ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم ! فؤاد الخفاجي |
هناك أماكن في ،أرواحنا عميقة جدًا
.لا يمكن لأي ضوء الوصول لها
والحقائق التي تسكنها
.تعتاد على العتمة
،لا يمكنهم التخلص منها
.ولا تريد أن يتم ازعاجها
امرأة وابنها
يتمشيان على الشاطئ
،وفجأة موجة ضخمة
.تَصدم بهم
وعندما تبتعد المياه، تنظر ،المرأة للأسفل
.وإذا بإبنها قد أختفى
...تسقط على ركبتيها، و
هي تتطلع إلى :السماء، وتقول
،من فضلك إلهي، أتوسل إليك
،لا يمكنني العيش من دونه ،هو كل ما أملك
،إيًا كان بالأعلى، ويمكنه سماعي
.ارجوك ارجع لي أبني حيًا
،بعدها، تتطلع في الأفق
"وطائر "القطرس
.يظهر في السماء
يتبع شعاع الشمس
،من السحب إلى الماء
،ويغوص تحت المياه
،وعندما يخرج
،واذا بالصبي على ظهره
،وبعدها حلق الطائر الى الشاطئ
ويضع بلطف
،الصبي عند قدمي أمه
،والمرأة تنظر إلى إبنها
،وبعدها الى السماء
،وقالت
."كان لديه قبعة"
يبدو الأمر مبكرًا لأطلاق .نكات حول طفل ميت
هل من المفترض أن يكون هذا مضحكًا؟
،ليس بتلك الطريقة
حسنًا، ماذا كان من المفترض أن يكون؟
حسنًا، لم نتحدث .منذ إغلاق الباب
ليس لدينا أي فكرة .إلى أين نحن ذاهبون
،ولا متى سنصل
.او ماذا ينتظرنا عندما نصل
لذا، فكرت في أن أبدأ بتجهيزنا
.لما ينتظرنا
حسنًا، أعتقد إذا كان (شيكي غرين)، هناك على مدرج المطار
عندما نهبط، سيكون .لدينا إفتتاحية
ماذا أنا بالنسبة لك؟
المعذرة؟
....ماذا أنا
بالنسبة لك؟
هل سنفعل هذا الآن؟
.حسنًا، أعتقد أنه يعتمد
حتى اليوم، كنت سأقول أنكِ شخص
.أعتبرته جزء من عائلتي
ماذا تغير؟
هل تريدين أن أقولها بصوت عالّ
ام ترغبين أنتِ القيام بذلك؟
.(مرحبًا، يا (إيميلي
كيف حدث هذا؟
ماذا تقصد؟ - .تعرفين قصدي -
هناك ضمانات بالأضافة الى الضمانات الوقاية
.لمنع أمور كهذه من الحدوث
.لا أعرف بالضبط - .لا تعرفين -
سألني والدي عما أريد فعله في حياتي
،كان ذلك عام ٢٠٠٢
وقلت له وقتها إنني .أريد حماية بلدي
قال إنه يعرف شخصًا ما
.يمكنه المساعدة
شخص ما كان مرشدًا له
في الوكالة، والذي كان .يمكنه التدخل بالأمر، هذا ما قاله
...بمجرد دخولي، أنا
.لم اسأل مجددًا
.هذه ليست الطريقة التي نعمل بها
وحدث الأمر، تخفيت
.وقمت بالعمل - .قمتِ بالعمل -
هل من المفترض أن يحدث هذا فرقًا، يا (أنجيلا)؟
بحق المسيح، لا أعرف حتى .بماذا أناديكِ
هل تعتقد أنني شخص مختلف الآن مما كنت عليه قبل خمس دقائق؟
أعتقد أنكِ كنتِ شخص مختلف
،طالما عرفتكِ أعتقد أنكِ كنتِ تكذبين عليّ
.طالما عرفتكِ - ..لقد كنت -
،لاشيء منذ أن عرفتك .كنت مخلصة لك
.ومكرسة لك
ومصممة على جعلك
.فخور بي
.لازلت نفس الشخص
ربما أنا أكثر من هذا الشخص الآن
.أكثر مما كنت عليه من قبل
.اسفة أنا مندهشة
يجب أن أكون قد علمتكِ .أكثر مما إعتقدت
عندما تواجهين حقيقة كونكٍ مذنبة
.بجرائم لا يمكن أحصائها
وأنكِ تشكلين أكثر من مجرد أختراق أمني خطير
قد شهده مكتب التحقيقات ،الفيدرالي
.أنتِ وجهتِ اللكمة الأولى
وتجعلين مني الشرير؟
سؤالي لكِ
هل حقًا كنتِ تعتقدين أن هذا سينجح؟
أفترض أنه لطالما نحن مقلعون في الهواء
يمكنكِ الأدعاء بأنكِ شخصين مختلفين
.وتتظاهرين بأنكِ الدفاع عن ذلك
،لكن بمجرد هبوط الطائرة
،سيتوجب عليكِ الأختيار
.عن أي من الشخصين سيظهر
وبعدها أنا من سيقرر .ما سأفعل حيال ذلك
.هناك أماكن في قلوبنا
،ليس اهلاً للضيافة
.لا يمكن لصوت اختراقهم
،الأماكن الصعبة والسرية
حيث يتم تخزين أشياء لا يمكن وصفها
وهنا يكمن شيء لا يمكن وصفه
الذي ولدت حياتنا معًا منه
،في كل مرة تفكر بي
أشعر بالإرتباط القديم
،بكل مرة تنظر إليها
.تشعر بالأرتباطات الجديدة تنمو
.هي ليست أنتِ
.لا
.لا يزال لديها خيار
هذه معلومات تسجيل .(الدخول الخاصة ب(مارشا
.احسبي الرصيد
وأثق من أنكِ قادرة .على تقسم المبلغ على إثنين
.لا أفهم
ما الذي لا تفهمينه؟
.لقد قلت لا للتو
،والآن تقول نعم أنا لا أفهم
المال ليس مقياسًا لأي شيء ،بالنسبة لي
.عدا القدرة على حماية عائلتي
.إبنتي، هي بخطر الآن
لقد عرفت بالأمر .قبل مجيئي الى هنا
كل ما افكر فيه هو قد
.تسوء الأمور، بطريقة تتأذى بها
.يجب أن افعل شيء حيال ذلك
ليس لدي وقت لهذا
.وبمجرد أن اغادر، لن أعود
أنا على متن طائرة متجهة للمغرب غدًا .الصباح الباكر
المغرب؟ - .أجل -
ماذا؟ ...أنا لا
ماذا يحدث؟
.زوي)، إنها قصة طويلة جدًا)
تعالي معي، سأخبركِ .بكل شيء
.تعالي معي، من فضلكِ
‫لا شيء حتى الآن .يرفض الحديث
...عاجلاً أم آجلاً كل الرجال ينهارون
...عاجلاً أم آجلاً سوف ينهار
.عليّ الذهاب
إلى أين؟
إلى الجانب الآخر من الحدود
‫ربما تستطيع الوكالة مساعدتنا على معرفة ما يجري هنا
.لا تفعل هذا
أعلم أنني لستُ الشخص المفضل لديهم حالياً
لكن إذا كان الروس يغيرون استراتيجيتهم
يجب أن يكونوا مثلنا
.لا أريدك أن تغادر الآن
هذا الشخص سوف يتحدث عاجلاً أم آجلاً
عندما يحدث ذلك
أنا قلقة بشأن ما سيقوله
والذي سيدمر كل شيء بنيناه هنا
ما الذي يعنيه ذلك؟
‫ليس الآن، ولا هنا
هل تثق بي؟
لماذا نحن هنا؟
ما الذي تخافين أن يقوله الروسي؟
.إسمي
كيف يعرف اسمكِ؟
.أنتِ تمازحيني
،أود أن أفكر أي شخص .سيكون قادرا على فهم
أنكِ جاسوسة للروس ضد زوجكِ؟
.لصالح زوجي
الروس سيغادرون في يوم ما .كلانا يعرف هذا
.والروس يعرفون ذلك
عاجلاً أم اجلاً الجميع سيدرك السؤال المهم
والذي كنت اسأله لنفسي
من سيحكم عندما يغادرون؟
لبعض الوقت الآن
كنت اسرب معلومات للروس
لتقويض و ،إضعاف منافسينا
،لذا، عندما يحين الوقت ...زوجي
سيكون في موقف .لأنهاء ما بدأناه
.ويقود هذا البلاد للأمام
.ارى ذلك
،أعني
لو عرف أي مخلوق شيء ،عن هذا
.ستُعدمين لذلك
.وزوجكِ ايضًا
،ربما أنا ايضًا
.أعلم ذلك
.عليكِ أن تخبريه
.لا يمكنني فعل ذلك - .بل يمكنكِ فعلها -
.زوجكِ ذكي، سيتفهم ذلك
قد يتفهم ذلك، لكن .البقية لن يفهموا
أشك بجدية في وجود شيء أكثر صعوبة
لفهمه أكثر من هذا
،منذ بضعة أشهر
كنت أزور زوجة أحد شيوخ القبائل
،في قرية لن أسميها .في واد لن أسميه
،وفي ليلة متأخرة .كنا لوحدنا
،أخبرتني بقصة
نزل رجل بمفرده من الجبل
،تحدث بلغة لم تكن تعرفها
،مات على عتبة بابهم ،وقاموا بأحراق جسده
،بعد بضع أسابيع ،سمعت من الروس
،الذين أصبحوا على علم بالأمر ،طاقم تنقيب أجنبي
."القراصنة "اليونانيون
.وجد هذا الطاقم شيئًا
.يفوق أسوأ توقعاتهم
...رواسب معدنية من
قيمة لا يمكن تصورها
أي نوع؟ - .قطعة نحاسية -
يمكنها تغيير الحالة الأقتصادية .لهذا البلد
.والأسرار المدفونة تحته
"الليثيوم" و"اليورانيوم"
.الروس يحتاجون إليها
.لكنهم لايمكنهم العثور عليها
.لذا، الروس لا يعرفون مكانها
ماذا عنكِ؟
(هذا المنجم يجعل (فراس حمزة
."الرئيس القادم ل"افغانستان
لماذا لا تخبرينه؟
هذا الأمر سيجعل منه .ملكًا
.لهذا السبب لا يمكنني أن أخبره
.يجب أن يسود
،يجب أن يكون قائد لنا .عندما تنتهي هذه الحرب
،(لكن ك(فراس حمزة .الشخص الذي أؤمن به
والذي تؤمن أنت به
،ليس بهذه الطريقة .قوة عظيمة بهذه السرعة
هذا النوع من القوة
.يقلب الرجال ضد بعضهم البعض
.يغير قلوبهم
.هو ليس هذا النوع من الرجال
.في النهاية، كل رجل ينهار
،أنتِ تخاطرين بكل شيء .يا سيدة
،أنا بارع جدًا في هذا
.وأواجه صعوبة في المواكبة
هناك الكثير من الطرق .التي قد تؤدي الى قتلكِ
.لهذا السبب لا يمكنني فعلها بمفردي
إذًا، هذا ما في الأمر؟
لهذا السبب يسعى .حمزة)، خلفك)
.أجل
أشعر أن هناك
محادثة صعبة .يجب أن نجريها
اللعنة، ما هذا؟
،أنا أزور الاسم من هذه المرأة التي
....لعبت مع الإمبراطوريات و
(أنا لست (مارشا ديكسون .التي خططت لها
.أنا لست مناسبة لأمور كهذه
أجل، المرأة التي حصلت على .نصف نقودي تقول هذا
.حسنًا، هذا مختلف
لا تفهمين ما يمكنكِ فعله، إليس كذلك؟
،حسنًا، في عالمي
تقضين الكثير من الوقت
تتعلمين البحث ،عن الشقوق التي بالأشياء
،تعلمين، الكسور
.نقاط الضعف
حيث الدفع قليلاً .يمكنه تغيير الكثير
،إنه أمر تعملين بجد لتطويره
.حدس للضعف
،معظم الناس
.لا يرون العالم بهذه الطريقة
لا، نُفضل رؤية كل شيء كامل
تعلمنا على هذا
تصبح الأمور أسهل عندما .تكون الأمور كاملة
،أنظر إليكِ
أرى شخصًا لا يحتاج الى
.البحث عن الشقوق في كل شيء
.يمكنكِ رؤيتهم بدون بحث
أعتقد لا أحد
عرض عليكِ فكرة كيفية أستغلال ذلك
،وما فائدة ذلك ،وأعتقد أنه
يمكنكِ تجاهل قدرة كتلك .لفترة طويلة
قبل أن تجد طريقة لتذكيركِ .بوجودها
كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
.أنت بالكاد تعرفني
،حسنًا، أنا بالكاد اعرفكِ .لكنني أعرف اللعبة
أعرف عندما يرى شخص ما الزوايا
لذلك ، ما لم تكن ،عميل مدرب
pretending to be a ,suburban divorcée
يجب أن أفترض أن هذه قدرة .بالفطرة لديكِ
،لست عميل مُدرب
.أتظاهر لأكون أي شيء
.أجل
.لم أعتقد ذلك
.لذا، أنا هنا
،أنت تريدني أن أكون هنا
...لأن هذا
.فضول بالنسبة لك
شخص لديه هذه القدرة؟
.أجل
أم أنا هنا لأنك تريدني أن أكون هنا
لأن هذه هي الطريقة ،الوحيدة لأبقائي بمأمن
.ممن يحاول قتلك
.أجل
او ربما أنا هنا
لأنني شخص
.يمكنه رؤية الشقوق في الأشياء
،وهناك شيء تخشى إنه محطم
.ولا يمكنك معرفة مكانه
لماذا، هل هناك شيء يبدو مكسور بالنسبة لكِ؟
.لا أعرف بعد
هل تريدني أن أخمن؟
.لا
،ما تطلبه مني
.غير ممكن
لم لا؟ - .لأنه والدي -
،لقد رباني
.أعطاني حياة
أنت والدي، الذي ربيتني
.واعطيتني هدفًا
...كلاكما جزء من
،ما أنا عليه الآن .أنا لا أتقسم
.بالتأكيد
.جميعنا نقوم بذلك
.حسنًا، لا اعرف كيف أقوم بذلك
،حسنًا، إذًا
،سأبسط الأمور لكِ
،خذيني إليه
،افعلي ذلك، قوديني إليه ،إنهي هذا الأمر
وستتخذين خيار لما تريدين .أن تكوني عليه
.تبًا لك
.ربما كنت مخطئة
،بأنني مهمة إليك بأي طريقة
.كنت مهمة بها على الأطلاق
،لأنني إذا كنت مهمة بالنسبة لك كنت ستفهم
.كم أن هذا الأمر محيرًا بالنسبة لي
وكيف أنني أحاول بجد
.أن أفعل الصواب
أختار؟
أعني أنت تطلب مني قطع
جزء مرتبط بي بطريقة
.لا يمكنني حتى تفسيرها
ولماذا؟
حتى يمكنك أن تثق بي؟
هناك الكثير من الطرق
لأجراء هذه المحادثة
.وأنت نجحت بأختيار ألأسوأ
،هذا لا يتعلق بحالتي العقلية .أنتِ مجرمة
،حسنًا، أعتقد أنني بشركة جيدة
أم أنك لم ترسل قاتلاً
لقتل والدي من قبل
ووصول قوات المداهمة؟
أتعلم ماذا؟
وجدت طريقة
.للتصالح مع كل ذلك
ساعدت والدي على الهرب
،(فراس حمزة)
ولم ترغب في أن يعرف .أي أحد بذلك
.كل شيء في اللعبة
...اذا كان الموضوع مختلف
لكن أتعرف ما
،الذي يجعل الأمر صعبًا للغاية
لأنظر في عينيك الآن؟
كنت تعلم أن هناك شيء
.يخصني لم أخبرك به
وأنتظرت حتى نصبح جميعنا
.مع هذا المحامي
...وبعدها قلت
.اسم والدتي
أسمها بالولادة
.فقط لترى رد فعلي
.لترى إذا كنت محقًا
أتعلم أنّ هذه المرّة الأولى التي أسمع فيها اسمها
منذ أن أخبرتني به عندما كنتُ طفلة؟
هل لكَ أن تتخيّل كيف سيكون شعوري لو أنّني
"شحذتُ اسم "تشيب واستعملتهُ لتقطيعكَ
فقط كي أرى ما الذي سيخرج؟
كيف تحبين أن أناديكِ؟
.يا إلهي
ما الفارق الذي يصنعهُ اسمي؟
.يصنع كلّ الفوارق
.عائدٌ الى اختيارك
هذا ما يقينا جميعًا
من الاضطرار الى التلاعب بمختلف الناس جميعًا
والذين نشعرُ كأنّنا .نريد أن نكون مثلهم
.الاسم هو المسألة .لديكِ اسم واحد فقط
هو الذي يغرسُ بذرةً في الأرض
"والذي يقول "ها أنا ذا
".هنا حيث أنا واقف"
.تحافظين على اسمكِ بحياتكِ
عندما أموت، اسمي
.هو كلّ ما يتبقى لعائلتي منّي
وإنّ أعظم تهديدٍ له
على ما يبدو هو الجاسوس .الذي أويتهُ منذ عقد
اتخذتِ هذا القرار
.من أجلنا جميعًا
وفي هذه اللحظة
لستُ ميالًا لجعلكِ .تشعرين بتحسنٍ حيال ذلك
أين نحن؟
...فقط
.انتظري هنا
.هيّا يا رفاق
.هيّا
.(بلايب)
كما تعلم ووفق خبرتي إن من الأدب أن تسأل شخص
.قبل أن تتركَ كلبين ضخمين
.لا يعرفان أيّ شخصٍ ثان
أينما نحن ذاهبان فأنتَ لا تخطط
للعودة مطلقًا، ألستَ هكذا؟
...ما أنا بارعٌ فيه
وما أنا جُهّزت من أجله .هو صون الأشياء
.وذلك الأمر يحتاج الصون
كلّ الأمور الحسِنة التي أنجزتها في حياتي
.كانت في خدمة ذلك الأمر
(وفور انتهائي من (حمزة
.ستكونين و(إيميلي) بأحسنِ حال
أتعلمين؟ وما يحصلُ لي
.ما يحدث لي ذلك ليس مهمًا
.كلتاكما ستكونان بأحسنِ حال
.(ري) - .نعم سيّدي -
اسمع، أنتَ على وشكِ أن تتلقى .مكالمة هاتفيّة وأريدكَ أن تجيبَ عليها
.وأريدكَ أن تفعلَ أيّما تؤمر به
أمركَ سيّدي، هل لي أن أسال من الذي سأكلّمه؟
فقط أريدكَ أن تفعلَ .(أيّما تؤمر به يا (ري
ولا يسعني الإصرار ...على ذلك بما يكفي
لا تسأله ولا تتطفّل
...لا - .لا أكون على طبيعتي -
.أمركَ سيّدي
.(معكَ (واترز
كيف حالكَ يا سيّد (واترز)؟
.بخير
.(غراند)
(في اللحظة هذه يا سيّد (واترز
أؤمنُ بأنّ كلانا مقدّرٌ له
أن نعني شيئًا لبعضنا
لعلمكَ أنا بحاجةٍ لبعض المعونة
وأؤمن أنّك الفرد الوحيد على وجه المعمورة
.من يمكنهُ تزويدها
.أنا مسرورٌ لسماع ذلك بم عساي أن أخدمك؟
.هارولد هاربر) مفقود)
.وأعرفُ أنّك آخر من رآه
أهذا صحيح؟
.نعم يا سيّدي، أعتقد ذلك
.جيّد
إنّني أشكّل فريقًا متواضعًا
.وأريدكَ أن تكون عضوًا فيه
كُن متأهبًا من فضلك
وسأزودكَ بتعليمات المكان .الذي ستتوجه إليه بعد ذلك
أين أصِبت؟
.أنا بخير
أين أصابتك الرصاصة؟
تعلم أنّني كذوب .عندما يناسبني الأمر
اعتذارٌ من كاذب .لا يعتبر اعتذارًا مطلقًا
ولكنّي آملُ أنّك ستصدّقني حين أخبركَ بأنّني
.آسف للغاية
.بأنّي وضعتكَ في هذا الحالة
.أؤمنُ بأنّك تصدّق ذلك
.ولكنّي لستُ هنا للإعتذار
.بل أريد أن أعرفَ ما الذي حصل
أريدُ معرفة ما إذا كنت معتذرًا لأنّك
(لا تريد أن تخبرني أنّ (هارولد هاربر
وضع جاسوسةً في مكتبه
أم لا يسعكَ إخباري أنّ هارولد هاربر) وضع جاسوسةً)
.في مكتبه لأنّك لا تعلم
لا أعلم؟
.أنا وضعتها هناك
.تمهّل
إلى أين ذاهب؟
كان (مايك) قلقًا
.من أنّك كنتَ تخطئ رصاصاتك
هذه جملةٌ من سخافاتكَ .والتي لا أريد معرفتها
.إنّك بخير - لو كنتُ بخير -
فهل سأجالسكَ هنا والآن؟
ماذا تقصد؟
أنا وضعتُ الجاسوسة
(في مكتبِ (هارولد هاربر
(لأن (دان تشيس
.طلبَ منّي ذلك
فعلتُ الشيء الذي لن تفعلهُ أبدًا
...في هذا الشأن
.سعيتُ إلى أن أكون أبًا صالحًا
آسف
هل (دان تشيس) ابنك؟
.الى حدٍ ما
.إلى حدٍ كبير
.هو و(هارولد) كلاهما
.خالفتُ الضوابط
.وما أردتُ أن يعرفَ أحد بذلك
لا أظنّه كان واجبًا على .أحد أن يعرف بشأن ذلك
.ولكن توجّب عليّ معرفته
.والآن أنتَ تعرف
والآن سأطلبُ معونتكَ .في التخلّص من ذلك
.وهكذا لن يعلم أحدٌ آخر أبدًا
وسأطلبُ منكَ فعل شيءٍ واحد .ليس على الأب الصالح أن يفعله أبدًا
.سأطلبُ منكَ أن تؤذي أبنائي
.تسع ساعات .شرق الجنوب الشرقيّ
.في مكانٍ ما في جنوب أفريقيا
يا هذا، أين نحن؟
."أظنّها دولة "تونس
.حسنًا
أيعني لكَ ذلك شيئًا؟
يحتملُ أنّني توقفتُ هنا
في رحلةٍ بحريّة في (البحر المتوسط مع (تشيرل
.للإحتفال في الذكرى الـ 15 لنا
أو يُحتمل أنّه أخر مكانٍ توقف عنده والديكِ
"في طريقهما من "افغانستان ."نحو "الولايات المتحدة
لو بحثَ عنها
فهذا غالبًا موكّد
حيثما فقدَ أثرها
.وحيث اختفَت
...رغم ذلك، ما هو مهم الآن
.لا يسعني القول
.أحدٌ ما قادم
هاربر)؟)
.نعم
ذلك منزله...(زكريّا)؟
.أجل
وماذا ستفعل فيه؟
حتى أحضر اللقاء الذي (يلزمني مع (بافلوفيتش
أحتاج (زكريّا) للسماح بهذا الاستثمار
.ويفتح الباب
سألتهُ بلطفٍ عند الغداء
.وما يلزمني الآن هو إتمام الأمر
وهل ستهدّده؟
ماذا لو أنّني دخلتُ البيت بدلًا عنك؟
ماذا؟
(ألم تكُن...(مارشيا ديكسون
مهمّة بالنسبة لهم أيضًا؟
نعم، لماذا؟
سألتَ بلطفٍ ولا يسعكَ تكرار السؤال بلطف
أو إنّك ضعيف
ولكنّي يسعني السؤال بلطف
أو على الأقل يمكنني .السؤال بأسلوبٍ مغاير
إرسال زوجتي إلى هناك
بالتأكيد لا يجعلني .(أبدو مثل (جون واين
.أظنُ هذه مشكلة بالضبط
.لستَ ذاهبًا الى هناك
لإحضار ما تبتغيه بل ...أنتَ تذهب لــ
.لتجبرهُ على منحه لك
قبل قليل، للحظةٍ
تصوّرتني وكأنّني تهديد على ابنتك
.لثانية وحسب
ولم أنوِ أن أكون هكذا
وما كنتُ لأكون، ولكن
.لثانيةٍ وحسب
.انتابني الخوف على حياتي
وربّما الآن قد مرّ وقت طويل
.منذ أن اضطررتَ لتكون ذلك الشخص
باستخدامكَ العنف كي تحمي من تحبّهم
...ولكنّ ربّما
هذه رغبةٌ فقط يمكن أن تُخفى لفترةٍ طويلة
قبل أن تجدَ سبيلًا لها
.كي تنبّهكَ بوجودها
ولعلّها فور ذهابها
.يقينًا أنّها لا ترغب بالعودة
ما رأيكِ؟
...لا أدري
...علّني - إنّه يفرّ من المخاطر -
حينما يتعلّق الأمر بالمال
ولكنّه لا يخالف الضوابط لعلمكِ
...يمكنكِ
...يمكنكِ إخباره بأنّكِ
سمعتِني على الهاتف
وتعتقدين أنّ لديّ جملة
من المعلومات الداخليّة حول هذه الصفقة
.وإنّك قلقةٌ بشأن ذلك
.وهذا غير شرعيّ كما تعلمين
.حسنًا، هذه فكرةٌ فاشلة
.لا، انتظري هنا - لماذا؟ -
إن أخطأتِ بالخطة قليلًا
.فسيغلقُ الباب بوجهكِ، لعلمك
وإن أخطأتِ بالخطةِ كثيرًا
.زوي)، تمهّلي)
.سحقًا
.إنّها الساعة 11 - .نعم -
.وهذا ما أرتديه - .صحيح -
كيف لي أن أشرح له ذلك؟
.لا يشرح الأثرياء السخافات
.مرحبًا - زكريا)؟) -
.صحيح، آسف لم أعرف اسمكِ بالضبط
.(مارشيا)
.ديكسون)، لم نلتقِ بعد)
.(أنا زوجةُ (هنري - .نعم -
.مرحبًا - .صحيح، بالتأكيد -
.مسرور بلقياكِ أخيرًا - .شعورٌ متبادل -
...إذن، اسمع، إنّني
،آسفةٌ لإزعاجكَ .أعرفُ أنّ الوقت متأخّر
.صحيح، قليلًا
ولكن ثمّة أمرٌ أريد أن أكلّمك بشأنه
وهو أمرٌ عاجلٌ بعض الشيء
ولهذا وجدتُ من الأفضل .أن نتحدّث خارج المكتب
...أنا فرحٌ لمحادثتكِ ولكن الآن
.ليس بالوقت المناسب
.بالتأكيد، بالتأكيد .سيتطلبُ الأمر دقيقة واحدة
أخبركِ شيئًا
لمَ لا نتواصل غدًا ونشرب القهوة؟
سألغي المقابلة، اتفقنا؟
.أجل، بالطبع - .رائع -
.حسنًا - .طابت ليلتكِ -
.لا بأس، آسفة لإزعاجك
هل كلّ شيءٍ على ما يرام يا (مارشيا)؟
.(لم أنتهِ يا (زكريا
.ها نحنُ مجددًا
.بابٌ مُغلق
أمرٌ جديد يستعدُ للظهور للعيّان
.أمرٌ سيغيّر كلّ شيءٍ عنّا أنا وأنتِ
.يمكنها إتمام الأمر
.ليس ذلك الباب، بل أنت
.حفظتهُ كثيرًا
.لا تعترف به لأحد
.أنتِ
.لا يسعني أن أكون بئر أسرارك
.أنا لا أنتمي إلى هنا
... متمسكًا بـــ
همسة ومقود
.وكآبة
.وأنا سجينتكَ هنا
فحين تكون صادقًا في النهاية
فلن أكون الشخص الذي يغفر لك
.عمّا يتسبّب لي من مشاكل
شخصٌ
.لا بدّ أن يختار فعل ذلك
.شخصٌ قادرٌ على الاختيار تمامًا
.سأشتاق إليكَ
.سجلّات الصيانة
.بيانات المسافرين
ما الذي يجري؟ - .إنّه اختبار -
يريدون رؤية ما إذا كنتُ .سأجد الإبرة في كومة القش
إن أردتِ إيجاد شيءٍ هنا
.فعليكِ التواجد هنا لإيجاده
إيجاد ماذا؟ ما الذي تبحث عنه؟
."رحلةٌ من "كراتشي
.نيسان، عام 1987
.الرحلة التي ذهب فيها والداكِ
أتعرف تلك الرحلة؟
.أنا نظّمتها
عندما تنتشلين عميلًا من منطقةٍ خطرة
فستبعثين الأخبار .بسرعة الى الوكالة
وعندما تسوء الأمور فلا ترغبين بأن
.يعلم أحدٌ في الوكالة عن الأمر
.وذلك عندما تكون أكثرُ دهاءً
.وهذا كان جزء من الأمر
ما الذي سار بشكلٍ سيء؟
ألم يخبركِ؟
يمكن أن تكوني جاسوسة
.أو يمكنك أن تكوني أحد الوالدين
أن تكوني كلاهما بنفس الوقت .لهو أمر في غاية الصعوبة
أبوكِ
لطالما كان
مؤمنًا
بأنّه قادرٌ على أن يكون ما يقرّره
.وفي الوقت الذي يقرّره
.وهكذا حدث كلّ ذلك
.آسف بأنّك تعاملت مع هذه اليد
.لم تستحقي ذلك
.(سيّد (هاربر
.طيران "المغرب"، الرحلة 31
أهذا ما أردتِ منّي إيجاده، أليس كذلك؟
.نعم
إذن لماذا أنا هنا؟
ماذا تودّ معرفته أيضًا؟
.في البيانات
ماذا كانت أرقام مقاعدهم؟
أتقصدين ما إذا كنتُ أتذكر أسمائهم المستعارة
منذ 30 سنة مضت؟
.سحقًا
."7 "أ" و 7 "ب
أهذا كلّ شيء؟
وماذا هناك بعد؟
ألم أبرهن معرفتي بما أتحدث عنه؟
أليس هذا كلّ ما في الأمر؟
ستُوزّع المذكرة التفصيليّة .بذنبك قبل نهاية اليوم
ماذا؟
.آسفة - ...أتسمعيني -
أتسمعيني؟
.سحقًا
.يا إلهي
.حُمّلتَ المسؤوليّة
استهدفكَ ممثلٌ فاشلٌ
.من ماضيكَ والذي لديه دافعٌ أنانيّ
"حكومة "الولايات المتحدة
هي من كرّست حياتكَ للخدمة
وأدارت ظهرها لكَ
ولهذا قاتلتَ بمفردك .لتميط اللثام عن الحقيقة
وعندما فعلتها فقد رحّبت بك .الحكومة في الديار وتلقّتكَ بأحضانها
عمّ تتحدثين؟
.هذه القصّة التي سنرويها
.(بعد وفاة (فراس حمزة
.وأبي يعملُ على هذا الأمر حاليًا
.أقترحُ أن نذهبَ ونجده
.ونقدّم يدَ العون
.أحسنتِ عملًا الليلة
هل لي أن أسألكِ عمّا قلتِه له؟
.فقط سألته ما أردتهُ
.سألتيه فقط، أليس كذلك؟ حسنًا
عندما سألتَه، أظنّه
قد رأى رجلًا مسنًا
.يخبره عن كيفيّة تأدية عمله
ولكّنّي عندما سألتهُ
من يدري ما رآه، ولكن
ولكن هذه كانت نقطة ضعفه
كان الأمر واضحًا لي
وقد استمرّيت بذلك، ثمّ
.استسلم - .استسلم -
.نعم، لا بدّ أنّه شعور جميل
.بالفعل
تعلمين إلى أين نحن متوجهين
.إيجاد الضعف أمرٌ شائك
.الضعفاء موتى غالبًا
خروجكِ من السيّارة هكذا مرّة أخرى
لأنّك تشعرين بأنّ لديكِ شيءٌ لإثباته
ولأنّك تظنّين نفسكِ قادرةً على حمايتي من نفسي
فإنّك تفرّين من الرجل الخطأ
وسينتهي الأمر بكلينا .مقطّعين في حوض استحمام
أمرٌ حسِن، إنّك شخص .لن يسمح بحدوث ذلك
.صحيح أمرٌ حسِن
هذا ليس كلّ ما فيك، أتعلم؟
.وهذا ليس كلّ ما جُهّزت لأجله
.شخصٌ يصون الأشياء
شخصٌ لا يحتاج ولا .يريد أيّ شيءٍ آخر
.شخصٌ ما هو بشخصٍ إطلاقًا
.ثمّة أمور أكثر من ذلك
.ثمّة جزئيات أخرى .ثمّة جزئيات أفضل
.وأنا أراهم
.أراكَ
ما الأمر؟
الأحداث المتوالية التي تطلّبها الأمر
لإنتاج هذه اللحظة
...حسنًا
من حيث بدأنا أنا وأنتِ وقبل كلّ ذلك
كما تعلمين، من أجل .الوصول إلى هذه الغاية
.لا أهتم
.أيًا كان ما أوصلنا إلى هنا، فنحنُ هنا
ومن حيث بدأت
قبل أن يبدأ كلّ هذا
...أعتقد
.ربّما هو مكانٌ لا أشتاق إليه كثيرًا
أتشتاق إليه؟
.كلا
.ربّما لهذا السبب أنا هنا إذن
.تذكيرٌ
.ممّا يُسهل نسيانه حين تكون وحيدًا
قد لا أكون الشريك
الذي خططتَ من أجله
وقد لا أكون الشريك الذي
.فكّرتَ بأنّك تريده
.ولكن علّني الشريك الذي تحتاجه
السيد والسيّدة (ديكسون)؟
نعم؟
ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم ! فؤاد الخفاجي |