‫يتمتع محامو الطلاق هؤلاء‬ ‫بمهنة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، تماما كما يتمتع الجراد بمهنة جيدة.‬
‫رائحتك جيدة. وكذلك رائحة القهوة.‬
‫"تشارلي"، توقف عن شم المساعدة القانونية.‬
‫اسمع، أنا أدفع لمحامي أجره بالساعة...‬
‫لذا لا تتكلم إلا للضرورة...‬
‫أما غير ذلك، فأبق فمك مقفلا.‬
‫لو استمعت إلي منذ البداية،‬ ‫لما كنا الآن في هذه الورطة.‬
‫أنا من قال لك ألا تتزوجها.‬
‫وأنت أيضا من قال لي‬ ‫إنني لو قفزت من فوق سطح المرأب...‬
‫وأنا أربط منشفة حول عنقي،‬ ‫فإنني سأتمكن من الطيران.‬
‫لم تستمع إلي إلا في تلك المرة.‬
‫دعني أقول لك شيئا آخر.‬ ‫لو لم أتزوج "جوديث"...‬
‫لما ولد "جايك".‬
‫لم أقل إنك لم تستطع أن تجعلها تحمل.‬
‫حسنا، لنبدأ.‬
‫- رائع!‬ ‫- لا.‬
‫لا تقل رائع. لا تقل رائع ولا تشم.‬
‫- "لورا لانغ".‬ ‫- "تشارلي هاربر".‬
‫- ألم تكوني تواعدي "سوبرمان"؟‬ ‫- تلك كانت "لانا لانغ".‬
‫كانت حبيبة "سوبربوي".‬
‫وكان الفتيان يحاولون التقرب إلي‬ ‫بهذا التعليق منذ الصف الخامس.‬
‫هل نجحت أية محاولة؟‬
‫- دعنا نبدأ العمل، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أليست باردة كالجليد؟‬
‫حسنا يا سيد "هاربر"،‬ ‫السبب الذي جعلني أود رؤيتك هو...‬
‫أن أخاك يقوم بإجراءات طلاق...‬
‫حيث يمكن أن تصبح مسألة حضانة ابنه مشكلة.‬
‫حقا؟ لماذا؟‬
‫لأن "جايك" يقيم جزئيا مع والده...‬
‫ووالده يقيم معك، وحسب تعبير أمه...‬
‫فإنك، انتظر،‬ ‫أريد أن أقول الكلمات بشكل صحيح.‬
‫ها هي: "شخص مخادع".‬
‫نعم. وماذا في ذلك؟‬
‫لذا فقد تحاول إخراج "جايك" من منزلك.‬
‫لماذا؟ إنه منزل جميل.‬
‫يجب عليك أن تأتي لرؤيته في مساء ما.‬
‫إنه في "ماليبو" على الشاطئ.‬
‫ما أود قوله هو أنه إذا قررت السيدة "هاربر"‬ ‫أن تجعل أسلوب حياتك مشكلة...‬
‫يجب أن نكون مستعدين.‬
‫ما العيب في أسلوب حياتي؟‬
‫لا، لن نناقش هذا الأمر‬ ‫بأجر ٣٠٠ دولار للساعة.‬
‫استرخ يا "آلان".‬
‫سأحتاج لمعرفة كل ما يمكنهم استخدامه ضدنا.‬
‫- كل أسرارك وعيوبك.‬ ‫- رباه.‬
‫ماذا تريدين؟‬ ‫أتودين معرفة تفاصيل حياتي الجنسية؟‬
‫حياتك الجنسية، أسلوبك في الشرب،‬ ‫مقامرتك، حفلاتك.‬
‫على الشاطئ.‬
‫سيد "هاربر".‬
‫أنا آسف.‬ ‫ولكن ألا يعد هذا انتهاكا لخصوصياتي؟‬
‫إنه كذلك، وأعتذر لهذا.‬
‫ولكنني أتولى إجراءات حالات طلاق كثيرة،‬ ‫وصدقني، يمكن أن تصبح سيئة جدا.‬
‫اسمع، يجب أن أذهب إلى المحكمة.‬ ‫لذا لم لا تفكر بهذا الأمر قليلا...‬
‫وعندما تجمع المعلومات‬ ‫التي نحتاج إليها، اتصل بي.‬
‫حسنا. بدءا من الآن عودة إلى الوراء...‬
‫ضاجعت محامية أخي...‬
‫رجلان وصبي‬
‫إذا يا "لورا"، دعيني أطرح عليك سؤالا.‬
‫في ذلك اليوم في مكتبك،‬ ‫لم يبد أنني أعجبك كثيرا.‬
‫كنت أتساءل فقط ما الذي جعلك‬ ‫تقودين إلى هنا شبه عارية؟‬
‫"تشارلي"، لست مضطرة للإعجاب بك‬ ‫لكي أرغب بك.‬
‫موافق.‬
‫ولعلمك، أنت أيضا لا تعجبينني كثيرا.‬
‫موافقة.‬
‫سؤال آخر.‬
‫بما أنك محامية أخي وكل هذه الأمور...‬
‫هل يعد ما تفعلينه هنا،‬ ‫ما هي الكلمة، لاأخلاقي؟‬
‫بالطبع نعم.‬
‫موافق.‬
‫اسمع يا "تشارلي".‬
‫أنا أفهمك تماما. إنك تواعد نساء كثيرات،‬ ‫وتكثر التلاعب.‬
‫- لا بأس. هذا لا يهمني.‬ ‫- أنت مميزة جدا.‬
‫ولكن لدي طلب واحد.‬
‫يمكنك الحصول على أي شيء تريدينه الآن.‬
‫إذا علم أخوك بأمرنا،‬ ‫يمكنه أن يقاضيني بتهمة سوء الممارسة.‬
‫إنني أخاطر مخاطرة كبيرة.‬
‫- رباه، إن الأمر يصبح أفضل كل دقيقة.‬ ‫- ولكن أريد منك أن تفعل شيئا من أجلي.‬
‫حين أتصل بك، حين أرغب بك،‬ ‫يجب أن تكون موجودا.‬
‫حسنا. لنتمرن على الأمر. ألو؟‬
‫- مرحبا يا "لورا". ما الخطب؟‬ ‫- الآن.‬
‫موافق.‬
‫- مرحبا؟ "تشارلي"؟‬ ‫- لا.‬
‫آسف، ولكن يجب أن أسرع في الأمر.‬
‫استرخ يا "تشارلي".‬
‫انزل إلى تحت فقط واشغله قليلا‬ ‫بينما أتسلل خارجة.‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- لقد حصلت على ما أريد.‬
‫بدون عناق، ولا تبادل مشاعر؟‬
‫- أظن أنني بدأت أحبك.‬ ‫- لا تتعب نفسك بامتداحي.‬
‫تذكر اتفاقنا فقط.‬
‫لقد خطر ببالي للتو...‬
‫أنني أنا من يتسلل خارجا عادة‬ ‫عند عودة الرجل إلى المنزل.‬
‫اذهب يا "تشارلي".‬
‫ظننت أنها حقيقة مضحكة.‬
‫- مرحبا يا عم "تشارلي".‬ ‫- أهلا يا صديقي.‬
‫- وصلتما مبكرين.‬ ‫- داومنا نصف يوم بسبب مؤتمر المدرسين.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأبحث عن الـ"غيمبوي".‬
‫انس الـ"غيمبوي". إنه يوم جميل.‬ ‫اذهب لمشاهدة التلفزيون.‬
‫لا أريد مشاهدة التلفزيون.‬ ‫أريد أن ألعب بالـ"غيمبوي"، وهو في غرفتك.‬
‫رمز التحكم الذي يفك شيفرة القنوات المدفوعة‬ ‫هو واحد-اثنان-ثلاثة-أربعة.‬
‫واحد-اثنان-ثلاثة-أربعة.‬ ‫كان يجب أن أعلم ذلك.‬
‫أنا آسف. هل قطعت عليك‬ ‫قيلولتك الصباحية المتأخرة...‬
‫أو المسائية المبكرة؟‬
‫أنا لا أنام. بل أعيد شحن طاقتي.‬
‫- أيمكنني أن أحضر لك جعة؟‬ ‫- بالتأكيد، شكرا.‬
‫هيا.‬
‫أنا "آلان هاربر"،‬ ‫أود التحدث مع "لورا لانغ" من فضلك.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أتصل بمحاميتي.‬
‫لماذا؟ ظننت أننا سنتناول الجعة.‬
‫"جوديث" تطالب بنصف مجموعة كتبي.‬
‫رباه.‬
‫يبدو أنك بحاجة للجعة.‬
‫كتب نادرة بطبعاتها الأولى يا "تشارلي".‬
‫قيمة جدا.‬
‫حسنا، لا حاجة للجوء إلى محاميتك.‬
‫ما زال لديك جهاز التحكم بمفتاح المرأب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- دع "جوديث" تحصل على الكتب إذا.‬
‫ثم في ليلة ما، قد يذهب أحدهم ويستردها.‬
‫رائع. اقتحام غير قانوني لأملاك خاصة.‬
‫- لا يعد اقتحاما بما أن جهاز التحكم معك.‬ ‫- هذه نصيحة أفضل.‬
‫وهي مجانية.‬
‫- لذا أقفل الخط، ودعنا نتناول تلك الجعة.‬ ‫- بالتأكيد، سأنتظر.‬
‫نعم، سيوصلوني بهاتفها المتنقل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه هاتفي المتنقل بالصدفة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مرحبا يا "آلان".‬
‫- لا تردي.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- انتظر يا "آلان".‬
‫إنني أكسب رزقي يا "تشارلي".‬
‫ظننت أنك كنت قلقة من تهمة سوء الممارسة.‬
‫أنا قلقة أكثر بشأن الساعات مدفوعة الأجر.‬
‫هل يمكنك أن تثبت أنك اشتريت الكتب المذكورة‬ ‫قبل الزواج؟‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- إنني آت!‬
‫- لم تطلبين مني خفض صوتي؟ انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا على الهاتف مع "لورا".‬ ‫- بلغها تحياتي.‬
‫توقف عن المحاولة يا "تشارلي".‬ ‫إنك لا تعجبها.‬
‫صحيح.‬
‫يمكنك أن تشهد أنني اشتريت كل كتبي‬ ‫ذات الطبعة الأولى قبل الزواج، أليس كذلك؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذا سأشهد.‬ ‫- يمكنني إثبات ذلك. سيكون "تشارلي" شاهدا.‬
‫- ماذا حدث للتلفزيون؟‬ ‫- لا توجد عليه برامج جنسية.‬
‫- سوف أذهب للعب بالـ"غيمبوي".‬ ‫- لا.‬
‫انتظر هنا. سأحضره لك.‬
‫بالطبع يمكن تصديقه.‬
‫لا أدري يا "آلان".‬
‫إذا واجه محاميا من نوع مناسب،‬ ‫فقد يجعله يتصبب عرقا.‬
‫نعم، هذا مضحك جدا.‬
‫هل رأيت "غيمبوي" في أي مكان هنا؟‬
‫حسنا، يجب فقط أن نفعل ما بوسعنا.‬
‫سأقول له ما يجب أن يفعله تماما ومن يدري...‬
‫قد يتمكن من إرضائي.‬
‫لقد أرضيتك مرتين.‬
‫لم لا تدعني أكلمه؟‬
‫"تشارلي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫- أين الـ"غيمبوي"؟‬ ‫- سأشتري لك واحدا جديدا.‬
‫تريد أن تتحدث معك. اختصر.‬
‫"آلان"، لو كنت قادرا على الاختصار،‬ ‫لكانت حياتي أبسط من هذا بكثير.‬
‫- ألو؟‬ ‫- الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك الآن.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫"تشارلي"، أنا أدفع لها بالساعة.‬ ‫استمع لها وافعل ما تقوله لك فحسب.‬
‫أنت المطاع. سأفعل ذلك حالا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫تريد مني أن أكتب بيانا.‬
‫وتريد منك أن تأخذ "جايك"‬ ‫وتشتري له "غيمبوي".‬
‫لم تريد ذلك؟‬
‫بربك يا "آلان"، إنك تدفع لهذه المرأة...‬
‫أموالا طائلة. أقترح عليك أن تأخذ بنصيحتها.‬
‫"جايك"، سنخرج.‬
‫أريد فقط أن أوضح‬ ‫أنني لا يمكن أن أتصرف بطريقة...‬
‫تؤثر سلبيا على ابن أخي.‬
‫ماذا كان ذلك؟ هل يسمح لها أن تفعل هذا؟‬
‫سيد "هاربر"، كم عدد النساء...‬
‫اللواتي تمارس الجنس معهن في عام واحد؟‬
‫المعذرة.‬
‫لا بأس بحالي.‬
‫عشر، عشرين، مائة؟‬
‫- بربك، أنا لا أعد.‬ ‫- إذا يمكن أن يكون العدد ١٠.‬
‫لا أرى أهمية هذا.‬
‫إننا نحاول معرفة‬ ‫أسلوب حياة السيد "هاربر"...‬
‫لكي نحدد ما إذا كان منزله‬ ‫يعد بيئة مناسبة...‬
‫لصبي صغير.‬
‫حسنا، دعوني أقول أنني أحب "جايك"...‬
‫وأنني أحرص على ألا يحدث أمامه شيء...‬
‫- يعد غير ملائم بأي شكل من الأشكال.‬ ‫- قل له يا "تشارلي".‬
‫والرقم أكثر بكثير من ١٠.‬
‫أعتقد أنه يمكننا أن ننتقل إلى أمر آخر.‬ ‫هل لديك أية أسئلة؟‬
‫- إنك تقوم بعمل جيد.‬ ‫- شكرا.‬
‫سيد "هاربر"، هل صحيح أن "جايك" رأى امرأة‬ ‫في الحمام معك؟‬
‫حسنا، نعم.‬
‫في تلك الحادثة، كان الباب مغلقا...‬
‫ولم يطرق الباب...‬
‫وكان الباب مغلقا و...‬
‫أنا آسف، ماذا كان السؤال؟‬
‫- المرأة في الحمام؟‬ ‫- لا تساعدهما.‬
‫والأهم من ذلك، أنه لم ير شيئا غير لائق.‬
‫إذا، بم يمكنك أن تخبرنا‬ ‫عن الصورة التي رسمها "جايك"؟‬
‫حسنا، هذا أمر مختلف تماما... رباه!‬
‫رباه. امرأة.‬
‫كانت في مطبخي ترتدي قميصا...‬
‫ومدت يدها لتحضر بعض...‬
‫السباغيتي.‬
‫هذا ما مدت يدها لتحضره.‬
‫أود أن أتحدث مع شاهدي للحظة.‬
‫إنك تجعلني أشعر بإثارة شديدة.‬
‫فهمت.‬
‫اسمع يا "ستيوارت"، كلانا يعلم‬ ‫أنك تحاول العثور على خطأ، أليس كذلك؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما؟‬
‫ليست لديك حجة. هذا الرجل عم رائع.‬
‫إنه يوفر بيتا جميلا...‬
‫وحسبما أعلم...‬
‫ليس مخالفا للقانون أن يكون المرء أعزبا‬ ‫في "الولايات المتحدة الأميركية".‬
‫رباه!‬
‫بارك "أميركا"!‬
‫آمين.‬
‫الخبر الجيد هو أن زوجتك‬ ‫قد أقفلت مسألة الحضانة...‬
‫ولكن ما زال علينا‬ ‫أن ننهي مسألة تسوية الممتلكات.‬
‫حسنا.‬
‫الآن، إلى جانب كتبك، طلبت بضعة أشياء أخرى.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كرسي تدليك؟‬
‫لا. انسي الأمر. أحب ذلك الكرسي.‬
‫كان ذلك هو الشيء الوحيد في غرفة نومي‬ ‫الذي يتحرك حين ألمسه.‬
‫لا تقلق يا "آلان". سوف أحصل لك على كرسيك.‬
‫وسوف أحصل لك على كتبك.‬ ‫سوف أقاتل من أجلك. وسوف أنتصر من أجلك.‬
‫ولن أتوقف حتى تسحق زوجتك‬ ‫كالحشرة على زجاج نافذة.‬
‫حسنا، دعينا لا ننسى حقيقة‬ ‫أن هذه الحشرة هي أم ابني.‬
‫لذا دعينا نجعل السحق بأدنى حد ممكن.‬
‫لا تقلقي، لست بحاجة لثوب سباحة.‬
‫بمجرد أن تثملي،‬ ‫لا يعود المحيط باردا مطلقا.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- مرحبا يا "آلان".‬
‫و"لورا".‬
‫مرحبا يا "لورا".‬
‫لم أكن أعلم أنك هنا.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي"، و"كريستال".‬ ‫- مرحبا.‬
‫أظن أن إحداكما تعرف الأخرى.‬
‫كيف حال ذلك الزكام؟‬
‫إنه أفضل.‬
‫حان وقت تناول شراب. شراب كبير جدا.‬
‫لن أدفع مقابل وقتها الآن، صحيح؟‬
‫"تشارلي"؟‬
‫حسنا، أعلم أن هذا غريب...‬
‫ولكن لنتذكر أننا اتفقنا...‬
‫أن علاقتنا خالية من الالتزام،‬
‫نحن شخصان ناضجان مدركان،‬ ‫بلا قيود ولا دراما.‬
‫أنا مستعد للاعتراف‬ ‫بأن محاولة ممارسة الجنس مع مساعدتك ربما...‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك الآن.‬
‫ولكن الآن ليس وقتا جيدا حقا.‬ ‫أعني أنك تعملين مع أخي...‬
‫و"كريستال" أخذت إجازة مرضية.‬
‫حسنا، هذه نقطة جيدة.‬
‫دعيني أفكر بالأمر.‬
‫حسنا، هناك طريقة واحدة للنجاح في هذا.‬
‫لا أمارس الجنس الثلاثي يا "تشارلي".‬
‫- إذا فأنا لا أدري ماذا أفعل.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫لا شي. لا شيء البتة.‬
‫- "تشارلي"، لا داعي للكذب.‬ ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫في العادة يوجد داع.‬
‫أنا منزعجة قليلا من أخيك‬ ‫لأنه أقام علاقة مع مساعدتي.‬
‫أعني، قد يعد هذا مخالفا لأخلاقيات المهنة.‬
‫أحسنت يا "تشارلي".‬ ‫هذا لن يؤثر على قضيتي، أليس كذلك؟‬
‫لا، بالطبع لا يا "آلان". أنا محترفة.‬
‫إذا كنا سنصل في الموعد المناسب‬ ‫إلى اجتماع التسوية...‬
‫ربما يجب عليك أن ترتدي سترة وربطة عنق.‬ ‫لا ترتد شيئا مبالغا فيه.‬
‫أحسنت.‬
‫هل تظن أنك تستطيع إبقاءه في سروالك‬ ‫حتى أحضر أغراضي؟‬
‫إنني أحاول أكثر مما تتصور.‬
‫حسنا، لدينا ١٥ دقيقة.‬ ‫أين تريد أن تفعل هذا؟‬
‫انتظري.‬
‫هذا لا يعني أنني أمانع الجنس الخطر،‬ ‫شبه العلني...‬
‫ولكنني بدأت أحتقر أسلوبك.‬
‫لقد اتفقنا يا "تشارلي".‬
‫حسنا يا "لورا"، اسمعي.‬
‫لقد وافقت على ذلك فقط لأنك...‬
‫مثيرة، وأن الأمر لم يتطلب مني أية مشقة.‬
‫تصرفي بحرية يا "كريستال". ها هو المحيط.‬
‫على أية حال،‬ ‫أعتقد أننا انتهينا من هذا الأمر.‬
‫- هل تعني قطع علاقتك بي؟‬ ‫- نعم.‬
‫الآن.‬
‫سوف تندم أشد الندم يا "تشارلي".‬
‫نعم، كانت الفتيات يحاولن إخافتي‬ ‫باستخدام هذا التعليق منذ الصف الخامس.‬
‫البند الثاني هو مجموعة الكتب النادرة‬ ‫التي قدرت قيمتها بـ١٢ ألف دولار.‬
‫البند الثاني مجموعة كتب نادرة‬ ‫قدرت قيمتها بـ١٢ ألف دولار.‬
‫- نعم.‬ ‫- استمتعي بهم.‬
‫ماذا؟‬
‫- كنت أطالب بنصفهم فقط.‬ ‫- لم نقسم المجموعة؟‬
‫حسنا، ما التالي؟‬
‫أعلم أن هناك نزاع على كرسي التدليك.‬
‫لم يعد هناك نزاع. إننا نتنازل.‬
‫ماذا تعنين بأننا نتنازل؟‬ ‫لم نأت إلى هنا للتنازل.‬
‫جئنا إلى هنا لنقاتل وننتصر ونسحق، أتذكرين؟‬
‫- "آلان"، أنا أعرف ما أفعل.‬ ‫- حسنا، لننتقل إلى صندوق التقاعد.‬
‫- خذيه.‬ ‫- خذيه؟‬
‫- خذيه.‬ ‫- سآخذه.‬
‫هل جننت؟‬
‫- حسنا، ماذا تريدين غير ذلك؟‬ ‫- ماذا غير ذلك؟‬
‫"جوديث"، بحق السماء،‬ ‫تذكري أنك أحببتني في يوم ما.‬
‫رائع.‬
‫كان ذلك سريعا.‬
‫نعم، مثلما كان‬ ‫في كل مرة غلبتني فيها "جوديث".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سأقول لك ماذا حدث.‬
‫تحول اجتماع التسوية‬ ‫إلى تجربة فظيعة ومدمرة.‬
‫"تشارلي"، هل سمعت من قبل باتفاقية طلاق...‬
‫تتطلب من الزوج السابق...‬
‫أن يدفع نفقات غسيل الزوجة السابقة‬ ‫مدى الحياة؟‬
‫رباه.‬
‫نعم، وليس الملابس فقط.‬
‫بل أيضا الستائر، والسجاد...‬
‫والأغطية وحتى الجلد.‬
‫يبدو أنها أخذت كل مالك حقا.‬
‫آسف.‬
‫لذا طردت "لورا" ومزقت الاتفاقية.‬
‫سيتوجب علي أن أجد محاميا آخر‬ ‫وأبدأ من جديد.‬
‫جيد إذا. لم يحدث ضرر لأحد.‬
‫باستثناء آلاف الدولارات‬ ‫من الرسوم القانونية الإضافية.‬
‫أجل، لا بد أن هذا مؤلم قليلا.‬
‫ليس بقدر الاضطرار لشراء شقة تقاعد‬ ‫لوالدي "جوديث" في "بوكا راتون".‬
‫إنها حتى لم تطلب ذلك. "لورا" اقترحته.‬
‫المحامون.‬
‫ولكن أتدري ما هو الشيء المثير للاهتمام؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫بعد أن انتهى كل شيء...‬
‫وخرجت "جوديث" ومحاميها‬ ‫مسرورين من الغرفة...‬
‫سألت "لورا" لم فعلت ذلك بي...‬
‫وقالت بالتحديد: "اسأل أخاك".‬
‫ولذا فها أنذا أسألك.‬
‫لماذا يا "تشارلي"؟‬
‫لم قامت محاميتي المكلفة جدا‬ ‫من "بيفرلي هيلز" في قضية الطلاق بخيانتي.‬
‫حسنا. سأقص عليك القصة كلها.‬
‫ولكن ربما يجب أن تجلس أولا.‬
:ترجمة: "أحمد عبدلي" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"