.أنا أراك
،عندما كنت فتاة صغيرة
.تخيلت أنه لا يوجد شيء تخشاه
.لا يمكن تدميرك
لم يكن هناك أحد ولا شيء .يمكن أن يؤذيك
لم يكن هناك أحد ولا شيء .تدعهُ يؤذيني
،عندما كنت طفلة صغيرة .كنت ملكًا
.وكل ما عرفته كان مملكتك
أعتقد أن ما أردت معرفته ...هو
أين ذهب ذلك الرجل؟
،حسنًا
،أكره قول هذا لكِ ...لكن
لم تكوني مشرقة جدًا عندما .(كنتِ طفلة يا (إميلي
كان بإمكاني إخباركِ بأي شيء .وكنتِ ستصدقينه
أعتقد أن كلانا يعرف أن هذا .ليس صحيحًا
وما الذي يجعلكِ تعتقدين أنني
لم أكن خائفًا من أي شيء عندما كنتِ طفلة صغيرة؟
كنت خائفًا من أي شيء لم يكن مؤكدًا
.عندما كنتِ فتاة صغيرة
.أنا فقط أجيد الكذب عليكِ
.أجل، أنت كذلك
.حتى الآن
.لقد لاحظت ذلك
.لا تبدو على سجيتك
.أنت مشغول عندما نتحدث
.أنت لست نائمًا
.أنا فقط أتسائل ما هو الفرق الآن
.لا أعلم. شيءٌ ما مُختلف
اسمع، إذا كان هذا يتعلق .بما أعتقد أنه يدور حوله
.فأنا أفهم لماذا يخيفك
.لكن أعتقد أنك بخير
.ما لم يكن هناك شيء تخفيه عنيّ
هل هناك شيء تخفيه عنيّ؟ - .آسف -
...لا، لا، بالطبع لا
.علي الذهاب يا حلوتي .سأتصل بكِ حالما أستطيع
.حسنًا - .حسنًا -
.وداعًا، أحبكِ - .وداعًا. أحبك -
إنها واثقة من أن كل شيء .على ما يرام
...حسنًا
.لنذهب
السيد (تشيس)؟
أجل. كيف تشعر بعد ظهر هذا اليوم؟
.(ديف) و(كارول)
.من... حسنًا، لقد فهمت
.ديف) و(كارول) هما كلابك)
.ارتبكت قليلاً هناك لثانية
لماذا؟ لأن لديهم أسماء؟
.حسنًا، لأن لديهم أسماء أشخاص
.كما تعلم، تلك هي أسماء أشخاص
.ليس في هذه الحالة
صحيح. أتعلم أمرًا؟
لماذا لا نبدأ من جديد إذن؟
.(اسعدت مساءًا يا سيد (تشيس
...أرى أنك أحضرت كلابك إلى - ...(دكتور (هوارد -
لا تهتم، كما تعلم. أحضرهم .أينما أحُل
.(أجل، أنا دكتور (هوارد
.انظر، لا أعتقد ذلك
.حسنًا
أظن أنك كنت تتوقع .رؤية والدتي
(كنت أتوقع أن الدكتورة (هوارد التي كنتُ أراها
.بإستمرار منذ 17 عامًا
أين يمكن أن تكون؟
حسنًا، هي الآن لا تقابل .المرضى إلا يوم الخميس
الخميس؟ - .أجل -
في سنها هذا
وجدت صعوبة في مواصلة .العمل الجاد
لكنني متأكد من أنك تعرف كل شيء عن ذلك، صحيح؟
...حسنًا
احضرناك اليوم للتحدث .عن بعض النتائج
يبدو أنك خضعتَ مؤخرًا
.لفحص وقائي شامل هنا
أجل، لدينا إختبارات فيزيائية .ومعرفية وكاملة
لا نقوم عادة باختبارات معرفية .بدون طلب
.أجل، لقد طلبتُ ذلك - .حسنًا -
هل تعاني من أي أعراض؟
أليست هذه هي طبيعة ...الإعاقات الإدراكية
أنك لست على علم بها؟
.ليس دائمًا
...حسنًا
.مطلقًا
.لا، لم أعاني من أي أعراض
.لقد كنت أشعر بقلق أكثر
...متوتر
.ربما أفتقدُ بعض الأشياء
...زوجتي
،لقد مرت بهذا، لذا
ربما فاتني ذلك ربما يكون الأمر ذاته
.لذلك، أنا فقط أردتُ... التأكد
.أفهم ذلك
لذا، هل نحن متأكدون؟
أستميحك عذرا؟
.من نتيجة الإختبار المعرفي
،أجل بالتأكيد. أجل .تبدو النتائج جيدة
لا شيء خارج عن المألوف؟
.كلا
لماذا، أترغب بذلك؟
ذكّراني، يجب أن نذهب إلى الطبيب
كل يوم الخميس .من الآن فصاعدًا
"ذا بانتري، قهوة وكيك"
"كعك مُكوب، وكعك حسب الطلب"
أخبرني أنني لا يجب .أن أقلق الآن
،لأن آخر مرة
،كانت إجابة كل سؤال طرحته
"أنا بخير يا (إميلي)، حقًا"
.عندما ساءت الأمور مع أمي
أفهم سبب شعورك
،بالحاجة إلى حمايتي منه
.لكنني لست طفلة
وحالتنا صعبة بما يكفي
دون الشعور بأنك تحاول إبقائي
من ضمن الأشياء التي يجب .أن تكون معك
اخبرني أنني لا يجب أن أكون قلقة
.لأنني قلقةٌ بالفعل
.حسنًا
.اتصل بي من فضلك
.(آبي)
.حلوتي
.أنا آسفة
.لا أعرف كيف وصلت إلى هنا
وبعد ذلك، كنت خائفة ،إذا عدت إلى الفراش
.سترى - .هيا، هيا -
.تعالي إلى الفراش الآن
.دعنيي أخلع لكِ ملابسكِ
.هيا
...يا حبي
عليك أن تأخذني إلى مكان ما
.أجل، سأضعكِ في السرير
.هيا - .لا، لا -
عليك أن تأخذني بعيدًا .في مكان ما
.هذا ليس عدلاً. لا
.أنا لم أتزوجك من أجل هذا
.من فضلكِ لا تقولي ذلك
.هيا إلى السرير
.يمكن أن أشكلّ خطرًا عليك
.يجعلكِ هذا جذابة للغاية
من أنا؟
أنتِ المرأة التي وعدتني .بالاعتناء بي
أنتِ المرأة التي وعدتُ .بالإعتناء بها
.الآن، هيا، هيا
من أنا؟
.أنا أعرف من أنت
.أعلم ما تكون
.أنا أراك
ابتعدا
أترغب بأن تخبرني بأسمك؟
.كلاب مطيعة. شكرًا لكما
الطواريء. ما هي حالتك؟ - ...أجل -
.(اسمي هو (دان تشيس
"اقطن في "92 شارع نيفيل ."في "نورويتش
.اقتحم رجل منزلي للتو بمسدس
.أطلق النار علي، رددتُ عليه
.أنا... أنا أطلقت عليه النار
.أعتقد أنه مات
.سيدي، من فضلك ابقى على الخط
.ما هو إسمك مرة أخرى
.(اسمي (دان تشيس
إذن، سمعت نباح الكلاب .في الطابق السفلي
.حملت سلاحك
،نزلت الدرج
.وعندها، اطلق الدخيل رصاصة
.أنت ترد، فتصيبه في صدره
.هذا صحيح. أجل
الكلاب عادة في الطابق السفلي ليلاً؟
.لا، ينامون عادة في غرفتي
لابد أنهم سمعوا شيئاً في الأسفل
.النباح هو ما أيقظني
ما كان هذا؟ هل كانت ...سرقة أم
.من الصعب الجزم
،يبدو متأنقًا بالنسبة لمتشرد
.لذلك سيكون هذا تخميني - لم يكن لديك -
أي علم بأي قضايا أمنية؟
أمنية؟ - .أجل -
.منافسين في العمل، مشاكل شخصية؟ - .كلا، كلا -
هل تلقيت أي نوع من التهديدات أو أي شيء في الآونة الأخيرة؟
...لا، لا، أنا متقاعد، لذا
،ماذا كنت تفعل قبل التقاعد
إذا كنت لا تمانع سؤالي؟ - ،في مجال العقارات -
."غالبًا، معظمها في "مانهاتن
.مع ذلك، أبقيت العائلة هنا
.لم يكن لدي أي نوع من المشاكل
اعتقدت أن الإبتعاد عن المدينة
.سيكون خاليًا من كل ذلك
.أجل، حسنًا، ستندهش
.يحدث هذا كثيرًا هذه الأيام
.كاتم صوت... هذا غريب
.نادرًا ما يملكه الناس
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، كان لديك هذا الرجل الأسبوع الماضي
الذي سرق متجرًا صغيرًا .في "ليندون" ببندقية كلاشينكوف
.كلاشينكوف
لذلك لا ينبغي أن أتفاجأ
.بالكثير من أي شيء بعد الآن
.أجل - سنرسل الرجال خلال الصباح -
،لإجراء عملية مسح أكثر تفصيلاً .إذا كان هذا مناسبًا
أنا متأكد من أنك خُضت .ليلة طويلة جدًا
...أتعلم أمرًا، في الواقع
."لدي عائلة في "ميلتون
،إذا أعطيتك المفتاح
فهل سيكون الأمر جيدًا إذا ما بقيت معهم؟
.سنتركه تحت السجادة
مرحبًا؟
.مرحبًا يا فتاة، هذا أنا
.آسف للاتصال بكِ في هذه الساعة
.لقد وجدوني
ماذا؟
.أجل - هل أنت بخير؟ -
.أجل، أنا بخير. الكلاب بخير
،لكن إذا وجدوني في المنزل .لا يمكنني العودة
...هل أنت متأكد من أنهم كانوا
هل كانوا هم؟ - .أجل. أجل، أنا متأكد -
،فقط لأن... بعد كل هذا الوقت ،كما تعلم
.يبدو من غير المحتمل جدًا - .إميلي). (إميلي)، أنا متأكد) -
لقد كنت أشعر به منذ .بضعة أسابيع حتى الآن
.اعتقدت أنها ربما كانت مخيلتي
رأسي يختلق الأشباح لتذكيرني .بأنني كسول
،لا يزال لدي أشياء لأقلق بشأنها ...لكن
.لا، هذا ليس تمرينًا
.هذا ما يحدث
.علي المضي قدمًا في ذلك الآن
.حسنًا
ماذا يمكنني أن أفعل؟
...أنا
...أنا أفكر في أنه
.علينا الإبتعاد عن الهواتف
كما تعلمين، سأبقى متخفيًا لبعض الوقت
.فقط لأكون في مأمن
.حسنًا
حتى متى؟ - .لا أعلم -
.ربما لإسبوع
.إسبوعين
.ربما شهر
.أنا آسف
.لا، لا تقُل ذلك
.ليس هناك ما تعتذر بشأنه - .حسنًا -
.سأتصل بكِ في أقرب وقت ممكن
.أجل. حسنًا
.حسنًا. أحبك يا أبي
.أحبكِ أيضًا. وداعًا يا فتاة
ماذا؟
.أنا لم أكذب عليها
لا يوجد سبب يدعوها للقلق الآن
.بشأن الأشياء التي لا نعرفها
."الفضاء هو نَفَس الفن"
أتعرف من قال ذلك؟
.كلا
أي فكرة عما يعني ذلك؟
كلا، ألديك فكرة؟
،حسنًا، أعتقد أن هذا يعني عندما تقوم ببناء منزل
يجب أن يكون لديك مكان للجميع
.وكل شيء مهم
لكن من الجيد ان يكون لديك ...بعض المساحات
.كما تعلم، الفارغة
هل تعتقد ان هذا كبير جدًا؟
.لا، انا احب ما نبنيه هنا
.واحب بنائه معك
أعتقد أننا سنكون قادرين على
،استضافة جيش صغير هنا
.عندما ننتهي
.إنه فقط لعائلتنا
اجل؟
،غرفة لك وللجدة
.غرفة لي، وغرفة لأمي وأبي
لأمك وابيك؟
في حالة معرفة شخص ما
.كيفية إعادتهم يومًا ما
هارولد)؟)
اجل؟
...هناك .هناك مكالمة لك
مرحبا؟
مساعد المدير (هاربر)؟
.(معك (هاربر - .انتظر، من فضلك -
هل فكرت يومًا إن الامر سيساعده
إذا رآك تبكي؟
الجميع يبكي حول طفل .قد فقد والديه
.إعتقد إنه من اجل التنوع
.سأكون الشخص الذي لايبكي
.مساعد المدير على الخط
.(سيدي، هذا (ريموند ووترز
.بوب) اوصلني إليك)
اعمل على قضية، ربما يمكنك
.المساعدة بها
أي نوع من القضايا؟
الآن، لدي تصريح
،من اجل هذا التواصل
.فقط حتى تكون على علم - .افهم -
ما هي القضية؟
،وفي تموز/ ١٩٨٧
."فُقد رجل بالقرب من "توركام
هل تعرف الرجل الي اشير إليه؟ - .اجل -
حسنًا، مهمتي كانت التأكد
،ما اذا كان الهدف لا يزال طليق
،وإذا كان الأمر كذلك .لتحديد موقعه واستعادته
...الآن، منذ حوالي أسبوعين - استعادته؟ -
...اجل سيدي، الآن منذ اسبوعين - لأجل ماذا؟ -
المعذرة؟ - لأجل ماذا؟ -
.تم حل هذا الملف
لقد تم إغلاقه .منذ ثلاثة عقود
لماذا يُعاد فتحه الآن؟
.سيدي، هذا خارج اطار صلاحيتي
لدي عملية جانبية هنا
والوقت حساس، هل استمر؟
.اجل
.الآن، تم ارسال عامل للأشتباك مع الهدف
،تم التخلص من العامل .والهدف طليق
،لدينا فائض في المكان، ولكن
بالنظر الى تاريخك مع الهدف
.قد تكون خبرتك مفيدة
سيدي، لقد طُلب مني ان اُخبرك
ان مساعدتك التي تم طلبها ...من قِبل الوزير
..اجل، فهمت .سأنطلق بعد ساعة
.في طريقي إليك
...شكرًا لك سيدي، سأكون
هل كل شيء بخير؟
.لا
.حيوانات الخدمة فقط
المعذرة؟
.لا يُسمح لهم بالتواجد هنا
.فقط حيوانات الخدمة
تدفئة قدمي، لا تُعد خدمة؟
.قهوة سادة، وبعض الخبز
خبز ابيض، ام خبر قمح؟
.قمح، من فضلكِ
السيد (ديكسون)، كيف حالك؟
.(عظيم، شكرًا، (ستيوارت
اسمع، هناك شيء ما .أريدك أن تفعله لأجلي
سأخرج ،في غضون أيام قليلة
وكنت اتسائل
اذا كان بأمكانك التأكد من .أن من المنزل جاهز
.ملاءات جديدة، بقالة
،لا منتجات الألبان، حليب اللوز القهوة، تعلم
يجب أن تكون هناك .قائمة في مكان ما
رائع، وهل ستأتي السيدة ديكسون)، معك؟)
.لا
.لا، لن تأتي
.راسلني اذا كان لديك أي اسئلة
.مفهوم
.انا اتطلع لوضع وجهًا للإسم
.انا ايضًا
.مرت فترة طويلة
هل جاءت النادلة؟ - اجل، لقد ارسلتها -
.هناك الكثير من الخيارات
اسمعي، هناك شيء .اريد التحدث معكِ بشأنه
.لن اعتاد على هذا ابدًا
.انتم وقوائمكم
هناك ثلاث صفحات .للفطائر فقط
ماذا؟
ما الأمر؟
،بالعادة
عندما ينتابني هذا الشعور ...طوال اليوم
...مثل
...عندما تبدأ المشاكل بالأقتراب
أخبركِ أن الوقت .قد حان لننتقل مجددًا
،نستبق الأحداث .قبل ان تلحق بنا
...لكن
ماذا لو لم نستمر في الهرب؟
ماذا لو وجدنا مكان للأستقرار فيه
ونبني شيء هناك؟
نبني اي نوع من الأشياء؟
.منزل
.حياة، واقع
مكان حيث الأمور الجيدة تحدث
هذه الأشياء للبيع .في هذا البلد
يمكن تصنيعهم .اذا كنتِ تعرفين
.كيفية العمل على الالات
.أستطيع فعل ذلك - .لا يمكننا التوقف عن التنقل -
،لا يمكننا التوقف عن التنقل .سيجدوننا
سيجدوننا اذا بقينا كما نحن
..لكن ما نحن على وشك ان نصبح
.لا احد سيبحث عنا
لان هؤلاء الأشخاص .لم يرتكبوا أي خطأ
ما سنصبح عليه ."امريكيون أمناء"
.نتطلع للعمل بجد
.نصبح سعداء
...نصبح
.عائلة
.إنها قصة مطمئنة
يمتلئ هذا المكان .بالقصص المطمئنة
يجعل الأمر صعبًا للغاية .لرؤية الحقيقة
،لحظة مغادرتنا للجبال
اعتقد ان كلانا عرف
.ان هناك طريقة واحدة لإنها هذا
...لا احب فكرة أن
،نكذب على أنفسنا بشأن ذلك
.او على بعضنا البعض
لقد شعرت ببعض الراحة في معرفة أن
على الأقل، عندما تأتي النهاية
...سنعرف أننا فعلنا الصواب
،وسنكون معًا ،وربما لا بأس بذلك
.ربما هذا كافيًا
.اللعنة على ذلك
.فعلت ما فعلته
،وسأفعل ذلك مرة أخرى .لأنه جعلنا معًا
.لا يهمني ما هو اسمكِ او أسمي
.كل ما يهمني هو أن أهرم معكِ
تعالي واصبحي شخص ،جديد معي
...و
...واقسم بالرب، سأحرص على
أن لا أحد أو لا شيء سيؤذيكِ
.طالما انا على قيد الحياة
.اجل
ماذا سنسمي
الاشخاص الجدد الذين سنصبح عليهم؟
.(مرحبا، هذا (هارولد هاربر
اسمع، هناك بضعة أشياء
.يجب علينا توضيحها
.اولاً، لن ادير هذه العملية
.طُلب مني المشورة
لا احد هنا يعرف أنني اتحدث معك الآن
هناك احتمالات عديدة أنني اخالف
.عدة قوانين بالقيام بذلك
التي يجب أن تُكسبني حرية العمل، أليس كذلك؟
.لا
.حسنًا
،الأمر الثاني، اذًا
هو أنني اريد منك ان تذهب الى سيارتك
.الآن
أريد أن أشرح لك .كيف اتصلت بك للتو
على هاتف موثوق تعرف .إنه لا يمكن تعقبه
.أنت لم تدفع بعد - ،عندما تصل إلى السيارة -
.ألقِ نظرة تحتها
،مقعد الركاب ،العجلات الخلفية
على ما يبدو، يمكننا مطابقة موقع جهاز الإرسال والاستقبال
.الى موقع الهاتف الذي يتحرك معه
.ثم نعكس الرقم هندسيًا
.فأجأني ذلك
لم اكن اعرف إنه يمكننا فعل شيء كهذا
اقول لك هذه الجزئية لأذكرك
أنه ليس لديك أي فكرة عن مدى اختلاف اللعبة
من آخر مرة .لعبتها
والآن لديك ثلاث دقائق
.قبل أن يلحقوا بك
انا لا انظر الى جهاز ،الأرسال والأستقبال
.لذا، اعلمني عندما تقود السيارة
.يمكننا التحدث لاحقًا
.انا اتحرك
.اتفهم أنك فقدت زوجتك
.اجل
.قبل بضعة سنوات
السرطان؟ - ."مرض "هنتنغتون -
.هذا مروع، انا آسف
.اقدر ذلك
مر وقت طويل جدًا .منذ أن سمعت صوتك
.تجربة غريبة
بصراحة، كنت أتخيل .انك ميتًا
.لا
.لقد تقاعدت للتو
...قرأت عن
.ابنك وزوجته في الصحف
.فكرت في الاتصال بك - .اجل -
...لكن، تعلم
،افترض أنك ترى من يراقبك الآن إليس كذلك؟
،بقدر ما يمكنني القول .إنهم متخصصون
من المفترض ان يكونوا .جيدون جدًا
.لذا سأحافظ على مسافة
،الآن، دعني أخبرك أين أنا أنا أشاهد
نصف دزينة من العملاء الراقيون
يفشلون في الأندماج في ."مطار مقاطعة "كاليدونيا
يتسكعون حول طائرتهم .المستأجرة
،مهمتهم ليست قتلك
بل استعادتك
.ووضعك على متن تلك الطائرة
لن يخبرني احد الى أين ،تتجه او لماذا
لكنني اجلس هنا واتخيل ،سيناريوهات سيئة
،أنا أدرك ذلك ،مع خزان كامل من الغاز
تلك الطائرة يمكن أن تكون .في "كابول" بعد ظهر الغد
.بدون ان تلمس الارض
السيناريو الأسوأ هو ان ،(فراز حمزاد)
،يريد رؤيتك مجددًا واقنع
شخص ما في حكومة الولايات المتحدة .لتحقيق ذلك
لماذا تخبرني بذلك؟ لماذا تحذرني؟
،لأن السيناريو سيئ بالنسبة لك
.ولكنه سيئ جدًا بالنسبة لي ايضًا
اذا عادت هذه القصة الى الحياة ساضطر الى الأجابة
على بعض الأمور التي ،ماتت ودُفنت
في الأرض بالأمس
الآن، انا مستعد لمساعدتك بالهروب
.لمنع هذا
الآن، انا اعرفك بما فيه الكفاية لأعرف
.بانك تبني قائمة من الخيارات
قريبًا جدًا ستدرك بأن .هناك اثنين فقط
.الاول، أنك تشتبك
،تذهب إلى الأرض وتعرف كيفية القتال
،اذا ذهبت من هذا الباب انا اخبرك
.ستنتهي الأمور بشكل سيئ
لآن أول شيء سيحدث
بأن هذه ستصبح عمليتي
.ويجب أن اتخلص منك
.لست متأكدًا من ذلك
.لا تفعل
.لا تفعل هذا فحسب
.جهاز الإرسال والاستقبال تحت السيارة
لقد تركت كاتم الصوت لرجل
.كنت تعتقد أنه لص
.لستَ الرجلُ الذي تتذكرّه
أشكُ في أنّني سأتعرّف .عليكَ لو رأيتكَ الآن
بعض الأيام لا أتعرّف على نفسي
ولكنّ لي من العملاء 10 آلاف وأمتلكُ بليون دولار
.كي أعوّض كلّ ما فقدتّه
وما الذي تمتلكه؟
علّني أمتلكُ قصةً تستحقُ أن تُروى
.فالوقت الآن مختلفٌ عمّا سبق
ربّما أنا لستُ شخصًا
يتظاهرُ بكونه رجلًا شريرًا
.ثمّ حياتكَ تزداد تعقيدًا
.لن تفعل ذلك
حقًا؟ لماذا؟
.لأنّها مُقحمة في هذا الأمر الآن
...أيّما أعطيتها من اسم
وحيثما وضعتها لأنّك ...ظننتها ستكون بمأمن
تكاد ابنتكَ أن .تكونَ جزءًا من ذلك
وأنا قائلٌ لكَ لو دخلتَ من الباب رقم واحد
.فسأستغلّها كي أصلُ إليك
تكادَ أن تنقلَ ذلك إلى مكانٍ لا يروقكَ
.عندما نصلُ هناك - أتظنّ -
أنّ كلّ ذلك يروقني؟
.ثمّ أنّني لستُ ناقلًا الأمر من البداية
.اختياراتكَ هي التي أوصلتنا إلى هنا
.وهذا يأخذنا إلى الباب رقم اثنان
...الباب الثاني هو
.إنّك تختفي
.صحيح، فعلتُ ذلك في المرّة الأخيرة
.كلا .ليست كالمرّة الأخيرة
هذه المرّة ستمشي إلى ذلك الباب
بنفس الطريقة التي مشيتَ .بها نحو الباب الأول
.وبمفردك
ما سيحصلُ هو
سأجدُ ابنتكَ
ثمّ سأخبرُ شعبي
هذا هو الخيط الوحيد" الذي يربطهُ بالعالم
"والجزء الوحيد منه الذي نتشبثُ به
لذا سأقولُ لنجلس وحسب ونراقبها وننتظر
"وفي النهاية سيتصل
.وثم لن تتصل
.لا، لا
...(هيرولد)
.إن إتصلت- .(هيرولد) -
إن توصّلتَ إليها بأي شكلٍ من الأشكال
فسيصلُ العملاء عند بابها في غضون دقائق
.وسيسألونها
عمّا إذا كانت تعلم بالجرائم التي ارتكبتَها
.وستذهبُ إلى السجن
.ربّما سيسوء الأمر هناك
.أنت تختفي
.وهي تعيشُ حياتها
ثمّ تعود هذه القصّة الى .الأرض حيثما تركتُها
.عليكَ اللعنة
لقد قضيتَ 30 عامًا معها
وهذا أكثر مما توجّب أن تقضيه
.وعليكَ أن تودّعها
.هذا ليس شيئًا مضمونًا
.ثق بي
طالما بقيتَ مبتعدًا
.فلن تعلمُ أنّني هناك
من مكانِ جلوسي، ذلك يبدو
.خيرًا لنا جميعًا
.منحتكَ فرصةً .فاغتنمها
.إهرب .إختفِ
وسنقضي كلانا ما يتبقى لنا من سنوات
على هذه الأرض متظاهرين بأنّنا لم نعرف بعضنا قط
.ولم يحدثُ أيّ شيءٍ من ذلك
.إنّه في حالةِ تنقّل
.صحيح، يمكنني رؤية ذلك
ببضع دقائقٍ قبل .وصولنا الى الهدف أيضًا
.هذا نذير شؤم
كنتَ مستخدمًا الهاتف هناك، صحيح؟
.أجل، بالفعل
هل لي أن أسألكَ مع من كنتَ تتحدث؟
.كلا، لا يمكنك
يا بني، أتعرف ما هو منصبي في مكتب التحقيقات؟
.نعم سيّدي
أتظنّني قد عُيّنت في هذا المنصب
لأنّني شخصً يمكنُ العبث معه بأمان؟
.لا يا سيّدي - إذن كفّ عن النظر إليّ -
.قبل أن تخطرَ لي فكرةً تضايقني
اتفقنا؟
.نعم
مرحبًا؟
.مرحبًا، إنّه أنا - مرحبًا، كيف حالك؟ -
.أظنّنا لم نكُن متصلين لفترة - .صحيح، أنا بخير -
.استمعي
لم نتحدث عن هذا الأمر
...فيما مضى، هذا
.هذا الاحتمال، بسبب، حسنًا
لم أفكّر بصدق إنّنا سنضطرُ لذلك
...ولكن
.سحقًا
أبتاه، عمّ تتحدث؟
.عليّ أن أبتعد يا عزيزتي
.أجل، لا - .حسنًا، قلتَ ذلك فيما مضى -
.صحيح - .أنا لا أفهم -
.بعيدًا، بعيدًا - ما الذي تغيّر؟ -
.لمصلحتنا
أنا وأنتِ لن تمكن .من التحدث مجددًا
.ليس لفترةٍ طويلة
.بل ربمّا لن نتحدث إطلاقًا
لماذا؟
.ظننتكِ قد أخفيتِ مكانكِ
.لعلمكِ، لقد ظننتكِ معزولة
.لا يهم ما قد حصل لي
حتى لو اضطررتُ الى التنقّل .مجددًا فعلى الأقل ستكونين بمأمن
ولكن لا أظنّني سأتمكن .من التواجد في حياتك
ولا حتى كصوتٍ على .الهاتف ثمّ الآن كوني بمأمن
ولكن ربّما... ربّما هذا
حيثما كان يتجهُ الأمر صوبه دائمًا، أوتعلمين؟
...ربّما كان هذا
كان هذا... هذا
القدرة على أن نودّع .بعضنا بطريقتنا الخاصّة
نعم، ربّما هذا ما كان .يدور حوله الأمر دائمًا
.أنا آسف
.تذكّري أنّني أحبكِ
.سأحبكِ دائمَا ولكن الآن عليّ المغادرة
إيميلي)؟)
.سيكون نافعًا أن أسمعكِ تودّعيني
إيميلي)؟)
.تبًا لذلك
معذرةً؟
.أعتقد أنّ تلك الأمور قد تغيّرت
وأعتقد أنّ المضي .قدمًا محفوف بالمخاطر
عمّا كان بالأمس، ولكنّي لا أعتقد
أنّ ليس هنالك شيئًا .بمقدوركَ فعله سوى الهرب
لا أمتلكُ وقتًا للنقاش .(في ذلك يا (إيميلي
.عليكِ أن تأخذي كلامي بنظر الاعتبار
ممّ أنت خائف؟ - ممّ أنا خائف؟ -
.لقد سمعتني
أنا خائفٌ من شخصٍ سيجدكِ
.ويعذبكِ ثم يقتلكِ ليصل إليّ
وهل أرعبوكَ بذلك؟ - لا أدري -
.(هذا يبدو مرعبًا بالنسبة لي يا (إيميلي
إذن اجعلهم يرتعبون مجددًا
لقد أخبرتني بما كنتَ تفعله
أعني، أخبرتني بما .أنت قادرٌ على فعله
.أخبرتكِ
.جملةً ممّا كنتُ أفعله
أردتكِ أن تعودين من المدرسة .الى المنزل في نهاية المطاف
لو أخبرتكِ بكلّ شيءٍ فعلته
.فلستُ موقنًا من أنّك سترغبين بذلك
لا تدركين كم هي قباحة هذه الأمور
.(عندما تزداد قباحةً يا (إيميلي
لا تعلمين ما فعلت أو من كنتُ
وعند هذه الجزئيّة من حياتي .أريد أن أستمرَ بذلك
من تخالني أكون؟
من الذي ربّاني برأيك؟ - ...وأنتِ -
لمَ تظنّني عاجزةً على التعامل مع قباحة هذه الأمور؟
.(إيميلي)
لا تعلمين ما يشبه مشاهدة شخصٍ تحبيه
.يصبح شخصًا لا يمكنكِ حبّه
ثمّة أشياءٌ عليكِ ألّا .(تجهليها يا (إيميلي
.لا يمكنكِ ألّا تلاحظيها
ثمّ لن أحظى بذكرى منكِ .بهذه الطريقة عندما أرحل
.لن أحظى
.نفد وقتي يا عزيزتي - .لا -
لا تركّز عليّ في ذلك
.لأنّني لا أخشى معرفتك
.أنا آسف ولكن عليّ المغادرة
.لا أمتلكُ وقتًا لمناقشة ذلك
.لا، لا تنهِ المكالمة
.لا تتخلّ عنّي
.(أحبّكِ يا (إيميلي - .لا يا أبي، لا تفعلها -
ألا يزال لديكَ اتصال؟
.استعدّي من فضلكِ
.خرجَ عن الشارع الرئيسي
.طريقٌ مختصر ربّما
.حوالي 80 ياردة
.لقد توقّف
.مئتان ياردة الى الأمام
أيمكنكَ الرؤية؟
.كلا، لا أرى
.مهلًا
.سحقًا
.مُرهم بمسح المنطقة
.لا يمكنه الابتعاد أكثر - .عُلم -
هل عندكَ رأي يا سيّدي؟
.رأيي أنّكم أضعتموه مرتين
.لن ترون ذلك الرجل مجددًا
.امسحوا المنطقة وتقفّوا الآثار
.أيّ شيء يمكننا إيجاده - .حسنًا -
ماذا؟
شخصٌ طاعنٌ بالسن .قد أصابنا بالصدمة للتو
...عليّ أن أتصوّر أنّنا سنسمعُ
.تعال هنا
يا رجل، من أنت؟
.نعم
.إنّه بحوزتي في الطريق
عُلم ذلك، ما الوقت المقدر للوصول؟
.عند الساعة الواحدة تقريبًا
.رينولدز) قتيل)
لم أتمكَن من انتشال .الجثّة من مكان الحادث
.حسنًا
.ولكنّ الهدف معلوم
.والوضع تحت السيطرة
أرسلُ إليكَ تحديد الموقع بالضبط لمكانِ السيّارة
.(وجثّة (رينولدز
.تحقّق في كلّ 15 دقيقة، حوّل
إلامَ تنظر؟
.سحقًا
.تبًا
.اللعنة عليكَ أيّها الهرِم
.جرّب هذه السخافة ثانيًا
.(فاس)
.لا
!لا، لا
هل هو هناك؟
.(هاربر)
.مكالمةٌ لكَ
نعم؟
.هنالك ثلاث
مهما أرسلتَ لي من عدد
.فسأرسلهم إليكَ في حقائب
أيًا كان من أرسلتهُ إلى طفلتي
.فسأرسله إليكَ قطعًا
أتعرفني الآن؟
من هو ذلك الرجل؟
ما الذي أتعامل معه هنا يا سيّدي؟
.مرحبًا
.إنّه والدكِ