مرحباً , جدتي
لقد ذهبتُ الى صيدلية
أنا بطريقي للمنزل
لقد جلبتُ الدواء الأقوى فعالية
لم يكن لديهم النوع الذي يخص آلام الظهر
حسناً , وهناك علاج ذو قدرة مضاعفة لـ آلام الظهر
وهو نفس المفعول
لا , أنهم يبيعونها في صندوق مختلفين
نفس المفعول , يا جدتي
نفسهم حرفياً
متطابقين كيميائياً
أجل
لجعل الحياة أكثر أهمية ...لا أعرف كيف ولكن
يجب علي أن أغلق الهاتف يا جدتي
لأن هناك شخص بجانبي
ونحن تتأخر محادثتنا
أجل , حسناً أراكِ قريباً
المعذرة , هل تعرف أن جاءت الحافلة ذو الرقم 118 ؟
لا , لقد تأخرت
مجدداً
شكراً لك
هل يمكنني مساعدتكِ بهذا؟
أجل , شكراً لك
مرحباً؟
لقد كنتُ أنتظر أتصالك
... حسناً أنتظر رجاءً
سألحق بالحافلة القادمة
شكراً لك
هل تفهم ما هو عملي؟
... ذهبت لـــ أطول مدى لأتأكد
بأنني لن أكون واحداً منهم مجدداً
لقد رأيتُ رقمك وأخذته
لا أعرف لماذا أخذته
أعتقد لأنه لا مشكلة أن أخذته لأنني من المستحيل
بأن أتمكن من أستخدامة
لماذا لا يمكنك أستخدامه؟
الرجل الذي أريدك أن تزوره
كنتُ أضنُ أن هناكَ فرصة جيدة
بأنه لن يتم العثور عليه مجدداً
من الصعب أن تخفي شيئاً من هذا العالم
أنتَ مهتم بهذا الرجل كثيراً
هل أنتَ بارع بهذا؟ عذراً ماذا؟
هل أنتَ بارع بهذا؟
لا أعتقد أنكَ كنتَ ستحصل على رقمي , أن لم أكن كذلك
لا أعتقد ذلك ولكنني أريد سماعك تقولها
أجل أعرف ما أفعله
ماذا يحدث؟
لقد وجدنا الرجل
هل وجدته؟ , (تشيس)؟ أعتقد ذلك
تمَ أيقاف شخص متزوج كبير في السن بنقطة التفتيش أمس
الشخص المتزوج لم يكن لديه هوية تعريفية
لم يُثير الشكوك لأنه لم يكن بمفرده
هذا لا يتناسب مع معاييرنا ولكن الرئيس كشف الأمر
من الأرشف القديم
كُشف الرئيس الأمر؟
حسناً , أنا لستُ متأكداً من ردت فعلك
هم يدرسون الفصول في الأكاديمية
بشأن عقلية الهاربين
نصف القراءة بشأنه
المكتب المحلي تعقب ضابط الشرطة بشأن الذين أوقفوهم
نحن أرسلنا رخصة قيادة (تشيس) من ولاية (فيرمونت) , ونحن بصدد التأكيد
لكن أن وجدَ هناك تطابق بها سنتحرك
من الجميل أن تنضم ألينا هذا الصباح
حسناً , لم يتصل بي أحداً ليخبرني مبكراً
هل هذه هي الحقيقة؟
لقد سمعتُ أنكَ تحركت ضد العميلة (أدمز) يوم أمس
أنا ؟ لا , هذا لن يحدث أطلاقاً
هل تصفها بالكاذبة؟
لا أحب استخدام هذه الكلمة
ربما كانت مرتبكة
أنا أشعر بالفضول حيال ذلك
لا يمكن منع نفسي من طرح الأسئلة بشأن هذا الأمر
وماذا ستقول بشأن أسئلتك؟
أخبرتني أن أبتعد
أجل
ربما كان يجب علي أن أعرف بأنني لن أحصل على أجابات
منها , أليس كذلك؟ لا أعرف
عندما كنتُ بمكانك كنتُ أطرح أسئلة
للحصول على أجابات
وأطرح الأسئلة أحياناً لأرى
أي ردة فعل سأحصل عليها
وأطرح الأسئلة بعض الأحيان
لأرى ماذا سيحدث بعدها
في حال التوصل لأي شيء مثير للأهتمام
هذا مضحك أنا أحاول معرفة
أي واحد منهم سيفعلها معي الآن
هذا ممتع أليس كذلك؟
أنتَ تبحث بقضية
من الصعب معرفتها
عندما تعتقد أنكَ ستتمكن منها بعدها ستنقلب عليك
كن حذراً مع هذه القضية سيد (وترز)
أنها شرسة
أنها كذلك أكدَ الضابطين كلاهما ذلك
(مارتي) , أخبر القائد (ليزلي) بأن ينفذ الأمر
الفرقة الخاصة ستنطلق كم من الوقت حتى يصلوا الى هناك؟
ساعتان , أكثر او اقل أنا سأحصل على التفاصيل الآن
سيطول الوقت أريدهم أن يسرعوا
فليأكد أحدهم بأن الطابق الثالث على علم بذلك
لنضع الساعة على الشاشة
لأجل الوقت المتوقع لوصل الفرقة الخاصة الى الموقع
وكنتُ قلقاً بأنكَ لا تريد القبض على هذا الرجل
تهانينا , سيدي
أنا جداً سعيد لأنني كنتُ مخطأً بذلك
ولكن (وترز)
أن كان هناك شيء تريد معرفته عني
لا تُزعج موظفيني
كُن جريئاً وسألني بنفسك
لازلتَ تعتقد أنني من يجب أن تقلق بشأنه
أسمعني , ربما لا أعرف
أي نوع القصص التي فيها نحن الآن
أو سبب تواجدنا هنا أو كيف بدأنا
ولكن ربما أنا لستُ وحدي
لقد أخبرتك
ألم أخبركَ بهذا؟
قالت أختي أننا لن نراك مرة آخرى
وماذا قالت لك؟
لقد وعدت بأنه سيعود بكلا الطريقتين
قلت أنه ليس ذكياً بما يكفي
للأستسلام بينما هو بالصدارة
حتى لو أنه فشلَ سيعود
لدي أسلحة
ربما حصلت عليها
قد يستغرق الأمر بعض الوقت ولكنني متأكد
بأنهم بطريقهم
الولايات المتحدة جعلت الأمر واضحاً للغاية
لأي شخص يريد أن يستمع
لأنهم لا مصلحة لديهم بمساعدتي
كيف أنكَ الشخص الوحيد
الذي يبدو وأنه لا يسمعهم؟
لأنني أحياناً أرغب في سماع ما أريده فقط
لماذا أنتَ هنا؟
لقد أخبرتك بسبب تواجدي هنا لقد أشتركتُ لقتل الروس
هذا هو المكان الوحيد الذي يسمحون لك بالبقاء به
أنه بلد كبير
يمكننا فعل هذا الأمر بأي مكان
لماذا أنتَ هنا؟
مادامت الوكالة تدعم منافسيك
ستكون المنافسة قوية من أجل التقدم
كل تلك المقاومات الشاقة
لهذا السبب يلقبونها بالمقاومات
ليس بمساعدتي
يمكنني أن أجلب لك بعض الأشياء
لا يمكنكَ الحصول عليها بمفردك
أستطيع مساعدتك بفعل أشياء لا يمكنكَ فعلها بمفردك
ليسَ لوقت طويل
عاجلاً أم آجلاً , وكالة المخابرات المركزية ستضع حداً لهذا
لقد حاولت بالفعل
أنا هنا ضد أوامرهم
وأنا أقوم بشراء الأمدادات لك بدون علمهم
لماذا؟
كنا نقاتل الروس لجيلين
هذه هي ساحة معركة حيث نهزمهم بها في النهايو
من سيضرب الضرب القاضية
لا يمكن أن يكون العميل يعتقد أنوكالة المخابرات الأمريكية أن بأمكانها السيطر عليها
يجب أن يكون هناكَ شخص يستحق ذلك
كنتُ هنا لفترة أطول مما تعرف
أسمع ما يقولونه عنك في التلال
أنتَ الشخص المناسب
عندما يهدأ الغبار هنا
من هذه؟
أنها التي تسمع الهمس في التلال
هي من تهمس
أن أردتَ الأنضمام ألينا هنا
عليكَ أن تقنع أيضاً
زوجتي
... هناك لحظات
عندما تعرف أنهم يريدون أن يفهموا فقط
الشخصية التي لديك
ومن جانبٍ آخر
أنهم يعرفون أنفسهم مخطئين
هناك شخصية آخرى منك بمكانٍ آخر
ربما كانت هناك دائماً
وتراها تقتل بهم
ما أعنيه , مع زوجي
لم يكن الأمر مفاجئ
قبل أن أقول أي شيء له ... أنا
...ضننتُ أنه
سيقاوم مع زوجته السابقة
... وهذا لن يحدث
لذا , من الصعب منع هذا الأزعاج
... لكن مع أبني
هذا هو الجزء الأصعب
لتشعر بإبنكَ ينظر أليك بهذه الطريقة
بأي طريقة؟
...كأنه شخص
لا يستحق النضال لأجله
ما هو الوقت الآن؟
أنها 8:27 تباً
ماذا؟ يجب أن أذهب الى المصرف , أنهم يفتحون في التاسعة
وأن لم أكن هناك عندما يفتحون
لا أستطيع أن تتكلم مع أحد
قبل أن تغادرين , هناكَ شيء يجب أن أخبركِ به
أجل ؟ ما الأمر؟
لقد أستلمت رسالة من مقاوليني هذا الصباح
لقد تغيرت بعض الأشياء وهو الآن جاهز للبدأ
تبينَ أنني يجب أن أتواجد هناك ... قبل أن تبدأ , لذا
أعتقد أنني يجب أن أذهب
لذا , كنتُ أود التأخر
...لكن أن فقدت الفرصة لا , لا
أنا أتفهمك
هل تريدين المجيء؟
ماذا , الى (مونتانا)؟ أجل
أتمزح معي , أليس كذلك؟
لا أضنُ ذلك
لا يمكنني الذهاب الى (مونتانا)
لدي بعض الأمور لأقوم بها هنا
... حسناً
لقد استمتعتُ الليلة الماضية ماذا عنكِ؟
أجل أجل أنا أيضاً
لا أعرف لقد شعرت بذلك
كانت بدايتها ممتعة أكثرمن نهايتها
لكَ ما سيحدث
سأذهب لأجل الحصول على بعض الكافيين
ومن ثم سأذهب الى المصرف
وأرفع صوتي على شخص غريب لساعتين
وعندها ينتهي الأمر
وستعود الى هنا ونقوم بإعداد الغداء
وسنتحدث عن ذلك
أنا لا أنطق بـ لا
ما أعنيه , من يدري قد يكون الأمر ممتعاً لعدة أيام
يجب أن أتعامل مع الأمر
لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنكَ ماذا؟ ... أنا
لم أكن موجوداً عندما تعودين حتى وأنكانت بضع ساعات
أنا آسف ولكن لا يمكنني الأنتظار
لايمكنك , ولماذا لا يمكنك؟ ...حسناً
لماذا لا يمكنك الأنتظار حتى وقت الغداء
هل لأجل أن القيادة تستغرق ثلاثة ايام؟
أجل , ليلة أمس
... أخبرتكِ أن الضابط الذي أوقفنا
وقلت له أنني زوجك
لماذا تعتقدين أنكِ قد فعلتُ ذلك؟
لا أعلم
لماذا , كذبتِ على الشرطة؟
ولماذا شعرتِ
بأنكِ بحاجة الى حمايتي منهم؟
كانوا يبحثون عنك
لماذا كانوا يبحثون عنك؟
مهما كانت الكوابيس التي تتخيلينها الآن
رجاءً أفهمي أنها ليست كما تضني
هذا ...هذا أمر سياسي
قاتلتُ في الحرب
دعمتها بلادي
ضد أعداء أتهمتهم بلادي
... لقد قمت بذلك
لقد فعلتها بشكل خاطئ
ولا يجب أن يكون الأمر كذلك
ولكن بالنسبة للأشخاص كان الأمر مهماً لهم
يهمهم كثيراً
أنه تاريخ قديم (زوي)
هل أنا في خطر ؟ لا
بمجرد أن ننطلق سأصلح كل شيء
هل أنا بخطر منك؟
لا , (زوي)
لا
تباً
أسمعيني , يمكنكِ مرافقتي
أو يمكنكِ
الخروج من هذا الباب
... وسيكون الأمر
كما لو أنني لم أكن هنا أطلاقاً
وكأنكَ لم تكن هنا أطلاقاً
...حسناً , كما تعليمن
قد يطرحون الأسئلة عليكِ ... لكن
لم ترتكبين أي خطأ أخبريهم بالحقيقة فقط
بأنني كذبتُ عليكِ ثمَ غادرت
لقد كذبت علي
أجل
لقد كذبتَ علي
وستتركني بتلك الأسئلة
كم أنا بذلك الغباء
حتى لا أعرف هذا ؟
كم أنا وحيدة وحزينة
من السهل عليك أن تقول بأنه لا وجود للعواقب
ستكون هناك عواقب
لا أحد سيؤثر عليك
يجب أن أُجيب على الهاتف أنها أبنتي
مرحباً
لا , أنا ماأزال هنا
أجل لم أغادر
أنا أعلم أن الوقت قصير
حسناً , لأنني سأضطر للمغادرة بمفردي
ولا أرغب بأن أغادر بمفردي
على عكسها
كما تعلمين
فكري بهذه اللحظات
أراهن أنه بأمكانكِ معرفة هذا
لماذا تريدين فعل هذا؟
هي تريد التحدث أليكِ
رجاءً لا تتقدم نحوي
مرحباً؟
مرحباً , (زوي)
أسمي (أيميلي)
وأعلم كيف تشعرين الآن
كما تعلمين , ذلك لأن الشخص الأخر والوحيد على هذه الأرض
الذي شعر بذلك الشعور هو أنا ايضاً
في الثامن عشر بعيد ميلادي
جلس أبي معي
وأخبرني
أن عالمي
لم يكن كما أعتقده
الى أن جاء ذلك اليوم كان هناك كرة قدم و أقواس
ومعسكرات الصيف
ولكن قبل ذلك
قبل ولادتي بوقت طويل
لقد كانت حرب
... وأنتهت بشكل سيء
لذا أضطر أبي ووالدتي من الهروب
للأختباء بأسماء مستعارة
لم أتمكن من التنفس
كنتُ خائفة جداً منه
تخيلتُ كل الأشياء التي فعلها بنا
والدم الذي على يديه
لكن , أعتقد أن الجزء الأكثر رعباً هو الذي فكرتُ فيه
هو كيفية الوثوق بشخص
أخفى شيئاً عني
لا يقل أهمية عن أسمه ؟
ومن ثم جلست والدتي بجانبي
وأمسكت بيدي
... وقالت
‫"الاسم هو مُجرّد اسم .
‫"صوتٌ نَصدرهُ بِحضوره .
" نسمة من الهواء "
‫المغزى ليس بِما نُسمّيه
‫بل بِما هو عليه .
‫الخير الذي فعله . ‫المعاناة التي خفّفها .
‫الأرواح التي أنقذها .
‫أرواح كثيرة .
‫حياتها .
‫لقد حرّرها ...
‫... لذا في يوم من الأيام ، ‫ سأكون حرة .
‫الاسم هو مُجرّد اسم .
‫وإذا كان الأسم الجديد ‫ هو الثمن الواجب دفعه مُقابل الحرية ،
‫لمعنى ، لغرض ،
‫لإيجاد مكان في العالم للوقوف فيه
‫وفعل شيئاً جيداً
‫... فَسيكون ثمنٌ زهيد للدفع .
‫والدي كان يَحميني .
‫ويَحمي والدتي .
‫ويُمكنني سماعه بصوته . ‫يُريد حمايتكِ .
‫سَيحميكِ .
‫إذا كُنتِ تُريديه أن يحميكي . ‫فَسمحي لهُ بذلك .
‫الوقت قصير ، ويجب أن أذهب ، ‫ وكذلك هو .
‫إذا ذهبتي أو بقيتي .
‫الأمر متروكاً لكِ .
‫أنا فقط أردت أن تعرفي
‫مَن كُنت قد عبرت معهُ المسارات ،
‫بغض النظر عن الاسم الذي تَعرفيه به .
‫لا تكن هنا عندما أعود .
‫(زوي) . (زوي) ! لا بأس .
‫- لا بأس ؟ ما هو اللا بأس ؟ ‫- أجل .
‫- ذاهبون ... ‫ - لن أذهب معك إلى أيّ مكان .
‫ليس هناك وقتاً للجدال الآن .
‫أنتِ لستِ بأمان هنا .
‫(زوي) .
‫- أنا ذاهبة إلى الشرطة . ‫ - لا أعلم
‫بأنكِ ستكونين بأمان هناك أيضاً .
‫لن أكون بأمانٍ مع الشرطة ، ‫و أكون بأمانٍ معك ؟
‫إنه أمرٌ مُختلف الآن يا (زوي) .
‫لا أعرف بِمَن يُمكننا الوثوق .
‫ابتعد عن سيارتي .
‫لا أستطيع تَرككِ تذهبين .
‫لا ، أحتاج ثلاثة أميال . ‫ مهلاً ، خمسة عشر دقيقة .
‫هل طائرة الاستكشاف جاهزة ؟
‫أربع دقائق .
‫مرحباً . نصف دوام اليوم ؟
‫- كان لديّ مَهمّة لأديرها . ‫ - آه .
‫- أيّ نوع من المَهمّات ؟ ‫ - "آدمز" !
‫هذا النوع .
‫يعتقد (جو) أنني ذهبت إلى ‫ الأفلام اللعينة هذا الصباح
‫- أو شيء ما . ‫ - لا أعتقد أن لديهم أفلام
‫في السابعة والنصف صباحاً .
‫في الواقع ، أنا حقاً لا أعرف
‫إذا كان لديهم أفلام ‫ في السابعة والنصف صباحاً .
‫آخر مرة ذهبت فيها إلى فيلم ،
‫بحثت عن الأوقات في الجريدة
‫واشتريت تذكرة من النافذة الصغيرة
‫نقداً .
‫ماذا ؟
‫لا ، لقد كُنت فقط ...
‫لقد تذكرت للتو أن آخر مرة ،
‫رأيت فيها ... فيلم كان مع (تشيب) .
‫- آسفة . ‫ - عن ماذا ؟
‫لا ، لقد كُنت أحاول جاهدة عدم طرح الأمر ،
‫وبعد ذلك ، بالطبع ، ‫وجدت نفسي أمشي بإتجاهه مباشرة .
‫تعتقدين أنه ربّما إن لم تَتحدّثين عن ذلك
‫لا يجعل الأمر أسوأ ؟
‫بالتأكيد لا يجعله يَتحسّن ، أليس كذلك ؟
‫لم تذهبي للمنزل مُنذ الحادثة .
‫سَنشقّ طريقنا للخروج
‫مهما كان الأمر ...
‫... ربّما يُمكننا إصلاح ذلك .
‫أجل .
‫هل من أخبار هذا الصباح ؟
‫أجل . (سالي سينغلتون)
‫وكان لدي الكعك في المحل ،
‫وسألتها عن صديقتنا هناك .
‫أخبرتها أنني أعتقد أنه يجب أن يكون موصولاً
للحصول على مهمة بمستوى رفيع كهذه
‫- (بورتر) أو (برادي) . ‫ - هذا ما قلته .
‫- كما تعلمين ، هل من الممكن أن يكون (مايرز) ... ‫ - الكل يكرهه .
‫ماذا تقصدين ب "الجميع" ؟
‫حرفياً الجميع يكرهه .
‫أنت تعرف كيف يُسأل طفلاً ‫في الرابعة من عمره سؤالاً بسيطاً ،
‫وتعطيه إجابة ،
‫ثم يسأل "لماذا؟"
‫ثم تُجيب عليه ،
‫وبعد ذلك ، ‫ "لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟"
‫حتّى النقطة التي تشرح فيها
‫طبيعة الواقع ؟
‫- أجل . ‫ - إنه هو .
‫قالت (سالي) ، وأنا أقتبس ،
‫"إنه أكثر فضولي
‫في تاريخ وكالة المخابرات المركزية ".
‫(فراس حمزه) لديه كل هذه النفوذ .
‫نَحنُ نتبع نصه .
‫بعدها شخص مشغول غير مؤهل ‫ لا أحد يُحبه
‫يصبح مسؤولاً عن هذا المَهمة ؟
‫كيف يكون هذا منطقياً ؟
‫لا يمكن .
‫لا يبدو أنك قلق للغاية بشأن هذا الأمر .
‫حسنا، يُمكنني أن أفهم لما أنتِ عليه .
‫هذه هي الطريقة التي عَلّمتكِ أن تلعبي بها . ‫ مثل الشُرطية .
‫- نعم . ‫ - إلى شُرطية ،
‫اللغز هو شيء يجب حلّه .
‫لكن اللعبة الأخرى ،
‫تلك التي لعبناها أنا و(تشيس) ‫ عندما كنا صغاراً ...
‫الشخص الذي بدأت أدرك ‫ أننا نلعب مرة أخرى ...
‫هذه اللعبة ليس لها قواعد .
‫ألغازها ليس لها حلول .
‫إنها فقط تؤدي إلى ألغاز أخرى .
‫هذا ما يجعل هذه اللعبة مُمتعة للغاية .
‫إنها ليس لأصحاب القلوب الضعيفة .
‫لكنها إدمان .
‫لدينا مشكلة هنا .
‫هناك سيارة تُغادر الهدف .
‫هل يُمكننا التكبير ؟
‫مَن في الداخل ؟
‫لا أدري كم عدد الأفراد .
‫قوات التدخل السريع ‫ لا تزال على بعد سبع دقائق .
‫اتبع السيارة .
‫تَمسّك .
‫غطاء شجرة في الشارع ، ‫ من الصعب رؤيته .
‫- سحقاً . ‫ - سأطلب من العمليات أن تقترب .
‫الجزء الأصعب ...
‫هو أن تُبقي ذهنك الصلب مُرتاحاً .
‫هؤلاء نساء لامعات .
‫نساء يافعات .
‫لكن قيل لهن مرات عديدة
‫أنه لا يُمكن الوثوق بنا .
‫هذا كل ما يعرفنهن .
‫لكنكِ ستواصلين إخبارهن .
‫بالتأكيد سأواصل إخبارهن .
‫تستغرق بعض القصص وقتاً لتَترسّخ .
‫سأركب من هنا إلى هناك عدة مرات .
‫لطالما يتوجّب عليّ ذلك .
‫سأستمر في الشرح لهن
‫البشتون ، الأوزبك ، الهزارة ‫لا يهم على الإطلاق ،
‫أنك شخص يُمكنهم الوثوق به جميعاً .
‫شخص يُمكن أن يقودهم جميعاً إلى المعركة
‫لإزالة السوفييت وإحلال السلام أخيراً ...
‫مَن هذا ؟
‫هذا هو الرجل الذي أخبرتكِ عنه .
‫إنه (جون) .
‫أنه هنا للمساعدة .
‫(جون) ، هذه زوجتي (بَلّور) .
‫وكالة المخابرات المركزية .
‫ليس صحيحاً .
‫سُعدت بِمُقابلتكِ .
‫هذه ليست فكرة صائبة .
‫بالطبع .
‫لا ليس كذلك .
‫أنه هنا للمساعدة .
‫فلتعطيه فرصة لشرح ذلك .
‫أنت هنا للمساعدة ؟ حسناً .
‫ماذا ستفعل لنا ؟
‫حسناً ، من الناحية التكتيكية ،
‫- يُمكنني توفير ... ‫ - زوجي خبير تكتيكي ممتاز .
‫- ماذا ستفعل لنا ؟ ‫- لديّ معلومة
‫على قوة الوحدة السوفيتية
‫أن الوكالة لا تمنحها حتّى لـ الاستخبارات الباكستانية .
‫نَحنُ نعرف المزيد عن قوة وحدتهم
‫أكثر مما تعرفه الاستخبارات الباكستانية أيضاً .
‫ماذا ستفعل لنا ؟
‫لديّ أربع صناديق
‫من بنادق قنص إم21 في طريقها .
‫هل يُمكن أن تستخدمونها ؟
‫إذا كان بإمكانك إنتاج تلك الأسلحة ... ‫ التأكيد على "إذا" ...
‫ربّما يُمكنك البدء في إطلاق النار ‫ على الضباط الروس
‫من مسافة 200 ياردة .
‫ربّما يُمكنك قتل عدد قليل منهم .
‫ربّما يُمكنك حتّى إحداث ‫ القليل من الفوضى في صفوفهم .
‫لكن لا يُمكنك حل مشاكلنا بهذه الطريقة .
‫مشاكلنا أكثر تعقيداً من ذلك بكثير ،
‫وأنا لا أعرف ما هي الفائدة التي ستعود علينا .
‫ألف ياردة .
‫ماذا ؟
‫يُمكنني البدء في إطلاق النار ‫على الضباط الروس من أجلك
‫من على بعد ألف ياردة .
‫200 ياردة للأطفال .
‫ماذا يحدث يا (مارتي) ؟ هيا .
‫- نُريد مَن يُراقب . ‫- غرفة العمليات , ارجع لي .
‫غرفة العمليات ، ماذا حدث للتو ؟
‫- هل لي بكلمة من فضلك ؟ ‫ - عفواً ، نحن بحاجة إلى مراقبة .
‫ما الذي يجري هناك ؟
‫أحد ما يوصلني ب التدخل السريع .
‫أنت لا تُريد أن تكون هنا من أجل هذا . صَدّقني .
‫حسناً .
‫هل تُريد أن تبدأ أم أنا مَن يبدأ ؟
‫لست متأكداً مما تعنيه .
‫نعم ، هذا ما ظننت .
‫(فراس حمزة) ‫يحصل على أيّ شيء يُريده
‫من حكومة الولايات المتحدة .
‫وعندما اكتشف أن حكومة الولايات المتحدة
‫لقد فقد رجُلهُ مجدداً ، ‫سوف تتقطّع الرؤوس .
‫لا أعرف بالضبط ما حدث هناك ،
‫ولكن بعد مشاهدتك تتدخل بوضوح شديد
‫وتُساعد (تشيس) على الهروب في المرة الأولى ،
‫أنا خارج من ورطة
‫وأعتقد أن اليوم لم يكن من قبيل الصدفة .
‫لن أترك الحقيبة هنا .
‫أنا أبلغ عن هذا في السلسلة .
‫اتصل بزوجتك . ‫ اتصل بمحاميك .
‫أنت في ورطة عميقة .
‫"(فراس حمزة) ‫ يحصل على أيّ شيء يُريده ".
‫ماذا ؟
‫أنت ثاني شخص يُخبرني بذلك هذا الأسبوع .
‫- إذن ؟ ‫ - لماذا أيّ شخص
‫من "لانجلي" يختارك ،
‫شخص مشغول غير مؤهل وليس لديه أصدقاء ،
‫لا يوجد شبكة ،
‫لقيادة عملية بهذه الأهمية ؟
‫لم أستطع أبداً أن أفهمها حتّى الآن .
‫لا أحد في "لانجلي" اختارك .
‫(فراس حمزة) مَن اختار .
‫لقد سأل عنك بنفسه .
‫أو شخص مثلك تماماً ، ‫ على الأقل .
‫شخص من شأنه أن يضرب الشجيرات ،
‫طرح الأسئلة ، ‫أخراج الأشياء من التراب .
‫اعتقدت أن هذه كانت قصة انتقام .
‫أحسب أن (حمزة) أراد (تشيس) حياً
‫حتّى يَتمكّن من قتله بنفسه .
‫لكن ربّما (فراس حمزة)
‫أراد أن يُسلّم (تشيس) حياً ،
‫نعم ، وأراد أكثر فضولياً
‫في تاريخ وكالة المخابرات المركزية ‫ للقيام بالتسليم
‫لأن (فراس حمزة) عنده أسئلة
‫يُريد إجاباتها .
‫هناك شيء يُريد أن يعرفه .
‫قُل لي أنني مُخطئ .
‫- اسمع ، إذا ... ‫ - لا تهتم .
‫انا لست على خطأ .
‫لكن ما نوع الأسئلة التي لديه ؟
‫أعرف ما الذي بدأ كل هذا .
‫إنه قبيح ، إنه خطير ، ‫ لكن ليس هناك غموض في ذلك .
‫ماذا تعرف ؟
‫قبل 30 سنة ،
‫(دان تشيس) سرق زوجة (فراس حمزة)
‫وساعدته على القيام بذلك .
‫هذا هو . ‫ هذه هي القصة .
‫لهذا نَحنُ هنا .
‫قبل 30 سنة ،
‫امرأة تعيش في "هندو كوش" التقت بأمريكي ،
‫بدأت تُضاجعه ،
‫رأت فرصة لحياة أفضل
‫وسهولة الوصول إلى (والمارت) .
‫لذلك تركت زوجها (وار لورد)
‫واتبعت الأمريكيين إلى الوطن .
‫ونحنُ هنا .
‫ولكن ما الذي يأمله (حمزة) ،
‫بعد كل هذا الوقت ، ‫ سيجدها
‫وماذا ، فقط يرشدها بعيداً ؟
‫لقد ماتت مُنذ سنوات .
‫إما أن لديه بعض الفضول
‫- أو ... ‫ - توقف عن ذلك .
‫هذا لا يوصلنا إلى أيّ مكان .
‫نَحنُ نسير في الاتجاه الخاطئ .
‫يُعتبر (دان تشيس) مؤمناً حقيقياً .
‫شخص يُحارب لأسباب .
‫رجل بالتأكيد ، ‫ مهما كانت التكلفة ،
‫يجب أن يعتقد أنه على الجانب الصحيح
‫من أيّ قتال يُشارك فيه .
‫رجلٌ كهذا ،
‫نوع المرأة التي ستتبعه
‫في منتصف الطريق عبر العالم ،
‫قصتهم ستكون
‫أكثر تعقيداً من ذلك بكثير .
‫وإذا كُنت على حق
‫و(حمزة) يسعى للحصول على إجابات هنا ،
‫فعلينا معرفة ما هي الأسئلة .
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي أن نسأله بأنفسنا .
‫اسأله ... أسأل مَن ؟
‫(حمزة) .
‫تابعي .
‫من المُفترض أن أصدّق ‫أنه لا يُمكنك إيصال رسالة إلى (حمزة) ؟
‫لا أستطيع . ‫ لماذا عليّ فعل ذلك ؟
‫وما هو البديل ...
‫تعود هناك وتعترف أنك فشلت ؟
‫أو لا تفشل
‫وثلاثتنا
‫نحصل على الإجابات التي يبحث عنها (حمزة) .
نُعيد المتهم الى حجره
‫والكل يربح .
‫- نعم . ‫ - فريق تدخل السريع قادم .
‫إنهم على وشك دخول المنزل .
‫الشرطة المحلية ‫تبحث عن السيارة التي هربت
‫لكن قلق الفريق ربّما ‫لا يزال هناك شخص ما
‫- في المنزل . ‫ - لماذا ؟
‫هناك ثقب رصاصة في إحدى النوافذ .
‫ربّما علامات شجار .
‫هيّا , هيّا , هيّا !
‫إنتبه لنفسك !
‫إنه بخير .
‫كما تعلمين ، إذا كنا صادقين ، ‫ لا أستطيع تخيّل رجل كهذا
‫سيتعيّن عليكِ الإجابة ‫على أيّ شيء قام به على الإطلاق .
‫إنهم مجرد شباب ، ‫ لم يفعلوا ذلك أبداً .
‫أنتِ ، من ناحية أخرى ...
‫إذا كان لديكِ أسرار ،
‫إذا كان لديكِ أشياء لا تُريديها أن تنكشف،
‫تعاملي بحذر .
‫لأنه إذا أذّاني مرة أخرى ،
سأكتشف هذه الأمور
‫وسأستخدمها لأحملّكِ المسؤولية .
‫- فريق "دلتا واحد" آمن . ‫ - عُلم .
‫- عُلم . ‫- آمن .
‫نَحنُ بمأمن هنا .
‫مَن كان هنا ، ‫ لقد رحل الآن .
‫"ألفا واحد" يخرج .
‫سأحضّر لنا هذا الاجتماع الذي أردتيه .
‫احذري مما تتمنيه .
‫تنفس يا رجل .
‫فقط تنفس .
‫هل تُمانعي إذا انضممنا إليكِ ؟
‫لغتكِ الإنكليزية جيدة .
‫- شكراً لك . ‫ - جامعة بالخارج ؟
‫أم (كابول) ؟
‫أنا لست كما تعتقدين .
‫تُريدين مساعدة زوجكِ ‫ على الفوز في هذه الحرب .
‫هذا هو . ‫ لا توجد نوايا أخرى هنا .
‫هل تُصدّقيني ؟
‫عندما كان عمري سبع سنوات ،
‫أخبرني والداي أننا سننتقل إلى "أوهايو" .
‫كانوا أساتذة ،
‫وحصلوا على وظائف في الجامعة هناك .
‫كنت على بعد أسابيع من ‫ أن أكون فتاة صغيرة من "كولومبوس" .
‫أتذكر الكتيبات على مكتب والدي .
‫صور شباب
‫مليء بالأمل .
‫كُنت أحدّق بهم لساعات .
‫أردت أن أكون مثلهم .
‫بعدها جاء الانقلاب هنا .
‫وتغيرت الخطط .
‫وأصبحت الأمور مُظلمة .
‫الأمريكيون القادمون الذين عرفتهم ...
‫... كانوا من وكالة المخابرات المركزية ،
‫يعملون بجد
‫لتحويل حربنا إلى غرضهم .
‫عندها أدركت أن هناك نوعين من الأمريكيين .
‫النوع المصمم على أن يكون أفضل ،
‫لا يوجد تقدم يعتقدون أنه بعيد عن متناولهم .
‫والنوع الآخر ،
‫الوحوش عازمة على أن تكون على حق ،
‫لا يوجد عنف يعتقدون أنه غير مبرر
‫لتأمين غاياتهم .
‫حتّى أعرف أيّ نوع أنت ،
‫سوف أتحمل الأسوأ وأحمي زوجي منه .
‫ما هذا ؟
‫لحالات بنادق القنص إم 21 .
‫بنواظير .
‫أنا لستُ كما تعتقدين .
‫أنا لستُ وحش .