تــرجمة || أحمد كاظم - حسين علاء || تعديل sad_saint
= الرجـل العـجوز = _ الحلقة السابعة والأخيرة _
حينَ كُنت فتاة صغيرة
أعتقدت أنه لا يوجد شيء تخشاه
لا توجد أي مسافة فيما بيننا التي قد تسبب لكَ القلق
ولا عمق الصمت الذي يجبرك على التحدّث
كنتُ غير قابل للوصول
كنت بعيداً
كنت شخصية خيالية
هل أنهيت عملك ؟
أنني لا أفهمه
أنت لم تحاول كفاية
أنا احاول
أنا خائف
ما الذي من الممكن ان تخاف منه ؟
أن أبي سيموت
بأن كلاهما سيموت
بأن اتساءل كثيراً
بأنه سيكون ذنبي
(أبعد هذه الأفكار عن عقلك يا (أدامز
إفتح عينيك
هل خدمت ؟
المعذرة ؟
هل كنت في الجيش قبل "لانغلي" ؟
أجل, لِمَ تسأل ؟
أتساءل فحسب
أين خدمت ؟
حصن "هواتشوكا", لبضع سنوات
حصن "درام" قبل ذلك
لا تمزح, لقد كنت في الفرقة العاشرة
حقاً ؟
أجل, قليلاً, قبل القوات المشتركة
العالم صغير
هل كنت في القوات المشتركة ؟
أجل
مهلاً
ماذا ؟
هل تتذكر الصيف الماضي ؟
الرجل الذي جاء إلى المركز
سرطان الدم
ربما كان عمره 24 أو 25
بدأ أعمال تنسيق الحدائق
أتذكره يتحدث عن ذلك الشعور
الشمس في الصباح
رعاية العالم
وجدت بداخلي التفكير في ذلك اليوم
ما الذي تتحدث عنه, يا رجل ؟
هناك شيء غير صحيح في الخارج
اللعنة, ماذا رايت ؟ - لا شيء -
لكن, ربما هو أمر خاطئ
(معك, (واترز
أجل, أنه معي
حسناً, دعنا نتحدث عن التوقعات
للساعات القليلة القادمة
هل يتحدث مع (حمزة) ؟
لا, هو يتحدث مع الرجل
(الذي يحتجز (إيميلي
يحاول معرفة ما الذي يريدونه بالضبط
(إن كنت أعرف شيئاً عن (فراس حمزة
الذي من الممكن أنك لا تعرفه
الآن سيكون الوقت المناسب لأخبارك أليس كذلك ؟
أجل, بالتأكيد
بالعودة للجزيرة, محاميته
قالت أن بمقدورها اخراجي من هذا كله
وقلت لها... سألتها
(أن كان بإمكانها ضمان ان (حمزة
سيدعم اياً كان ما تعرضه
...و
لقد رمقتني بنظرة
نظرت أليك ؟ - قلت أن أراقب -
الأشياء الصغيلاة التي قد تقترح ...اشياء أكبر و
...حسناً, أنا أقول أن
هي تلمح بأن هناك بعض التوتر
بينها وبين موكلها
...وإذا كان هناك توتر, ربما
...يمكننا إستغلاله - فهمت, أجل -
...فراس حمزة), ليس النوع)
الذي يتسامح مع الخونة
...فراس حمزة), ليس الرجل الذي)
يتسامح مع الخونة الغامضين
لقد فهمتي بشكل خاطئ
(كان هذا رجل (مورغان بوت
لقد أراد (بوت) أن يختفي كل هذا
من لحظة بدايته
والآن يتدخل بنفسه لينهيه
(بإستخدام (أدامز)... (إيميلي
لضمان حصول هذا
بوت) أخبر (حمزة) بتجهيز طائرة) في مطار قريب
...إن كُنت على متنها
(سيطلق سراح (إيميلي
إن لم تكن كذلك
سيسلمها إلى (حمزة) بدلاً عن ذلك
لا اعرف ما الذي سيحصل بعدها
لكن لا شيء سيكون جيداً
ما الأمر ؟
لدى (حمزة) حلفاء بين رؤسائي
تلقيت الأوامر بالأشراف على الأمر
يمكنني تأخير الأمر قليلاً - ...لا -
لا, لا تؤخر الأمر
رجل (بوت), هل تعرفه ؟
أجل
هل تثق به ؟
للإلتزام بالصفقة من جانبه ؟
هل سيطلق سراحها بمجرد الحصول عليَّ ؟
أجل
حسناً, هذا هو الأمر
أنا لا أفهم
حسناً, سيحصل الجميع على مبتغاهم حتى ينتهي الأمر
ستذهبين للمنزل الآن
سأذهب للمنزل عندما تأتي أنتَ
لا, الآن أنتِ بأمان
لا يوجد سبب لبقائكِ
عودي إلى حياتك
ألا يوجد شيء يمكنك فعله ؟
كيف يمكن ذلك ؟
..المسدس نحو رأسها
تلك هي النهاية
تلك خدعة لا يمكنني القيام بها
لا بد من وجود طريقة أخرى
لا, لا توجد - ...حسناً, يجب أن نتحدث عن -
كيفية استعادتك بعدها
ما هي خطة أنقاذك - (زوي) -
...عليكِ التوقف عن - ...ألا يهم -
ما الذي سيحدث لك بعد ذلك ؟
أنا أسفة, لكنه يهم
الذي سيحدث لكَ بعد ذلك
على الأقل, أنه يهمني
الذي سيحدث لكَ بعد هذا
يهمني, إن كنت ستنجو
إنها فتاتي الصغيرة
أنا آسف لإقحامك في الأمر
أنا آسف, أن تكون هذه النهاية
...هذا الوجه
أعتقد أنني لن أعرف ما الذي يشير اليه, أليس كذلك ؟
....أُريد توخي الحذر
بشأن ما أعرفه
بشأن ما أشك فيه
لكن أمل أن تكوني صريحة معي بشأن الأمرين
ماذا تعرف ؟
تقولين ذلك وكأن هناك اشياء تأملين ألا أعرفها
أنت تطلب منّي الصراحة
ابدأ بصراحتك
...أعرف أن زوجتي
...وصديقي
ساعدوا في هروب سجين روسي
...وأعرف
لن يغادر أحد هذه الغرفة
حتى أعرف السبب
لا تفعل هذا
لا تفعل ؟
لا أفعل ماذا ؟
أطلب الحقيقة ؟
أنا ملتزمة معك
أنا مخلصة لكَ, أنا زوجتك
أطلب منكَ الثقة بي
هناك أشياء من الأفضل ألا تعرفها
بمجرد كشفهم, لا يمكن التغاضي عنهم -
! كفى -
! أُريد الحقيقة, كاملة
...لقد كنت لفترة من الزمن
أزود السوفييت بالمعلومات عن خصومنا
لقد أضعفهم هذا وزادنا قوّة
إنها مشاركة في نجاحنا
لم أرغب أن يتم كشفها عن طريق روسي خاضع للإستجواب
أعلم بشأن هذا
أعتقدت أنك لن تقولي هذا الشيء أنتِ تعرفين أنني أعرفه
هناك شيء تخفينه
تعرفين أنني لا أعرفه
إنها تتستر عليَّ
"لديه قيمة كبيرة بالنسبة لـ"لانغلي
أكتشفت أن بمقدوري إصلاح علاقتي معهم
إن رتبت أمر تسليمة إليهم
توقف
جاء الروس لأنهم يبحثون عن المعدن النفيس "في "بانجشير
يُعتقد أن لديها قيمة إستراتيجية
لماذا تخفين هذا الشيء عني ؟
لأنني أعرف مكانه
لماذا تخفين هذا الشيء عني ؟
كُنت قلقة بأنك أن سمعت عنه
ستستهلك طاقتك في البحث عنه والحصول عليه
قيمة إستراتيجية, ماذا يعني ذلك ؟
هل تكفي لتغيير مسار الحرب ؟
كافية للفوز بالحرب ؟
يوماً ما, سيجلب هذا الإزدهار
عندما يكون هناك إستقرار بالفعل
...لكن اليوم
هناك الكثير من التأثير والنفوذ مجتمعين
القدرة على رفض التسوية تصنع الطغاة
أنا أحبك كثيراً
لأرى أنك تغدو وحشاً
...الطريق الذي نسلكه
يقود إلى ما نريد تماماً
سيثقون بكَ, وستجمع الخصوم معاً
لن تتحكمين بما أعرفه وما لا أعرفه
لا يمكن للأمور أن تسير هكذا
الأمور تسير هكذا منذ وقت طويل
أنتَ مستحيل
...رجل يمكن أن يكون كل شيء
للجميع في أي وقت
لقد جعلتك هكذا
عندما تكون قاسي
سأكون لطيفة
عندما تكون سخياً
سأكون بلا رحمة
عندما تكون قصير النظر
أنا أتخيل المستقبل
هذا المستقبل الذي يجب تجنبه
هذا يخرج عن سيطرتي بالفعل
أخبريني أين المعدن هذا
...أخبريني
...لأخبر قومنا
و أصلح الضرر من اليوم
...أخبريني
لأنكِ تثقين بي
للسيطرة على هذه القوة أفضل من رجال آخرين
...أخبريني
...لأنكِ أن لم تخبريني
...يمكنكَ جعلنا نجتاز هذا
إذا أردت ذلك
ثق بي
يتطلب بعض الوقت
خذي الليل
...في الصباح التالي
ربما ستشعرين بشعور مختلف
...في الصباح التالي
لا أُريدك هنا
هذا يحدث أسرع مما توقعت
سأحتاج إلى مساعدتك
وأنتَ تعتقد إنها بخطر
أعتقدت إنها و (حمزة) لا ينفصلان
...كانوا كذلك حتى أدرك
كان هناكَ أشياء لا يعرفها عنها
أنا أخبرك, أنا أشاهد ما يحدث
يا إلهي
لقد زودت هذا الرجل بالأسلحة والمال
بناءً على طلبك
...والآن تقول لي أنه فقد عقله و
قد يقتل أكبر مستشاريه
التي هي زوجته
...هذا
هذا أمر سيء للغاية
إن قدمت لكَ اي دعم
في خيانته, وبعدها في يوماً ما
وأنتهى هذا الشيء بفوزه
سيكون علينا دفع الثمن
لا يستطيع الفوز بدونها
حسناً, هذا لن يكون جيداً كفايه
أريد ضمانات
جوني) ؟)
هل تفهم ما أقوله ؟
...إن تورطت بخيانته
أريد أن أعرف أننا
لن نسمع منه مجدداً
ساعدنا بالخروج من هنا
و سأتكفل بالباقي
ما مدى معرفتك بـ(هارولد هاربر) ؟
ما مدى ؟
ثقتك بأنه لن يتحرك
محاولاً إفساد الأمر
أشك في ذلك, أخر شيء يريدة
أن تسوء الأوضاع لديها في المنتصف
كما تعلم, أنني عرفت معظم الرجال في الأعمال الخاصة
الذين جاءوا من القوات المشتركة
لماذا لم اسمع عنك ؟
نحن لا نعمل كثيراً
عندما نعمل, لعميل واحد فقط
(أنت مِن وحدة العمليات السرية لـ(مورغان بوت
كانت المخابرات المركزية بأكملها وحدة عمليات خاصة به في وقتٌ ما
هل تحاول أخباري بأن هذا مختلفاً ؟
هذا ؟
هل تعرف مَن هي ؟
لأن عليكَ معرفتها ستحبها يا رجل, هي شرطية
لكنني لم ألتقي بشرطية
شعرت إنها واحدة منّا
ما الذي تحاول قوله ؟
هناك أمور ليس مِن المفترض أن افهمها, أليس كذلك ؟
أسئلة ليس من المفترض أن أطرحها
ولكن ألم تشعر بهذا من قبل ؟
مثل, كيف هذا الأمر منطقياً
مرحباً
هل الأمور بخير ؟
لا, أعتقد إنها مجموعتان
مكونة من عشرين رجل
أنهم يتحركون الآن - هل رأيت عدد الرجال بالخارج ؟ -
رأيت القليل, لكنهم بالخارج
كيف تعرف ذلك ؟ - ...لأن الأمر يتطلب عدد من الرجال -
لقطع الشارع من كلا الإتجاهين وهذا ما سافعله
و الآن, علينا التحرك قبل أن يتحركوا ضدنا
وعلينا أيقاظها في حال إضطررنا للتحرك سيراً
أفترض أن (زوي ماكدونالد) عادت هناك
أجل
هل أجبرتها على ذلك ؟
نوعاً ما
هل ستكون مشكلة لي عندما تغادر ؟
مشكلة؟ من اي نوع ؟
هل تعرف عني أشياء يجب ان اقلق منها ؟
...هل تعرف بأنك الشخص
الذي حاولَ قتلي في مطبخها ؟
لا, لم أقول هذا لها
لماذا لم تقل ؟
الفات مات يا (هارولد) لقد تخطيت الأمر
أنت لست في خطر منها
أملي أن تعود الحياة الطبيعية بعدما ينتهي هذا
حياة طبيعية
أجل
أتمنى لها الخير
الآن لننتهي من هذا
طيران "أزيور ماروك" رحلة 31
لقد خضعت لأختبار يوم أمس (مِن قِبل (فراس حمزة
أختبار بدون أسئلة
موضوع فحسب
طيران "أزيور ماروك" رحلة 31
...أعرف أنك وزوجتك
هربتم إلى الولايات المتحدة على متنها
لقد سحبت تلك الأبرة من كومة الأبر
لكنها لم تكن جيدة كفايه
كان هناك شيء أخر بشأن تلك الرحلة
أراد (فراس حمزة) معرفته
شيئاً لم أتمكن من اخباره به
ماذا حدث في تلك الرحلة ؟
ماذا حدث في الطريق لتلك الرحلة ؟
(الذي منعكَ مِن التخلص مِن (حمزة
مثل ما أخبرتك بفعله ؟ - (هارولد) -
ما الذي لم افهمه هنا ؟
هل أنتَ جاد, الآن ؟
مهنتي, مسيرتي بأكملها
...أنتهت بسبب هذا... وأعتقد أنا - حياتي الفعلية -
على وشك الأنتهاء بسبب هذا
مـتأكد مِن أنني فزت
أجل, أتفهم أن هناك اشياء
تود معرفتها
معارك يمكننا إعادة تمثيلها
جروح يمكننا فتحها ...أنا لا أريد بهذه الطريقة
أن أختار تقضية أخر لحظات حياتي تحت اشعة الشمس
لذا, بعض الأحيان هناك اشياء
لا يمكنك معرفتها
قبل أن يتم الأمر
آسف, ستعيش
...أعتدت قضاء يوم
مع كل صف يتخرج
في الأكاديمية
كنت أجلس في الخلف
أبحث عن ذلك الشخص الممتنع
في أحدى السنوات
كنت أشاهد المدرب
يقسو على فتاة شابه في صفه
"أستمر بمناداتها بـ"النمش *صاحبة النمش*
كانت أقصر من الأخرين لم الاحظ وجودها طوال اليوم
"حتى سمعت المدرب يناديها بـ"النمش
أكثر مِن مرة
وذهَبت إليه مباشرةً
...وبدأت بالتحديق بعينيه
و أسقطته ارضاً
هذا هو اليوم الذي اهتممت فيه (بـ(أنجيلا أدامز
أعتز دائما بهذه اللحظة
...بنفس الطريقة التي أعتز بها بـ
ولادة أبني
لكن في الأيام القليلة الماضية
تلك اللحظة كانت تطاردني
تثير التساؤلات
هل تشاركت الأمر معك ؟
هل شاركت كل شيء معك ؟
هل كان ممتعاً لكَ, بأن حكاية شخص
كان مهماً لي
لم تشارك, ولم يكن ممتعاً
لم نتكلم عن ذلك الجزء من حياتها
حسنا، أنا لم أسأل ...وهي
(نحنُ لم نتحدث عن ذلك يا (هارولد
نعم، أراهن
ما المفترض أن يعني ذلك
هل تعتقد أنني أريد معرفة ماذا حدث ؟
في رحلة طيران أزور المغرب 31لأنني أشعر بالفضول؟
لأنني ذو طبع انتقامي ؟
لأنني في الواقع أهتم ؟
أريد أن أعرف، لأنها ستسألني
عندما يتم قول وفعل كل هذا
قد تكون الشيء الوحيد بالعالم تُريد معرفته
وقد لا ترتاح أبدًا حتى تعرف ذلك
هي تعرف ما تحتاج الى معرفته
إنها تعرف ما يكفي عني- هذا لن يكون عنك-
بلسيكون عن زوجتك
زوجتي ؟
عن ماذا تتحدث- زوجتك-
"آبي تشيس"، "بيلور دادفار"
أياً كان الأسم
أنجيلا مستهلكة و ضآلة عن ما مدى الذي تعرفه عنها
لا يمكنها التوقف عن التحقيق في ذلك
و طرح الأسئلة، أحتفضت بهويتها سراً عني لما يقرب العقد
و بمجرد أن اذكر تاريخ أمها
و لأول مرة رفع التارخ أمها
لقد تغلبت على نفسها في غضون أيام
تريد التحكم في كيف تتذكر؟
ما هي فرص ذلك
المتذكرون هم من يقررون
عندما يرضون، لا عندما يتم تذكرهم
ستطرح الأسئلة حتى تحصل على بعض الإجابات
و عندما تبدأ تلك الإجابات بالظهور
وأنت لستَ في الجوار
..للدفاع عن نفسك
يمكنني مساعدتها،ولكن ليس إذا كنتُ لا أعرف
أكثر مما تعرف
(أحسنت، يا (هارولد
(أنا لا امزح هنا يا (جوني
لا أحب رؤيتها تتأذى
.و لا أعتقد أنك تحب رؤية ذلك أيضاً
لديك فرصه هنا لتحميها من أن تختبر أليأس و ألإرتباك طوال حياتها
.أخبرني كيف أساعدها
...أنا
ماذا ؟
بافلوفيتش"، كما تعلم"
قال شيئاً اليوم
أخبرني بعض الأشياء عن أبي و لم أكن أعرفها
أخبرني إنها جندته
لقد عَملت معه لسنوات
حتى أصبحت جاهزة لتنشيطة
.لمساعدة زوجها على كسب حربه
كم عدد الناس الذين نعرفهم
ويمكنهم أن يلعبوا اللعبة بهذه الطريقة
هل نعرف أي منهم؟
عندما أتصلت بكَ
...لمساعدتها على الهروب ، أنا
كنت أعرف بالضبط ما كُنت أفعله
كنتُ أحمي، أنبل و أشجع أمرأة
عندما ألتقيت بها ، لم أشك بها على الأطلاق
ليس حينها
لكن فجأة
أسمع أسئلة
..هل من الممكن أن
كما تعلم، إنها كانت تستخدمني أيضاً
هل من الممكن كانت تدربني ايضاً
لإستراتيجية الخروج
ياله من أمر، اليس كذلك؟
يمكنك أن تعيش حياة بالكامل
متاكداً من بعض الأشياء
..و بعد ذلك، في لحظة
ينهار كُل شيء
.لا
أذا كنت بحاجة أن تخبرها بشيء عن أمها
أخبرها بإن أمها احبتها
إن كُل ما فعلته كان من اجلها
حسناً، قد يكون هذا كل ما أعرفه على وجه اليقين
واترز) ؟)
..لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
شخص ما يتخذ خطوة ضدك؟
..راي) ، أخبرني بمكانك حتى نأتي أليك و)
.و أرسل الموقع
..راي) ، أرسل الموقع)
اللعنة- ماذا يحدث؟-
يقول إنه يعتقد إنهم محاصرون
محاصرون؟ بواسطة من؟- ..لا أعلم-
أكثر من ذلك
..هل يعلم "حمزاد" أن أبنتي
جزء من هذه الصفقة ؟- ماذا ؟
..هل يعلم "حمزاد" أن ابنتي جزء - هذا ممكن -
من هذه الصفقة؟- أنا لا أعلم، لماذا ؟
"إنه "حمزاد
.سيحاول أخذها بنفسه
إنه أنا (هاربر)، (حمزاد) لقد تراجع
الصفقة ملغاة أتبع ذلك
هل أنتها عملك؟
أنا أحاول لإنتهاء
لقد قطعت شوطاً طويلاً
لأيجادك
لحمايتك
توقفي عن ذلك
تتحدثين بهذه الطريقة
أنتِ مثل والدكِ
.الأمر لا يتعلق به
.أنه يتعلق بي
لماذا لا ترين ذلك؟
(أنتِ لاتنتمين الى هنا ، (فريكل
أنتِ لم تفعلي أبداً
.لاتنادينني بذلك
ماذا، هل تريديني أن أدعوكِ بإسمه ؟
(أفتحي عينيكِ يا (أنجيلا
أفتحي عينيكِ
،خذي ثانية . أريد منكِ أن تجلسي ببطء
يمكنِ ذلك، هيا
إنها بخير هذا ليس عملك
لا أحد يريد رؤيتك تتأذين، حسناً؟
أنظري لي ، هيا أجلسي
أنا هنا
سأتأكد من أن تعودين للمنزل بخير
حسناً، هل تثقين بي؟
حسناً، أنضري
خذي هذا، أشربي ببطء
فقط تنفسي، حسناً ؟
أمتأكدين من أن هذه فكرة جيدة؟
إذا فتحنا باب المرآب، سيكون القناص في مواجهتنا
سيطلق النار على اي واحد منا يقود تلك الشاحنة
لا أحد من يريد أن يكون في سيارة مكشوفة مع سائق ميت
لم يرى أحد القناص في الواقع ، أليس كذلك؟
إنه هناك- كيف علمت بذلك؟-
لأن هذا ما كُتُ لأفعله- هذا ما كنت ستفعله،أفهم ذلك-
بمجرد إسقاط مطلق النار
سأشير، فقط أركضوا
سنلتقي على الطريق الرئيسي، كما اتفقنا
أنتم بأمان- عُلم-
،تم التأكد نحنُ بأمان لفتح الباب و المغادرة
.سأراك على الجانب الآخر
ماذا يحدث؟
ماذا فعلت ولماذا تفعل هذا؟
أنضري، "فراز حمزاد" يمكنه الحصول على ما يريد
في هذه الحالة مايريده هو أنتِ
ما هذا بحق الجحيم؟
!هيا
تراجع،تراجع،تراجع
لم يسأل حمزاد قط عن أي شخص قريب منك
لم يعطِ اي مؤشر
إنه لم يكن يريد أي شيء آخر غيرك
لقد حصل على كل مايريده من حكومة الولايات المتحدة
...و الآن يخاطر
في إفساد كُل شيء في اللحظة ألاخيرة- ...لقد-
..لقد كنت تعطيه كل مايريد، لماذا تعتقد
إنَ خطف طفلتي سيزعج أحداً
لأنها ليست طفلتك فقط
.إنجلا آدامز" هي شرطية فدرالية"
هناك عواقب لذلك
اللعنه، شيء هنا غير منطقي
شيء هنا مفقود، وأعلم أنك تعلم
ماذا يكون، ولا يمكنني معرفته
لماذا تُصعب علي حمايتها
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا أفعل شيئاً يجعلها غير آمنه؟
لا أعلم، لكنك تفعل ذلك
هذا ما كنت تفعله طوال الوقت
أعطيتك الفرصة للإبتعاد عن هذا
وتركها خارج الموضوع بالكامل، ولم تفعل ذلك
..لقد أخبرتك
أن لا تترك "حمزاد" حياً
لأنه سيعود و يطاردك، وفعلت العكس تماماً
يبدو الأمر كما لو كنت تحاول جعل هذا خطيراً قدر الإمكان
"لا تحللني يا "هارولد- إذاً لا تجعل من السهل تحليلك-
!إنها ليست طفلتك
أنتَ تحبها، وأعتنيت بها.. شكراً لك
لكني والدها، وسأقرر كيف نتعامل مع الأمر
إنها ليست طفلتي؟ طوال تلك السنوات
كنتما تتجنبان المحادثات غير المريحة
كنتُ هناك من أجلها
عندما كانت هناك محادثات غير مريحة
يجب أن يتم خوضها، لقد بكيت معها
و عانيت معها وتشاجرت معها
...وفقدت النوم- (هارولد)-
ماذا؟
(مساعد المدير (هاربر
ماذا؟
رجاءً توقف
لماذا؟
لقد أمرني رؤسائي بالعودة الى المطار
العودة..ماذا تقصد بالعودة؟
اخبر رؤسائك أن حياة عميلة لمكتب التحقيقات الفيدرالي في خطر
لقد أخبرتهم، لكن الأمر
تغير وكان واضحاً
إذا لم تمتثل سأفرض عليك الإمتثال
اذا قاومت ،سوف اعتقلك
اخشى أن هناك محادثات تفوق صلاحياتي بكثير
أنا آسف لقد حاولت
اللعنة
جعلوني آخذ هذا
عندما رفضت السماح لهم بتقييد يديك
المزحه عليهم الآن، على ما اعتقد
إلى اي مدى أنتَ مستعد للذهاب الى هنا ؟
معذرة؟- لقد سمعتني -
احتاج الى أن اعرف
أستأجرت قاتلاً لقتلك
وافقت على تعرضي للخطف على يد أمير حرب أفغاني
وسرق سيارة المخابرات المغربية
ما الذي تخشى ألا افعله الأن ؟
لا شيء من هذا يهم، هذا مختلف الآن
أنه مختلف، حسناً
حياتها على المحك
إنها طفلتي أيضاً
أعجبك ذلك أم لا، لا يهمني
لكنك لستَ الوحيد
الذي يخاف عليها بشدة
إنها طفلتي أيضاً
(مساعد المدير (هاربر
لم تترك لي أي خيار
يجب أن أكون من يقوم بالقيادة
ليس سيئاً- تباً لك-
هل أنتَ بخير؟
أجل
أينما يقودنا هذا
نحن في هذا الأمر معاً الآن
اخبرني إنك تعرف ذلك
لا تبطئ
فقط أستمر بالقيادة
كان لدينا تذكرتان
على رحلة أزور ماروك
التذكرتان الذي تركتهما لنا
التذكرتان
ألتي طلبتهما منك
أنا وأبي، ناقشنا في ما إذا كان ينبغي أن نطلب منك ثالثة
...لقدكانت رحلة طويلة، لكن
قررنا من الخطوره أن تعرف ذلك
لا أحد يجب أن يعرف
حمزاد"، كان يحاول معرفة ما أذا كنت تعرف"
أنك أشتريت تذكرتين لثلاث ركاب
إذا علمت أنني وأبي إن لدينا شخص آخر
معنا في تلك الرحلة
كان شخص آخر معكم؟
من كان معكم ؟
لم أخبرك أبداً ما حدث في تلك الليلة
لستُ متأكداً من أنني كنت سأعرف كيف
كان من السهل جداً إنهاء كل شيء
كان من السهل جداً قتله
كما أخبرتك أنني سأفعل
كان ليتم الأمر أسهل بكثير من تلك الطريقة
لكن في تلك اللحظة، لم أستطيع فعلها
لم أستطيع قتله أمام إبنته
عندما كنتِ طفلة صغيرة
تخيلت إن لاشيء
بإمكانه الوقوف بيننا
كنتِ كل شيء بالنسبة لي
عندما كنتِ طفلة صغيرة
حلمت بمملكة أبنيها لكِ
حيث كل ما تريه
وكل ما تعرفيه
سيكون لكِ
ثم تم نقلك الى مكان بعيد جداً
مضلم جداً، بعيد جداً
خالٍ تماماً
أخشى مما أصبحتُ عليه
أخشى مما حدث لكِ
مما تم إزالته منكِ
ما بقي منكِ
كيف يمكن أن يبقى شيء منكِ؟
لقد عقدت العزم على أن أتذكر
كخيال
حزن
شبح
...شبح، لقد دعوتُ سراً
من أن يطاردني مرة أخرى في الحياة
مدركاً أنني لا أستطيع
النجاة من التجربة
تــرجمة || أحمد كاظم - حسين علاء || تعديل sad_saint