(سيو اون جوك)
(اون يون سيو)
(وانغ سي يانغ)
(كانغ مي نا)
(وون سو هيون)
مينامدانغ
.تحرك، سأطلق النار
،ماذا؟ أعلم اننا أعداء
لكن اليس من المبالغة ان نكون تحت تهديد السلاح؟
.قلت انني سأطلق النار اذا تحركت
...هل تظن انني سأنخدع بهذا التهديد الفارغ
(هان جون)؟
سيد (نام)
الحلقة التاسع***ترجمة***زهراء محي
(!هان جون)
ما الذي حدث ل (هان جون)؟
(هان جون)- .انت-
.احرص على ان تأخذ الملف
.حسنا
(هان جون)
!هنا! نحن هنا
!هنا رجل يحتضر
سيد (نام)، هل انت بخير؟
.سيد (نام)- .(سيد (نام-
.اذا انت بخير، رجاءا أخبرنا لماذا أنت هنا
!أنت
.أنت تحمل عبأ معاناة نساء عديدة
ما فعلته
.سيجلب لك الموت قريبا
.قم بالتوبة الآن
!أو ستقوم الآلهة بتعذيبك
.يا الهي، السيد الشامان
.ها أنت
يا الهي، السيد الشامان. هل أنت بخير؟
.يا الهي- .لا، لا تفعل ذلك-
...السيد الشامان
..السيد الشامان. يا الهي
محطة شرطة ديون
من هذه؟
هل أحد اللافتات لدينا؟
هل حقا لا تعرف من هي؟
.أخبرتك، انني في المالية لذا لا اعرف الكثير عن الاعمال
عقد ايجار المساكن
اذن لماذا هذا عقد الأيجار
تحت اسمك؟
.أعتقد اني الموظفين لدي استخدموا اسمي في العقد
.بحقك. لا تتفوه بهذا الهراء
.المرأة التي في وكالة العقارات تتذكر وجهك
.تحققنا من ذلك مسبقا
.أحيانا أجد الغرف لموظفينا الذين هم من خلفية بسيطة
.لا أتذكر من هذا على الرغم من ذلك
.هل هكذا الأمر؟ ربما هذا ينبه ذاكرتك
.تفضل
من كان هذا مجددا؟
من هؤلاء الناس الذين معك؟
.حسنا، الفتاة التي صورت فيديو ملفها الشخصي
.في الواقع، أنا أنتج الأفلام كذلك
.كانت تجربة اداء مع موظفينا
ماذا؟ هل تريدني أن أريك السيناريو؟
هل حبكة فلمك
تأخذ قاصرة الى الخارج
وتجعلها تعمل مشاهد جنسية من أجل الناس الذين رشوتهم؟
،لا اعلم ما الذي تتحدث عنه، ايها المحقق
.لكنني لا أفعل ذلك النوع من الأشياء عللى أي حال
،لقد فعلت ذلم مع اموظفين لدي
.لكنني فقط حظيت ببعض المرح. هذا كل ما في الأمر
.اسأل الاشخاص الذين احضرتهم معي
.أنا مسؤول عن هذا الجانب من مشروعنا وعملياته
.سيد (جيون) لا يعلم اي شيء عن ذلك
هل تعلم من هذا؟، اليس كذلك؟
.نعم، انها هي. الفتاة التي جاءت من أجل عرض التسويق لدينا
.أنت- نعم-
هل تسمي رحلات القمار، حدث تسويقي؟
من هم عملاؤك؟
الذين قدمت خدمات جنسية لهم
.بحقك، سيدي. لقد كان فقط حدث لنجعل عملاؤنا من الطبقة الأولى سعداء
.ولم يتضمن الأمر اي دعارة
!كم المدة التي عليّ أن.. يا الهي، هذا مثير
كم المدة التي ستكون عليها؟
.(صادرنا هذا الأدلة من مكاتب عصابة (جاكمون
انها في الغالب سجلات لتسويات ديون أصحاب البث المباشر
.والبغاء
.أخبرتك أنني لا أعرف أي شيء
.اسأل الشخص الآخر الذي أحضرته
..اذن
تسجيل حدث التسويق من الدرجة الأولى
هل تعرف ما هذا؟
هذه الأحرف هي الأحرف الأولى من اسماء الأشخاص، اليس كذلك؟
.هذه الأرقام هي المواعيد التي تم فيها تقديم الخدمات
..حسنا
.لم أكتب هذه، لذا لا أعرف
هل من شخص هنا حصل على خدمات جنسية من (كانغ يون هي)؟
.لقد أنتهيت من تناول الطعام، لذا سأغادر الى المنزل الآن
ايها المحقق. هلا أستدعيت المحامي خاصتي من أجلي؟
ماذا؟ دع (جيون جيونغ تشيول) يذهب؟
.نعم، سيدي. لا، حسنا
..سيد (جيون)
.هو داعم كبير للفن والثقافة
عضو بارز في الحزب المحافظ (بارك جيونغ هيون)
.أنا مدرك لذلك
.نعم، سأفعل ذلك حالا
.نعم، سيدي
.أنت
هل تحااول ان تجعلني عاطل عن العمل؟
أخبرتك أن لا تتسبب بالمشاكل
وفقط أغلق القضية، الم أخبرك بذلك؟
.لقد حاولت. لكنك تعرف الأمر. الأطفال هذه الأيام لا تأخذ الكلام
...جميعهم مصرين- !أنت-
.أنت تتعدى حدودك هذه الأيام
هل أنت في أزمة منتصف العمر؟
هل ترغب بالتقاعد قبل ان تسدد اقساط الرهن العقاري؟
...بحقك. حتى المدعي العام (تشا) هنا شخصيا، يستجوبه
هل تعمل عند مكتب المدعي العام؟
أنت قسم الشرطة! هل فهمت ذلك؟
!اتهم الحمقى الذين معه ودع (جيون جيونغ تشيول) يذهب فورا
.نعم، سيدي
.(سأفعل ذلك. الرئيس (كيم تشيول جيون
ما خطب ذلك السلوك؟
.غير معقول. لا يمكنك أن تفعل ذلك
.ذلك الفاسق يجب أن يتمنى الموت
تدع (جيون جيونغ تشيول) يذهب؟
!هذا لا معنى له
لن تسلم القضية الى القسم الثالث وتستسلم، اليس كذلك؟
.(هنالك اشخاص يحاولون حماية (جيون جيونغ تشيول
حمايته؟
.أحدا ما أخبر الرئيس أن يطلق سراح جيون جيونغ تشيول
،لا أعرف التفاصيل
.لكن يبدو أنه شخص بمركز عالي جدا
.يجب أن نكتشف من هو ذلك الشخص في البداية
.ليس لدينا الوقت
سيدتي. هل ستكتفين بمشاهدة ذلك وتدعيهم يفعلونه؟
.نحتاج الى دليل قاطع. شيء لا يستطيع الفرار منه
.سحقا لذلك
.شكرا لمساعدتك لنا دائما حتى وانت مشغول
،أحب التحقيق معكم
.لكن من المزعج أن أراك تعاني
.أنا بخير. لم تنتهي القضية بعد
.سنبحث عن الدليل ونلقي القبض عليه مرة أخرى
.هل تعرفي؟ أنك تضعي الوجه الشجاع عندما تسوء الأمور
.أنت حقا ذكية
.الحقيقة هي، هي أنني أشعر بالغضب جدا الآن
.حقا؟ انني افعل هذا الأمر عندما أشعر بتلك الطريقة
.وهذا مساعد جدا
.(تشجعي، (جي هيو
.نستطيع فعل ذلك- .نستطيع فعل ذلك-
.هذا جيد
.هذه هي أنا
ماذا؟
.انها حقا انت
.يمكننا أن نفعل ذلك
.يمكننا أن نفعل ذلك- .يمكننا أن نفعل ذلك-
ري - اي
هي - جي
هل وجدت أي شيء؟
الملف الشخصي ل (جوكمون) للترفيه
.القي نظرة على هذه- .حسنا-
أعتقد أن الأرقام في تسجيل أجور عروض الأزياء
.هي التواريخ التي حدثت فيها الدعارة وتم دفع المبلغ للنساء
.أبحث عن الشخص الذي حصل على خدماتها الجنسية
.وهذا يتضمن القاصرين
.هؤلاء الفاسقين يجب ان يضربوا حتى الموت
.يجب أن نضربه اولا
.لقد تم اطلاق سراحه بدون اتهام
.تم اطلاق سراحه بدون حتى ان تسير قدمه في مركز الحجز
.هذا هو مدى عدالة نظام القضاء الكوري
بالمناسبة، هل أنت متأكد أن (جيون جيونغ تشيول) يعرف (غوبوري)؟
.نعم. يمكنني أن أقول أنه كذلك
هل ينبغي أن أذهب وأجلبه الى هنا؟
.سنجعله يأتي بنفسه ويخبرنا بكل شيء
،عمله مربح
.لكنهم جعلوه يبدو قانوني
.أنه شديد التدقيق
.لكن ليس جازم. ذلك جيون جيونغ تشيول
.وهذا يعني أنه يخاف بسهولة
ما الذي تظنه يتلائم مع الرجال من نوعه؟
!فهمت
.ضربة على الردف- .خطأ-
.القلق
.الاشخاص من أمثاله تكره أن تكون متوترة
.يجب أن نجعله يجن عن طريق اثارة قلقه
.بعض الأمور التي يفهمها
.تفضل، اشرب بعض القهوة
.نعم، هذا ما أريده
.هلا نظرت لهذه؟ يا لها من حياة يسيرة
شراء سيارة مثل هذه؟
.لقد خرج (جيون جيونغ تشيول). استعد
.ها هو. يتعالى
.اللعنة
.ايها الأحمق
.أخبرتك أن تتصرف بشكل محترم وتتجنب سوء الحظ القادم اليك
.مع ذلك لا تزال تسير بشكل متهور، غير قادر أن ترى ما خلفك
ماذا؟
ما الأمر الآن؟
هل ستجعل ذلك الأحمق يضربني مجددا؟
.ستنتهي حياتك قريبا
،مقدر لك ان تموت شابا
لكن طاقتك تضائلت أكثر
.منذ أن قابلت شخصا غير جيد لك
.اليوم سيكون صعبا بالنسبة لك لذا أعتني بنفسك جيدا
.تعال إلي اذا أردت أن تطيل مدتك في الحياة
.أنا الشامان (هان جون) في مقهى مينامدانغ
حسنا؟
ما ذلك بحق الجحيم؟
.أنت! تلك سيارتي. أنتظر
!أنت، أنتظر! لا، أنتظر
!يجب أن أبيع تلك اليوم، ايها الحمقى
.لقد اتمام المهمة الأولى
.اللاعب الثاني، يدخل
.أوه، لا. هذا يؤذي
.يا الهي
هل أنت بخير؟
.أنا آسف
!يا الهي
.اللعنة
..مهلا
..مهلا، لا، هل أنت
.مهلا، لا يمكنك أن تذهب فقط
.بحقك، أنتظر
والهاتف؟
.حارق بطارية خارق فائق السرعة
.لابد أنه خالي من الشحن الآن
.أحسنت
.اليوم هو اليوم الثامن للانتخابات المحلية
،التصويت سيستمر حتى الساعة السادسة بعد الظهر
..لذا اذا لم تقم بالتصويت لحد الآن
.توقف عن التلاعب وافتح الآن
.ما خطب هذا الهاتف؟ غير معقول
...هذا الهراء يجعلني
..محفظتي
.سيدي. يمكنك ان تستخدم الهاتف لتدفع
.لقد نفد من الشحن
اذن ما الذي تقصده؟ الن تدفع للأجرة؟
.لا، سأدفع لك عندما أصل الى هناك
.بالطبع، سأفعل
!هيا، قلت ااني يمكنني ان ادفع لك
هل أبدو لك انني لا استطيع دفع أجرة سيارة؟
لا يمكنك ان تتركني هنا. ما الذي يفترض ان افعله؟
.أنت
.أعطني سيجارة
.أعرني هاتفك
.انت وقح جدا بالنسبة لشخص يريد ان يستعير الاشياء
.يا الهي
،دع ذلك في ذهنك عندما تكبر
.لن يكون لك مكان تذهب اليه عدا الحانات
.أنت ايضا. لن يقبلوا بك حتى
من تعتقد نفسك بحق الجحيم لتلعننا؟
...ساقي
!المنحرف
.نل منه
.يا الهي- !الفاسق-
.انت، مهلا- .اللعنة عليك-
.بحقك. اخبرتك انني آسف
.توقف عن ذلك
..لماذا انت
.لم يكن ذلك جزء من خطتي
.يا الهي
.لنذهب- هل نتركه بهذا الموقف؟
.لا تعبث مع فتيات بعمر الثامنة عشر
.حتى أنا لا استطيع التعامل مع الفتيات المراهقات
.اللعنة! يكفي
.كنت محق، ايها السيد الشامان
،لو لم تمر سيارة الدورية
.كنت سيتم ضربي حتى الموت
.يا الهي، أنا آسف لذلك
.لابد ان يكون ذلك مروعاً
.كل شيء سيكون على ما يرام
.لا بأس. أنا حقا بخير
.لا، انت لست كذلك
.هذه فقط البداية
.أخبرتك. ليس لديك الكثير من الوقت لتعيشه
.رجاءا، ساعدني، ايها السيد الشامان
.سأفعل كل شيء تخبرني به
.رجاءا، فقط أنقذني
.لا أعرف أن كان ينبغي عليّ أن أنقذ شخصا مثلك
.سيدي، رجاءا
.سأكون جيدا من الآن فصاعدا
!حقا
ماذا ينبغي عليّ ان افعله؟
.سيدي، رجاءا
ايها السيد الشامان. لماذا لا تطلب من الروح؟
.سأحضر لك بيضة نيئة
ضعها على جروحك، حسنا؟
.حسنا
تا- دا
.لنرى
.لنرى كم عدد الارواح السيئة التي تجمعت حولك
.أحدا ما تعرفه تطارده العفاريت. أحدا ما قتل مؤخرا
.ارتكب العديد من الاخطاء
.وغضبت عليه الطبيعة
!صمتك تجاه الموضوع هو ما يستدعي الغضب عليك ايضا
.لا يمكنني التكلم عن ذلك
.لا
.سأموت اذا تكلمت عنه
.الطريقة الوحيد لتعيش هي ان تشرح الموضوع
لديه ندبة جرح على ذراعه، اليس كذلك؟
.الامساك به لن يغير اي شيء
!الامساك ب (جو تاي سو) لا يجعل الموضوع ينتهي
(جو تاي سو)؟
هل هذا اسمه؟
.أشعر بوجود امرأة بجواره بهالة شيطانية
من هي؟
.لا يمكنني اخبارك
.لقد جلبت لك البيض
.ابتعد عن طريقي
لماذا؟ الا يمكنك ان تطيل مدة حياتي؟
(أنه خائف من (جو تاي سو
.أكثر من موته ولن يتكلم
.أنا لا أتكلم لأنني اريد أن اعيش
،لكن مع ذلك
.افرك عينيك بهذه
.لقد مررت بالكثير مؤخرا
.تشجع
.تمالك نفسك اذا أردت أن تعيش
.مع هذا انوع من العمل، يجب أن تخبر العالم
.وبتلك الطريقة تتمكن من ايقافهم من اتباعك
.هذه هي الطريقة التي تمكنك من العيش
(يون هي)
،)اليوم الذي توفي فيه (كانغ يون هي
.قمت بتنصيب كاميرا غير مرئية في الغرفة
،لقد كان المكان مظلم، لذا كنت خائف انها ربما لن تعمل
.لكن أنا ممتن أن الفيديو كان لطيف و واضح
ماذا تريد؟
.أريد اموال اذا قررت أن أنهي هذه الحياة وأذهب للخارج
،فقط أعطني ثلاثة بلايين وون
.وسأعطيك الدليل واصمت لبقية حياتي
.سأعاود الاتصال بك بعد ان ابلغ عن هذه الحالة
تبلغ؟ من؟
.جو تاي سو وحده لا يستطيع ان يخطط لكل شيء
.هنالك بالتأكيد شخص خلفه
هل عرفت اي شيء عن (جو تاي سو)؟
.هذا غريب جدا
.انه ليس مدير رسمي ولم لوضع في قائمة كشف الرواتب
.ليس هنالك سجل له
.حتى لو لم يكن متصل بالانترنت، عليه ان يستخدم الهاتف او بطاقة الائتمان
هل يعيش في كهف؟
هل هنالك بطاقة ائتمان تابعة للشركة بدون اسم عليها؟
.مهلا. هنالك واحدة
.بالطبع
.هذه هي جمهورية كوريا مما يعني انك لا يمكنك ان تعيش على الدفع نقدا
.يا الهي، لكن لم يتم استخدامها في الاشهر القليلة الماضية
،لكن مع ذلك
.لقد القينا الطعم الى جيون جيونغ تشيول. بالتأكيد سيأخذ الطُعم قريباً
.لننهي هذا الأمر- .حسنا-
غوبوري قتل (كانغ يون هي) (هان جي جيونغ) المقتول
.(سيدي! وجدت (جيون جيونغ تشيول
.حسنا
!اللعنة، وخزت بالدبابيس والأبر. أوه
!أوه! ظهري
.كان (جيون جيونغ تشيول) يزور شقة (كانغ يون هي) بانتظام
....أما أن (جيون جيونغ تشيول) قتل (كانغ يون هي) أو
.أنه اصطحب (كانغ يون هي) الى القاتل
.مع ذلك، من الواضح انه الرابط في قضية (كانغ يون هي)
.لكن هذه السيارة لا تعود ملكيتها الى (جيون جيونغ تشيول)، مع ذلك
بحث عن المركبة
.لابد انها المركبة التي استولى عليها من المديون
.سيكون الامر صعبا اذا لم تكن مسجلة بأسم المالك
.اللعنة
159P5110
أين الوحي؟
.قالت يجب ان تنتظر هنا
يانغ جي وون في الحزب التقدمي الجديد
.ضد لي ميونغ جون في حزب المحافظين الحقيقي
.من المتوقع ان تكون نسبة الاختلافات أقل من خمسة بالمئة
،الاجواء متوترة في غرفة اقتراع الطرفين
.ونتائج التصويت ستعُلن قريباً
.هذا فيديو بث مباشر لكلا غرفتي الاقتراع
.أتسائل أي حزب سيحتفل اليوم
.لدينا عشر ثواني لنذهب حتى تُعلن نتائج التصويت
.المرشحان متقاربان في نتيجة اقتراع سينميونغ
%المرشح (يانغ جي وون) في الحزب التقدمي الجديد لديه نسبة تصويت 46.5
.%والمرشح لي ميونغ جون لحزب المحافظين الحقيقي لديه نسبة تصويت 44.2
.(من المتوقع فوز المرشح (يانغ) على المرشح (لي
.بنسبة قليلة
!يانغ جي وون- !يانغ جي وون-
.يمكننا الفوز
.كلا المرشحان يسمران بالتقارب
.بينما يتم عد المزير من بطاقات الاقتراع، وهذا يترك كلاهما في حالة تأهب قصوى
..تم عد 85.3% من بطاقات الاقتراع، والمرشح (يانغ) هو
،)التصويتات تنهمر بسرعة على المرشح (لي
.الذي هو يتنافس مع المرشح يانغ بفارق بسيط
.يتصاعد التصويت للمرشح لي بينما بطاقات الاقتراع تصل للنهاية
45.0% 3,599,640 اصوات
90.3%من بطاقات الاقتراع تم عدها
.والمرشح (لي) يتقدم على المرشح (يانغ)
!لي ميونغ جون- !لي ميونغ جون-
%المرشح يانغ نسبته 45.80 !(لي ميونغ جون)-
%والمرشح لي نسبته 46.70 !لي ميونغ جزن-
.كانت النتيجة متقاربة حتى النهاية
.(لكن المرشح (لي) تم انتخابه ك محافظ ل (سينميونغ
تم انتخاب (لي ميونغ جون)
!سيدي- .انه منهار-
.اتصل ب 911- .اتصل ب 911 على الفور-
!السيد المحافظ- !السيد المحافظ-
الوحي العم (ام)
.تهانينا على انتخابك السيد المحافظ
.لم يتم تعييني لحد الآن
.كل الشكر لك
.لم أفعل اي شيء
.لا يجب ان تشكرني بل ان تشكره هو
.نعم. بالطبع
.لم أكن افكر بشكل واضح
.سأزورك قريباً
.وسوف نتأكد ان الشيء الذي تحدث عنه يستمر بدون مشاكل
.(محافظ (سيميونغ) (لي ميونغ جون
شيئا ما حدث، اليس كذلك؟
(جيون جيونغ تشيول) يبدو انه أخذ مقطع فيديو
.(في اليوم الذي توفي فيه (كانغ يون هي
.أحمق سوقي
وماذا؟
.قال أنه سيختفي اذا حصل على ثلاثة ملايين وون
ماذا عليّ أن افعل؟
(نام هان جون)
(جيون جيونغ تشيول)
.ستفشل خطتنا اذا تكلم بأي شيء
.تم اخباري انني يجب أن اهتم به
.هذا ما يريده
.سأذهب واتفق معه
.سأؤخذ ثلاثة ملايين وون واذهب الى مكتبك
.سيستغرق الأمر حوالي ساعة
.بعد ذلك سأنتظر
.يجب ان نصل الى هناك اولا. بسرعة
CCTV.قمت بتوصيل ال
.يبدو انه وحده في المكتب لكن مع ذلك توخى الحذر
.هذا آخر فيديو
.السادس عشر من كانون الثاني، الخامسة مساءا
.(الوقت المقدر لموت (كانغ يون هي
...اللعنة. جيون جيونغ تشيول، ابن العاهرة. يجب أن
.اللعنة عليه
.سيد تشا- ماذا؟-
هل سخرت للتو من الملازم هان؟- ماذا؟-
.بحقك، هذا وقح جدا
.الأمر ليس وكأننا نريد ان ندع (جيون جيونغ تشيول) يذهب
.ليس الأمر كذلك
.تبدو لطيفة عندما تكون متحمسة كما هي الآن
ماذا؟ ما الذي قلته أنا؟
.لا أستطيع تصديق انني كنت لا أفهم ، اجلس هنا واحشو بوجهي
.عندما أحضرت الطعام لكلاكما
.لا، الأمر ليس كذلك
وماذا يعني ذلك؟
هل أنا لا افهم، أون ان بينكما شيء؟
.سيدي، السيد (تشا) وأنا لسنا كما فهمت
.يكفي هذا المزاح
.لنذهب وننُل من (جيون جيونغ تشيول) مرة أخرى
.سيد (تشا)
.لابد أن يكون الأمر صعبا
بحقك، اليس واضحا؟
.ليس لديها عظم رومانسي في جسمها
لن تفهم اذا كنت تحوم في الغابات
!يجب ان تكون مباشر. كن صريح
.حسناً- .اشعر بالأسف عليك-
.هنالك ضوء في مكتبه
هل انت متأكد انه هناك؟
نعم. سيارته لا تزال في الكراج. لماذا؟
.الناس لا تطفئ الاضواء عندما يتوقعون قدوم أحدا ما
.صحيح
.سأرى اذا ذهب الى مكانا آخر
.لدي شعور سيء عن هذا
.لنذهب ونرى
.حسنا
.المكان مظلم
.وهادئ جدا- .نعم-
سيد (جيون)؟
.سيد (جيون)
(هان جون)
.انه لا يتنفس
.لقد قاموا بأخذ الدليل وجعلوه يبدو اشبه بالانتحار
.اذن سأذهب و أرى ان كانوا بالجوار
.جيون جيونغ تشيول مات- ماذا؟-
CCTVs.تحققي من تحركات جو تاي سو خلال
.نعم، حسنا
.ليس هذه المرة، ايها الحثالة
....ايها اللعين
.رأيته يدخل
لكن ليس هنالك مقطع له وهو يغادر. هل تريدني ان اتحقق من الجانب الآخر؟
(نام هان جون)
(هان جون)
أين ذهب؟
.سو تشيول، نام هان جون. لا يُجيب. اذهبي بسرعة الى الداخل
.نعم، حسناً
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل أنت هنا لرؤية (جيون جيونغ تشيول)؟- هل السيد (نام) معك؟
،اذن يجب ان تستسلمي
.حتى تخرجي من هنا على قيد الحياة
لابد انه انت
.الذي قتل (جي جيونغ)
لماذا قتلت (جي جيونغ)؟ لماذا؟
.ليس لدينا وقت للدردشة هنا
(هان جون)؟
هل تمزح معي؟
!(هان جون)
(هان جون)! هل انت بخير؟ ما الذي حصل؟
.أنه (غوبوري). لقد هرب
.(غوبوري). ذلك اللعين
.أجلس
يا الهي، ما الذي حصل؟ هل اتصل بالاسعاف؟
...مهلا، نسيج القماش هو
.نعم
.انه من نفس نسيج قماش غوبوري الذي كان في مسرح الجريمة عندما قُتل يون هي
!هناك
سيد (تشا)
.لقد كدت ان امسك به لكنه هرب
هل أنت بخير؟
هذا غريب
ما هذا؟
.يبدو وكأنه هاتف محطم
.لا يمكننا استرار اي شيء لأنه يفتقر الى الذاكرة
لكن هل يمكنك المحاولة على اي حال؟
.نعم، سيدتي
.هذا يؤلم، على مهلك- هنا؟ أو هنا؟
.انت. لا تلمسني. لا
أين كنت؟
...حسناً، انا
.كان يجب ان تسرع- .لقد أسرعت بالفعل-
.الملازم (هان). من الأفضل ان تنظر لهذا
.(لقد جعلت (كانغ يون هي) يمارس البغاء مع (تشوي يونغ سيوب
.لكنني لم أعرف أنه سيقتلها
.انها غلطتي بالكامل
.(تعازي الحارة الى عائلة (كانغ يون هي
"(تشوي يونغ سيوب) قتلَ (كانغ يون هي
أنا ارتكب الانتحار على هذا الذنب" شيئا ما من هذا القبيل على ما أعتقد
.لا، لم أريها اياه
..كيف يمكنك
.انه هو. انه القاتل
.الشخص الذي رأيناه في الحمام في شركة جويس للترفيه
الموظف الذي أحضر حراس الأمن وأخرجنا؟
.يا الهي، هذا يؤلم. نعم
(جو تاي سو
هل أنت بخير؟- .(نعم. المحقق (كيم
.(اذهب الى شركة جويس للترفيه وابحث عن الرجل الذي اسمه (جو تاي سو
.نعم
،سمعت أن (بارك جين سانغ) من شركة جويس للترفيه
.هو ابن عمك
.نعم، حسنا. هذا صحيح
،لكنني لا أدع العلاقات الشخصية تعترض طريقي
.لذا ليس عليك القلق
.فهمت
على كل حال، يجب ان أقاضي (جو تاي سو)
،على ما فعله
.لذا اتصل بي عندما تمسك بالحثالة
الى اين انت ذاهب؟ هل ستأتي معنا؟
ماذا؟ لا، لن آتي. لماذا عليّ ذلك؟
.اذا رفضت، سنأخذك الى محطة الشرطة بالقوة
بالقوة؟ أنا؟
.لم أرى القاتل الذي تتحدث عنه في اي مكان حولنا
.كنت الشخص الوحيد في مسرح الجريمة
.انت مشتبه فيع حاليا، لذا ستأتي معنا
حقا؟ هل تمازحني؟- الملازم (هان)-
...القاتل، أنا- .اهدأ. تظاهر بأن ذلك لم يحدث-
.خذه بعيدا
...مهلا، لقد قمت بتبادل النظرات
..السيد الشامان، آسف بخصوص هذا
بحقك، جديا؟
.انت تعلم انني لا اريد ذلك
.انتظر. مهلا
هل هذا يعني انه سيتم القاء القبض عليّ ايضا؟
.سأتصل بك اذا توجب علي ذلك
.حقا؟ حسنا
.بحقك. خذه من هنا
.يجب ان اصفعك. هيا- ماذا؟-
.بحقك- .هذا المكان مليء بالغبار-
.هيا، تحرك- ..مهلا-
.حمدا لله، انا بأمان
محطة شرطة ديون
.سيدتي
.لم يتم تسجيل جو تاي سو حتى كوظف. هو مدير بالاسم فقط
.لا أحد في شركة جويس للترفيه يعرفه
،لكنني عرفت اين اعتاد ان يعمل
.لذا سأبحث واتصل بك
.حسنا، حظا موفقا
.حسنا، وداعا
غرفة المقابلة
المعلومات الاساسية الاسم: نام هان جون
قضية الحالة المفقودة التي تم حلها بعد ثمانية عشر عاما
السيد الشامان كان مطارد القضية المشهور؟
HQسمعت اشاعات عن هذا المحلل المدهش في
.عندما كنت في مكتب التحقيق
،هو كان سيحل كل هذه القضايا الغامضة
.والجميع كان مندهش
.لابد انه لديه قواه منذ ذلك الحين
.حقا، انه مدهش
.مهلا
العبث بالادلة؟
.اعتقد لم ينتهي الأمر بشكل جيد
انت لا تعتقد حقا ان السيد (نام) هو القاتل، اليس كذلك؟
...القاتل الذي لديه ندبة جرح والذي تكلم عنه السيد نام
.رأيته ايضا مؤخرا
.أعرف ان السيد (نام) هو ليس القاتل
،اريد ان اسمع الحقيقة منه
.ولا اريده ان يراوغ مرة اخرى. لذا سأمسك به
.هو لم يراك حتى في كل هذه المرات التي ذهبت لتتحدث معه
هل تعتقد انه سيخبرك بشيئا ما الآن؟
الملازم (هان). هل كنت تعرف السيد الشامان من قبل؟
.هو شخصا يجب ان اعرفه
سأذهب واسأله ما الذي حصل بالضبط
منذ ثلاث سنوات؟
سيد تشا؟- ما الامر؟-
.لديك منافس
.من الافضل ان تقف على اصابع قدميك
ماذا عن جو تاي سو؟ هل وجدته؟
.ليس لحد الآن
.الناس في شركة جويس للترفيه لا تعرفه ايضا
.اللعنة
.لن تمسك به ابداً بسبب العمل الشاق
.تبدو وكأنك تعرفه جيدا
شركة جويس للترفيه، (تشوي يونغ سيوب) غرفة المستشفى
.(مكتب (جيون جيونغ تشيول) وشقة المدعي العام (هان
.لقد صادفته أربع مرات
.انا لا اعرفه فقط. الامر وكأنه اننا يربطنا القدر
.قلت انك رأيت فقط ندبة الحرق في مسرح الجريمة ولم ترَ وجهه
.نعم
.لكن لدي حدس وانا متأكد انه كان هو
"حدس"
!يا لك من منطقي
هل هذا سبب اعتقلك لي؟ لتتلاعب بكلماتي؟
.اذن اقنعني بالحقائق وليس المشاعر
النسيج الابيض الذي تم تغطية جسد السيدة (كانغ) به
...والنسيج الذي وجد في مكتب جيون جيونغ تشيول
.هي جميعها انسجة غوبوري والتي يستخدمونها الشامانات من اجل الطقوس
.نفس النسيج الذي تم ايجاده في مسرح جريمة مقتل المدعي العام (هان) منذ ثلاث سنوات
والرمز الأحمر الذي وجد متناثر على النسيج
.هو نفس الشيء ايضاً
"الرمز الأحمر"
لكن التحليل لقطعة القماش التي تغطي الضحية
.أظهر آثار صبغ بالاضافة الى الدم
صبغ؟
.صحيح، وجدوا صبغ على النسيج
.(لقد كان محروق، لكن بالتأكيد العقدة التي وضعها (غوبوري
.كما بدت انها توجد فيها كتابة مثل التعويذة
،لابد انه ينفذ طقس من نوع
.الاعتقاد انه يعاقب شريرا
.اذن قضية (تشوي يونغ سيوب) كانت استثناء
لأنه تم الامساك به قبل ان يستطيع ان يعمل الطقس؟
.نعم
.هو يظن نفسه قوة خارقة تعاقب على الاخطاء باستخدام قوانينه الخاصة
.دعونا نتحقق معاً اذا كان (جو تاي سو) خلف كل جرائم القتل
.دعونا نجرب التنويم المغناطيسي الشرعي
ربما يستعيد ذاكرة التي ذهبت
...بسبب الصدمة- .رجاءا-
.لا، شكراً. التنويم المغتاطيسي غير مقبول كدليل
.لكن ربما نجد شيئاً فقدناه- .لا-
،لأنك خائف
او ربما لأنك لا تريد ان تعرف؟
.المثاليين مثلي ليسوا عرضة للتنويم المغناطيسي على اي حال
.أعتقد انك محق
.أعطني بعض الأفكار في طريقك للنوم في الزنزانة
.حسناً
.يمكنك ان تبقيني في الزنزانة فقط لمدة 48 ساعة على اي حال
!أنقلني الى غرفة أخرى لا يمكنني البقاء هنا
.هل هذا يبدو كالفندق بالنسبة لك؟ لا يمكنك ان تبدل الغرف
.انت، مهلا
.سأفعل ذلك. التنويم المغناطيسي
ظننت انك لست عرضة للتنويم المغناطيسي؟
...هذا صحيح، لكن
.سأحاول من أجل التحقيق
!بسرعة
أنا آسف، سيدي. هل يمكنك ان تحاول فقط مرة أخرى؟
الآن سيد (نام) تصور نفسك
.تشاهد مسرحية في مكان آمن
.الآن. خذ شهيق و زفير
،الآن، عندما أعد بشكل تنازلي من الثلاثة
2019. ًًستعود الى احداث الثالث من شهر تشرين الثاني الساعة الخامسة مساءا
.ثلاثة، اثنان، واحد
سيد نام في أي يوم نحن وأين انت؟
اليوم هو
2022.الرابع والعشرين من تشرين الثاني
.أنا في غرفة التنويم المغناطيسي
.لا تهتم. لنتوقف فقط
.أخبرتك. ان ذلك لن ينجح
.آسف، سيدي
هل يمكننا ان نحاول فقط للمرة الأخيرة؟ رجاءا؟
.بحقك، لنذهب فقط ونتوقف عن اضاعة الوقت
.انت، لنحاول الآن
.عندما يكون مركز على الألم
.لنحاول مرة أخرى- هل انت تعتقد حقا ان هذا سينجح؟-
.سيد (نام)، قف
يا الهي، لماذا؟
!أوه، يا الهي
.أفعل ذلك الآن
..أريد ان اغادر الى المنزل
.مهلا، سيد (نام). انت تحلم. هذا حلم. هذا كله حلم
.الآن، اهدأ. عشرين
.تسعة عشر
.ثمانية عشر
.سبعة عشر
.ستة عشر
.جيد
2019.الآن، بعد ذلك. ارجع الى احداث الثالث من تشرين الثاني، الخامسة مساءاً
ما الذي حصل ذلك اليوم؟
،كنت ذاهب الى المنزل من العمل
.(وناداني (جي جيونغ
أعتقد انني وجدت الرابط الذي يربط
.الضحية، (تشوي يونغ سيوب)، والقاتل معاً
،)أخذت طعام الجوكبل وذهبت الى شقة (جي جيونغ
و رأيت
.دخان يخرج من الباب
،كسرت الباب ودخلت
.ثم رأيته
الآن، توقف هنا. هل ترى هذا الوجه؟
.لا
.لا أراه
.ليس عليك ان تحاول بجد
،اهدأ وفقط أخبرنا ما حولك
.لا يمكن ان يكون وجه القاتل
.فهمت
.ندبة الحرق على ذراعه
.الآن، وجه الرجل الذي تمسكه يكون بشكل اوضح
هل يمكنك ان ترى وجهه؟
(جو تاي سو)
انه (جاي تاي سو)
.انه يهرب. يجب ان امسك به
..(جي جيونغ)
.(جي جيونغ)
.(جي جيونغ) يحترق
.(جي جيونغ)
!(جي جيونغ)
.اريد مطفأة الحريق
.يجب ان اطفأ النار
(جي جيونغ)
جي جيونغ)، لا تمت)
.(جي جيونغ). لا تمت. انا آسف
..انها غلطتي، انها غلطتي ان (جي جيونغ)
..انها غلطتي
.حسناً. حسناً
.سيد (نام) مرت على الحادثة ثلاثة سنوات والآن عد الى الحاضر
كيف تشعر؟ هل لا تزال تعاني؟
.لا
أنا اضحك واتحدث مع (هي جون)، (سو تشيول)، و (نا دان)
في مقهى مينامدانغ
.لكنني اشعر بمشاعر الخوف المفاجئة
ممن انت خائف؟
..انه
.انني سأفشل بحمايتهم مرة أخرى
.ربما أُعرض الناس الذين احبهم للخطر مرة أخرة
.أشعر بالخوف جدا من هذا
.عندما أعد بشكل تنازلي مرة أخرى، ستستيقظ من غفوتك
.ثلاثة، اثنان، واحد
.انها ليست غلطتك
.لا تُعذب نفسك
لابد ان الامر
.كان صعباً جداً لتتحمله وحدك طوال الوقت
.قلت انك لا تنخدع بشيء مثل التنويم المغناطيسي
أنا
.حساس جداً أكثر مما أبدو عليه
.لابد ان الامر كان شاقاً جدا لتتحمله وحد طوال هذا الوقت
ماذا بحق الجحيم؟
يا الهي، ما خطب قلبي؟
سيد (نام)، هل تشعر بتوعك؟
.لا، أنا بخير
.انها فقط بعض التأثيرا الجانبية، لا داعي للقلق
ما هذا؟
قلت انك ستأخذني الى المنزل؟ لماذا انا هنا؟
ما الذي يدور في ذهنك؟
بعد كل هذه الاوقات التي تمكنت فيها مني؟
.سأذهب لأشرب شيئا ما واستنشق بعض الهواء النقي
.أريد قهوة
.لماذا هي هادئة جدا؟ هذه ليست طبيعتها
النهر هادئ جدا
.هنا
.قلت انني اريد قهوة
.ابتعد من هنا
.قم حتى استطيع الجلوس
هيا، لماذا لا تستطيع الجلوس هنا؟
.أعطني يدك
.ليست هذه بل تلك
.يا الهي، انت تقوم بازعاجي بعدة طرق اليوم
.لابد ان هذا يؤذي كثيراً
ماذا؟ متى تأذيت؟
.هذا يؤذي
.سألقي نظرة
لابد ان الأمر
.صعب جدا عليك لتتحمله وحدك طوال هذا الوقت
.هناك
.هذا تأثير جانبي للتنويم المغناطيسي. لذلك اشعر بهذه الطريقة
.سيد نام. هل هي بذلك السوء؟ دعني أرى
.لا. انها تأثير جانبي للتنويم المغناطيسي. هذا ما تبدو عليه
.أشعر بمشاعر مرهفة قليلا
.لا شيء يستدعي القلق بشأنه
(نعم، سيد (جانغ
ماذا؟
!جو تاي سو
مينامدانغ
الخاتمة
ترجمة: زهراء محي
.سيد (نام). ثق بي حتى نستطيع الامساك بالقاتل معاً
كيف يمكنني ذلك في الوقت الذي جعلت فيه حس العدالة يعترض طريق
الامساك بذلك الشيطان؟
.لقد قمت بوضع بعض الروابط مع الشرطة لذا لا تقلق عليهم
.من الواضح ان احدهم يفوق مرتبة الآخر
ما خطوتنا التالية؟- .نسحب الثور من قرونه-
..خرق القواعد- هل هو بالداخل؟-
...زاترك الاشياء المثيرة ل
.لم ارك تبتسمين ابداً بهذه الطريقة من قبل
.لا تذهبي سيدة (هان)- .لا اريده ان يقاتل وحده بعد الآن-
.وفقط كن شرطي جيد كما كنت دائماً
Ripped and resynced by YoungJedi