‫- أبي. هيا. ‫- نعم؟
‫أمسك بي بالوهق.
‫أبي.
‫عليّ جز العشب يا حلوتي.
‫لقد قلت ذلك قبل ساعة.
‫الملامح الحزينة؟
‫نعم، إنها تأتي بنتيجة معي في كل مرة.
‫إنك فتاة ذكية، سأعطيك ما تريدين.
‫لنر.
‫حسنًا. إنها متوحشة.
‫قفي كعمود طوطمي يا "آني".
‫أمسكت بها! أمسكت بصغيرة.
‫أمسكت بصغيرة.
‫عمود رسم طوطمي.
‫أتريدان جديلة العشب؟
‫صديقتي تعرف كيف.
‫"جيب"؟
‫هناك مكالمة لك.
‫- عليّ الدخول. ‫- من المركز.
‫حسنًا.
‫اعتني بقبعتي.
‫- لقد بدا أمرًا عاجلًا. ‫- حسنًا.
‫ماذا عن الألعاب النارية؟
‫إنهم يشعلونها كل عام في يوم الرواد،
‫لذا سنراها العام المقبل.
‫على مهلك.
‫إنه يتكلم في الهاتف يا "آني".
‫لم عليك الذهاب الى العمل؟
‫- "آني"، قلت… ‫- استمعي إلى والدتك.
‫لقد قلت بدّلي ملابسك…
‫أعطني العنوان هناك. آسف.
‫نعم، سأكون هناك.
‫أين أمي؟
‫إنها لا تزال نائمة. هل تريدني أن أوقظها؟
‫- سأحضرها. ‫- حسنًا.
‫أمي؟
‫مرحبًا.
‫علينا أن نتلو ‫صلاة المساء بسرعة الليلة يا أمي.
‫لقد استُدعيت إلى العمل.
‫- لا بأس. ‫- نعم.
‫هل تتذكرين الكنيسة؟
‫- لنفتح الأبواب. ‫- "آني"؟
‫- هناك كل الناس. ‫- حان الوقت.
‫- حسنًا، اجلسي هنا. ‫- أيمكنني أن أصليها الليلة؟
‫نعم. لكننا لسنا بحاجة ‫إلى قائمة أمنيات يا "كارولين".
‫- إنها ليست… ‫- يا عزيزي أبونا السماوي،
‫من فضلك بارك المبشّرين الذين يخدمون ‫في جميع أنحاء العالم
‫وبارك نبينا، الرئيس "كيمبل".
‫وأبعد عن الجد الشعور بالوحدة ‫في السماء حتى نصل إليه.
‫إن جدك ليس في السماء يا عزيزتي.
‫إنه في الحمام.
‫وشكرًا لك على مساعدة أبي في إصلاح دراجتي.
‫وفي أعياد ميلادنا، أيمكنني من فضلك ‫الحصول على لعبة فرن "إيزي بيك"
‫والزلاجات التي أردتها لعيد الميلاد
‫- ولكني لم أحصل عليها؟ ‫- "كارولين". يكفي.
‫أغلقي عينيك.
‫يا أبونا السماوي، ‫نرجو أن نكون خدامك العاملين في الأرض
‫ونساعد في إصلاح ما نجده مكسورًا.
‫ورجاءً اعتن بأسرتي عندما أكون بعيدًا.
‫إنهم حبي وحياتي إلى الابد.
‫أصلي باسم "يسوع" المسيح. آمين.
‫آمين.
‫أحسنت يا عزيزي.
‫هيا. هلّا سردنا قصص ما قبل النوم؟
‫- نعم. ‫- هل نظّفت أسنانك؟
‫نعم.
‫كل شيء كما يُرام.
‫أعدك.
‫تمدد وكرة سريعة عالية وبعيدة بالخطأ.
‫الكرة الرابعة.
‫شر!
‫لا.
‫حسنًا، نحن بحاجة إلى الوقوف. هيا.
‫وأريدك أن تجعل "موريس" يحضر مجموعة الرسم
‫وكاميرا فيديو.
‫أريدكما أن تسجلا كل زاوية في ذلك المنزل.
‫- لا أظن أنه يمكنني العودة إلى الداخل. ‫- تمالك نفسك.
‫من أجلهم.
‫- هيا. ‫- نعم.
‫ابق مكانك! ارفع يديك.
‫ارفع يديك عاليًا.
‫لا تتحرك.
‫ابق مكانك حالًا!
‫"دليل"
‫كان مغطى بالدماء ‫ومختبئًا في منزل أحد الجيران.
‫"ملف الأدلة، صور الموقع مرفقة"
‫انقطع خط هاتفه، قال إنه كان ‫يستخدم خط جاره للاتصال بالطوارئ.
‫إنما ابحث عن أقرب أقرباء المقتولة، رجاءً.
‫- إنه لك الآن. ‫- أشكرك.
‫هل ستعود إلى المنزل؟
‫- نعم، فورًا. ‫- جيد.
‫هل قطعنا موعدك ‫مع الأخت "مونشاين" أيها المحقق؟
‫- الطفلة من عائلة "لافرتي"، كما في… ‫- "ديني".
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير يا سيدي.
‫أنثى بعمر الـ24 وطفلة عمرها 15 شهرًا.
‫المشتبه به هو الزوج من عائلة كبيرة ‫من قديسي الأيام الأخيرة، كما في…
‫أكبر تقدير.
‫بتحديد الدافع ‫وتحويله إلى اعتراف نكون قد انتهينا.
‫ما رأيك أن آخذ زمام المبادرة معه، ‫من مورموني إلى آخر؟
‫إنه لك بالكامل.
‫- أتحتاج إلى الانتظار قليلًا؟ ‫- سآتي خلفك مباشرةً.
‫"ألين"، أنا الضابط "آني باير".
‫سأنزع الأصفاد، إن كان لا بأس معك بذلك.
‫شكرًا لك.
‫هذه اليد أيضًا.
‫حسنًا.
‫هذا شريكي المحقق "طابا".
‫إنما علينا أن نطرح عليك
‫بضعة أسئلة أخرى، إن كان لا بأس.
‫حسنًا، جيد.
‫متى كانت آخر مرة ‫رأيت فيها زوجتك وابنتك على قيد الحياة؟
‫- لم أفعل هذا الجرم. ‫- شارك معنا المعلومات.
‫أيمكن أن تخبرني الآن متى رأيتهما آخر مرة؟
‫نعم. هذا الصباح
‫قبل شروق الشمس.
‫- حسنًا، جيد. ‫- قبل أن أغادر إلى العمل.
‫- وما نوع العمل الذي تقوم به؟ ‫- أنا أعمل في تركيب…
‫البلاط.
‫أيمكنني الاتصال برئيسك ‫في العمل فقط لتأكيد الوقت؟
‫أعمل لحساب نفسي.
‫- حسنًا، فهمت. ‫- أتعرف يا بني؟
‫يمكنك جعل هذا بسيط حقًا.
‫لا بأس يا "ألين". يعمل الناس وحدهم.
‫- يعمل الناس وحدهم. ‫- طبعًا.
‫حسنًا. أين كنت تعمل هذه المرة إذًا؟
‫- "آي 15"… إلى "ساندي". ‫- جيد. هل لديك عنوان؟
‫لا أعرف.
‫لا أستطيع التفكير بشكل سليم الآن.
‫هل يمكنني تغيير ملابسي، رجاءً؟
‫رجاءً؟
‫لا. آسف، ليس تمامًا بعد.
‫ابحثا عن بقية عائلتي رجاءً.
‫إخواني وزوجاتهم وأطفالهم.
‫لم يجب أن أجدهم جميعًا؟
‫إن كان هناك شخص ما ‫حر طليق يطارد عائلتي، إذًا…
‫فقد يكونوا في ورطة أيضًا.
‫أعطنا العناوين. ‫سنقوم بالتفتيش الأمني الآن.
‫لا أعرف عناوينهم.
‫ألا تعرف أين يعيش إخوتك؟
‫لا، لقد انتقلوا.
‫انتقل "سام". وانتقل "روبن".
‫أنا لا أكذب عليك يا سيدي، رجاءً.
‫ومن يريد مطاردتهم؟
‫حسنًا…
‫للعام الماضي أو أكثر…
‫رجال…
‫فُتن رجال أغراب بعائلتي.
‫كان لديهم لحى طويلة.
‫مثل المتشردين؟
‫أتعرف كم مرة تُسرد قصة ‫"المتشردون الذين قتلوا زوجتي" يا "ألين"؟
‫ليسوا متشردين.
‫مثل الكتاب المقدس أو…
‫مثل كتاب أنبياء "مورمون".
‫ساعداني في العثور ‫على بقية أفراد عائلتي رجاءً.
‫حضرة المحقق؟
‫الرقم الوحيد الذي كان يعرفه جيدًا ‫كان لأخيه الأكبر "رون "،
‫- لكن لم يجب أحد. ‫- لقد مضى وقت نوم المورمون.
‫لا، نحن نردّ على الهاتف. ‫خاصةً بعد الساعة العاشرة مساءً.
‫آسف.
‫ليس "رون" من الأشخاص ‫الذين يتجاهلون رنين هاتفهم،
‫لنأخذ الضباط إلى منزله ‫بمجرّد حصولك على عنوان،
‫وكذلك مع بقية أفراد عائلته.
‫- عُلم، سيدي. ‫- أشكرك.
‫نحن لن ننخدع بقصة ‫"الغرباء الملتحين"، صحيح؟
‫لا أشك في أنك رأيت ‫الكثير من اللحى في "فيغاس"،
‫لكن الكنيسة هنا تمنعهم بشدّة، ‫لذا قد تكون ذات مغزى.
‫هل كانوا غرباء؟ وإن كانوا، فمن أين؟
‫ما يعنيه ذلك هو أنه يحاول ‫تشتيت انتباهنا بحلاقته النظيفة.
‫عندما تموت زوجة، ‫من يكون المشتبه به رقم واحد دائمًا؟
‫الزوج. والسبب؟
‫لأنه دائمًا يكون الفاعل. كلانا يعرف ذلك.
‫انتبه لكلامك، رجاءً.
‫حسنًا.
‫اسمع، كل ما أراه هنا يشير إلى الذنب.
‫ولا إهانة لقديسي اليوم الأخير السرّيين،
‫لكن يبدو لي أنه يفضّل صحبتي ‫عن صحبة مورموني مثله.
‫أعطني عشر دقائق وحدي معه.
‫سأحصل على اعتراف.
‫كنت تحت رعاية عائلتهم لبعض الوقت.
‫- لا شيء من هذا منطقي. ‫- لا، سأكون مختصرًا وغير مؤلم.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫هل رأيت أخيك "رون" اليوم؟
‫لا. أنا لم أر "رون" منذ…
‫منذ نحو عام. لم؟
‫إنه لا يرد على هاتفه، ‫لكن يمكنني إرسال بعض الضباط إلى منزله
‫إن كنت تستطيع تذكّر عنوانه.
‫أظن أنه انتقل أيضًا. منذ أن رأيته آخر مرة.
‫اسمع.
‫كنت متزوجًا من امرأة جميلة ذات مرة أيضًا.
‫لقد كسرت قلبي تمامًا. لقد خانتني.
‫في بعض الليالي، إنما أردت كسر رقبتها
‫بسبب كل الألم الذي سببته.
‫أكانت زوجتك تواعد أحدًا؟
‫أم كنت أنت…
‫كان هناك شخص ما يقابله أحدكما؟
‫اسمع، ليس شريكي هنا أو أسقفك.
‫أنا وأنت كرجال فقط.
‫أأنت تابع لقديسي الأيام الأخيرة؟
‫لا، لم أكن قط. هل تلك مشكلة؟
‫إن كنت تريد إيجاد المسؤول عن هذا،
‫فابحث عنهم…
‫قديسي المورمون.
‫أليست زوجتك تابعة لقديسي الأيام الأخيرة؟
‫كنا كذلك.
‫كانت لا تزال…
‫طيلة أيام الأسبوع.
‫"تحب زوجتك من كل قلبك
‫وتلتصق بها وحدها." ‫العقيدة والعهود إصحاح 42، عدد 22.
‫هل أحببت زوجتك من كل قلبك، "ألين"؟
‫ماذا تفعل؟
‫- نعم. ‫- هل ركعتما معًا
‫في الهيكل وتعاهدتما معًا؟
‫هل لا يزال لديك توصية الهيكل؟
‫هذه أسئلة بسيطة يا "ألين".
‫هذا غير مقبول.
‫لا يهمني أنه غير مقبول. شكرًا لك.
‫ضع يديك على الطاولة.
‫إن أدرت ظهرك لأبينا السماوي،
‫أنا واثق بأن الطب الشرعي سيثبت ذنبك
‫بحلول صباح الغد.
‫ركعت معها في الهيكل.
‫أحضرتها إلى الكنيسة مع عائلتي.
‫تنظر إلى هذه كعلامات على البراءة، ‫لكنها ليست كذلك.
‫هل خرقت عهدك فهددت بتركك؟
‫هل هذا ما حدث؟
‫يمكنني تخيل الشجارات. هل لهذا قتلتها؟
‫- لا. ‫- أم ابتعدت عن الإنجيل أيضًا؟
‫لا، العكس هو الصحيح.
‫كانت شهادتها غير قابلة للكسر.
‫مورمونية لا غش فيها.
‫"يقول البعض إن الحب
‫هو نهر…"
‫لقد كانت رائعة!
‫"…نهر يغرق
‫شعب العطاء
‫يقول البعض إن الحب
‫هو نصل
‫يترك
‫روحك تنزف
‫يقول البعض إن الحب…"
‫"ملكة جمال (توين فولز) ‫(أيداهو) في الثمانينات"
‫"…هو جوع
‫لا نهائي
‫احتياج يؤلم
‫أقول إن الحب
‫هو وردة
‫وأنت
‫بذرته الوحيدة…"
‫إنه لأمر جيد أنني لم أفز.
‫بصفتي وصيفة، ما زلت أحصل على 450 دولارًا.
‫أقل من الفائزة بـ50 دولارًا فقط.
‫ولست مضطرة للبقاء في "توين فولز" ‫من أجل افتتاح متاجر بقالة مثلها.
‫أنا امرأة حرة.
‫جيد لك يا عزيزتي.
‫وإن كنت سأمنح نفسي أفضل فرصة
‫للظهور على التلفاز، أعني…
‫- أحتاج إلى أن أكون في مدينة كبيرة. ‫- أتعرفين يا أميرة؟
‫"نيويورك" و"شيكاغو" ‫ليستا بنصف جمال ظهورهما في الأفلام.
‫إنما تحلي بالصبر.
‫لدى الرب خطة إلهية لجميع بناته، صحيح؟
‫خطته ليست أن أنتقل إلى "شيكاغو" ‫أو "نيويورك" طبعًا
‫مع كل الجرذان والديمقراطيين والمجانين.
‫- سأذهب إلى مدينة كبيرة ذات قيم. ‫- هذا جيد.
‫- "سولت لايك سيتي". ‫- لن نذهب
‫إلى أي مكان حتى تنتهي من تعليمك.
‫أظن أن مخلّصنا يفضّل لي كثيرًا ‫أن أنهي تعليمي في جامعة "بريغام يونغ".
‫يحظى قسمهم للصحافة المرئية ‫بالاحترام في كل مكان.
‫لم لا نفكر في الأمر ونصلي لأجله؟
‫للتأكد من أنه ليس رد فعل على يوم شديد.
‫في كل مرة أخرج بفكرة، ‫تكون مبالغة أو كبيرة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫سأذهب إلى "سولت ليك سيتي".
‫سأذهب إلى جامعة "بريغام يونغ".
‫وسأظهر على التلفاز.
‫من يريد غرفة "بريندا" إن غادرت يا أطفال؟
‫- أنا. ‫- أريدها!
‫من يحصل على الغرفة الكبيرة؟
‫- لا. أريدها. ‫- بل انا.
‫شكرًا يا أبي.
‫لقد أتت إلى هنا في "يوتا"
‫للمساعدة في بناء منتزه "صهيون".
‫الآن أظن أنني مسؤول عن هذا.
‫مسؤول عن ماذا؟
‫جذب اهتمامها.
‫ابقاؤها في الأمر.
‫أراهن أنك تظن أن شهادتك مقاومة للرصاص
‫وأنك تعرف تاريخنا
‫والإنجيل
‫وكل حقيقتنا.
‫دعني أخبرك هذا.
‫إن كنت متيقنًا،
‫ذلك اليقين…
‫فأنت لا تعرف شيئًا يا سيدي.
‫ندمي الوحيد
‫هو أنني لم أخرجها من منتزه "صهيون"
‫لإنقاذها من شعبنا.
‫لأبعدها عن كل هذا بقدر ما أستطيع.
‫بصمات رديئة، كلها جزئية.
‫قد تكون لشخص أو لأكثر.
‫يجب أن تعرف ‫مختبرات "سولت ليك" بحلول الصباح.
‫إنما أريد معرفة من فتح باب الحضانة ذلك، ‫وفعل ما فعله لتلك الطفلة.
‫إن كان "ألين"، ‫فسنوجه له اتهامات ونسجنه في "درايبر"
‫وأمام فرقة الإعدام.
‫لقد وجدت رقمين فقط لإخوته الخمسة.
‫رقم خارج الخدمة والآخر لا يردّ.
‫آخر عنوان معروف لـ"رون" فارغ.
‫سمسار العقارات يقول ‫إنه معروض للبيع منذ ما يقرب من عام.
‫والد الضحية هنا. سأمضي قدمًا وأُبلغه.
‫لا، لن نفعل ذلك بعد.
‫- هذا ما نفعله. ‫- ليس ما نفعله هنا.
‫حددنا أولًا مكان بقية أفراد عائلة "ألين"، ‫لذا جهّزت كل سؤال.
‫إنها مدينة صغيرة. لنذهب.
‫أغلق الباب من فضلك.
‫لقد راودها كابوس.
‫استغرقني ساعة لأوقفها عن الصراخ.
‫بئسًا! آسف يا عزيزتي.
‫- أظن أن الوقت قد يكون حان. ‫- لا.
‫لا أريد جعلها تستمر على أدوية.
‫كما يفعلون بها.
‫حسنًا. نعم.
‫أعرف أن هذا صعب، ‫لكنني أظن أنه اختبار لنا.
‫اسمع، حفلة الفتيات غدًا،
‫- هل تظن أنك… ‫- نعم، طبعًا.
‫تعرفين أنني سأتواجد.
‫لا يمكنك قلب كعكة رأسًا على عقب ‫لإنقاذ حياتك التي يعرفها أبونا السماوي.
‫سينتهي بها الأمر أرضًا،
‫- وستكون على قدميك. ‫- شكرًا لك.
‫سينتهي أمرها لتكون على حذائك. ‫لذلك سأكون هناك.
‫أحتاج إلى مساعدتك، عزيزتي.
‫أتتذكرين آل "لافرتي"؟
‫كان الوالد مقوّم عظام
‫وكان ابنه "رون"، آل "لافرتي" للبناء؟
‫- نعم. "رون" و"ديانا". ‫- صحيح. لذا…
‫لدينا شخصان مقتولان.
‫يا إلهي! أأنت في غرفة الطوارئ؟
‫لا. لم يكن حادث يا عزيزتي.
‫إنما أتساءل إن كان لدينا
‫أي من العناوين لأي شخص من آل "لافرتي"،
‫ربما من دليل الكنيسة القديم أو ما شابه.
‫حسنًا، سأتحقق لأجلك.
‫شكرًا. وأنا أحبك.
‫- أنا أحبك. ‫- حسنًا. وداعًا.
‫حسنًا.
‫ممنوع الدخول القسري.
‫- لا تُوجد عناصر ذات قيمة مأخوذة. ‫- باستثناء حياتين.
‫غزو أنبياء العهد القديم.
‫إن كنت بريئًا، فقدّم لنا شيئًا.
‫أخبرنا اسمًا أو علاقة غرامية،
‫أو ضغينة أو أي شخص كان ينظر إليها، أي شيء.
‫الجميع.
‫كلهم أرادوها أن…
‫لقد أرادوا جميعًا العثور على خطأ فيها
‫أو لها لإنقاذهم…
‫أرادا الأمرين في آن واحد أحيانًا.
‫إنما يجب أن أبعد هذا الشيء.
‫- لا يطيقه والدي. ‫- لا.
‫- لا تجرؤ على تركي هنا. ‫- حسنًا.
‫إنما من الأفضل أن يكون الحديث قليلًا.
‫ماذا تقصد؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أمي وأبي، هذه "بريندا".
‫يسعدنا أن نلتقي بك أخيرًا.
‫استغرق وقتًا طويلًا ليتحلى بالجرأة.
‫- جرأة؟ ‫- لم يحضر فتاة إلى المنزل قبلًا قط.
‫- قط. ‫- حقًا؟
‫الواحدة والوحيدة.
‫وهذه الواحدة والوحيدة لي، "دورين".
‫- أنا "آمون". ‫- مرحبًا.
‫أعرف. لقد سمعت الكثير عنك.
‫- وصولًا إلى "أيداهو"؟ ‫- ومن "ألين".
‫إن النميمة ملعب الشيطان.
‫لقد سمعت أنك تركت الكلية في "أيداهو" ‫دون أي درجة للحديث عنها.
‫حسنًا يا سيدي،
‫قال الرئيس "كيمبل": ‫"قفوا في الأماكن المقدسة"…
‫نعم، لقد قال.
‫ولم يكن أي مقدس ‫في إعادة شعر الفتيات إلى الوراء
‫في أثناء تقيؤهنّ ‫من كل خمر كلية "أيداهو"، لذا…
‫جامعة "بريغام يونغ" أفضل بكثير ‫لمن يريدون أن يعيشوا معايير الإنجيل.
‫إنها كذلك بالفعل.
‫إلى أي مدى قد تكون معاييرك عالية ‫إن كنت تتسكعين مع القزم؟
‫- هذا أخي "سام". "بريندا". ‫- "جيكوب" و"روبن"، تعالا ورحّبا.
‫- هذه "بريندا". ‫- هذه زوجتي "سارة".
‫- مرحبًا. ‫- وأطفالنا… أين كنت؟
‫"جونيور"، "جوزيف "، "جاريد"، "جيني".
‫سررت بلقائك يا "جيكوب" و"جاريد" ‫و"جوزيف" و"جونيور" و"جيني".
‫رائع!
‫أنا أصدّقك الآن يا "ألين".
‫إنه ظل يتحدث عن مدى جمال،
‫ولم أصدّقه، لكنني أصدّقه الآن.
‫- مرحبًا. ‫- آسف، أنا "روبن".
‫هذه زوجتي "لين".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫وأطفالنا، أو بعضهم على أي حال.
‫مرحبًا. لا بد أنك "جيكوب".
‫نعم.
‫يا إلهي! هل هؤلاء الجميع؟
‫إنه مصنع "لافرتي" منتظم هنا.
‫- لا يمكنني حتى المواكب. ‫- "صامويل".
‫لديك حفلة شواء لترتّبها. لا تنس ذلك.
‫يا "صامويل".
‫سأكون هنا مع قزم المجموعة
‫حتى تنتهي من طهي العشاء.
‫هل كل فتيات "أيداهو" مثلك؟
‫لا يا سيدي.
‫الباقيات لطيفات وكلامهنّ رقيق ‫وملامحهنّ جميلة كما ينبغي.
‫حسنًا، إنك جميلة جدًا.
‫- أتشمّون ذلك؟ تبدو كرائحة عشاء. ‫- آمل أنكم جائعين.
‫- أرجو أن تنضمي إلينا. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- عليّ أن…
‫"ألين".
‫هل ستحدقون في وجهي ‫كأنني نوع من المخلوقات الفضائية؟
‫- نعم. ‫- نعم؟ حقًا.
‫انتظر، كيف يمكنك أن تعرف ‫أنها انجذبت إلى "رون"؟
‫كان الجميع دائمًا منجذبًا إلى "رون".
‫لا بد أنه جعلك تغار.
‫لا.
‫كنت معتادًا على ذلك.
‫لم يكن لديّ أنا وهي أسرار آنذاك.
‫لكن لم يكن "رون" وحده ‫الذي لم يستطع إبعاد عينيه عنها.
‫من أيضًا؟
‫كان هناك أخي "دان".
‫- كانت تصنع منزلًا في شعرك. ‫- يا إلهي! آسفة.
‫لا تكوني آسفة. إنها تجلب الحظ.
‫شكرًا لإحضارها إلينا، "بريندا".
‫أحضرت لك عصير الليمون.
‫إلا إن كنت لا تحبين عصير الليمون الفاخر.
‫- لم أسألك حتى. ‫- لا، أحبه.
‫هذه زوجتي "ماتيلدا".
‫- هؤلاء فتياتنا. ‫- أنا "ماتيلدا"، إنه "دان".
‫هؤلاء فتياتنا، فتياتي…
‫- فتياتنا. ‫- فتياتنا.
‫لكنها كانت أمور مرحة وغير ضارة.
‫أفترض أنه كان إنما يضايقني، و…
‫- هل لي أن أسألك سؤال؟ ‫- يا إلهي!
‫نعم، طبعًا.
‫هل تلتزمين تمامًا ‫بكلمات الحكمة في جامعة "بريغام يونغ".
‫أسألك لأنني قابلت ‫بعض فتيات جامعة "بريغام يونغ"،
‫ولست متأكدًا من أنهنّ كنّ مطيعات
‫لأبينا السماوي ‫عندما لم يكن الأساتذة ينظرون.
‫نحن لا ندخن أو نشرب القهوة ‫أو أي من هذه الأمور المروعة.
‫- متأكدة من أن هذا كل ما تعنيه. ‫- لا تكوني متأكدة جدًا.
‫إنه غريب أطوار.
‫- إنك منحرف! ‫- قصدت "بيبسي كولا".
‫أعني أن الكافيين والسكر،
‫سيقتلان شيئًا صغيرًا لطيفًا ‫من جامعة "بريغام يونغ" بسرعة.
‫المهم هو الطاقة الطبيعية.
‫قصاصات العشب الجديدة…
‫إن استخرجت هذا إلى عصير،
‫إنه مثل شرب محبة أبينا السماوي.
‫لا يمكنني تحديد إن كنت تضحك.
‫ولا أنا. لكنني سأشربه على أي حال، صحيح؟
‫إنه يحول بولي إلى الأخضر.
‫مرحبًا.
‫الأخت "لافرتي".
‫لقد جاؤوا من أجلي.
‫هلا ساعدتني رجاءً.
‫إنك تعرف أنني لا أعيش هنا في الواقع.
‫أحتاج إلى مساعدة عائلتك.
‫يا إلهي! حسنًا، إنما تفضل بالدخول.
‫- ما هذا؟ ‫- أنا سائق سيئ.
‫آسفة جدًا، سمحت لشخص ما بالدخول.
‫- إنه أمر سيئ حقًا. ‫- لا بأس.
‫سأعتني بالأمر. تأكدي من أنه بجانبنا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "بريندا".
‫أحضرت لنا كراسي جيدة. أأنت مستعدة؟
‫"بريندا"، لم لا تأتين إلى هنا ويمكننا…
‫يمكننا الجلوس معًا.
‫- يمكننا التعارف. ‫- لا يا "دان".
‫نقسم الأزواج أحيانًا ‫للجلوس معًا يا "ألين".
‫أنا "ديانا" زوجة "رون" يا "بريندا".
‫لقد وفّرنا لك مقعدين هنا.
‫ألا تمانع يا "دان"؟ طبعًا لا.
‫- طبعًا لا يا "ديانا". ‫- هل تريد الكرسي؟
‫- نعم، سآخذ الكرسي. ‫- سررت جدًا بلقائك.
‫- هل قابلت الجميع؟ ‫- يا إلهي!
‫- أظن ذلك. ‫- هذا مستحيل.
‫هناك الكثير من الناس، وعندما تظنين
‫أنك عرفتهم جميعًا، تجدين المزيد.
‫- بصراحة، أنا لست… ‫- دعيني أفعل ذلك.
‫المعذرة.
‫مرحبًا بكم في "يوتا"، آنسة "بوتيتو هيد".
‫أأنت من "أيداهو"، صحيح؟
‫- هل تحاول السخرية؟ ‫- خذي هذا من أجلي.
‫قليلًا فقط.
‫ستندهش من مقدار الرياضيات والعلوم
‫التي تدخل في صناعة البطاطس الجيدة يا سيد.
‫- حقًا؟ كم مقدارها؟ ‫- لا أعرف.
‫لأنه لمعلوماتك، لن أخوض في علوم التربة
‫- مثل والدي الذكي جدًا. ‫- حسنًا.
‫سأكون في مجال التلفاز.
‫بحسب مظهرك لا بد أن تكوني ممثلة.
‫- يا إلهي! لا. ‫- لا؟
‫لا، أنا أقرأ الأخبار.
‫- كم هي مثيرة. ‫- أود يومًا ما.
‫حتى أكوّن عائلة طبعًا،
‫ثم سآخذ استراحة قصيرة.
‫لا شيء خاطئ في الحصول عليها كلها.
‫- لا تستمعي إليه. إنه يضايقك. ‫- ستنشغلين.
‫- إنه يعمل في البناء. ‫- لا.
‫بدأ أفضل شركة بناء في ولاية "يوتا".
‫طبعًا. آسفة.
‫لقد رأينا بيتك الجديد ‫ونحن في طريقنا إلى هنا.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه رائع، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫يجلس "رون" في مجلس المدينة.
‫إنه المرشد الأول في أسقفيته، و…
‫واصل كلامك. أنت تجعلني أبدو رائعًا.
‫والد "بريندا "بوتيتو هيد" أسقف.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم،
‫إنه ليس عضوًا في أي مجلس مدينة ‫ولا يبني أربعة طوابق…
‫كيف تخصص وقتًا لكل ذلك وللعائلة؟
‫هناك متسع من الوقت لاحقًا. ‫الأبدية لن تنتهي.
‫يا إلهي! يبدو أنك مثل والدي تمامًا.
‫سأعود بعد دقيقة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟ آسف.
‫أليس لطيفًا؟
‫لديّ الأكبر سنًا،
‫وأمسكي بالأصغر سنًا، ‫ثم يمكننا مقارنة الملاحظات.
‫سمعت أنك قابلت "ألين" في… آسفة.
‫أكره عندما أفعل ذلك.
‫لقد سمعت أنك قابلت "ألين" في كنيسة.
‫- نعم. ‫- قابلت "دان" حبيبي في كنيسة أيضًا،
‫عندما كان مرسلًا في "اسكتلندا".
‫لم أظن أنه يُسمح لك بالزواج من مبشّرك.
‫أظن أنني بحاجة إلى عصير ليمون.
‫ماذا؟
‫أنتما الاثنان، كان لك…
‫لكن أنا و"دان" لم نفعل مثل هذا الشيء. ‫فتياتي من أب مختلف،
‫وأعطاني "دان" فرصة ثانية في الحياة
‫وأنقذني من كل خزيي.
‫لا خزي في الطلاق إن كان كاثوليكيًا. ‫صحيح يا "ماتيلدا"؟
‫أحب "دان" أختي أولًا، لست أنا.
‫حتى أنه أعطاها الغمس المقدس.
‫من يعرف ماذا أعطاها أيضا؟
‫لا، آسفة. لم يجب أن أقول ذلك.
‫من يدري بما قاما؟ ‫الصلاة، الكثير من الصلوات.
‫- أيمكنني… ‫- نعم.
‫لا تقلقي. أنت النجمة هنا الليلة.
‫استمتعي بكل لحظة.
‫إنما "ماتيلدا" متحمسة.
‫كيف حالك؟
‫لقد وصل الشواء.
‫شكرًا لك. إنه جاهز للأكل.
‫وقت العشاء.
‫هل كل شيء بخير؟
‫شكرًا لك.
‫ألا تبدون رائعين؟
‫نعم.
‫وبقدر ما نرغب جميعًا…
‫في قضاء وقت متأخر من الليل، لا يمكننا ذلك.
‫لقد استُدعينا لخدمة…
‫أخينا.
‫نعم، أنا وجارنا القديم بيننا عداء
‫دنيوي وروحي.
‫مع عدم وجود عائلة للاتصال به،
‫جاء طالبًا المغفرة والخلاص.
‫وأخبرته أن الغفران ليس لي لأمنحه،
‫لكن الخلاص…
‫نحن آل "لافرتي".
‫ولا تزال الكثير من أراضيه مليئة بالحجارة،
‫لكنه أُخطر أنها يجب أن تكون مناسبة ‫للزراعة بحلول يوم الاثنين،
‫وإلا ستأخذ الحكومة الفيدرالية ما هو حق له
‫لإنشاء طريق سريع.
‫نعم، قد يختلف قديسو الرب فيما بينهم،
‫ولكن عندما يهاجمنا الغرباء،
‫هل نسمح لأخوتنا أن يُؤكلوا أحياء؟
‫مستحيل!
‫مستحيل.
‫يجب ألّا يسمح مختار الرب لأي شخص
‫أن يأخذ ما هو حق لنا.
‫يومين يا سيدي إذًا، ‫لتطهير كل ما تبقى من أرضه.
‫لا يا "روبن"، يوم واحد. ‫لأننا لا نعمل في أيام الآحاد،
‫سيُنجز كله غدًا.
‫ثمة سبب لسماع العائلات ‫على بعد 80 كيلومترًا
‫عن اسم "لافرتي".
‫لأنه معًا…
‫يمكننا أن نفعل أي شيء.
‫"روبن"، ستقول صلاة الشكر.
‫حسنًا يا سيدي.
‫نشكرك يا أبونا السماوي العزيز.
‫نشكرك على هذا اليوم المجيد
‫وعلى هذه الفرصة لخدمة أخينا الإنسان
‫في وقت احتياجه.
‫لقد رأت نفسها مخلّصة عند قدومها.
‫وربما في عائلتها في "أيداهو"، لكن…
‫لكن في "يوتا"، في عائلتنا…
‫إن وضعنا إيماننا في بعضنا بعضًا وفيك،
‫نسألك أن تكون معنا بروحك القدوس
‫وتجعل عملنا خفيفًا.
‫والدي هو الذي اكتشفها أولًا.
‫حقيقة أنها لم تر القواعد كما رآها…
‫لا تنتهي.
‫- لقد حكم عليها لذلك. ‫- كيف كنت تفضّلها؟
‫اسمع.
‫لم توصلنا آرائي إلى هنا.
‫لم لا تخبرني؟ نساء قديسو الأيام الأخيرة…
‫عُلموا أن يكنّ مطيعات
‫ويخدمن أزواجهنّ ويخضعن.
‫وحسنًا، لم تكن "بريندا" كذلك.
‫هل ذلك جعلها تستحق هذا؟
‫وطفلتي الصغيرة؟
‫لا…
‫"ألين".
‫قد لا تكون جيدًا من المورمون كما تظن إذًا.
‫المورمون الجيدون، نحن…
‫إنهم يحبون أن يفكروا في أنفسهم ‫كعائلة واحدة كبيرة،
‫بحيث يمكننا معًا فعل أي شيء.
‫لكن ألا نعلم أيضًا أنه لا يمكن ‫أن يكون هناك سوى نبي واحد؟ قائد واحد؟
‫هيا، اشربوا.
‫هيا. الجو حار هنا. اشربوا.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫"عندما يظهر الإخوة وحدة الهدف،
‫يتضاءل عملنا وتعبنا وقلقنا.
‫نيرنا هيّن وحملنا خفيف."
‫اسمعوا جميعًا، اشربوا.
‫لا يُسمح لأي شخص بالتبول ‫حتى يُنظف الحقل بالكامل.
‫هل تسمعوني؟ لا أحد.
‫- ولا حتى أنت أيها الصغير. ‫- بحقك! الآن.
‫لدينا اليوم بأكمله. هيا.
‫هيا.
‫ماذا تفعل؟
‫حصلت على صخرة.
‫- صخرة كبيرة. ‫- حسنًا.
‫صخرة كبيرة.
‫"ألين"، أريد القول إنك ‫أبليت حسنًا اليوم بقيادة الجرار.
‫ما هذا؟ "دان"!
‫إنه ليس مضحكًا.
‫أنا فخور جدًا…
‫بعائلتي اليوم.
‫انظروا إلى ما أنجزتموه.
‫نعم.
‫الآن أشعر بأنه يمكنني مشاركة أخبارنا.
‫لقد استُدعيت أنا وأمكم من قبل النبي…
‫في إرسالية رفيعة المستوى.
‫إنه لشرف عظيم.
‫لكننا لم نترككم قط
‫أو تركنا عملنا دون رقابة، ناهيكم عن عامين.
‫ويا شباب…
‫قد تصبح أرضنا مليئة ‫بالأعشاب الضارة دون حراسة.
‫بغض النظر عن مدى جمال أرضنا،
‫يجب الحافظ على أرضنا بحذر.
‫ومع الظروف الاقتصادية الصعبة، ‫هذا ليس وقتًا مثاليًا.
‫يجب أن يكون أحدكم مسؤولًا مكاني ‫بينما نحن بعيدون.
‫صليت طالبًا حكمة،
‫والروح القدس أجابني.
‫لم يركز "دان" بشكل منفرد على أي شيء قط.
‫لكنه تخرج ‫من كلية تقويم العمود الفقري الآن.
‫إنه ابني البكر الذي يجب أن يسير على خطاي.
‫لقد تأثرت بذلك.
‫سنضع كل إيماننا…
‫في "دان".
‫ليرأس عائلتنا وعملنا العائلي في غيابي.
‫وأنت يا "روبن"، ستكون…
‫ذراع "دان" اليمنى.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"جيكوب" و"سام"…
‫أريد أن أرى بيتنا في حالة أفضل
‫مما تركته.
‫و"ألين"…
‫يبدو أن يديك مشغولتين تمامًا.
‫واصل العمل على ذلك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫اختم وقتنا بالصلاة يا "دان".
‫أبونا السماوي العزيز، أود أن أشكرك
‫على إيمانك بي
‫واختيارك لي.
‫أطلب منك الإرشاد
‫في أثناء غياب والدينا.
‫وأعني أنه بقدر ما كانت عيونهم تركز عليها،
‫كانت عينها تركز علينا.
‫شكرًا لك.
‫إنه أنت.
‫إنك تحقق وعد أبونا السماوي…
‫أنه سيرسل جبارًا وقويًا
‫ليدبّر الأمور.
‫أعني، لقد أرسل لي ستة جبابرة وأقوياء،
‫لكنك الواحد لي.
‫ستقود هذه العائلة…
‫لذا لا تدع والدك يؤثر عليك ‫من تلك الدعوة الصالحة.
‫إنها لك.
‫نعم.
‫أعطتني زوجتك عنوانًا يا سيدي.
‫- لمن؟ ‫- "روب لافرتي" يا سيدي.
‫سأتحقق من ذلك.
‫ليكن أبوك السماوي معه.
‫لذا توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة ‫في وقت توقفك عن رؤية عائلتك وإخوتك؟
‫أعني…
‫نعم، هذا يبدو صحيحًا.
‫هل افتقدت أجواء الكنيسة؟
‫نعم.
‫أي وقت بالتحديد؟
‫ما تعلّمناه ونحن أولاد…
‫عائلة قديسي الأيام الأخيرة الأكبر…
‫فكرة أننا ندعم بعضنا بعضًا.
‫والأهم من ذلك كله، ما أفتقده…
‫هي الأيام التي كنت
‫لا أزال أؤمن فيها أن إلهنا كان محبة.
‫"وإنما إن كان أحدكم تعوزه حكمة،
‫فليطلب من الله الذي يعطي الجميع بسخاء."
‫وعندما سأل "جوزيف" عن خلاصه…
‫وقفت فوقي شخصيتان يتحدى سطوعهما الوصف.
‫لذا سألت…
‫أي طائفة هي الصحيحة؟
‫فقال الرب: "ولا واحدة".
‫"جوزيف سميث"، بعمر 15 عامًا فقط،
‫شرع في إنشاء كنيسته الصحيحة الوحيدة.
‫لم؟
‫ما الذي دفعه؟
‫كان حبًا.
‫ملأ ضوء غرفتي.
‫قال لي رسول إن لله عمل لي،
‫أن هناك كتابًا مدفونًا في الأرض
‫حيث كتب ملء إنجيله على ألواح ذهبية.
‫وأمرته الروح القدس أن يتزوج "إيما"،
‫أنه مع حبها،
‫سيشارك الله أقدس حقائقه.
‫إن كان إلهنا محبة…
‫عندما يملأ قلبي معك.
‫هذه الكنيسة التي أفتقدها.
‫لكن هذا ليس حيث ينتهي تاريخنا.
‫"ماونتين ميدوز"، عام 1859.
‫أتعرف ما الذي وجده الرائد "كارلتون" هناك؟
‫ما الذي أمر به هؤلاء الأمم الأبرياء
‫وأبناؤهم باسم الله؟
‫- أنا سألتك سؤال. ‫- هذا يكفي.
‫إنك تحكي في أمور فارغة يا "ألين". ‫لست بحاجة إلى سماع المزيد من القصص.
‫- أتمنى لو… ‫- أنت!
‫لو سألوا أسقفًا، لكنه ربما لا يعرف أيضًا.
‫لقد أخفوا حقيقتنا بتركيباتهم السرية.
‫إن كنت لا تزال تؤمن ‫أن إلهك محبة حقًا،
‫إذًا أنت لا تعرف من تكون يا أخي.
‫هذا الإيمان، إيماننا…
‫يصنع رجالًا خطرة.
‫- معك "جيب". ‫- نعم، إنما أطمئن.
‫لا يغادر المورمون الصالحون ‫إلى "ديزني لاند"
‫وهناك حريق في فنائهم الخلفي، ‫تاركين الطعام للتعفن في سلة مهملات المطبخ.
‫لقد بدأت أشعر أن الأمر ‫أكبر من كونه محليًا، "بيل".
‫يبعد ذلك المنزل 20 دقيقة فقط ‫من منزل "ألين".
‫لا شك أن بقية أقاربه قريبون تمامًا.
‫اسمع، لا تعقّد الأمور ‫قبل أن يكون لدينا دليل قوي.
‫سأرفع البصمات وأعرف ما إن كان المشتبه به ‫كان هناك حتى في هذا المنزل الليلة.
‫تحتاج إلى الثقة بي في هذا.
‫لقد مررت بهذا قبلًا.
‫جيد.
‫أراك لاحقًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- سيد "رايت"؟
‫المحقق "طابا" من "إيست روكويل"، "يوتا".
‫أنا آسف جدًا لإخطارك بهذا يا سيدي.
‫لكننا وجدنا ابنتك
‫وطفلتها مبكرًا من هذا المساء.
‫مرحبًا. أغلقت الهاتف للتو ‫مع "كيمبرلي" من شرطة "أيداهو".
‫هل تخطر والد الضحية دون موافقتي؟
‫كم عدد جرائم القتل التي تناولتها قبلًا؟
‫لقد رأيت عددًا لا يُحصى.
‫وظننت أن الوقت قد حان لبداية اتّباع
‫الترتيب الطبيعي للعمليات.
‫كنت أنتظر حتى أجهّز كل سؤال ‫لكيلا أضطر أن أتصل به مرتين.
‫طلبت منك أن تطرق الأبواب ‫وتجد لي آل "لافرتي"، وهذا كل شيء.
‫هناك عشرة أشخاص جدد من آل "لافرتي"
‫- عند كل انقسام في شجرة العائلة. ‫- حياة المورمون ترحّب بك.
‫أنت لست في "فيغاس" بعد الآن يا صاح، ‫وأنت لست مسؤولًا هنا.
‫أيها المحقق، أنا على دراية جيدة ببشرتي.
‫إنها أكثر قتامة ‫من معظم الناس في هذا الوادي.
‫- ماذا؟ ‫- وأنا أدرك جيدًا
‫أن هذا لم يبتسم في 99 بالمئة ‫من بلدة قديسي الأيام الأخيرة.
‫- بحقّك! ‫- لكني أعرف أن قضايا مثل هذه
‫أفضل بكثير مما تفعله أنت.
‫الآن لدينا أربع بصمات ‫ولدينا واحد مشتبه به في الحجز.
‫أربع بصمات جزئية.
‫يمكنني عمل أربعة أجزاء بيدي،
‫- وكذلك فتاك هناك. ‫- وهذا أسهل بكثير بأربعة أيادي.
‫عادل كفاية، لكن لدينا 18 ضابطًا فقط،
‫ومعظمهم لم يروا جثة في حياتهم.
‫لذا قبل أن أضيّع رجلًا آخر من رجالك
‫في نداء صحوة لبلدة تنام الساعة التاسعة،
‫ظننت أنه من الذكاء ‫التحدث إلى مصدر حقيقي واحد.
‫وخمن ماذا.
‫على الرحب.
‫أخبرنا حماك للتو
‫أن "بريندا" أخذت أختها لتناول المثلجات
‫قبل بضعة أشهر، وقالت
‫إنها كانت تخاف منك لأنك…
‫تضربها.
‫من يُفترض أن أصدّقه؟
‫والدها الأسقف أم أنت وحكاياتك الرومانسية؟
‫حسنًا، أنا لم أضربها.
‫لم تضربها طبعًا. هل يكذب والدها إذًا؟
‫ليس هذا ما أقوله.
‫دخلنا في مشاجرة واحدة
‫وأنا نادم على ذلك.
‫لكن يمكنني القول ‫إنني لست أول رجل في التاريخ
‫لا يحبه حماه…
‫"أيزاك هيل"…
‫كان والد "إيما".
‫ظن أن "جوزيف" كان محتالًا.
‫ماذا تفعل يا "ألين"؟
‫لذلك عندما طلب "جوزيف" أن يتزوج "إيما"…
‫أخبرني من الأعلى سلطة،
‫أبي أم الله؟
‫إن كان "جوزيف" ‫قد وضع كلام أبيها فوق كلام الله،
‫هل كنت ستحظى بكنيستك الوحيدة الصحيحة؟
‫لا.
‫عندما قابلت زوجتي، كانت شهادتي قوية.
‫لذلك رفضت أن أترك رأي والدها يؤثر عليّ.
‫هذا لا يجعلني قاتلًا.
‫نعم، قطعت سلك مكنستك الكهربائية
‫وحاولت ربطه حول عنق زوجتك ‫قبل أن تشقّ حلقها
‫وتقطع رأس ابنتك البالغة 15 شهرًا
‫أيها الحثالة الوغد.
‫اسمع.
‫في الحالات القليلة ‫التي كان لدينا فيها رجل بريء،
‫رجل بريء حقيقي، جالسًا مكانك،
‫كان يقفز قفزًا!
‫ويقول أسماء أشخاص.
‫بدلًا من ذلك، تجلس هنا وتخبرنا أنك قلق
‫بشأن إخوتك الذين لا يستطيعون ‫إبعاد أعينهم عنها،
‫ويرى والدك أنها ليست صالحة.
‫أتعرف؟ لو كن مكانك لكنت…
‫لفضّلت أن أجد هذا النوع ‫من أفراد الأسرة ميتًا
‫بدلًا من أن أجدهم آمنين سالمين.
‫أأذيت إخوانك الليلة أيضًا يا "ألين"؟
‫لا، لم أفعل.
‫وسأقولها حتى تسمعني.
‫جعل الرجال ذوو اللحى عائلتي منحرفة.
‫وفي كل ثانية تضيعها معي هنا،
‫تكون الروح القدوس التي فيك موجودة هناك
‫لإقناع المزيد من رجال الله ‫بسفك المزيد من الدماء.
‫اجلس.
‫وأنا آسف…
‫سيدي.
‫إن كنت تصر على الإيمان ‫بإله المورمون، فانطلق.
‫انطلق وصل له،
‫كما علّمك "جوزيف".
‫اطلب حكمة منه.
‫أنا آسف.
‫كنت أُخرج تقرير الشرطة،
‫المفقودين، على "روبن" وعائلته.
‫هل يجب أن أصدر واحد ‫للمتشردين الملتحين أيضًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫قُرر إجراء التشريح الساعة التاسعة صباحًا.
‫يجب أن يكون الدم والبصمات ‫جاهزة بحلول ذلك الوقت أيضًا.
‫هل نستمر بالضغط على الفتى أم ننتظر؟
‫إنك تعرف… في "فلوريدا"،
‫ادّعى "هنري لي لوكاس" أنه قتل 60 شخصًا
‫بمجرد أن بدأ بقول الحقيقة،
‫وكلها طقوس ذبح شيطانية.
‫بربري!
‫إلى أين ذهبت في ارساليتك؟
‫"دنفر".
‫ربما يحصل "دنفر" على الشيطان الضال
‫- ولكن ليس ضواحي مدينة "سالت ليك". ‫- حسنًا…
‫قبل عامين، أغرى رجل يُدعى "آرثر بيشوب"
‫خمسة أولاد بعيدًا عن عائلاتهم
‫هنا في "يوتا".
‫وفي المكان الذي توجد فيه مزرعة أهلي،
‫اختُطفت فتاة صغيرة.
‫عُثر على جثتها في جدول، وبعد بأسبوع
‫ترك أحدهم ورودًا سوداء على قبرها ‫على شكل صليب مقلوب ومعه حرف.
‫عبادة شيطانية، ذعر شيطاني، ‫أيًا كان ما تريد تسميته،
‫فقد اعترف "ألين" بالفعل أنه فقد إيمانه، و…
‫إن أدّى افتقار إيمان ‫قديسي الأيام الأخيرة إلى إدانة رجل،
‫فإن الكثير من الأشخاص ‫يتجهون إلى سجن "درابر"،
‫- وأنا منهم. ‫- لا أقول ذلك.
‫أنا أقول إن مغادرة الكنيسة،
‫أمر من شأنه ‫أن يسبب الكثير من الحزن في عائلته.
‫كانوا ليضعوا الكثير من الضغط عليه ليعود،
‫ليخلّصوا أنفسهم من إذلال الابن الضال.
‫وعائلة "لافرتي"، ‫إنهم مثل "يوتا كينيدي" نوعًا ما.
‫من الجيد أنني صوتت لـ"نيكسون".
‫لقد ماذا لو انهار؟
‫انهار تحت كل ضغوطهم وقتل جميع أفراد أسرته
‫وأنقذ زوجته وابنته أخيرًا، ‫وهو يمشي عبر الشارع،
‫تاركًا لأحد أن يعرف أنه فعل هذا؟
‫ويريدون القبض عليه.
‫الفضل والاهتمام، ‫كتيب "مختل اجتماعيًا" صفحة 101.
‫نتعامل مع الحقائق وليست الافتراضات.
‫لنقل إنك على حق.
‫إن لم نتهمه خلال الـ36 ساعة القادمة،
‫فيمكنه الخروج من هنا.
‫وعندما يعود الرئيس…
‫لن يعود الرئيس من "يلوستون"
‫لمدة أسبوع آخر، لذا…
‫اسمع.، أشياء مثل هذه،
‫لا تبقون في طي الكتمان لفترة طويلة.
‫إن كانت عائلة هذا الطفل محبوبة كما تقول،
‫عندما يعرف الرئيس أو المدعي العام ‫أو الصحافة بذلك،
‫سيطلبون إجابات ومشتبه به.
‫وإن كنت لا تريد أن تنظر إلى بعض الاخفاقات،
‫وتحافظ على هذه البلدة من أم يدمرها الذعر،
‫نحتاج إلى مشتبه به.
‫هل يزعجك بشدّة؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه ليس لديك سوى أن تسأل بلطف، "جيب".
‫"أيمكنني تناول ‫بعض البطاطس المقلية يا (بيل)؟"
‫هذه الأشياء ستقتلك يا "بيل".
‫لنمت سعداء.
‫إنه سرنا الصغير.
‫إنك ذو تأثير سيئ يا "بيل".
‫شكرًا لك.
‫حضرة المحقق؟
‫المحقق "طابا".
‫أنا أراه الآن من مكاني.
‫إنه يناسب الأوصاف التي سمعته من اللاسلكي.
‫- هل في وجهه لحية؟ ‫- نعم.
‫وسواد كالسخام على يديه.
‫ما موقعك؟
‫"فندق"
‫آسفون لإزعاجك.
‫المحقق "طابا" من قسم شرطة "إيست روكويل".
‫هل أنت وأطفالك وحدكم هنا يا سيدتي؟
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- أليس لديك زوج؟
‫كانت لدينا مشكلة كهربائية في المنزل.
‫- المعذرة. ‫- مهلًا.
‫تعالوا إلى هنا معًا يا شباب.
‫إنكم بخير. أنا معكم.
‫من الخلف. انطلقوا!
‫توقف!
‫توقّف مكانك.
‫يداك على رأسك!
‫ضع يديك على رأسك حالًا.
‫لا تكن غبيًا. ضع يديك على رأسك.
‫وأظهر لهؤلاء الرجال ‫أنهم لا يتوافقون مع إنجيلك.
‫أظهر لهؤلاء الرجال أنهم شر الدولة.
‫ضع يديك على رأسك وإلا سأبرحك ضربًا.
‫أصلي باسم "يسوع" المسيح. آمين.
‫اذكر اسمك.
‫اسمي "روبن لافرتي".
‫الضابط "ديني"، ‫اصطحب صديقنا الجديد إلى سيارتي.
‫حضرة المحقق.
‫لقد ذهبت مرة إلى الكنيسة مع هؤلاء الأولاد.
‫قد يعرفون وجهك وعائلتك.
‫عد إلى البيت. تأكد من أنهم آمنون.
‫سأتولى الأمر من الآن.
‫حسنًا.
‫- "جيب". ‫- أنت!
‫بئسًا!
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- لا.
‫مرحبًا يا أمي. مرحبًا.
‫- إنما أردت أن تكون مفاجأة جميلة. ‫- لقد كانت مفاجأة جميلة.
‫حبيب قلبي.
‫اجلسي، سأحضر لك بعض الحليب.
‫أخبرني أن أجلس.
‫لا شيء صحيح.
‫كل شيء مكسور جدًا.
‫هل تتذكرين ما قلته لنا جميعًا ‫عن الأشياء المكسورة في الحياة؟
‫كيف أنها كلها مجرد اختبارات للقادم؟
‫هل تتذكرين؟
‫- نعم. ‫- أتتذكر أنت؟
‫وهذا ما قلته… في السماء،
‫كل شيء سيكون في أفضل حال،
‫أجسادنا وعقولنا…
‫وسنبقى مع عائلتنا بأكملها
‫ومع أبي، معًا إلى الأبد.
‫نعم.
‫لقد رحل، أليس كذلك؟ والدك؟
‫نعم يا أمي.
‫أنا آسف. لقد مات قبل عشر سنوات.
‫أريد أن أكون معه،
‫وأريد أن أرحل الآن يا "جيب"،
‫هناك حيث كل شيء في أفضل حال.
‫"ستدوم العائلات إلى الأبد"
‫"هأنذا قد نقيّتك.
‫اخترتك."
‫أنا آسف.
‫هذه القضية…
‫ماذا لو لم يكن مجرد زوج ‫تحول قلبه ضد زوجته؟
‫"اخترتك في كور المشقة."
‫"هأنذا قد نقيّتك.
‫اخترتك في كور المشقة."
‫ماذا لو كان هناك شر خارجي أو قوة خارجية…
‫وجدت طريقها إلى هنا؟
‫ماذا لو كانت الليلة مجرد البداية لعظمة…
‫تشقّ طريقها أخيرًا للخروج من أرض الصحراء؟
‫ترجمة: "تاضروس بدر"