‫لا أستطيع التذكر، عيد ميلاد من اليوم؟
‫- إنه عيد ميلادنا. ‫- يا إلهي! كم عمرهما؟
‫ثمان سنوات.
‫- أهما بعمر الثمانية؟ ‫- نحن…
‫- هل اليوم عيد ميلادكما؟ ‫- يا إلهي!
‫هل تحاولين حملها؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي! إنك في الثمانية من عمرك حقًا.
‫إنك قوية جدًا.
‫يا عزيزي، هل تظن ‫أنه لا يزال بإمكانك فعل ما أقصد؟
‫- كعكة أناناس مقلوبة! ‫- أريد أن أقلبها.
‫أتريدين أن تقلبيها؟ ‫لا أعرف يا "آني"، إنه علم.
‫- ارفعي ذراعيك. ‫- حسنًا.
‫انزلي ذراعيك. أيمكنك تقليد الدجاجة؟
‫- أبي. ‫- نعم يا عزيزتي؟
‫هل سأستمر في ارتداء هذا؟
‫خاتمك الـ"سي تي أر"؟
‫"(سي تي أر)"
‫"اختاري الحق".
‫المعمودية هي عهدك الأول لأبينا السماوي،
‫وأنها ستغسل كل الخطايا الصغيرة.
‫ولكن بعد ذلك، ‫عليك أن تقدّمي توبة عن أي خطية جديدة.
‫وسيذكّرك هذا الخاتم ‫بإطاعة وصية أبينا السماوي.
‫"اختاري الحق".
‫انظري إليّ.
‫تعالوا إلى "أمريكا"، ‫حيث اكتشف النبي "جوزيف سميث"
‫عهدًا جديدًا لإنجيل المسيح الأبدي…
‫"كتاب (مورمون)"
‫…مما يهزم كذبة الخطيئة الأصلية ‫التي تقول إن أطفالنا أشرار بطبيعتهم.
‫لأن الجنس البشري صالح بطبيعته.
‫تعالوا إلى "أمريكا" ‫واسمعوا نبيًا حقيقيًا شاركنا
‫كيف يكلمنا الرب القدير بشكل مباشر.
‫تعالوا إلى "أمريكا" ‫لتجمع "إسرائيل" لبناء "صهيون" جديدة.
‫"خط شرطة، لا تعبر"
‫تعالوا إلى "أمريكا".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هل نلت أي راحة؟
‫كانت تلك ليلة مثيرة للغاية.
‫نعم. رجلين رهن الاعتقال. ‫وأنت أبقيتهما منفصلين، صحيح؟
‫لقد تأكدت من أن "ألين" ‫لم ير إحضارنا لـ"روبن".
‫- أي مستجدات؟ ‫- ليس بعد.
‫هل شاركت أي تفاصيل ‫مع "روبن" حول هذه القضية؟
‫لا شيء إطلاقًا.
‫إن كان يعرف أي شيء عما حدث هنا…
‫أظن أنه جيد كاعتراف.
‫صباح الخير.
‫الأخت "سيكا"؟
‫- نعم. ‫- أهلًا. كيف حالك؟
‫أنا المحقق "باير". ‫هل لا بأس إن طرحنا عليك بعض الأسئلة
‫عما قد تكون شاهدته ليلة أمس؟
‫- طبعًا. ‫- لا تتركي أي تفاصيل إذًا،
‫كل ما يمكنك تذكره.
‫حسنًا.
‫كانوا أربعة رجال، ‫اثنان في المقعد الخلفي لسيارة متوقفة…
‫هناك.
‫ودخل رجل ثالث من الباب الأمامي.
‫عندما خرجت لشراء المزيد من البقالة ‫كان الرابع ذهب.
‫وهل يمكنك وصف السيارة؟
‫ربما كانت زرقاء أو خضراء. لم أمعن النظر.
‫هل تظنين أنه يمكنك تذكّر شكل هؤلاء الرجال؟
‫كان لديهم لحى مثل الرجال المستعمرين.
‫كالنوع الذي تصادفه ‫في الجنوب أو في الجبال هنا.
‫كأنبياء المورمون القدامى.
‫تعرف أنهم جيران، صحيح؟
‫سيكون الاختباء في تلك التلال ‫تخفيًا جيدًا لرجال الجبال الملتحين.
‫يعلم الله أنهم سيبقون هنا في الوادي.
‫قد تتحقق مع دائرة الغابات.
‫إن كانت محقة، فليس لدينا دافع للحديث عنه.
‫لا نعرف عمن قد يكون الرجال الثلاثة الآخرون
‫أو إن كانوا قد يلاحقون أي شخص آخر.
‫يمكننا النشر في الصحافة.
‫ونجعل الناس تنتبه.
‫لا. سيريد الرئيس ‫أخذ ذلك القرار عندما يعود.
‫لكن حدّث الأوصاف ‫لتشمل ثلاثة رجال ملتحين مسلحين وخطرين
‫وأخبرني إن أتت ‫أي معلومات غير عادية من دائرة الغابات،
‫وربما سوف… وبعد ذلك سأعود.
‫لأرى إن كان بإمكاني جعل "روبن" يتحدث…
‫قبل أن يموت آخرون.
‫اتصل معمل الجريمة للتو.
‫لم تكن بصمات "ألين" في بيت "روبن"، ‫لكنها في جميع أنحاء بيته.
‫إنه بيته. ماذا عن البصمة الموجودة ‫على باب حجرة الطفلة؟
‫لم تكن لـ"ألين". لم يكن دمه ‫بالقرب من الباب الأمامي أيضًا.
‫- أيبحثون عن بصمات "روبن" الآن؟ ‫- نعم، سيدي.
‫الأخت "دورين"، أنا الأخ "باير".
‫إنه يسرّني دائمًا أن أسمع منك يا أخي.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫أنا في وضع صعب، أعمل على قضية. ‫ولا يمكنني العودة إلى البيت للمساعدة
‫في حفل عيد ميلاد فتاتيّ.
‫أعرف مدى أهمية ‫هاتين الصغيرتين بالنسبة إليك.
‫- سأدعو أخواتي للخدمة. ‫- إنك منقذة للحياة يا أختي!
‫أنا أقدّر ذلك كثيرًا. شكرًا لك.
‫لكن بما أنك معي، لقد سمعت شائعة. ‫هل أُصيب أحد من آل "لافيرتي"؟
‫أتمانع إن شغّلت بعض الموسيقى يا أخي؟
‫لقد كان يومًا شاقًا.
‫أرى جوقتنا لمعبد المورمون معزّية حقًا.
‫هذا جيد.
‫هل تعرف هذا النموذج؟
‫أسمع أنه في قمة الترتيب.
‫لكن إن كنت تستطيع ‫أن تدلّني حول أجراسها وصفاراتها،
‫فسأكون ممتنًا حقًا يا أخي.
‫لا؟ ألم تر هذه قط؟
‫سأترك الجوقة لك.
‫يا أخي؟
‫نعم.
‫لم أنا هنا؟
‫لا أريد أن أبقيك هنا أطول مما يجب.
‫إنها الحقيقة.
‫هل هناك أي شيء آخر…
‫يجب أن أقلق بشأنه ‫غير موقد في الفناء الخلفي؟
‫أنا رجل صالح من قديسي الأيام الأخيرة. ‫لقد كنت أسقفًا ومعلمًا في اللاهوت.
‫أقدّر ذلك. عندما كنت صغيرًا، ‫كنت أستيقظ عند شروق الشمس وأحضر
‫كلية لاهوت خمسة أيام في الأسبوع.
‫لنر ما إن كان بإمكاننا حل هذا بسرعة.
‫قالت زوجتك ‫إن هناك مشكلة كهربائية في منزلكما.
‫نعم.
‫لكن هذا لا يفسر لما هربت من ضباطي.
‫حسنًا…
‫منذ عام 1795 فصاعدًا، ‫بدأت الحكومة في نبذ حكمة الله
‫وفرضت قيودًا على ما كانت الأغلى ‫لآبائنا المؤسسين، حريتنا الموهوبة من الله.
‫لذا قد هربت من الاضطهاد غير المشروع،
‫لعدم اتّباع القوانين الضالة ‫التي تضر بعائلات قديسي الأيام الأخيرة.
‫لا؟
‫ألا نُعتبر مجازفين بالعواقب الأبدية
‫أكثر من الحبس، ‫إن اتّبعنا قوانين ظالمة وشريرة
‫يا أخي؟
‫صباح الخير.
‫هل حظيت بأي نوم ليلة أمس؟
‫إن نمت، سأستيقظ بعدها.
‫وإن وجدتني ما زلت هنا، ‫فلن يكون الأمر مجرّد كابوس.
‫أود مساعدتك يا "ألين".
‫لكن أولًا، يجب أن أوضح شيئًا ما.
‫لم دم "بريندا" على ركبتيك ويديك؟
‫ركعت عليه…
‫لكي أصلّي لأجلها.
‫ومن أجل طفلتنا.
‫ظننت أنك فقدت إيمانك.
‫لقد كانت هذه…
‫صلاتي الأخيرة التي لم تُستجب.
‫لنقل إنني أصدقك.
‫ذلك الرجل الملتحي قد اجتاح عائلتك ومنزلك.
‫سأحتاج إلى أسماء.
‫سأحتاج إلى أوصاف…
‫إن كانت لديّ أي فرصة ‫لمعرفة من فعل هذا لـ"بريندا" و"إيريكا".
‫لم أرهما سوى مرة واحدة.
‫كان لقاء بشأن تركيب بلاط. كان "دان" معي.
‫متى كان هذا؟
‫كان هذا قبل نحو عام. ‫ظلّ يطلب مني أن أذهب إلى…
‫أن اذهب إلى هذا الاجتماع ‫معه في تلك الليلة.
‫لا يمكنني تذكّر اسم
‫- المجموعة، لكن… ‫- أكانت هناك مجموعة؟
‫نعم، لقد كان حوارًا وطنيًا. ‫كان عن مكافحة الضرائب.
‫على أي حال، عندما أنجزنا عملنا…
‫توقفت سيارة وبداخلها رجلين.
‫كان أحدهما عجوزًا. ‫كان لديه شعر أبيض ولحية طويلة مضفرة.
‫نظر إليّ مباشرة وابتسم،
‫كأنه يعرف كل شيء عني.
‫والرجل الآخر؟
‫نعم، لقد كان في الجوار.
‫كان لديه شعر بني داكن.
‫على أي حال، ركب "دان" السيارة وانطلقوا.
‫حسنًا. ثلاثة رجال، اثنان منهم ملتحين. ‫مثل لحى الهبيين؟ أم…
‫لا. مثل لحى المورمون العجائز، أخبرتك. ‫وكان هناك أربعة
‫في السيارة. لم يكونوا ثلاثة. ‫كان شقيقي "روبن" في الخلف.
‫"دائرة الغابات، مركز (رينجر)"
‫مرحبًا. أنا المحقق "طابا" ‫من "إيست روكويل".
‫سمعت أن هناك بلاغات عن إطلاق نار ‫في هذا الطريق مؤخرًا.
‫لا بد أنه كان استثنائيًا، ‫لأنه يثير القلق هنا.
‫لا؟
‫هل كان أي شيء أو أي شخص ‫غير عادي هنا مؤخرًا؟
‫هناك مكافأة غير عادية هنا.
‫غير عادية بشكل خاص لعيون أحد اللامانيون.
‫بالواقع، كان والدي بايوتيًا.
‫ماذا لو ذهبنا في جولة صغيرة فوق هذا الجبل؟
‫إن كنت فضوليًا جدًا.
‫لتوضيح الأمر يا "ألين"، ‫كان شقيقك "دان لافيرتي"
‫في مجموعة منظمة مناهضة للضرائب؟
‫وشقيقك "روبن" كان في تلك المجموعة ‫المناهضة للضرائب أيضًا؟
‫طبعًا. أعني أنه كان دائمًا مع "دان".
‫كانت هذه وظيفته. جعله والدنا
‫يد "دان" اليمنى قبل أن يتركنا هنا لوحدنا.
‫وكيف أبلى "روبن" في تلك الوظيفة؟
‫يبدو أنك فضولي جدًا بشأن "روبن" لسبب ما.
‫هذه تبدو وكأنها وظيفة شاقة خاضها.
‫شاقة؟ نعم، أقول إنه كان لديه ‫وظيفة مستحيلة.
‫- آسفة. ‫- "روبن". مرآتي هناك.
‫- أنا آسف. ‫- آسفة جدًا.
‫أثق أنك تخطط لمساعدة ‫أطفالي على نقل أغراضهم
‫- إلى عيادة والدهم اليوم. ‫- نعم.
‫نترك لك الكثير من المسؤوليات الجديدة.
‫هذا دفتر مواعيد زوجي ودفتر فاتورته لمرضاه.
‫كانت هذه مسؤوليتي دائمًا.
‫لا يمكننا أن نتوقع من أزواجنا ‫رعاية مرضاهم،
‫والاهتمام بجدولهم الزمني ‫وترتيب الفواتير، صحيح؟
‫- هل تقصديني أنا؟ ‫- نعم.
‫أزواجنا هم قديسو الأيام الأخيرة.
‫واجبنا هو مساعدتهم على الوقوف شامخين
‫دون أن يعرفوا أننا ندعمهم.
‫يحتاج "دان" إلى دعم، مفهوم؟
‫نعم.
‫"دان"؟
‫نعم؟
‫هناك في المناطق النائية في "لويزيانا"، ‫لن نجد الكثير من الهواتف.
‫إليك رقم أقرب جماعة لقديسي اليوم الأخير.
‫- حسنًا. ‫- لحالات الطوارئ فقط.
‫قطعًا.
‫- يجب ألّا نهدر المال الآن. ‫- حسنًا، سيدي. لا، سيدي.
‫لا يا سيدي.
‫- لن أخذلك. ‫- لن تفعل.
‫يا أبونا السماوي!
‫أنا…
‫- مرحبًا. ‫- عبر "سولت لايك سيتي".
‫وافقت شعبة السكك الحديدية الحكومية
‫على نقل المواد.
‫أصدر قاضي المقاطعة العقوبة أمس…
‫يا إلهي! لن نتناول هذا السنجاب ‫على الغداء الآن، صحيح؟
‫ننتقل الآن إلى طقسنا المحلي. ‫ليس سيئًا جدًا نهارًا، وفي المساء…
‫أعرف.
‫أهلك يغادرون. إنه أمر صعب.
‫فرصة هطول الأمطار…
‫لكنني متأكدة من أنهم سيحبون ‫رؤية وجهك وهم يلوّحون بالوداع.
‫لا بأس. سأساعد في الاعتناء بنفسك.
‫بينما شرعت في الارسالية الثانية في حياتي…
‫والأولى لأمهم،
‫نصلي لنجلب المزيد من النفوس إليكم ‫وإلى كنيستكم الحقيقية الواحدة.
‫ونطلب أن تُبارك في قيادة "دان"
‫على أعمالنا الزمنية.
‫إنه لا يقتصر في الحفاظ على ما لنا، لكن…
‫لمواصلة البناء عليه
‫مهما حدث في هذه الحياة،
‫إنه قد ينمو في الأبدية.
‫نصلي لهذه الأمور باسمك المقدس.
‫البيت لنا الآن يا أولاد. ‫الجنرال الجديد في المدينة، سيداتي.
‫اصنعي لي فطوري يا امرأة. انطلقي!
‫- "سام"! ‫- أنت أيضًا اذهبي.
‫مهلًا يا رفاق! بحقكم!
‫يا رفاق!
‫جعل أبي "دان" رئيسًا للمنزل ‫إنما ليعود إلى "رون"
‫لأنه يسير في طريقه الخاص. ‫لم يكن "دان" جاهزًا.
‫ولا زوجته "ماتيلدا".
‫نعم، نحن…
‫إن "دان" هو الذي سيطقطق رقبتك الآن. ‫أليس هذا رائعًا؟
‫ربما يمكننا أن نقدم لك ‫خصمًا بسيطًا أو ما شابه.
‫إن كان لديكم القليل، بوسعنا…
‫"ماتيلدا". انتظري، لا تغيّري الأسعار ‫دون أن تسألي رجل المنزل الجديد.
‫- صحيح. ‫- لا.
‫كانوا يتحكمون فيهنّ.
‫ولهذا ظننت أنه من الأفضل أن أتوارى.
‫لكن "بريندا" ‫فعلت أمورًا لا طائل من ورائها،
‫واحتضنت كل الظربان ‫والقطط والكلاب وصغار الظربان.
‫اسمعي، إنما ثقي بحدسك.
‫حدسي مرتبك تمامًا. لا أستطيع فعل هذا.
‫أتريدين أن تعرفي خدعة؟
‫عندما أعاني رهبة المسرح،
‫أستمع إلى توجيهات الروح القدس.
‫فمثلًا، ذات مرة كنت في مسرحية لـ"شكسبير" ‫ونسيت كل شيء.
‫لكني سمعت الروح يقول: ‫"اعبري إلى مقدمة المسرح".
‫لذلك فعلت. وعندما وصلت إلى هناك، ‫تذكرت كل النصوص.
‫يقول البعض إن الرجال ‫يمكنهم سماع الروح القدس بشكل أفضل.
‫هذا ليس صحيحًا. نحن نستطيع.
‫لأننا لا نخلط الأمور ببعضها
‫مع طلبات لنا أنت تعرفينها.
‫أيمكنني أن أخبرك سرًا؟
‫بالتأكيد. أجيد التعامل مع الأسرار.
‫هل حصلت لنفسك على "مارلين" إذًا؟
‫- نعم؟ هل تعجبك؟ ‫- إنها رائعة.
‫لكن…
‫اسمع.
‫قبل أن أطلب من "لين"، أبي
‫قدّم لي بعض النصائح.
‫قال إن المشاعر المثيرة تتلاشى،
‫أتعرف؟ والمهم حقًا أن يجد المرء امرأة
‫تساعده في بناء أسرة إلى الأبد.
‫- لهذا نحن موجدون. صحيح؟ ‫- صحيح.
‫نعم، لسنا نحيا للطموحات الدنيوية ‫ولا التطفل.
‫تقول إنها تريد عائلة، لذا…
‫لكن لما تذهب إلى جامعة "بريغام يونغ" إذًا؟
‫اسمع، كل ما أعرفه أن "دان" لن يحبها
‫وهي تفعل شيئًا يزعجه. وهو رجل المنزل الآن.
‫إنما اهتم بممتلكاتك.
‫لقد فهمتك.
‫لم يحب "روبن" وجود "بريندا" بالجوار إذًا؟
‫أرادت "بريندا" المساعدة فقط، ولكن بطرق
‫قد يراها بعض رجال قديسي الأيام الأخيرة ‫التقليديين والقدامى على أنها تدخّل.
‫لا أستطيع سماع الروح القدس بعد الآن.
‫- إنه ليس أشبه بصوت حقيقي. ‫- لا؟ لكنني اعتدت على سماعه.
‫لأن الروح القدس ‫هو الذي أخبرني أن آتي إلى "يوتا".
‫- حقًا؟ ‫- كان لديّ رؤى أيضًا…
‫تخبرني الزواج من "دان".
‫لذا جئت إلى هنا وصنعت له شطائر الجبن
‫من أجل الذهاب في نزهة، ‫وقلت له كل شيء عن رؤيتي.
‫وهل تعرفين ماذا قال؟
‫إن أبانا السماوي قد أخبره ‫أن يتزوجني أيضًا.
‫يا للهول!
‫ولكن ماذا لو لم يكن الله هو الذي أخبره؟
‫ماذا لو كان والده ‫هو الذي أخبره أنني محطمة؟
‫محطمة كفاية لأوافق بمورموني لم يتزوج قط
‫وبعمر الـ27 وكان يدخن ويشرب…
‫ومنجذب لأختي.
‫اعتاد الناس أن يقولوا إن الله شكّلنا معًا،
‫حتى نكون منسجمين.
‫لكن بعد أن تزوجنا، أصبح رائعًا جدًا.
‫الأمر أشبه بمعجزة.
‫وما زلت أتشكّل، وإن فشلت معه الآن…
‫- لا. ‫- لا أعرف ماذا…
‫أنت لن تخذليه.
‫أتعرفين بما أفكر؟
‫أفكر في أن الروح القدس قريب منك جدًا…
‫إنك لا تدركين حتى أنه صوته الذي تسمعينه.
‫هيا.
‫لنجرّبه مرة معًا.
‫- حسنًا. ‫- أيمكنك البقاء بالقرب مني من فضلك؟
‫أظن أن الله أرسلك إليّ.
‫طبعًا.
‫لذا، كلما حاولت المشاركة، ‫ظننت أنه من الأفضل إبعادها.
‫لإبعادها عن إخوانك التقليديين ‫من قديسي الأيام الأخيرة.
‫صحيح، باستثناء "رون". ‫كان رون منفتحًا. أكثر تطورًا.
‫أراد أن يفعل القليل مع الإخوة.
‫طاب يومك. كيف حالك؟
‫أظن أنه و"ديانا" ‫كانا يأملان أن أسير حسب إرادتهما،
‫وظننت أنه قد يكون أكثر أمانًا ‫أو أكثر ملاءمة لـ"بريندا".
‫كل ما أقوله إن الأطفال ‫لن يفوّتوا ما لم يعلموا بمجيئه.
‫إن لم يكن لدينا المال في عيد الميلاد ‫هذا العام، فسنحصل عليه العام التالي.
‫إنه ليس عن المال، بل استثمار.
‫لا، ضعها عليها. هيا.
‫اسمعوا، إضافة مثل هذه ‫ستزيد من قيمة المنزل.
‫ما الإضافة؟
‫إنها سرية للغاية. ‫إن أخبرتك فسأضطر إلى قتلك.
‫حسنًا، إنه مسبح.
‫مفاجأة! لك.
‫كيف يُفترض بي أن آكل ذلك؟
‫إن كنت لا تريده، فسأعطيه لـ"ألين".
‫لا، انظروا إليه. انظروا.
‫إنه مثل "بيكاسو".
‫إنه ينتمي إلى متحف "غوغنهايم" ‫للجبن المخفوق هنا.
‫من الأفضل أن تحضّري السيئة، ‫وإلا سنتضور جوعًا.
‫إنها لا تستطيع حتى أكله.
‫بالواقع، كنا نناقش تراجع أعمال البناء
‫في صفي الصحفي.
‫يتفق الخبراء على أننا ‫لم نشهد الأسوأ حتى الآن.
‫ولكن إن فزت ‫بفترة ولاية أخرى في مجلس المدينة،
‫فسيكون الناس أقل ميلًا ‫للتمسك بمواعيد الاستحقاق،
‫ويمكنني منحهم مجالًا للتفاوض ‫في أمور كتقسيم المناطق.
‫انتظر. إن فزت، فستكون فوق القانون؟
‫أنا لم أقل ذلك.
‫لديك تصويتي طبعًا، لكن إن لم تفز مرة أخرى،
‫فسأكون سعيدة، لأن هذا يعني ‫أنك ستقضي وقتًا أطول في المنزل.
‫ماذا لو لم يسعني إلا الفوز؟
‫نعم، لكن ليس هناك عيب في التباطؤ إن…
‫هدأت الأمور.
‫إن هدأت الأمور، فستُمنع المشاريع.
‫وهذا أمر محزن، ‫لكنه يشبه البيع الجزئي للممتلكات،
‫إن كنت منتبهة.
‫ولديّ مشتتات أقل مما مضى الآن.
‫قد يكون هذا مفيدًا لنا.
‫نعم. كانت "بريندا" تتعامل بذكاء. ‫غالبًا ما كانت ترى ما لم أستطع رؤيته.
‫المشكلة. الركود الاقتصادي.
‫لقد كنت أفكر في أنه إن كانت الأوقات صعبة،
‫فإن أول ما قد يحذفه الناس من أولوياتهم ‫هي لعبة الغولف المصغرة والأفلام
‫وتقويم العمود الفقري. لذا…
‫- "بريندا"! ‫- إنه مما يمكنني رؤيته،
‫يمكن أن يحظى "دان" و"ماتيلدا" ‫بكل المساعدة الممكنة.
‫تفضل.
‫انتظري.
‫سأذهب وأفعل ما أمر به الرب.
‫وقال الرب لأبي أن يسلك دربًا ‫ويسحب معه "دان" المسكين،
‫ويقودني في طريق آخر بعيدًا عن تلك الطاقة
‫التي لا تناسبني أو تناسب عائلتي، ‫ويجب أن أضع عائلتي أولًا.
‫لقد كان الأمر كذلك لفترة طويلة. ‫صحيح يا "ألين"؟
‫لكن أخشى أن "رون" ‫لم يقدّر مشاركتها شكوكها.
‫سواء اعترف "رون" بذلك أم لا، ‫فهو أكبر "آمون لافرتي".
‫لقد أطاع وصية والدنا بالطريقة نفسها
‫التي أطاع بها "دان" و"روبن". ‫لمواصلة البناء مهما كان الأمر.
‫أتقصد وصية أبينا السماوي أم وصية والدك؟
‫أظن كلاهما. ‫بعد أن أنهى "جوزيف" كتاب "مورمون"…
‫وبدأ المعتنقون يتدفقون،
‫لقد نقلهم جميعًا إلى "كيرتلاند"، "أوهايو". ‫لبناء "صهيون" جديدة.
‫في ذلك التاريخ، ‫وجد والدي قصة مروعة وعنيفة.
‫كانت قصة استخدمها لتحفيزنا. ‫لقد أشبعنا بها.
‫- النجدة! ‫- هل تسمع ذلك؟
‫النجدة!
‫- "إيما"، ابقي هنا. ‫- انتظر.
‫- ابقي هنا. ‫- النجدة.
‫لقد أخذوا كلبي.
‫"مكتب بريد (كيرتلاند) ‫حانة (بيكيت)"
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- يحتاج إلى مساعدة.
‫تعال إلى هنا.
‫أيها النبي، حمل آخر.
‫أوقف هذا الجنون الآن! ‫اقطع الحبل، سأدفع ثمن الحمل.
‫إنكم مدينون لنا بأكثر من حمل واحد.
‫أرض شعبي التي بنيتم عليها دون إذن.
‫الأخشاب والحجارة والطوب، ‫لقد تكفلت بدفع تكلفتها.
‫لكن أهل "أوهايو" الذين التقينا بهم هناك، ‫حكامهم وأفراد الميليشيات،
‫لم يرحبوا بأشخاصنا المميزين بأذرع مفتوحة.
‫أريد أن أعطيك شيئًا.
‫شيء يعني الكثير بالنسبة لي.
‫تفضل، خذ هذا كعربون.
‫وعد.
‫أنه هذا الآن.
‫لا!
‫يتذوق الكلب مذاق الحمل ولا يفقده أبدًا.
‫عندما تزداد الخطايا، يأكل أكثر مما ليس له.
‫"تشارلز"! كل شيء كما يُرام.
‫أنا لديّ الحق لإنهاء هذه السرقة.
‫احذر…
‫ألّا تضع نفسك في نزاع مع قانون الله…
‫لأن إرادة الإنسان ستتماشى قريبًا ‫مع قوانين السماء هنا.
‫ضع في اعتبارك قوانيننا هنا…
‫وإلا واجه المحاكمة ككلب كما أنت.
‫كانت القصة عن كيفية ‫أنه كلما زادت التحديات التي واجهناها،
‫زاد عدد الاختبارات ‫التي تحملناها وزاد تأكيدنا
‫من أننا على الطريق الصحيح.
‫أعرف.
‫سأساعدك في دفنه.
‫بعد غروب الشمس…
‫لأنه لا يمكن أن يرتاح والشمس مشرقة.
‫إن كنا نرغب في مكاننا الصحيح على الأرض،
‫سلامة "صهيون"…
‫يجب أن نبنيها.
‫في كل الأحوال.
‫استمر إطلاق النار، لذلك صعدت إلى هنا.
‫شاهدت رجلين يحملان الكثير من البنادق. ‫تصنع البنادق الكبيرة كل هذه الفوضى.
‫الكثير مثل تلك وجدتها مثبتة ‫على باب منزلي هذا الصباح.
‫كيف كان شكل أولئك الرجال؟
‫في العشرينيات والثلاثينات. ‫مرتدين لملابس قديمة متينة.
‫من أنواع مستعمري ‫قديسي الأيام الأخيرة ذوي اللحى؟
‫نعم، لكن الكثير من ذلك موجود هنا. ‫ما كان غير عادي هو الفتيات اللواتي معهم.
‫يبدو أنهم نزلوا للتو من عربة مغطاة.
‫رأوني قادمًا وركضوا للنجاة بحياتهم.
‫هل تابعتهم؟
‫لم يكن أولئك الأولاد يخشون جذب الأنظار.
‫أرادوا لفت انتباهي. ‫لكن سأخبرك أمرًا يا حضرة الرئيس.
‫لم أصل إلى هذا العمر ‫وأضع نفسي حيث لا أنتمي.
‫أقترح أن تفعل الأمر نفسه.
‫مازلت أنتظر في معمل الجريمة. ‫لكن "ألين" بمزاج للدردشة.
‫قال إن "روبن" متورط ‫في نوع من الجماعات المناهضة للضرائب.
‫يمكنك تسجيل لي لذلك.
‫كما قدم لنا أوصافًا ‫لرجلين آخرين في تلك المجموعة.
‫كلاهما ملتح. نتابع هذه الأدلة الآن.
‫حسنًا، سآخذ جولة سريعة في هذه الغابة إذًا.
‫لأرى ما إن كان بوسعي إيجاد ‫المشعرين أصحاب البنادق
‫الذين دمّروا هذا المكان.
‫شكرًا لك.
‫اسمع. إن لم تسمع مني بحلول ‫الساعة الـ12:30، فأرسل شخصًا ما في طريقي.
‫عُلم هذا. كن حذرًا رجاءً.
‫الأخ "لافرتي".
‫هل سبق لك أن حضرت أي اجتماعات ‫لمجموعة ركزت على المسائل الضريبية؟
‫هل تقصد "(باتريوتس) للحرية"؟
‫تلك الأوراق التي كنت تحرقها في…
‫هل كانت مرتبطة ‫بتلك المجموعة في فنائك الخلفي؟
‫الأشياء التي أردتها أن تتلاشى؟
‫كنت وإخوتي نبني شيئًا ما.
‫شيء حديث ومقدس، ‫لكني أخشى ألّا يفهمه الآخرون.
‫هل التهرّب من الضرائب الفيدرالية ‫عصري أم مقدس؟
‫لا، لقد خلطت الأمور كلها.
‫كانت الضرائب العقبة، ليست المهمة.
‫هل سبق أن أجريت تعديلًا؟
‫تعديل العمود الفقري؟
‫إنه عمل عائلتنا.
‫سافرت و"دان" إلى "لوس أنجلوس" ‫لتعلّم أساليب جديدة وتقنيات جديدة.
‫لقد أعدناها لمشاركتها ‫مع عائلة قديسي الأيام الأخيرة الأوسع هنا.
‫كانت هذه إرساليتنا المقدسة.
‫يا أبونا السماوي.
‫توقّف. لمن تتحدث؟
‫أنا أتحدث إلى الرب. يرشد الرب يديّ.
‫ألا تعرف ماذا تفعل بنفسك؟
‫لا يا أخي. إنه كما يُرام…
‫إن أساليبنا تختلف قليلًا عن أساليب أبينا.
‫أساليبه قديمة الطراز.
‫نحن نخضع للروح القدس كمرشدنا.
‫يفلح الطراز القديم معي بكفاءة.
‫إن كان الطراز القديم يفلح معك، فلم عليك
‫العودة إلى هنا عامًا بعد عام؟
‫نريدك أن تتحسن، هل تفهمنا؟
‫دعني أريك شيئًا.
‫أظن أنني ربما ساعدتك قليلًا في ذلك…
‫تعديل الفقرة الثالثة الآن. الآن تجول ببطء.
‫كيف تشعر؟ تشعر بتحسن، صحيح؟
‫- يمكن أن أشعر به. يبدو أفضل. ‫- نعم.
‫أنا مرتاح أكثر مع الطراز القديم.
‫حان وقت الرحيل يا عزيزي.
‫ماذا تقصد بـ"حان وقت الذهاب"؟
‫لا يزال هناك متسع من الوقت ‫في جلستنا المتبقية.
‫- نحن… ‫- يمكنك منحنا عشر دقائق فقط،
‫أظن أنه يمكنني تغيير رأيك إذًا.
‫اسمعي يا "ماتيلدا"، ‫ستتصل بك في غضون أيام قليلة،
‫لتطمئن على تحسنك.
‫أظن أنك ستشعر بتحسن كبير.
‫ومن ثم ربما تريد الحجز مجددًا. ‫ماذا عن ذلك؟
‫حسنًا. نعم، يبدو جيدًا.
‫إن كان هذا ما تشعر به، ‫فأتمنى لك راحة كبيرة من يومك.
‫أنت أيضًا.
‫هل قلت شيئًا للإساءة إليه؟ هل هذا…
‫هل قلت؟ لا، إنما هو… ‫تعال. هذا الرجل عجوز غاضب.
‫عندما يشعر بتحسن، وهذا ما سيحدث،
‫- سيريد العودة. ‫- قطعًا.
‫هذا صحيح.
‫ألا تدعوه رجلًا مصليًا جدًا؟
‫- لا، لن أفعل ذلك أيضًا. ‫- نعم، يمكنك قول ذلك مرتين.
‫لن يدعوه رجلًا مصليًا جدًا.
‫تواصل مع ذلك وساعده.
‫- إنك غارقة في الفواتير فحسب. ‫- نعم.
‫أخبريني، هل دفعنا الماء والكهرباء؟
‫ليس بعد. ‫ولكن هناك فاتورة ضريبية متأخرة السداد،
‫وهناك رسوم ترخيص أيضًا.
‫أظن أننا بحاجة إلى المياه والكهرباء
‫أكثر مما تحتاج الحكومة ‫إلى المزيد من أموالنا، ألا تظن ذلك؟
‫لا يصدّق! إنه هكذا حقًا. رسوم الترخيص.
‫لم يتعين علينا دفع رسوم الترخيص ‫على أي حال يا "روبن"، ما هذا؟
‫ألم يعطنا أبونا السماوي
‫ترخيصنا مجانًا؟ ‫ألم يفعل ذلك وليس الفيدراليون؟
‫- قطعًا. ‫- قطعًا. ليس الفيدراليون.
‫لا يصدّق!
‫ونحن لا نناديه بأبينا.
‫نحن لا نفعل ذلك.
‫لا.
‫طبعًا.
‫هذا كل الموضوع.
‫هذا اختبار. كان هذا اختبارًا.
‫يتحدانا أبونا السماوي لخلق ممارسة
‫أفضل وأكبر وأحدث معًا.
‫هذا هو الأمر. إنه اختبار.
‫هذا ما نفعله.
‫- إنك محق يا أخي. ‫- إنما…
‫لم أتمكن من رؤيته، أنت يمكنك. ‫إنه تحد
‫من أبينا السماوي وسنواجهه.
‫هذا صحيح.
‫أنا مندهش لسماع أن عائلتك الطيبة ‫كانت في أي نوع من المشاكل.
‫هل علم الأخوة؟
‫لا. نحن…
‫نحن آل "لافيرتي".
‫لقد اتّحدنا لغرض مشترك وعملنا بجد،
‫إنما احتجنا إلى مزيد ‫من الوقت لتجنّب العقبات،
‫أي حكومة "الولايات المتحدة".
‫إنك ذاهبة إذًا.
‫شيء ما يبدأ بحرف الألف.
‫الإذاعة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫"(لافرتي) - عيادة تقويم الأسنان"
‫حسنًا. أرى شيئًا بعيني الصغيرة
‫يبدأ بحرف الشين.
‫شجرة؟
‫كانت منظمة "(باتريوتس) للحرية" تساعدنا
‫في التغلب على أعبائنا الضريبية الظالمة.
‫محاولة الحصول على تمديد أو…
‫لا. مثل إقامة دعاوى قضائية، ‫لإعفاء جميع المواطنين
‫من هذه الضرائب الفيدرالية غير الدستورية ‫التي يجب أن تجعل الآباء المؤسسين
‫ينزعجون في قبورهم يا أخي.
‫- هل تنتظرين أحد؟ ‫- لا.
‫لا؟ حسنًا. لنلقي نظرة.
‫لم لا تبقى هنا مع الفتيات؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫وكنا نحرز تقدمًا، ‫لكن العدو كان يعمل بجد أيضًا.
‫العدو مثل قوات الشيطان؟
‫فعلًا.
‫"جيمي كارتر" والاشتراكية
‫والمتكبرات اللواتي ‫لا يعرفن مكانهنّ الصحيح.
‫جباة الضرائب من الأمم ‫الذين يغزون حياتنا ومنازلنا.
‫مرحبًا! أهلًا.
‫مرحبًا. أأنت "آمون لافرتي"؟
‫لا. من تكون؟
‫أرسلنا أربعة إخطارات، ‫بما في ذلك إشعار للمثول.
‫كانت مُوقعة، لكننا لم نتلق أي رد.
‫وإنها فواتير أم ماذا؟
‫- إخطارات ضرائب مستحقة السداد. ‫- إخطارات ضرائب.
‫تلك التي وجدتها منسّقة بدقة ‫في دفتر فواتيرك هناك.
‫لقد أُمرت بمصادرة الأصول.
‫أريدك أن تخطو للخارج حتى أنتهي إذًا.
‫مصادرة الأصول؟
‫مهلًا، ما رأيك بعقد اتفاق؟
‫ماذا لو أدفع النصف الآن والنصف لاحقًا؟ ‫كيف سيكون ذلك؟
‫آسف يا "تشارلي". هذه ليست ‫طريقة سير الأمور. أريدك أن تخرج.
‫من قال إن اسمي "تشارلي"؟
‫إنك حتى لم تسأل عن اسمي.
‫إن كان اسمك ليس "آمون"، فلا يهمني من تكون.
‫تلقيت ثلاثة من هذه اليوم. ‫ليس الأمر شخصيًا.
‫"ليس الأمر شخصيًا."
‫أقف هنا أنظر إليك في عينيك، رجل إلى رجل،
‫وهذا ليس بالشخصي لك؟ أأنت من هنا؟
‫- "كونيتيكت"؟ ‫- نعم؟
‫إنما لعلمك، سيكون شريكي هنا في أي لحظة
‫وإلا سيُسعدني أن أتصل بالشرطة مجددًا ‫التي سمحت لي بالدخول قانونيًا،
‫- وأطلب منهم إبعادك يا سيدي. ‫- دعني أنتهي! دعني أتكلم.
‫يمكن لأهل "كونيتيكت" الدخول إلى منزلي ‫وسرقة ممتلكاتي الخاصة.
‫إنما أيمكنك فعل ذلك؟ ‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟
‫أنا مُفوّض من قبل ‫حكومة "الولايات المتحدة".
‫هذا أنا. اخرج!
‫- اخرجه من هنا. ‫- إلى أين تذهب؟
‫من تكون؟
‫تعال إلى هنا. اجلس.
‫اجلس. الأمر كما يُرام. لقد رحل.
‫اعتن بأمره. اذهب.
‫- "ماتيلدا". ‫- نعم؟
‫هل يأتي إشعار ليصل في البريد؟
‫لقد أخبرتني ألّا أدفعها.
‫لذا استمعت إلى الروح القدس ليرشدني، وأنا…
‫سألته فقال: ‫"(ماتيلدا)، عليك أن تفعلي ما قيل لك.
‫لأن جدول (دان) ‫مليء بإرسالية جديدة ومقدسة."
‫- مثلما قلت، نعم. ‫- هل سمعته يقول ذلك؟
‫- هل نحن… نعم، سمعت. ‫- أسمعت الروح يقول ذلك؟
‫لقد قلت… أنا أصدّقك.
‫- نعم، أنا أصدّقك. ‫- شكرًا لك.
‫- إنه يتحدث إليك… ‫- أتصدّقني؟
‫…بشكل واضح. إنه يرينا طريقًا صالحًا أفضل.
‫يُظهر لنا أبونا السماوي طريقًا أكثر عدلًا.
‫هذا يعني أن "بريندا" كانت محقة. ‫أستطيع أن أسمعه.
‫لذا تدخلت البريندا" هذه؟
‫يغوي العالم النساء للتخلي عن عفتهنّ
‫ثم يكبر طموحهنّ. ينتشر مثل مرض…
‫صارفًا انتباههنّ ‫ومن حولهنّ عن مسؤولياتهنّ.
‫نعم؟
‫إنها الساعة 12 يا سيدي. ‫لا استجابة لاسلكية.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا عليك.
‫لا، يجب أن نصلّي معًا
‫لكي نُهدى بإرشاد، ألا تظن؟
‫اخرج. أنا شرطي، لن أؤذيك.
‫توقّف! اثبت مكانك.
‫توقّف مكانك.
‫أحتاج إلى أن أعرف يا "ألين". ‫هل اعترض أحد في عائلتك،
‫أي أحد على الإطلاق، على زواجك من "بريندا"؟
‫لست مضطرًا لأخبرك كيف سيكون الحال
‫عندما يكون لديك زوجة يُنظر إليها على أنها ‫تتدخّل في شؤون الرجال في هذا الوادي.
‫لكن حكايات والدي المورمونية القديمة ‫حمّستها أكثر.
‫يبدو كأنها أرادت ‫أن تكون فتى "لافيرتي".
‫حسنًا أيها الأطفال المجنونون، ‫انتهى وقتنا لهذا اليوم.
‫أراكم يوم الثلاثاء جميعًا.
‫سيدي.
‫لم تظن أن الناس في "سولت لايك"
‫يريدون رؤية الرجال يقرؤون ‫تقاريرنا الإخبارية أكثر من النساء؟
‫تُكتب الأخبار ‫من قبل الرجال والنساء هذه الأيام،
‫لكن اختيار المضيف ‫يدور حول إيجاد سلطة يثقون بها.
‫لا تريد أن يُقرأ عملك الشاق من قبل شخص ‫لا يمكن للجمهور تصديقه، أليس كذلك؟
‫- بحق السماء! لا. ‫- لا.
‫لكنني أشعر بالفضول.
‫إنك لا تمانع فضولي، صحيح يا سيدي؟
‫إنه جزء مهم من الوظيفة.
‫بمن تثق أكثر؟ الرجال أم النساء؟
‫يتخذ الأشخاص الأعلى مرتبة هذا القرار هنا.
‫لكن إن سألتني شخصيًا وبشكل غير رسمي،
‫فلا أرى أي فرق.
‫أستسأل المسؤولين لماذا لا يمكن الوثوق بي؟
‫تقدم "جين باولي" برنامج "ذا توداي شو"، ‫ويجدها الناس
‫جديرة بالثقة في جميع أنحاء العالم.
‫حسنًا. هلّا جربنا.
‫الآن؟
‫- نعم. تعالي إلى هناك. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- ضعي يديك في النهاية العميقة.
‫حسنًا.
‫لنغلق أضواء المنزل.
‫وتشغيل الكاميرا. هل مستعدة؟ ‫عند العد لثلاثة.
‫بدأ سوق الإسكان الملتهب سابقًا يهدأ
‫وسط مخاوف من ارتفاع أسعار الفائدة
‫التي تلوح في الأفق من قبل ‫الحكومة الفيدرالية. تراجعت مبيعات المنازل
‫بنحو 15 بالمئة في الربع الأول، ‫مما تسبب في توتر بين المطورين المحليين.
‫لطيف.
‫جيد. الآن…
‫أعطيني ابتسامة عريضة يا "بريندا".
‫لديك أسنان جميلة.
‫هل قراءتي بهذا السوء؟
‫لا. كانت جيدة.
‫هل هذا جيد كفاية ‫لتطلب إن كان بإمكاني على الأقل المناوبة
‫إن مرض أحد العاملين؟
‫كل خطوة في وقتها.
‫لا يمكن تخطي المراحل.
‫هل نستطيع يا "بريندا"؟
‫أيمكنني أن أسألك سؤال آخر؟
‫هل تحبس نفسك هنا
‫مع الصبيان أيضًا، أم مع الفتيات فقط؟
‫يا أخت، لا أظن أنك تفهمين…
‫إنه مجرد سؤال.
‫لكن يمنحني ثقة متجددة، لماذا ‫الصبية وحدهم مسؤولين عن الأخبار هنا.
‫وإن لم يعطيك المسؤولون إجابة عادلة، ‫فستضغط عليهم من أجل إجابة،
‫كما الصحفيون البارعون.
‫لأنني واثقة أيضًا من أنهم سيجدون سؤالي
‫حول كونك محبوسًا هنا بمفردك ‫مثيرًا للتفكير.
‫لكني أراهن أننا كلانا يأمل ‫أن يظلّ ذلك غير رسمي.
‫لقد أرادت بناء مملكتها الخاصة ‫والنضال من أجلها.
‫- مرحبًا يا حلوتي. ‫- مرحبًا.
‫كيف سار اللقاء؟
‫أراك الثلاثاء القادم ‫لأخبار الساعة الخامسة.
‫صحيح.
‫لكن والدنا لم يقصد مطلقًا ‫أن تستمر الفتيات في أعمال البناء.
‫هل حاولت إيقافها؟
‫لا.
‫لا، لقد أحببت ذلك عنها.
‫لم؟ ألا توافق على أن يكون النساء هكذا؟
‫لسنا هنا للتحدث عن أرائي.
‫إنما أخبرني، هل حاول إخوتك إيقافها؟
‫إنه ليس استثنائيًا بهذه الدرجة.
‫لكي يتأكد المورمون ‫من أن الناس في مكانهم الصحيح.
‫المورمون والأمم
‫السود والبيض والرجال والنساء.
‫لكل منهم مكانه الصحيح حقًا
‫في ملكوتكم السماوي، أليس كذلك؟
‫حتى لو كان هذا صحيحًا يا "ألين"، ‫فإن قديس الأيام الأخيرة
‫لا يقتل شخصًا لخروجه من مكانه الصحيح.
‫لا؟
‫كل هذا عبر تاريخنا وكتبنا المقدسة.
‫أخبر الله "نيفي" ‫أنه من الأفضل أن يهلك رجل واحد…
‫من أن تذهب أمة بأكملها إلى الكفر.
‫وإن أمر الله بذلك، فالقديس المطيع
‫يُنفي ويُسرق ويُقتل.
‫كانت حازمة جدًا في عين الدك إذًا.
‫كانت عدوانية للغاية في عين "روبن".
‫وكانت طموحة للغاية في عين أفراد عائلتك.
‫ومع ذلك ما زلت تظن أنه من الحكمة…
‫إخضاعهم لاجتياحها إلى الأبد.
‫لم تكن "بريندا" أي شيء بالنسبة لي.
‫تواجه ولاية "يوتا" الآن كسادًا مزدوجًا. ‫بقدر ما تبعد "واشنطن" العاصمة.
‫قد يبدو للبعض أن العاصمة
‫تتنفس في أعناق ‫أصحاب المتاجر المحلية والبناة.
‫ويقول البعض إن نظام ‫الاحتياطي الفيدرالي هو المسؤول
‫عن معدلات الفائدة المكونة من رقمين ‫والتي تسببت في التراجع الحر
‫في البناء الجديد.
‫- إنها جيدة جدًا، صحيح؟ ‫- احتجاجًا على ذلك، بدأ بناة المنازل
‫في إرسال بريد بحجم اثنين في أربعة…
‫نعم. تحصل على ما تسعى إليه.
‫كنت أرغب في الزواج منها ‫منذ اللحظة الأولى التي وضعت فيها عينيها.
‫أراد والدها ذلك أيضًا.
‫لا يمكنك دخول الملكوت السماوي ‫إن كنت عازبًا، صحيح؟
‫لكنك لم تتزوجها في اليوم الأول. انتظرت.
‫هل ثمة شيء يقلقك؟
‫نعم، والدها الأسقف.
‫لأنها أرادت أن أقابله قبل أن أطلب يدها.
‫أحسنت يا "لاري"، هل سمعت ذلك؟
‫- جميل. ‫- رائع.
‫- هل أعجبك ذلك؟ ‫- نعم.
‫نعم، كان ذلك رائعًا، صحيح؟ سوق الأسهم.
‫المعذرة؟ لا
‫القيام بالاستثمارات؟
‫"هزيمة الـ(بيرز)"
‫لا، ليس هذا النوع من الـ"بيرز". ‫أعطاها لي أخ.
‫إنها هدية عيد الميلاد.
‫إنه يتعلق بكيفية التغلب ‫على مخالفات المرور في المحكمة يا سيدي.
‫أنا آسفة.
‫ألديك الكثير من مخالفات المرور؟
‫هناك الكثير من رادارات السرعة ‫في ولاية "يوتا" هذه الأيام.
‫يبدو كما لو أن الحكومة تحاول كسب المال
‫أكثر من السلامة العامة، صحيح؟
‫بالتأكيد. ينتابني الفضول يا "ألين".
‫أخبرني. من برأيك يدير الأمور بين أهل بيتك؟
‫أبي هو البطريرك.
‫- إنه يبقي الأمور في نصابها. ‫- ما رأيك بهذا؟
‫إن رجل المنزل يدير كل شيء.
‫لا يمكنك الابتعاد في سفينة مثقوبة،
‫ورجل المنزل هو الذي يحافظ على شكل السفينة.
‫لا أعرف عن ذلك. يبدو أن الفتيات لدينا
‫فاقت عدد الصبيان في هذا المنزل القديم. ‫صحيح يا صاح؟
‫- أيمكنني الذهاب الان؟ ‫- أتريد الذهاب؟ انطلق.
‫أتسمح لي أن أذهب أيضًا يا سيدي؟ ‫لقد وعدت فتياتك
‫- بمساعدتهنّ في صناعة طائراتهنّ الشراعية. ‫- سيكنّ بخير. تعلّمت فتياتي
‫كيفية صناعة الأشياء.
‫لكنني أحب الرجل الملتزم بوعده، لذا اخرج.
‫بعد أن غادر أهلي، أصبحت الأمور أكثر صعوبة.
‫وبدأت أرى بابًا جديدًا.
‫إنه ربما يمكننا أن نقترب ‫من جذورها أكثر من جذوري.
‫ونبتعد عن ضغوط عائلتي.
‫اسأل أي شخص في "سولت لايك" ‫ما يعنيه أن تكون فرد في آل "لافيرتي".
‫ذهبوا جميعًا في ارساليات ‫وبدأوا أعمالهم التجارية الخاصة.
‫وتعود شجرة عائلتهم إلى المستعمرين.
‫- إنه مثل الزواج أسرة ملكية. ‫- هل طلب يدك للزواج؟
‫إن كان هذا ما تغضب نفسك بسببه، ‫فلا، ليس بعد.
‫إنه يبدو تافه قليلًا بالنسبة لعمره.
‫بدأ العمل في التبليط لصالح نفسه.
‫إنه لا يُوجد مستقبل واضح ‫لعمل البلاط يا أبي.
‫هذا أكثر جوهرية من الصبيان هنا ‫في ولاية "أيداهو".
‫تعالوا إلى هنا.
‫أترون ذلك؟ النجم الأول لهذه الليلة.
‫أتظنون أنه يمكنني اسقاطها من السماء؟
‫- ربما؟ ‫- ربما. نعم.
‫لقد سمعت رأيه ‫في كيف يجب أن يدير الرجال الأمور.
‫يبدو قديمًا لي يا عزيزتي. ‫نحن في الثمانينيات الآن.
‫أريدك أن تستخدمي تعليمك.
‫لا سبب يمنعك من عيش حياة أيضًا.
‫انبطحوا.
‫ظننت أن "بيتي" ستصبح جادّة أولًا.
‫من قد يتزوج "بيتي" بحق السماء؟ ‫في "الأرجنتين"؟
‫إنها حتى لا تتحدث الإسبانية.
‫أنا أحبه وأنت هنا تجعله يقول أشياء سخيفة.
‫هناك شيء بداخلي يخبرني أن أهدأ،
‫انتظر وأشاهد.
‫"جيم"؟
‫من أجل حب "بيت".
‫أنا آسف.
‫- سأتولى هذا. ‫- آسف. أنا…
‫تراجع يا "ألين".
‫- آسف يا سيدي. ‫- لقد خمدت.
‫"ألين"، لم تخشي من…
‫اقتراب "بريندا" من عائلتك؟
‫ذات مرة أحضر "رون" كلب مهجن لعيد ميلاده.
‫ويا إلهي! كان يحب هذا الكلب.
‫في أحد الأيام، عاد والدي إلى البيت
‫بعد أن صلى لمباركة جار مريض.
‫ولم يعمل إخواني أعمالهم الروتينية.
‫لذا، قد جعلنا جميعًا نقف في دائرة…
‫ودعا الكلب إلى المنتصف…
‫وأخذ مضرب بيسبول خاص بـ"رون"،
‫مضرب معدني.
‫وضرب ذلك الكلب حتى الموت…
‫ليعلّمنا نحن الأولاد درسًا
‫عن المسؤولية ومكاننا الصحيح.
‫لذا، ماذا لو عاد هذه المرة ‫إلى البيت من إرساليته
‫وقرر أن "بريندا" بحاجة إلى أن تتعلم درسًا
‫عن مكانها الصحيح؟
‫لا.
‫هل ترددت شهادات أي من إخوتك الآخرين؟
‫شهادة "روبن" أو…
‫ما قصة هذا؟ لم تسأل باستمرار عن "روبن"؟
‫أحاول معرفة نوع الرجل ‫الذي أبحث عنه يا "ألين".
‫ما معتقداته واهتماماته…
‫كان "روبن" هو الأكثر ولاءً للكنيسة.
‫إنه مؤمن حقيقي. حسنًا؟ هذه هوية "روبن".
‫أأنت متأكد من الرجال الذين ‫فعلوا هذا كانوا كلهم غرباء؟
‫هل من الممكن أن يكون أي شخص من العائلة؟
‫بشكل أكيد؟
‫لا.
‫لا يمكنني التأكد من أي شيء مرة أخرى.
‫لكنني تعلّمت أن أتعايش مع الشك.
‫هل شعرت يومًا بالشك؟
‫أخبرتك أننا لسنا هنا للتحدث عني يا "ألين".
‫تتغيّر الأشياء عندما يكون لديك أطفال.
‫تجد الأمور التي كنت تتجاهلها، تنال منك.
‫خاصةً إن كنّ فتيات. ستريد الأفضل لهنّ.
‫ولم أستطع أن أرى ‫كيف أن الأفضل لفتاتي الصغيرة
‫هو البقاء وسط كنيسة من شأنها أن تجبرها
‫على تقديم عهود ‫لطاعة جميع الرجال لبقية حياتها.
‫هل لديك بنات؟
‫توقف عن ذلك يا "ألين"! ‫أنا من أطرح الأسئلة.
‫إن واصلت إضاعة الوقت الثمين، فستجد نفسك
‫متهمًا بالشراكة في القتل.
‫مفهوم؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقًا.
‫أريدك أن تحصل على بعض الراحة.
‫سأكون هنا من أجلك عندما تستيقظ. أعدك.
‫هل طلبت اجازة من "جمعية الإغاثة الكنسية" ‫لحفلة عيد ميلاد؟
‫إنك في ورطة حقيقية.
‫لكنك أيضًا ألطف زوج في العالم.
‫سأخبرك شيئًا، ‫لن يمكننا إنهاء كل هذا الكعك.
‫كيف تتعامل أمي مع المضرب؟
‫إنها لم تستيقظ بعد.
‫دبّرنا كل شيء يا أخي.
‫هل مازلت موافق للقاء الأسقف الليلة؟
‫لمراجعة معمودية الفتيات، طبعًا.
‫أتمنى لو كان الشيء الوحيد ‫الذي يدور في ذهني يا "بيكا".
‫حتى أتواجد هناك بكامل تركيزي.
‫الساعة 12:30، سيدي.
‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي. ‫يجب أن أذهب الآن حقًا.
‫أحبك كثيرًا. حسنًا؟ قبّلي الفتيات.
‫- حسنًا، سأراك الليلة. ‫- وداعًا. اتصل بدائرة الغابات.
‫إن لم يكن "طابا" تحت أعينهم، ‫فاتصل بالمقاطعة.
‫وأوصلهم إلى آخر ما عرفه بسرعة.
‫"غرفة المقابلات"
‫لديّ رجال يبحثون عن إخوتك الآن يا "روبن".
‫لذا أريد أن أعرف، هل ضباطي في أي وضع خطير؟
‫على حسب ما ينوون فعله بإخوتي ‫أيها الضابط "باير".
‫الضابط؟ ألا تناديني بأخيك بعد الآن؟
‫اسمع، إن كان ضباطك في خطر، ‫فعندئذ عليهم إلقاء اللوم على أنفسهم فحسب.
‫الحكومة هي التي طاردتنا وليس العكس.
‫وعندما يُضطهدون ويُهاجمون مرارًا وتكرارًا ‫بواسطة القوانين الظالمة
‫لرجال القانون الأمميين…
‫إلى الدرجة التي يهددون فيها ‫ديننا وعائلاتنا وحريتنا.
‫- "جوزيف"! ‫- "إيما"! طفلتي، من فضلك!
‫هل نحن كشعب عهد الرب نتخلى عن قيمنا؟ لا.
‫النبي "جوزيف سميث".
‫قائد شعب الله المختار.
‫ماعدا الآن لدينا شاهد على جرائمك ودعارتك
‫التي ترتكبها مرارًا وتكرارًا ‫مع امرأة غير متزوجة،
‫مما يفسد عهود زواجك المقدس،
‫أيها السيد النبي.
‫إنك تواجه قانوننا الآن. قانون الإنسان،
‫قانون "أوهايو".
‫سأنهي قلقك من صميم الموضوع
‫إلى ما قد يكون قريبًا ذروة صراع عمره قرون
‫بين شعب الرب الصالح والدولة الشريرة.
‫دكتور.
‫إما قد يقطع لسانك لوقف أكاذيبك، ‫إما ينهي رجولتك
‫حتى لا تُثار ‫لارتكاب مثل هذه الأفعال مرة أخرى.
‫إنه اختيارك أيها النبي.
‫لا. أيها الأشرار الحثالة. لا تلمسوه.
‫ما تقطعوه مني ‫سيصبح كاملًا في السماء مجددًا،
‫لكن الله سيختار الجزء نفسه من لحمك
‫ويحرقه منك إلى الأبد.
‫إن كنت ترغب في العيش، فاجمع قديسيك وانطلق.
‫عذّبنا بالقطران والترييش إذًا.
‫لا! "جوزيف". سيضربكم الله.
‫قوانين الله المُوحى بها ‫ضد قوانين الإنسان المكسورة،
‫لأن الوقت قريب.
‫ويجب أن تُسلم قوانين الله الأصلية
‫التي كُشف عنها ‫لآبائنا المؤسسين من البابليون.
‫نبي كاذب!
‫لأنه لا شيء
‫قد يمنع مملكة الله السياسية ‫من النهوض في المجد.
‫مرحبًا؟
‫هل يُوجد أحد هنا؟
‫نعم إذًا، أنتم الضباط الجيدون، ‫قبل أن يضغطوا أكثر،
‫أود أن أحثّهم على النظر في كلام نبينا.
‫لأنهم إن قاومونا مجددًا، ‫فسندوس على رماد الأشرار
‫بعد أن يهلكوا من على وجه هذه الأرض.
‫إنك قتلتها إذًا.
‫لتتجرأ على مقاومتك.
‫ماذا تقصد؟
‫من ذلك؟ من لديك هنا؟
‫من ذلك؟ أرجوك أجبني.
‫لن يتوقف عن الصراخ يا سيدي.
‫"هذا المسلسل مستوحى من أحداث جريمة حقيقية
‫بعض الشخصيات خيالية وبعض المشاهد ‫تم ابتكارها لأغراض إبداعية"
‫ترجمة: "تاضروس بدر"