‫"(دار جنازات)"
‫"متجر (لا بد أن تكون ملابسك صوفية)"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"راعي البقر ذو متجر الحشرات"
‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مدرسة (واغستاف)"
‫لنعثر على وظائف خيالية…
‫"أسبوع المهارات الحياتية"
‫- لمشروع المهارات الحياتية؟ ‫- أجل.
‫- وشقة خيالية؟ ‫- أجل.
‫وإعداد ميزانية خيالية؟
‫لم تحاول المدرسة دومًا ‫أن تعلّمنا هذه الأمور؟
‫حين نكبر ونصبح روبوتات منسقة أغان، ‫نصف بشري ونصف آلي،
‫يمكننا توظيف روبوتات كاملة ‫لتنفّذ لنا المهارات الحياتية.
‫لا نحتاج إلى هذا النوع من التدريب.
‫يعجبني هذا المشروع. أموال ميزانية خيالية؟ ‫يمكننا تخيل أننا نشتري ما يحلو لنا.
‫مثل معجون الأسنان، ‫ولكن نوعًا يحتوي على سكر.
‫- هل يُوجد معجون أسنان يحتوي على سكر؟ ‫- سيُوجد إن أضفت إليه سكر.
‫"بصيلات مرحة"
‫ها هي سيدة أخرى. انظر إلى شعرها. ‫انظر إلى انسدال الخصلات المجعدة.
‫منذ أن افتُتح صالون تصفيف الشعر بجوارنا،
‫وتظنين أن كل سيدة تمرّ قد جاءت من هناك.
‫جاءت من هناك. صدّقني.
‫"برغر اليوم"
‫تمشي مشية الخروج من صالون فاخر ‫لتصفيف الشعر.
‫إن كان ينتابك الفضول عن ذلك المكان، ‫فلم لا تذهبين إليه؟
‫قصّي شعرك أو أي شيء. ‫القص هو الأقل تكلفة هناك.
‫لا يمكنني. تقص "غريتشين" شعري منذ سنوات،
‫- ولن أفعل ذلك أبدًا. ‫- حسنًا.
‫لا أود أن تعرف حتى أنني أنظر، ‫وأنا لا أنظر.
‫تعرف "غريتشين" إن كان شخص آخر ‫قص لك شعرك منذ عام مضى.
‫لم أرك منذ فترة كبيرة يا "جورجيا".
‫- يبدو شعر ناصيتك رائعًا. ‫- شكرًا لك.
‫من قصه؟
‫كان أمرًا تافهًا! إنه مجرد قص بسيط.
‫اخرجي! انهضي من كرسيّ!
‫"ليندا"، دورك التالي.
‫كما أنني أحب الذهاب إلى صالون "غريتشين".
‫رغم أنها تدخن أحيانًا ‫قبل أن تصفف شعري مباشرةً،
‫ما يجعل رائحة السجائر تفوح من شعري.
‫وجرحت أذني ذات مرة، ‫ولكن ادعت بأنها كانت مجروحة بالفعل.
‫وأطلقت عليها "مشكلة أذني التي تنزف".
‫إنها رائعة! أنا في غاية السعادة.
‫لا أظن أنها تستطيع سماعك.
‫لا أحد يدري.
‫- ماذا؟ ما خطبك يا حبيبي؟ ‫- أأنت بخير يا "جاين"؟
‫شعر عانة!
‫أظن أن هذا شعر الصدر وليس شعر عانة.
‫- ما لم يكن لديك منشعب طويل جدًا. ‫- شكرًا لك يا "تينا".
‫أجزم أنني أُصبت بعدوى البلوغ منك.
‫لست مستعدًا لأصبح بالغًا.
‫في لمح البصر، سأكون كومة من التراب والعظام
‫ممسكًا بساكسفون كهربائي على الأرجح.
‫كأن المهارات الحياتية ‫في المدرسة لم تكن كافية،
‫ليخبرني جسدي الجميل الآن ‫بأنني أصبحت بالغًا.
‫انصرفي أيتها الشعرة! ‫لا أريد معاشًا تقاعديًا.
‫- "جاين". ‫- ليس شعر عانة.
‫"جاين"، علاوةً على شعر الجسم ‫والبثور ورائحة الإبط
‫والتقلبات المزاجية وعرق الرقبة، ‫إن البلوغ رائع.
‫- لم لون شعر عانة "جاين" رمادي؟ ‫- حتى إن بلوغي يتقدم في السن سريعًا.
‫لم يكن نزعها صعبًا.
‫ثمة تطابق. شعر رمادي لرجل مسن.
‫لا بد أن شعر صدر أبي التصق بي هذا الصباح
‫حين عانقته فجأةً في أثناء الاستحمام.
‫لا تكون مفاجأة بفعلك إياها كل يوم.
‫حمدًا للرب لأنني لم أبلغ ‫وما زلت طفلًا لطيفًا صغيرًا.
‫أجل، ما زلت طفلًا.
‫- في الواقع أنت نصف مراهق. ‫- لست طفلًا ولست رجلًا بالغًا بعد.
‫لست نصف مراهق. ما زلت في فئة "الأطفال".
‫سأحتاج إلى دجاج إضافي على العشاء يا أمي. ‫لقد أزعجني هذا للغاية.
‫ظننت أنني فقدتك أيها الصدر الأملس.
‫أعددت قائمة بقالة خيالية،
‫وبدأت بالبحث عن شقة أحلامنا.
‫مكونة من غرفتين وحمّام وزلاجة مائية.
‫يمكننا أن نتقابل هذا الأسبوع ‫في منزلي كل يوم بعد المدرسة
‫ونبني حياتنا المثالية التي نحلم بها.
‫لا أصدّق أنك مستمتع بهذا. أشعر بالتوتر.
‫هذا ليس سيئًا للغاية.
‫لست الشخص الذي يخاف من شعر العانة.
‫تنقضي طفولتنا بسرعة،
‫ومن المتوقع أن نستيقظ يومًا ما ‫ونتصرف بنضج ونرتدي سراويل البالغين.
‫أكره السراويل!
‫سنحصل على درجات لهذا، ‫فما أخبار البحث عن وظيفة خيالية؟
‫هل سمعتني يا "أليكس"؟ ‫كاد أن ينمو لي شعر العانة.
‫لم يكن لديّ وقت لأبحث عن وظيفة.
‫عليك البحث في لوحة الوظائف ‫في المركز المجتمعي.
‫حيث عثرت على وظيفة التسويق عبر الهاتف،
‫وسأتقاضى تسعة دولارات في الساعة.
‫زائد عمولة بسيطة، لا يهم ما يعنيه هذا.
‫أفترض أنها تعني الذهب؟
‫حسنًا. سأنظر في لوحة الوظائف، ‫لكن لن أقبل بأي شيء.
‫أحتاج إلى علاوات كاملة ‫و12 أسبوعًا من العطلات. أعلم ما أستحقه.
‫"(هنري هاكنبوش) ‫مركز استجمام"
‫أظن أنه حان وقت البلوغ. ‫عليكما الذهاب إلى المنزل.
‫"لويز"، ما زلت تتمتعين بشبابك. ‫انطلقي وكوني مجرد طفلة.
‫و"تينا"، فات الأوان بالنسبة إليك،
‫ولكن اعتني بـ"لويز"، ‫لأنك تسيرين في طريقك نحو الشيخوخة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"وظائف"
‫تنسيق الحدائق؟ الإنشاء؟ ‫تبدو أنها وظائف خارجية.
‫متجر البقالة يوظّف، ‫ولكن يجرون اختبار مخدرات.
‫"صالة يوغا"
‫- مرحبًا يا "غاس". ‫- أتبحث عن وظيفة؟
‫هذا من أجل مشروع المدرسة السخيف ‫حيث تهيئنا لمرحلة البلوغ.
‫لكن أود أن أصير كما قال ‫السير "رود ستيوارت"، "صغيرًا إلى الأبد".
‫أفهمك. أفضل طريقة لتظل صغيرًا ‫هي أن تفعل أشياء الصغار.
‫لهذا بدأت في ممارسة اليوغا.
‫لدرجة أنني أستطيع الآن لمس ركبتيّ.
‫وكل شيء في المركز المجتمعي ‫قائم على التبرع.
‫هذا يعني أنها مجانية.
‫- من مستعد لقضاء وقت ممتع؟ ‫- أجل! أنا!
‫استعدوا! قطار نادي الأطفال ‫على وشك الانطلاق. اضربوا البوق!
‫كثير من التشبيهات المركبة، لكن تعجبني ‫طاقتها. يا لهم من أوغاد صغار محظوظين.
‫لنتخلص من طاقة التوتر المكبوتة ‫قبل أن يبدأ وقت القصة.
‫"نادي الأطفال"
‫نادي الأطفال.
‫مرحبًا.
‫هل تبحث عن السباحة؟ ‫أظن أنهم يتمرنون عادةً في حمام السباحة.
‫أظن أنه يُفترض بي أن أكون هنا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جاين".
‫مرحبًا يا "جاين". أنا آنسة "إريكا".
‫"جاين". لا أرى اسمك في لائحتي.
‫هل سجّل لك والداك؟
‫أجل. قبل قليل.
‫إذًا لم يُسجل اسمك على النظام بعد.
‫كم سنك يا "جاين"؟
‫أنا بهذا السن.
‫سنك سبعة أعوام؟ عجبًا.
‫- لا بد أنك تتناول خضرواتك كلها. ‫- لا.
‫إنك فتى كبير على سبعة أعوام.
‫- كبير جدًا. ‫- شكرًا لك؟
‫هل لديك أي طاقة مكبوتة لتتخلص منها؟
‫هل لديّ؟ لديّ طاقة مكبوتة كبيرة جدًا.
‫أجل! عدت طفلًا ثانيةً!
‫أين كنت يا "جاين"؟ لم تأخرت كثيرًا؟
‫"محل بيتزا"
‫قضيت وقتًا كثيرًا ‫تطالع لوحة وظائف المركز المجتمعي.
‫ماذا اخترت؟ كنت منزهة كلاب
‫لوظيفتي الخيالية في الصف السادس.
‫نلت ثمانية دولارات خيالية ‫في الساعة لقاء تمشية كلاب خيالية.
‫وتعرضت للعض الخيالي مرتين فقط.
‫أجل. هذه الوظيفة التي اخترتها أيضًا. ‫منزه كلاب.
‫وسأكون في منزل "أليكس" ‫بعد المدرسة طوال الأسبوع
‫للعمل على مشروع المهارات الحياتية.
‫لا داعي إلى الاطمئنان عليّ. ‫أنا لا أتصرّف بغرابة.
‫حسنًا.
‫اسمع يا "جاين"، ما رأيك في أن تأتي ‫ونتحدث عن عملك في المطعم؟
‫بالطبع. يعجبني العمل في المطعم.
‫حسنًا. ماذا يجري؟
‫لا شيء. ما خطبكما؟ هذا حوار رائع.
‫لم يُوجد بريق على ذقنك ‫وريش ملتصق على حقيبة ظهرك؟
‫وجدث وظيفة في نادي "المخللات"؟
‫- نادي التعري؟ ‫- إنه استعراض للرجال.
‫- "جاين". ‫- حسنًا، لا بأس. كنت في نادي الأطفال.
‫- نادي الأطفال؟ أليس هذا للأطفال الصغار؟ ‫- بالضبط.
‫قلت إنني في السابعة وتسنى لي ‫أن أكون صغيرًا وأبله ومفعمًا بالمرح.
‫ألم يلاحظ أي أحد ‫أنك لا تبدو في السابعة بتاتًا.
‫كيف تجرئين؟ ‫لا يظهر السن في عين الكاذب بشأنه.
‫في الواقع، كان أصعب جزء عند تسجيل الخروج.
‫"جاين"، لن نسمح لك بالخروج ‫من دون أن يصطحبك شخص بالغ.
‫شخص بالغ؟ والدي الوسيم الأشيب ‫الذي خرج من صالة اليوغا. تعال إلى هنا.
‫حسنًا.
‫تظاهرت بأن "غاس" والدك ليسجل خروجك؟
‫كان يسهل خداعه بعد تمرين يوغا، ‫كان سيوقّع على أي شيء.
‫اسمع يا صاح، لا أكترث ‫كيف تهربت من وظيفتك الخيالية،
‫ولكن لا يعجبني أن تنوب "تينا" ‫عنك في وظيفتك الحقيقية،
‫لأنها بذلك لن تنوب عني أيضًا. ‫لذا عليك المسح.
‫سأمسح. لكن أولًا، انظرا إلى هذا.
‫أطلقت عليه "الغراء اللامع ذا الريش"،
‫وقال الجميع إنه أفضل اسم على الإطلاق.
‫بهذه السهولة يمكن أن تصبح في سن السابعة.
‫طاب يومك يا صديقي.
‫رفيق السكن.
‫هل أنت متحمس للقدوم بعد المدرسة
‫وتنفيذ مهام بميزانية كبيرة؟
‫آسف يا "أليكس". لا أستطيع. ‫ما زال عليّ العثور على وظيفة لعينة.
‫لا يمكنك شراء "دنغ دونغ" و" هو هوز" خيالي ‫من دون أموال خيالية، صحيح؟
‫حسنًا…
‫"برغر اليوم، (فول نيتال جاكيت برغر)"
‫يا إلهي يا "بوب". إنهما هنا.
‫- إنها هما. ‫- من؟
‫مصففتا الشعر العاملتان بالجوار.
‫- لا تنظر إليهما. ‫- ألن نقدّم لهم طعامًا؟
‫حسنًا. سأكتب طلبهما. ستنجحين يا "ليندا".
‫- هل تريدين مني… ‫- لا، يمكنني فعل هذا.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني أخذ طلبكما؟
‫سنأخذ برغر اليوم ‫وبطاطا مقلية وسنتشاركها. شكرًا.
‫تعملان لدى "بصيلات مرحة"، صحيح؟
‫أجل. أنا موظفة الاستقبال. ‫وهي منظفة الشعر بالشامبو.
‫ألي أن أخبرك بأن شعرك رائع؟
‫- وشعرك أيضًا. ‫- حسنًا.
‫تعالي في وقت ما. ‫تستطيع "إيفون" إصلاح شعرك.
‫يمكنها إصلاحه بالتأكيد.
‫ماذا تصلح؟ من هي "إيفون"؟
‫- "إيفون" هي مصففة الشعر. ‫- وحالمة.
‫أنت من النوع ‫الذي قد تسميه "إيفون" "رأس اليرقة".
‫ويمكنها أن تحولك إلى "رأس الفراشة".
‫أتعرفين أمرًا؟ لدى "إيفون" موعد شاغر ‫يوم الخميس في الساعة الـ3:00
‫سأحجز لك هذا الموعد لأنك تستحقين.
‫ويمكنك الحصول على خصم الجيران والأصدقاء.
‫"رأس اليرقة"، الخميس الساعة الـ3:00. حسنًا.
‫- لا أعلم. ‫- لقد حجزت لك الموعد.
‫- ستغيّر "إيفون" حياتك. ‫- ستعتادين ذلك. استعدي.
‫أنت عاجزة عن الكلام. ‫لا يمكنك التفوه بكلمة.
‫- نحتاج إلى الطعام. ‫- أجل. حسنًا.
‫ماذا حدث للتو؟
‫هل ستحصلين على شعر رائع ثم تتركينني؟
‫- لا أعلم. ‫- لن يمكنك الابتعاد،
‫لأن "غريتشين" ستبحث عنك ‫وتعثر عليك. ثم تقتلك بعدها.
‫أعلم. يا إلهي. إنها هنا. ‫إنهما "تينا" و"لويز".
‫مرحبًا أيتها الفتاتان.
‫- لم تختبئين خلف الطاولة؟ ‫- هذا مضحك.
‫أين أخوكما؟ حسنًا. إنه في منزل "أليكس".
‫يجدر به أن يكون في منزل "أليكس" ويتركنا، ‫أنت على الأغلب، لتقومي بكل مهامه.
‫أثق بأنه لم يعد يرغب ‫في ارتياد نادي الأطفال.
‫إلى متى يمكن لابن 11 سنة اللعب بالمكعبات؟
‫أحب المكعبات.
‫إنها طويلة جدًا
‫أعلم. ولكن ليست أطول من يد الوحش.
‫- "جاين"، هل تود اللعب معي بالصلصال؟ ‫- صلصال؟ لن أقول لا للصلصال أبدًا.
‫أنت صديقي المقرب.
‫هذا قرار سريع قليلًا، لكن بالطبع، لم لا؟
‫حسنًا جميعًا.
‫من مستعد لوقت المظلة؟
‫- أجل! مظلة! أنا! ‫- أنا!
‫"تندفع جميع ألوان قوس قزح في ذهني
‫سأجلس على مؤخرتي حين يحين لي الوقت
‫للعب معك
‫أتذكّر حين اعتدت في حياتي"
‫"(الأرنب المخملي)"
‫"لا شيء سوى البساطة
‫كان وقت القيلولة
‫الذي أتمكن من غلق عينيّ"
‫- "جاين"؟ ‫- ما زلت نائمًا.
‫- "جاين". ‫- "أليكس". مرحبًا.
‫- لم أنت في نادي الأطفال؟ ‫- اخفض صوتك. هذا وقت القيلولة.
‫"جاين"، إلى أين تذهب؟ ومن هذا؟
‫إنه طفل يسكن في الشارع المقابل. ‫إنه يجالسني أحيانًا.
‫لا تغادر الغرفة، رجاءً، ‫ولنخفض أصواتنا، اتفقنا؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لمطالعة
‫لوحة الوظائف ثانيةً ‫لأرى إن كان بإمكاني إيجاد وظيفة لك،
‫وسمعتك تشخر.
‫- أتعرف صوت شخيري؟ ‫- أجل.
‫- هذا لطيف للغاية. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫لقد سجلت في نادي الأطفال بعد المدرسة. ‫فأنا أستعيد طفولتي.
‫هل تخلفت عن العمل في مشروعنا من أجل هذا؟
‫آسف يا "أليكس". تعجبني الأجواء هنا فحسب.
‫يقل التوتر جدًا. حتى أن آنسة "إريكا" ‫تساعدني على ربط حذائي أحيانًا.
‫كما تعلم، أنني لا أجيد ربط حذائي.
‫وماذا عن مشروع المهارات الحياتية؟ ‫يُفترض بك أن تكون رفيقي في السكن.
‫وماذا عن إعداد الميزانية؟
‫لست مستعدًا للميزانيات. ‫فأنا ألعب بالمكعبات الآن.
‫"جاين"، أتود التظاهر بأننا كلبان؟
‫أمهلني لحظة يا "رايدر". ‫ولكن في الغالب، أجل.
‫أنا صديق "جاين" المقرب.
‫ما هذا يا "جاين"؟ ‫أظن أنه علينا الانفصال عن الرفقة في السكن.
‫سأتحدّث إلى آنسة "تويتشل" بخصوص ‫الحصول على شقة من غرفة لشخص واحد.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، استمتع مع "رايدر".
‫نلعب التظاهر بأننا كلبان، ‫لذا أجل، سأستمتع.
‫كلب غير مطيع يا "جاين".
‫أبدعت في التلوين دون الخروج عن الخطوط.
‫أعلم. لديّ مهارة مذهلة في التلوين.
‫وبالطبع يحق لـ"أليكس" الانزعاج قليلًا
‫لأنني تخلفت عن وقت مشروعنا ‫" كن بالغًا سخيفًا" بعد المدرسة.
‫ولكن أتمنى أن يفهم أنني أعيش الآن ‫أفضل أيامي وأنا في السابعة من عمري.
‫- بخلاف أنك تبلغ 11 عامًا مثل "أليكس". ‫- هذه تفرقة عمرية.
‫وخمن من يحق له الانزعاج أيضًا؟
‫اضطُررت إلى تفويض عمل كثير ‫إلى "تينا" اليوم، أنا مرهقة.
‫أجل، وأنا مرهقة أيضًا.
‫"تينا"، لا يتعلق الأمر بك.
‫آسف، ولكنني في حاجة إلى هذا. ‫الأمر يستحق ذلك تمامًا.
‫غدًا يوم مهم. سنصنع موادًا لزجة.
‫وهذه آخر فرصة لك ‫للعمل مع "أليكس" في المشروع
‫قبل تقديمه الجمعة، صحيح؟
‫سيكون "أليكس" بخير. ‫سيتحدث إلى آنسة "تويتشل"
‫وسيعمل على مشروع فردي ‫للبالغين من دون رفيق في السكن.
‫لكن ألن يعرّضك هذا للرسوب؟
‫وسيرسلونني إلى الصف الثاني؟ أتمنى ذلك.
‫"جاين"، لا. إن أُعدت إلى الصف الثاني ثانيةً،
‫فأظن أنني تركت قلمي في ذلك الفصل.
‫هلّا تبحث عنه. ‫إن لونه أصفر وعليه رقم اثنان.
‫"الخميس، يوم المواد اللزجة"
‫"جاين". أتود اللعب معي بالصلصال؟
‫أنا أصنع المواد اللزجة. ‫لأنه يوم المواد اللزجة.
‫- العب معي بالصلصال. ‫- ربما فيما بعد، اتفقنا يا "رايدر"؟
‫أنت شخص أحمق.
‫هذا ليس صحيحًا يا "رايدر".
‫- "بيكا"، هذا مادتي اللزجة. ‫- بل مادتي.
‫يمكنني أن أعطيك بعضًا منها.
‫دورية الفوضى.
‫"نظف الفوضى ورتبها ‫أجل، إنها دورية الفوضى"
‫لن يجدي الغناء في مثل هذه المواقف.
‫حسنًا، حان وقت موعدي مع "إيفون".
‫"برغر(بيبي غوت بوك تشوي)"
‫- حسنًا، استمتعي. ‫- ستزينني قليلًا.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫"غريتشين". ماذا تفلعين في الشعر؟ ‫أقصد، ماذا تفعلين هنا؟
‫رائع.
‫جئت لإلقاء التحية، وتناول الغداء.
‫رائع، لأننا نقدّم الغداء. هذا ما نجيده.
‫أجل. لم أرك منذ فترة يا "ليندا". ‫لندردش. حديث الفتيات.
‫يمكنك التحدث أيضًا يا "بوب". ‫بالمناسبة، تبدو رائعًا.
‫شكرًا يا "غريتشين".
‫هل كنت ستذهبين إلى مكان ما؟
‫لا، أحب أن أنقل حقيبتي بين الحين والآخر.
‫حسنًا، هذا يكفي. سأرتدي المئزر.
‫افتُتح صالون جديد بالجوار، صحيح؟
‫ماذا؟ أين… صالون؟ أجل. لم ألاحظ.
‫إنه صالون فاخر. ‫يبدو أنهم يقدمّون خدمات كاملة للشعر.
‫اسمعي، أعلم أنهم بالجوار ‫ومقصاتهم ليست صدئة،
‫وأسنان أمشاطهم كاملة وليست فيها حشرات،
‫ولكن لا تذهبي إلى هناك رجاءً. اتفقنا؟
‫أجل، بالطبع لن أذهب. أجل، إنه مقزز.
‫لا أريد أن أتخيل حتى أنك ستذهبين إلى هناك.
‫سأشعر بالغضب الشديد.
‫غضب شديد جدًا.
‫الملعقة…
‫وأيضًا، هل يمكنك أن تتخيلي ‫ماذا سيفعلون بخصلات شعرك المرفوعة بالعكس
‫والشعر الدوامي في الخلف ‫وخصلات الشعر الرمادية المتصلبة
‫ومشكلة أذنك التي تنزف؟
‫إنهم لا يعرفونك.
‫هل برغر اليوم مناسب لك؟
‫دعيني أقدّم هذا الطلب إلى "بوب" في المطبخ.
‫يمكنك مناولتي إياه. فأنا هنا تمامًا.
‫لا، ربما تسقطه. سأعود إلى المطبخ.
‫لا يمكنني قصد الصالون بالجوار.
‫لماذا؟ لأن "غريتشين" مرعبة؟
‫- أجل. لذا ستذهب وتحلّ مكاني. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫إن لم أحضر موعدي دون إلغاء مسبق، ‫فلن أتمكن من حجز موعد آخر.
‫عليك الذهاب وقص شعرك واحجز لي موعدًا آخر.
‫أسنحصل إذًا على تصفيفتين غاليتين؟
‫لديهم خصم على قصات الشعر الغالية.
‫رجاءً يا "بوب". أريد أن أقص شعري ‫في صالون فاخر مرة في حياتي قبل أن أموت.
‫- حسنًا. ‫- لا.
‫إلى أين تذهب؟ ليس أمامها. ستراك.
‫اخرج من الخلف واركض، وتخلص من رائحة عرقك.
‫وتفقّد رائحة فمك.
‫مرحبًا، أنا هنا نيابةً عن زوجتي.
‫لا يمكنها الحضور، ‫لذا طلبت مني أن أحلّ مكانها.
‫خطوة ذكية من زوجتك. ‫أجل، يمكنك أن تحل مكانها.
‫- هيا. لنغسل شعرك بالشامبو. ‫- لا بأس.
‫لقد غسلته بالأمس… منذ الأسبوع الماضي؟
‫هل أحضر لك مياه غازية ‫أو قهوة "إسبرسو" أو كأسًا من النبيذ؟
‫- لا أعلم. أنا… ‫- لحصلت على الثلاثة لو كنت مكانك.
‫نسمّي هذا تناول المشروبات الثلاثة.
‫ما لم نصبغ أطراف شعرك بالأبيض، ‫والذي يُعد شائعًا في الوقت الحالي
‫بين رجال منتصف العمر ‫الذين يجهلون الاختيار.
‫حسنًا. سأتناول المشروبات الثلاثة.
‫أقصد المشروبات.
‫هل أنت بخير يا "جاين"؟ ‫لا تخرج طاقتك المكبوتة جيدًا.
‫ليست لديّ طاقة مكبوتة دومًا ‫يا آنسة "إريكا". أنا آسف.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫لا. ابتعد عن هنا.
‫أين والدتك؟
‫قتلتها "غريتشين"، وستقتلك بعدها.
‫لا بأس يا "بوب". عادت "غريتشين" إلى عملها.
‫إنها على قيد الحياة.
‫تصفيفة شعر جديدة لأبينا.
‫أجل.
‫- إذًا، كان… ‫- رائعًا.
‫"إيفون" عبقرية.
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- أنا رائع.
‫- حسنًا. اهدأ. ‫- وحجزت لك موعدًا.
‫- حقًا؟ متى؟ ‫- اليوم.
‫حددوا لك موعدًا الساعة الـ5.
‫حقًا؟ حسنًا. في الواقع سأذهب.
‫سأذهب إلى الحمام وسأنظر إلى نفسي لفترة.
‫وعليّ التبول. شربت عدة مشروبات مختلفة.
‫جلس الكلب على الجذع مع الضفدعة.
‫أين ستضع إصبعك؟
‫لن تضعه عليّ يا "مايسون".
‫هذا يكفي! سأخرج!
‫"جاين"، إن كنت لا تريد الاستماع إلى القصة
‫فأنت مرحّب بك للانضمام ‫إلى "بايبر" للعب الألغاز.
‫لا، أظن أنني سأرحل.
‫آسفة، لا يمكنك الذهاب قبل موعد الخروج.
‫آنسة "إريكا"، إليك هذا الموضوع. ‫ستضحكين حين تسمعين هذا.
‫أنا لست في السابعة من عمري. أبلغ 11 عامًا.
‫وأنا ساحرة عمري 500 عام!
‫"الكتب رائعة"
‫هذا لا يفيد يا "بيكا".
‫"جاين"، أعلم أنك لا تبلغ سبعة أعوام. ‫هذا بديهي جدًا.
‫لأنني أعلم كيف يبدو شكل الأطفال.
‫نلت منك.
‫آسف، ولكنني سأغادر.
‫لا يمكنك الذهاب من دون أن يسجل أحد خروجك،
‫ولا يهم كم تبلغ من العمر.
‫حسنًا، لا بأس. أبي "غاس"، ‫الذي أسمّيه "غاس" وليس أبي،
‫انتهى من تمرين اليوغا الآن.
‫يمكنه أن يسجل خروجي.
‫- لا تُوجد يوغا يوم الخميس. ‫- ماذا؟
‫لم لا تُوجد يوغا يوم الخميس؟ ‫حين يكون المرء في أمسّ الحاجة إليها.
‫آسفة. ستُضطر إلى البقاء هنا ‫حتى يسجل والدك خروجك.
‫لكن عليّ الذهاب. أريد أن أرحل.
‫يا إلهي. سأرسب في المشروع، ‫وسيغضب "أليكس" مني إلى الأبد.
‫- جليسك؟ ‫- أجل.
‫كان ينبغي لي أن أكون رفيقه ‫في السكن طوال هذا الأسبوع،
‫ولكنني محبوس الآن في نادي المخاط هذا.
‫ما خطبي؟
‫يبدو أنه تراودك مشاعر جياشة.
‫أجل، أنا كذلك. ‫متى سيحين وقت العصير والبسكويت؟
‫آنسة "إريكا"، ‫هلّا تسمحين لي بإجراء اتصال واحد.
‫"جاين"، أنت لست في السجن.
‫تتحدث السيدة التي يمكنها الرحيل متى تشاء.
‫أتظن أنه يمكنني الرحيل؟ ‫أريد التبول منذ ثلاث ساعات.
‫أجل، يمكنك استخدام الهاتف. ‫اضغط على تسعة لإجراء مكالمة خارجية.
‫ليت الخروج كان بهذه السهولة.
‫"متجر (بوب) القذر". أنا "تينا".
‫لديّ عرق غريب في الرقبة. كيف أساعدك؟
‫عرق رقبتي ليس غريبًا، صحيح؟
‫"لويز"، أنا "جاين". ‫أنا محبوس في نادي الأطفال.
‫لا تُوجد يوغا يوم الخميس. ‫ولا تسمح لي آنسة "إريكا" بالخروج.
‫ساعديني، رجاءً. ‫أريد أن أصبح نصف مراهق ثانيةً.
‫أحتاج إلى الذهاب إلى منزل "أليكس"،
‫وإلا سيكرهني، ‫ولن أكون رفيقه في الواقع أبدًا.
‫أظن أنه يمكنني مساعدتك، ‫إن أديت كل مهامي في المطعم
‫- لبقية حياتي. ‫- لأسبوع واحد.
‫موافقة. ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريدك أن تتظاهري أنت و"تينا" ‫بأنكما "غاس" وتسجلان خروجي.
‫- التظاهر بأننا "غاس". ‫- أجل.
‫ارتدي معطفًا ضد المطر واعتلي كتفيّ "تينا"، ‫وضعي لحية مزيفة. وستصبحان "غاس" ببساطة.
‫- هذا لن… ‫- أخرجيني من هنا.
‫أن على بُعد ثلاث ثوان ‫من الإصابة بمرض في اليد والقدم والفم.
‫حسنًا. إننا في طريقنا.
‫لم لا تنام يا "جاين"؟
‫لأنني سأخرج من هنا يا "رايدر".
‫سني كبير على هذا المكان. ولكن استمتع بهذا.
‫استمتع بكل دقيقة خالية من الهموم ‫لكونك طفلًا صغيرًا، اتفقنا؟
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟ "لويز"، هل أحضرت أبي؟
‫آسفة.
‫هذا الشيء الوحيد الذي فكرنا فيه ‫بعد عدم التفكير طويلًا.
‫لأنه لا بد من إنهاء الوضع.
‫يا إلهي. حضر "جاين" من دون دعوة ‫في مركز رعاية نهارية.
‫لم أحضر دون دعوة. ‫كنت أحاول الهروب من الموقف.
‫- أظن أنك والد "جاين" الحقيقي. ‫- أجل.
‫لقد كنت أسمح له بالخروج ‫مع رجل غريب يبلغ 80 عامًا. رائع.
‫"جاين"، هلّا توضح لي هذا سريعًا.
‫- كان "غاس". ‫- حسنًا.
‫أظن أنه عليّ جلب له هدية في يوم الأب.
‫ينبغي لك. وهدية لي أيضًا.
‫- إذًا ستسجل خروج "جاين". ‫- أجل.
‫- بالمناسبة، يعجبني شعرك. ‫- وأنا أيضًا.
‫إنه متزوج.
‫"مهارات حياتية، ميزانية"
‫أهناك مساحة شاغرة هنا لسرير بطابقين؟
‫- "جاين". ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لأعتذر منك.
‫"السكن، أشياء رائعة، وظائف"
‫- ماذا عن نادي الأطفال؟ ‫- سئمت كل هذا.
‫أعلم كيف يبدو سن السابعة.
‫أظن أنني جاهز لأمور لا أعرفها. ‫أمور مستقبلية.
‫مثل أنني يومًا ما ربما سأشرب الكحول،
‫أو أنني سأستمع إلى بث صوتي تثقيفي ‫في أثناء سفري.
‫هلّا تسمح لي بالعودة كرفيقك في السكن.
‫رغم أنني تصرفت ‫كطفل ذي مخاط يبلغ سبعة أعوام.
‫بالطبع. أسعار الإيجار باهظة الثمن.
‫عملت على سيارة "أوبر" خيالية ليلًا ‫لأدفع الفواتير الخيالية.
‫كما أنني أحب السرير بطابقين. ‫أجهل لماذا لم نفكر في هذا.
‫والآن لدينا مساحة إضافية ‫لقالب مثلجات الحلوى الشهي.
‫أما زالت هناك مساحة لكابينة ‫تنسيق الأغاني الدوارة؟ لأن هذا أمر ضروري.
‫سرير بطابقين بهيئة كابينة؟
‫سرير بطابقين بهيئة كابينة! ‫إننا بارعان في كوننا بالغين!
‫شعرك متلبد من الخلف.
‫أجل. لديّ خصلات شعر مرفوعة بالعكس.
‫حسنًا، كأنها تسحب يدي إلى الداخل.
‫آسفة. أثق بأن "إيفون" تعرف ‫ماذا ستفعل حيال ذلك، صحيح؟
‫بالطبع. تجيد "إيفون" التصرف ‫في شعر كل الأشخاص.
‫سيتحول الجميع في النهاية إلى "رأس فراشة".
‫سيكون هذا هنا حين تنتهين من غسيل الشامبو.
‫أنت محظوظة. ‫فلن نستمر في هذا المكان لفترة أطول.
‫أجل، أسعارنا باهظة جدًا على هذا الحي.
‫حقًا؟
‫رأيت هذا الحي، صحيح؟
‫أجل.
‫لذا تأكدي من الحصول ‫على بطاقة عملنا حين تغادرين.
‫أنصحك بالذهاب إلى مصففة شعر ‫تعرف كيف تعالج شعرك،
‫ولكنها تعرف طبيعتك كشخص أيضًا.
‫وبمجرد عثورك على هذه المصففة، ‫فلن تتركيها أبدًا.
‫يا إلهي. أنا آسفة جدًا.
‫تذكّرت للتو أنه عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫إلى اللقاء. آسفة.
‫أيُوجد مكان شاغر ‫لعمل خصلات الشعر المرفوعة بالعكس؟
‫"ليندا"؟
‫"(الشعر العصري)"
‫يا لذلك النبيذ.
‫"سرير بطابقين بهيئة كابينة منسق الأغاني
‫سرير بطابقين بهيئة كابينة منسق الأغاني
‫الحلوى وسرير بطابقين والنوم على الإيقاعات ‫مع الرقص لتشكيل أغنية
‫هكذا تكون حياة الشخص البالغ المسؤول
‫ادفع المغذيات، لف المقابض، ‫ارفع الإيقاع، اسحب يدك
‫واجلب الحلوى اللذيذة المقدمة
‫سرير بطابقين بهيئة كابينة منسق الأغاني
‫سرير بطابقين بهيئة كابينة منسق الأغاني"