‫"(دار جنازات)"
‫"متجر (رشفة الأب)"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"(عناكب الموت)"
‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مدرسة (واغستاف)"
‫حسنًا يا من ستنظفون الشاطئ.
‫"تنظيف الشاطئ"
‫أول يوم على الإطلاق للمتطوعين ‫في "واغستاف" على وشك أن يبدأ.
‫ألقيت هذا الحديث الصغير للتو ‫على كاشطي علكة الرصيف،
‫لكنني سأقوله هنا مجددًا. ‫أجل، كل ذلك كان فكرتي.
‫مررت يومًا أثناء القيادة أمام حافلة ‫مليئة بالسجناء وهم يجمعون القمامة،
‫وفكرت في نفسي، ‫"ماذا بشأن ذلك ولكن لأطفال المدارس؟"
‫وهكذا أُنشأ يوم "واغستاف" الإلزامي للتطوع.
‫عجبًا، سعيدة لأنك لم تقد سيارتك ‫مرورًا بشيء أسوأ.
‫- كـ"كروس فيت" لكمال الأجسام. ‫- ابقوا في الصف جميعًا. سأعود حالًا.
‫يجدر بي الذهاب إلى المرحاض فحسب. ‫ربما لا يجدر بي "التطوع" بهذه المعلومة.
‫حسنًا، لا يهم.
‫تنظيف الشاطئ يا رفاق؟ ‫هل اخترنا أفضل نشاط أم ماذا؟
‫أجل. هذا واضح.
‫هل تظنين أنه سيكون مثل التنظيف في المطعم؟
‫لأنني بارعة في ذلك.
‫- لست بارعة إلى ذلك الحد. ‫- يا للأسف بالنسبة إلى هؤلاء الأطفال.
‫انتظروا طويلًا، وعليهم وضع الكتب ‫على الرف في المكتبة العامة.
‫"مكتبة"
‫- الكتب مقززة. وما نحن فيه مقزز. ‫- لربما كانت المكتبة العامة رائعة.
‫"دار رعاية"
‫صحيح، المكتبة فيها مجلات.
‫ربما كان يجدر بنا اختيار المكتبة يا "زيك".
‫- لا يا "جاي جو". ‫- يكاد الشك يقتلني.
‫انظر إليّ. حافظ على رباطة جأشك يا فتاة.
‫إنها ليست مسابقة يا رفاق.
‫تنظيف الشاطئ هو حرفيًا ‫يوم سنقضيه على الشاطئ.
‫صافحيني يا بجعة. صافحيني!
‫اصعدوا جميعًا.
‫لا شيء يضاهي فعل الخير بلا مجهود. ‫صحيح يا رفاق؟
‫أيجدر بنا إرسال مقاسات ستراتنا ‫إلى مسؤولي جائزة "نوبل"؟
‫أفترض أن الفائزين يحصلون على سترات؟
‫حسنًا يا "تيدي"، أراك لاحقًا.
‫- عمّ كان ذلك؟ ‫- اتصل "تيدي" ليبلغنا باقتراب وصوله.
‫والآن بات يتصل ليبلغنا بقدومه؟
‫أجل، قال إنه قادم لتناول الطعام ‫وللاستعداد أيضًا لشيء مثير.
‫يا إلهي. ما الذي يرمي إليه؟
‫إن رغبت في الإثارة، لكنت ذهبت ‫إلى مطعم الفلافل لتناول الغداء.
‫لديهم حوض أسماك كبير جدًا.
‫"تيدي" لم يزورنا منذ نحو أسبوعين. ‫آمل ألّا يكون قد انضم إلى طائفة ما.
‫من المدهش أنه مضى كل ذلك الوقت ‫دون أن ينضم إلى طائفة ما.
‫ما هذا بحق…
‫ماذا يحدث؟
‫"بيتزا (جيمي بيستو)"
‫يا "بوب" و"ليندا"، أنتما على الأرجح هنا، ‫صحيح؟ إنه أنا، "تيدي".
‫- أهلًا يا "تيدي". ‫- أهلًا يا "مورت".
‫لم تفعل هذا يا "تيدي"؟
‫بسبب المفاجأة. ستحبونها.
‫مهلًا، هل يجلس "مورت" على مقعدي؟
‫لا.
‫أرنا المفاجأة ‫قبلما تكسر شيئًا ما يا "تيدي"، اتفقنا؟
‫لك ما أردت.
‫- رائع، صحيح؟ ‫- هل أطلقت شاربًا؟
‫فرقة "فريدي مركيوري"، ‫قابلوا "تيدي مركيوري".
‫تشبّهني بالأموات دائمًا، ‫أليس كذلك يا "مورت"؟
‫ماذا؟ لا. هل أفعل ذلك؟
‫- ما رأيكما إذًا؟ ‫- أعجبني.
‫إنه جيد. إنه شعر في الوجه.
‫شكرًا. أظنني سأطلب برغر لشخصين ‫من الآن فصاعدًا، صحيح يا "بوبي"؟
‫أجل. أيمكنك التوقف عن التمسيد عليه؟
‫- من الصعب مشاهدة ذلك. ‫- أجل، قليلًا.
‫- آسف. ‫- شكرًا لك.
‫كيف تقاوم عدم لمسه؟
‫إنني أفعل هذا مجددًا، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هل الجميع متحمسون لمساعدة مجتمعهم؟
‫عندما أقول "مساعدة"، ‫فلتصيحوا قائلين "مجتمعي". مساعدة!
‫"مخرج طوارئ"
‫- أممكن أن نقول نحن "مساعدة"؟ ‫- أجل، أود قول "مساعدة".
‫- ماذا؟ لا. ‫- مساعدة!
‫اصمت. لم أسمح بذلك يا "زيك".
‫مساعدة! مهلًا، ماذا كنا نفعل؟
‫حسنًا، لا تلقوا بالًا. ‫اجلسوا في صمت. كدنا نصل.
‫سنبدو حسناوتين ونحن نلتقط القمامة.
‫سنبدو مذهلتين في صورنا الذاتية.
‫سنلهم الكثير من الأشخاص الأقل إثارة ‫لالتقاط القمامة.
‫لقد ألهمتني بالفعل لأرغب في القفز ‫من النافذة في أثناء تحرك الحافلة.
‫ها قد وصلنا. فليخرج الجميع.
‫استعدوا ليوم شاطئي منعش يا قوم.
‫أنت من قلت هذا يا أختي.
‫هل هذه ملابس داخلية علقت في خيوط الصيد؟
‫- لا تلمس هذه. ‫- بئسًا.
‫فلتقابل "تينا" ‫يا أكبر تحدي تنظيف على الإطلاق.
‫سننسجم معًا جيدًا.
‫لا.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫ستفرزون كل المهملات حسب إعادة التدوير، ‫سواءً كانت "قابلة" أو "غير قابلة".
‫والفئة الثالثة سنسميها "دون وصف".
‫"ابذل قصارى جهدك!"
‫وهو ما يقودني إلى القفازات. ‫صدّقوني، ارتدوا القفازات.
‫فلتعطني! هذه تجعل الأمر ‫يبدو كأنني أفعل هذا حقًا.
‫- إنك تفعلين هذا بالفعل. ‫- أجل.
‫حسنًا، ابدؤوا.
‫إذا احتجتم إليّ، فسأكون هناك، ‫أراقبكم بعناية.
‫ولكن أيضًا سأجري مكالمة سريعة ‫مع شركة القنوات المدفوعة.
‫يحصّلون رسوم ثلاثة أجهزة استقبال مني.
‫هل حدث ذلك لأي منكم؟ لا؟
‫إنه شاطئ قذر ملئ بالقمامة وبارد أيضًا!
‫لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا.
‫تخيلت أنني سأصافح بجعة.
‫مزيد من الملابس الداخلية. ‫ما سبب فقدان تلك الأسماك ملابسها الداخلية؟
‫فيم كنت أفكّر بحق السماء؟
‫أنا أعيش هنا. نسيت مدى فظاعة بلدتنا.
‫أواثقة بأنك لست متحمسة فحسب ‫لمدى متعة وصعوبة هذا الأمر؟
‫انظري. سلطعون ناسك. بدأت المتعة.
‫إليك حقيقة مرحة تخص السلاطيع. ‫ليست ناسكة حقًا. إنها اجتماعية جدًا.
‫هذا ليس وقت هرائك البحري يا "تينا".
‫أجل، كفاك دعاية للسلطعون.
‫تغيّر أيضًا أصدافها عندما تضيق عليها،
‫- مثلي والأحذية التي أغيّرها كل شهرين. ‫- أتمنى أن أتمكن من تبديل صدفاتي.
‫لبدلتها بصدفة طفلة ‫ليست مضطرة إلى تنظيف هذا الشاطئ.
‫أوافقك تمامًا.
‫سؤال حول فاتورتي.
‫سؤال… حول… فاتورتي.
‫ألا أقول ذلك بوضوح؟
‫- قلت لك، ليس لديّ أي طعام. ‫- يبدو أنك كسبت صديقًا يا "جاين".
‫أظنني أسقط طعامًا كثيرًا ‫حين أزور متنزه "وندر وارف"
‫وقد لاحظت ذلك طيور النورس. ‫ليس لديّ أي شيء الآن.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫أكواب الصودا، أطباق ورقية. ‫كل هذه الأشياء من متنزه "وندر وارف".
‫انظر يا "زيك". ‫غلاف شطيرة نقانق مع "تاكو" كبيرة.
‫يا إلهي. هذا يشعرني بالجوع.
‫تُقدم مع صلصة الجبن الدسمة كغموس.
‫دسمة.
‫أعطني الغلاف. أريد أن أشمه، ‫كما يريد النورس أن يشمه.
‫وضعته في كيس قمامتي للتو.
‫حسنًا. ليس لديه ما يقدّمه لنا.
‫يا "ميكي"!
‫أذنا الأرنب، هل أنت صغيرة أم أنك بعيدة؟
‫كلاهما. ما زلت تعمل في "وارف"، صحيح؟
‫أجل، حتى أدرك سفينتي. ‫تقدّمت للعمل على متن سفينة.
‫لماذا لا يلتقط الناس في متنزه "وندر وارف" ‫القمامة الناجمة عنهم؟
‫لا أعرف. اسألي السيد "فيشهودر". ‫إنه بجوارك مباشرةً.
‫أجل، إنه كذلك. مرحبًا.
‫من فضلك توقّفي عن إزعاج موظفيّ. ‫من يعملون في الملاهي أناس حساسون.
‫التفاعل مع العالم الخارجي يربكهم.
‫مرحبًا يا سيد "فيشهودر"!
‫مرحبًا، أيًا كنت.
‫لقد تأخرت، حسبما أفترض. ‫اذهب الى العمل. بسرعة. لكن استمتع.
‫المحيط الجميل الكريه.
‫أخرج لأعرّض نفسي لهواء المحيط المالح.
‫هواء البحر المالح يبقيني بحالة جيدة، ‫تمامًا مثل عرقوب لحم الخنزير.
‫انظر إلى هذا يا سيد "فيشهودر".
‫كل هذه القمامة من متنزه "وندر وارف"، ‫والآن يجدر بي التقاطها،
‫لأن المدرسة تجبرني، لأنهم وحوش.
‫لا سبيل لمعرفة من أين تأتي القمامة الآن.
‫قد تكون من أي مكان.
‫- "من مكتب (كالفن فيشهودر)." ‫- إنه اسم شائع جدًا.
‫كيف لي معرفة أنها ليست من مكتبك؟ ‫ربما تكونين "كالفن فيشهودر".
‫شكرًا على عمالة الأطفال المجانية ‫على أي حال.
‫إنه أفضل نوع من العمالة في النهاية.
‫لست مرحبًا بك. ‫ألا يجدر بك الدفع مقابل تنظيف ذلك؟
‫قد يقول البعض ذلك. لكن الناس يواصلون ‫في التطوع لفعل ذلك من أجلي.
‫مجموعات المدرسة، فاعلو الخير. ‫وكما تعلمين، قديمو الطراز.
‫اعذريني. لا بد لي من إزالة الملوحة ‫قبلما أقضي واجباتي في "وارف".
‫أجل، لربما أفرطت في ذلك اليوم.
‫مهلًا، إذا لم ينظف متطوعون مثلنا الشاطئ، ‫فلن يفعل أحد ذلك؟
‫وسيلومك الجميع ويغضبون؟
‫- لا يروق لي مآل هذه المحادثة. ‫- أظن أن ما أحتاج إليه هو بعض التحفيز.
‫مثل، لا أعرف، ‫ربما شطيرة نقانق مع "تاكو" كبيرة مجانية.
‫إذا أعطيتك شطيرة نقانق مع "تاكو" كبيرة، ‫فسيتوجب عليّ إعطاء الجميع.
‫أجل. وماذا في ذلك؟
‫إنك مثل قنفذ بحر مزعج، أليس كذلك؟
‫هل هذه موافقة؟ العمل التطوعي مجزي.
‫حسنًا يا "جوسلين"، ‫وافتعلي تعبيرًا ينمّ عن، "يا إلهي.
‫أنا أفعل شيئًا جيدًا، ‫ولا أهتم حتى بمن يشاهدني."
‫- التقطتها. ‫- عظيم.
‫أعدت هذه القمامة للتو على الشاطئ ‫بعدما التقطت صورتك.
‫لربما تريدين وضعها في كيسك فحسب؟
‫لا تزعجيني يا "تينا".
‫أجل، كيسي نظيف. ‫لا أريد أن أضع القمامة فيه.
‫جميعًا، انتباه.
‫أردت فقط أن أخبركم ‫بأنني أقنعت السيد "فيشهودر"
‫بإعطائنا شطيرة نقانق مع "تاكو" ‫كبيرة مجانية إذا نظفنا الشاطئ.
‫- مرحى! ‫- جميل.
‫أهذا كل شيء؟
‫ماذا تعنين بقولك، "أهذا كل شيء؟"
‫إنها شطيرة نقانق مع "تاكو" ‫كبيرة مجانية يا "تامي"،
‫التي لم تكوني لتحصلي عليها قبلًا، ‫والآن ستحصلين عليها.
‫هل سننظف الشاطئ برمّته من أجل بعض النقانق؟
‫إنها شطيرة نقانق مع "تاكو" كبيرة!
‫لا تنعتيها بنقانق فحسب! ‫أظهري بعض الاحترام!
‫إنني أخبرها بذلك! أعلم أنك مستاء مثلي!
‫"تامي" محقة. ‫إنه عمل كثير للغاية من أجل ذلك فحسب.
‫من المفترض أن ننظف الشاطئ على أي حال.
‫أجل، ولكن ليس بلا مقابل.
‫هذا مفهوم التطوع.
‫- لا أظن ذلك. ‫- حسنًا، سأكون أنا المفاوضة.
‫التفاوض سهل. تقولين فحسب، ‫"لا. فيأتي الأفضل."
‫حتى تحصلي على أكبر غرفة نوم في المنزل.
‫ماذا؟ لا! يمكنني معالجة الموضوع.
‫كانت تلك الجولة الأولى فقط أيها الناس. ‫بالطبع سنرفع من سقف طموحنا.
‫سأعود من أجل الجولة الثانية الآن.
‫مهلًا يا "لويز"، علينا استغلال هذا الوقت
‫في تنظيف الشاطئ مثلًا؟
‫وماذا عن السيد "فروند"؟
‫لا أريد باقة "الرياضة والنزهات القاسية".
‫أريد مشاهدة الأعمال الدرامية الممتازة ‫على مستقبل قنوات واحد فحسب
‫وأدفع مقابل ‫مستقبل قنوات واحد فحسب يا "ديريك"!
‫حسنًا، إنه مشتت قليلًا.
‫هذا يعود بالنفع على الشاطئ "تينا"، ‫لأننا نحصل مكافآت.
‫يسعد الشاطئ عندما نسعد.
‫- ماذا؟ ‫- فهمت ما أعنيه. حسنًا، أراك لاحقًا.
‫ما زلت موهوبًا يا "بوب". لم تغفل عن شيء.
‫أتعني في خلال الأسبوعين الماضيين ‫اللذين لم تأت فيهما إلى هنا بشكل غريب
‫لأنك كنت تطلق شاربًا؟
‫- أجل. ‫- ما هذا؟
‫- مجموعة عنايتي الشخصية. ‫- تبدو فاخرة.
‫باعها لي الرجل في محل الحلاقة.
‫الأساسيات فحسب. ‫آلة حلاقة، زيوت، أمشاط، شامبو.
‫بطاقة شاربي النقدية. ‫إنها تخص برنامجهم لمكافآت الشارب.
‫كم دفعت مقابل كل ذلك؟
‫- 75 دولارًا. ‫- عجبًا.
‫- ألا تستخدم هذه الأشياء يا "بوب"؟ ‫- لا.
‫حسنًا، أطلعني على نظام شاربك.
‫أظنني أخرج الطعام منه ‫عندما يكون ثمة طعام فيه.
‫- وأيضًا؟ ‫- هذا كل شيء حسب ظني.
‫بئسًا. إننا الآن في هذا معًا يا صديقي.
‫سنتداول نصائح عن الشارب قريبًا،
‫ونحتفظ بسجل للشارب ‫ونعرضه على بعضنا بعضًا فحسب.
‫سأذهب لتنظيف شاربي بالخيط. ‫هل تفعل ذلك؟ أتريد الانضمام؟
‫- أنا بخير حال. ‫- لست كذلك، لكن كما تشاء.
‫"فيليكس" هنا أيضًا؟
‫ستكون هنا بعد ظهر اليوم لالتقاط الصور.
‫أتظن حقًا أنها ستجعل ‫مظهر "وارف" القديم البشع
‫يبدو كمنطقة جذب سياحي رائعة؟
‫"سونيا" هي الأفضل ‫في إظهار الأسوأ بصورة جيدة.
‫بوسعها جعل فاجعة "تشيرنوبل" ‫تبدو كمهرجان ألعاب نارية.
‫لن يكون الأمر سهلًا، ‫خاصةً في هذا الوقت من العام.
‫قالت "سونيا" إن هذا الوقت من العام أفضل، ‫لأنه ثمة أناس أقل في "وارف".
‫أجل، الناس منظر قبيح للعين.
‫لا أعنيكما. إنكما في أفضل حال.
‫لا تقلق. ستمنحنا شيئًا رائعًا من أجل الكتيب.
‫كتيبات لعرضها في الفنادق والمطارات.
‫إنها أساس الدعاية لأي سيرك بسيط ‫أو معلم جذب على جانب الطريق.
‫يومًا ما سيكون لدينا كتيب لطيف. ‫ربما هذه هي سنتنا.
‫اسمع. سيكون لدينا شاطئ نظيف ‫نوعًا ما في الواقع.
‫يا للمفاجأة.
‫يبدو أنك في حاجة ماسّة ‫إلى تنظيف الشاطئ، صحيح؟
‫هل سيلتقط أحدهم صورته ‫في مدينة الملاهي اليوم؟
‫أجل! كنا نتحدث عن ذلك حرفيًا.
‫- اصمت يا "فيليكس". ‫- قد نكون قادرين على تجميل تلك الرمال.
‫لكن سيكلفك ذلك أكثر من مجرد ‫شطيرة نقانق مع "تاكو" كبيرة.
‫لكنها شطيرة كبيرة.
‫حاولنا جعلها أكبر، لكنها لم ننجح.
‫إنها تتدلى. تصبح قبيحة.
‫كنت أفكر في قضاء يوم مجاني في "وندر وارف" ‫لي ولكل صغير ينظف الشاطئ.
‫شامل الوجبات الخفيفة!
‫لا بأس. إن نظفتم الشاطئ تمامًا،
‫بدءًا بمخلوقات البحر النافقة وانتهاءً بالشخص ‫النائم، في غضون ساعات التطوع المخصصة لكم،
‫فسأمنحك أنت وأصدقاءك ‫يومًا مجانيًا في "وارف".
‫أجل، أظن أن ذلك مقدور عليه.
‫واحجز المكان بالكامل لنا. ‫لا صفوف ولا انتظار.
‫كامل الترفيه لنا فحسب.
‫كامل الترفيه لكم فحسب؟
‫لم يُفعل ذلك قط.
‫ذلك يتعارض مع مفهوم كسب المال ‫من خلال الأعمال التجارية.
‫حسنًا. انس الأمر.
‫آمل أن تكون الصورة جميلة ‫بكل تلك القمامة المنتشرة.
‫حسنًا. لقد ربحت يا فتاة البرغر المزعجة.
‫- مهلًا، حقًا؟ ‫- بحق؟
‫مرحى!
‫تبدو مثل البرغر فعلًا.
‫اسمعوا! لقد حصلت للتو على أفضل جائزة ‫في حياتنا الصغيرة الحلوة.
‫كما يقول والدي كلما طلبت استعارة ‫سترة صوف الأنغورا خاصته،
‫"إن شاء الله."
‫ثقي بي. سيعجبك هذا.
‫نظّف! أجل.
‫يوم مجاني في "وارف"!
‫- هيا يا "جوسلين". فلتزيدي السرعة. ‫- أجل يا "جوسلين".
‫- لا أريد رؤية أي فراغ في هذا الكيس. ‫- يا إلهي.
‫لا تقف ساكنًا وتبدو وفيًا فحسب.
‫إذا أردت أن تكون مرافقي في "وارف"، ‫يجدر بك أن تستحق ذلك!
‫عجبًا يا "لويز". أظننا سننجز ذلك بحق.
‫الشاطئ على وشك أن يصبح نظيفًا.
‫هل تظنين أنه يشعر بالعراء؟ ‫أعلينا وضع قميص عليه؟
‫لقد فعلتها يا "لويز". ‫سنحصل على يوم كامل من الخدمات المجانية.
‫مهلًا، هل سيفوز أحدنا بولاية ‫المتنزه في نهاية اليوم؟
‫لا. ليس لتلك الدرجة.
‫- أقل من ذلك. ‫- مهلًا، أهذا "ميكي"؟
‫السيد "فيشهودر" يجعله يتحرك بلوح تزلج ‫ويحمل الأكياس؟
‫- هل هذا للترفيه عن السائحين؟ ‫- أستمتع بذلك.
‫واصلا التنظيف. سأعود.
‫سأرى ما ينوي "ميكي" فعله بارتدائه ‫لبدلة الغواصين المبللة هناك.
‫يا إلهي، "تيدي" في الحمام منذ فترة، صحيح؟
‫ظل يدخل ويخرج من هناك لنحو خمس مرات.
‫إنه يلعب بشاربه. أعلم ذلك.
‫وماذا في ذلك يا "بوب"؟ إنه يحب العناية به.
‫يمكنك الوقوف لتهذيب شاربك بالفرشاة ‫بين الحين والآخر.
‫هل ترتد ساقك لا إراديًا ‫عندما تحك شاربك يا "بوب"؟
‫- ما هذا؟ أهو رد فعل من نوع ما؟ ‫- هذا لا يحدث لي. أو لأي أحد.
‫ماذا تفعل بالشعر الذي يتساقط من شاربك؟
‫هل تضعه في كيس ناعم مخملي صغير؟
‫حسنًا يا "تيدي"، ‫لنوقف الحديث عن الشارب قليلًا.
‫حسنًا. لكن بسرعة، استئناف…
‫- طلبت وقف الحديث أولًا. ‫- أنا طلبت استئناف الحديث.
‫- كل منا لديه ثلاث طلبات. ‫- ماذا؟
‫قبلما أنسى.
‫هل تفعل شيئًا مميزًا ‫في حوض الاستحمام للعناية بشاربك؟
‫لا بد لي من الذهاب بعيدًا من هنا. وداعًا.
‫إذًا هل هذا طلبك الثاني في وقف الحديث؟ ‫أم أنه أول طلب؟
‫"ميكي"! كيف الأمواج؟ أهي مناسبة لركوبها؟
‫مرحبًا. أجل. إنني هنا أؤدي رقصة بنشاط ‫ومعي لوح تزلج.
‫ألا يُفترض بك أن تعمل؟ وما قصة الكيس أيضًا؟
‫- هذا؟ هذا كل ما لديّ من معدات الرقص. ‫- تبدو كأنها قمامة.
‫هذا لأنك لا تعرفين الكثير ‫عن نمط حياة الرقص.
‫مهلًا، هل أرسلك السيد "فيشهودر" ‫لإلقاء القمامة على الشاطئ في آخر لحظة،
‫حتى لا يُضطر إلى منحنا اليوم الترفيهي؟
‫فعل ذلك، أليس كذلك يا "ميكي"؟
‫وكيف علمت؟ أكان ذلك جرّاء ‫مراوغتي عندما رأيتني أو ما شابه؟
‫كنت أعلم أن ذلك بدا مريبًا. ‫إنني فاشل في المراوغة دومًا.
‫- أأنت غاضبة؟ ‫- أجل، إنني غاضبة.
‫ما كانت الخطة؟ قل ما لديك.
‫بعدما تلتقط المصورة صورها،
‫فكان من المفترض أن أنتظر الإشارة، ‫ثم أنشر القمامة على الشاطئ.
‫- وما هي الإشارة؟ ‫- سيصرخ "فيليكس"
‫مثل طاووس خائف. ‫إنه صوت الحيوان الوحيد الذي يعرفه.
‫- هذا ظالم للغاية. ‫- أعرف. إنه مسكين.
‫يجدر بي تعليمه صوت البقرة أو الخنزير.
‫دعينا لا نكذب على بعضنا بعضًا ‫مجددًا على كل حال.
‫لكن لا تخبري أي شخص بأننا تحدثنا، حسنًا؟
‫- "بوب"! ‫- ماذا؟
‫هل تمانع إذا طرحت موضوعًا حساسًا؟
‫شاربك! أتفهمني؟ لأنه يدغدغ؟
‫لكن بجدية. أنظر إليك وأرى شاربًا جافًا.
‫ليف حقيقي فوق شفتك.
‫لا يمكنني الحديث ‫عن ذلك بعد الآن يا "تيدي".
‫- "بوب". ‫- لا يا "ليندا"، هذا مبالغ فيه.
‫هذا مبالغ فيه. لا بأس أن يكون لديك شارب،
‫لكن يجدر بنا التحدث عن أشياء أخرى ‫يا "تيدي". ثمة عالم كامل موجود.
‫أتعرف ما وجهة نظري؟ إنك غيور.
‫فجأةً بت لست الوحيد الذي لديه شارب.
‫لست غيورًا!
‫ثمة شارب جديد ومغري موجود، ‫ولا يستطيع "بوب" تحمّل ذلك.
‫صحيح يا "بوب"؟ لا يمكنك تحمّل ذلك، ‫لأن لديّ شاربًا الآن.
‫- هذه سخافة يا "تيدي". ‫- حقًا؟
‫اهدآ. إنكما تتصرفان كرضيعين. ‫رضيعان مشعران.
‫حسنًا. أحضر لي فاتورتي وسأغادر.
‫ثمة تشابك.
‫توجب عليّ لمس القمامة، ووجدت رملًا على ساقي،
‫وكل شيء ضاع هباءً؟
‫ثمة رمال على ساقي أيضًا.
‫أتمنى منحي شطيرة نقانق ‫مع "تاكو" كبيرة على الأقل.
‫لقد وعدت النورس!
‫اسمعوا، أنا آسفة. ‫ذلك بسبب "فيشهودر" الغبي.
‫ولكن انظروا، الشاطئ أنظف.
‫وهذا هو سبب مجيئنا إلى هنا اليوم.
‫إذًا، هلّا نبتهج.
‫وذلك ليس حدثًا جللًا، لكنني أكثر من نظفت.
‫ليس هذا ما سيجعلني شخصًا أفضل أو ما شابه.
‫- لم أفكّر في ذلك حتى. ‫- انظروا إلى هذا!
‫هذا المسكين يعيش وثمة كوب غموس ‫يخص شطيرة النقانق مع "تاكو" ملتصقة به.
‫لم نفكر قط في الجانب المظلم للنقانق.
‫لا بد أنه اختلط عليه الأمر ‫في وقت تغيير الصدفة.
‫هذا الشاطئ مغطى بالقمامة عادةً،
‫لدرجة أنه لا يعرف ماهية الصدفة.
‫هذا أكثر وقت ‫شعرت فيه بخيبة أمل تجاه الغموس.
‫لن يتمكن أبدًا من الحصول ‫على وظيفة سلطعون ناسك
‫أو موعد غرامي لسلطعون ناسك. ‫ليس وشكله هكذا.
‫أرأيتم؟ لهذا نظفنا الشاطئ. ‫حتى يجد السلطعون رفيقة روحه.
‫مهلًا. وجدتها.
‫ماذا؟ أسنعيد تصوير "ذا باتشلور" ‫ولكن للسلاطيع ونصلح هذا؟
‫يا إلهي. أجل.
‫لا. هذا الصغير سيجعلنا نبلغ هدفنا ‫في قضاء يوم الترفيه بمفردنا.
‫- أريد هاتفك يا "تامي". ‫- يا أنت!
‫هل تريدين يومًا ترفيهيًا بمفردنا أم لا؟
‫ابتسم للصورة أيها السلطعون.
‫لكن دعك من "صلصة غموس الجبن"،
‫لأنك على الأرجح حساس حيال ذلك.
‫حسنًا أيها السلطعون المتسخ. ‫إنك تذكرة دخولنا.
‫- كيف تجدين أفضل زاوية لتصوير سلطعون؟ ‫- سأريك.
‫- هذه صورة لطيفة. استخدمي هذه. ‫- لكنك في الصورة… إنها جيدة كفاية.
‫يبدو أن ضيفة "فيشهودر" الرفيعة وصلت.
‫سأعود قريبًا.
‫تفضل. آمل أن يعجبك الطعام.
‫شكرًا لك.
‫هل قلت للتو يا "لين"، ‫"آمل أن يعجبك الطعام"؟
‫ما الأمر؟ أجرّب عبارات جديدة.
‫- بئسًا. ‫- سأحلقه كله!
‫عمّ تتحدث يا "تيدي"؟
‫سأحلق شاربي. إنه لعنة شعر.
‫إنه يمزق شملنا!
‫توقّف يا "تيدي". لا تفعل هذا.
‫افعلها إذا أردت، ليس في مطعمنا فحسب.
‫يمكنني وضع حوض تحتك ليقع الشعر فيه.
‫لا يا "ليندا"، لا تشجعيه.
‫أحضري الحوض يا "ليندا". سأفعل ذلك.
‫مرحبًا يا سيدي. كيف حالك؟
‫آسف على هذا يا سيدي.
‫إننا أعز صديقين. نمرّ بمعضلة ما.
‫صديقان يعانيان مشكلات شارب.
‫ليست "مشكلات شارب." توقّف يا "تيدي".
‫- أتريد أن تعرف لماذا أطلقت هذا الشيء؟ ‫- لا، لا أريد.
‫لأنني ظننت أنه سيربط بيننا.
‫وظننت أن قليلًا من الترابط سيفيدنا الآن.
‫بالنظر إلى ما حدث.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟ ‫لا أعرف حتى ما الذي تتحدث عنه.
‫أتتذكر قبل بضعة أسابيع عندما أخبرتك
‫بأن موضوع "الأمر يتطلب جبن (غاودا) ‫ليصبح البرغر أفضل" لا أفضّله؟
‫لا أتذكّر ذلك بحق.
‫بالطبع تتذكّر. بعد ذلك، صمتّ تمامًا.
‫وردود قصيرة من كلمة واحدة.
‫اشتقت إلينا. وكان يجدر بي فعل شيء ما.
‫لم أكن غاضبًا يا "تيدي".
‫أظنني ربما لم أستمع إليك حتى.
‫أعطني آلة الحلاقة يا "تيدي".
‫لا. يجدر بي التخلص من هذا الشيء الآن.
‫أنا من جلبته ‫إلى هذا العالم وأنا من سأمحوه.
‫لا يا "تيدي"! احتفظ به. إنه رائع.
‫آسف جرّاء انزعاجي لأنك كنت تتحدث عنه
‫وتمشطه باستمرار.
‫ودخول الحمام باستمرار لتلعب فيه، ‫مرات عديدة.
‫إذا لم تكن غاضبًا مني بشأن برغر اليوم، ‫فحقيقةً، أنا لا أريد هذا الشيء حقًا.
‫إنه يصيبني بالحكة، ‫ولا أظنه يناسب وجهي حقًا. صحيح؟
‫- هل أنا محق يا سيدي؟ ‫- لا أعرف. ضع إصبعك عليه.
‫- أرأيت؟ ‫- أجل. لربما أفضل من دون شارب.
‫- سأتخلص منه. ‫- لا بأس. لكن ليس هنا. رجاءً.
‫حسنًا، سأفعل ذلك في البيت.
‫أيود أحدكما لمسه قبلما يختفي؟ يا "بوب"؟
‫المسه يا "بوب". المس الشارب.
‫حسنًا. لا بأس.
‫- إنه كالحرير حقًا. ‫- أريدك أن تحصل على هذه يا "بوب".
‫شكرًا لك يا "تيدي".
‫وادفع لي ما تظنه منصفًا مقابلها.
‫ليس عليك أن تدفع 75 كاملة.
‫لا أريد أن أدفع أي شيء مقابل ذلك.
‫يا لها من لقطة. بشق الأنفس يمكنك رؤية ‫براز طائر النورس على الدرابزين.
‫- أجل، إنها أفضل زاوية لديك. ‫- إنها كذلك حقًا.
‫- سيد "فيشهودر"؟ ‫- مرحبًا يا سيدة فتاة صغيرة.
‫لقد نظفنا الشاطئ برمّته،
‫لذا أظنك مدينًا لنا بيوم مجاني في المتنزه.
‫إنني في حاجة إلى فحص عملكم. ‫لديّ شعور بأنكم فوّتم بعض الأماكن.
‫أتتحدّث عن "ميكي" ‫ومخبأ القمامة السري الخاص به؟
‫"مخبأ قمامة"؟
‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- انظر.
‫كل ما أراه هو راقص خجول لديه لوح تزلج ‫ويؤدي حركات مراوغة خلف عمود.
‫ما رأيك يا "سونيا"؟ ألدينا ما نحتاج إليه؟ ‫أجاهزون للكتيب؟
‫- يمكنك قول ذلك. ‫- إذًا يا "فيليكس"، صوت الطاووس.
‫بئسًا. انظري إلى ذلك.
‫كما يقول المثل، "اتسخ الشاطئ فلن تُكافئي."
‫- أولًا، أحسنت في القافية. ‫- شكرًا لك، أعلم.
‫ثانيًا، يبدو أنك حصلت على صورة جميلة بحق.
‫وأنا كذلك.
‫وإذا لم تلتزم بصفقتنا، فسيرى العالم هذه.
‫صورة ذاتية ‫لمراهقة تضع مساحيق تجميل بإفراط؟
‫لا، بل لسلطعون ناسك خلفها.
‫يحمل حاوية غموس ذات العلامة التجارية ‫لـ"وندر وارف" كصدفة السلطعون.
‫أجل. سأقص "تامي" من الصورة وسأنشرها
‫على جميع وسائل التواصل الاجتماعي ‫التي يمكنني بلوغها.
‫وسيستاء الناس بحق حيال ذلك.
‫ينزعج الناس حقًا جرّاء الحيوانات الحزينة ‫التي تعيش في القمامة.
‫خاصةً إذا كانت لطيفة.
‫ما مدى لطافة هذا السلطعون؟ ‫أريني إياه مجددًا.
‫إنه لطيف للغاية.
‫- هذا ابتزاز رائع أيتها الشابة. ‫- أعلم.
‫- لا خيار لديّ سوى الانصياع. ‫- أحسنت.
‫شيء من هذا القبيل ‫يمكن أن يكون ضارًا لمحصلتي النهائية.
‫أتعني شق مؤخرتك؟ فهمت.
‫لكن إغلاق "وارف" ليوم كامل
‫حتى تتمكني أنت ورفاقك ‫من الاستمتاع على نفقتي الشخصية؟
‫فذلك يكلف الكثير أيضًا.
‫- أجل. ‫- حسنًا. لا بأس.
‫ابتداءً من اليوم، ‫سأدفع لموظفيّ لتنظيف الشاطئ.
‫أجل، ستفعل ذلك. مهلًا. ماذا؟
‫إذا انتشرت صورة السلطعون الحزين، ‫فسأقول فقط،
‫"انطلقنا إلى العمل فور علمنا بالوضع،
‫وتأمّلوا النظافة التي يحدثها موظفونا.
‫وحيويتهم البالغة."
‫- لكن… ‫- "فيليكس"، هلّا تتصرف كطاووس شجاع
‫وتخبر "ميكي" بأن ينظف القمامة ‫التي ألقى بها للتو؟
‫سيكتشف الأمر.
‫لا، ليس كذلك. إنه كهذا.
‫على الأقل أعطانا سيد "فيشهودر" ‫شطائر نقانق مع "تاكو" كبيرة.
‫أجل. إنها تشعرني بسعادة بالغة.
‫على الرغم من أنها النوع المنبوذ.
‫كان يجب أن أتفاوض بنفسي. ‫كان بوسعنا امتلاك قطار الملاهي الآن.
‫لكنت ذهبت به إلى كل مكان.
‫لقد أضعت فرصتي. لا يوم ترفيهي بمفردنا. ‫ولا حتى وقت ضئيل.
‫كونك أنانية نوعًا ما وبتفكيرك الأناني ‫وطريقتك الأنانية في الغالب يا "لويز"،
‫فقد فعلت شيئًا جيدًا حقًا اليوم.
‫سيصبح ذلك الشاطئ نظيفًا من الآن فصاعدًا. ‫ربما ليس نظيفًا تمامًا.
‫لا يبدو أن "ميكي" بارع جدًا ‫في التقاط القمامة.
‫بئسًا.
‫لكن ربما الآن لن يكون هناك المزيد ‫من أمثال "سوسي" على الشاطئ.
‫"سوسي"؟ هل سمّيته؟
‫فعل "زيك" ذلك. أظنهما صديقيّ مراسلة الآن.
‫- شكرًا لك يا "تينا". ‫- على الرحب.
‫ماذا حلّ بالنورس الذي كان يطاردك يا "جاين"؟
‫أظنه نسيني. هذا مؤسف بالنسبة إليه.
‫لكنت تركته يجرب بعض النقانق.
‫انطلق!
‫"الشارب
‫حب الشارب
‫- يجدر بكم الحصول على ذلك الحب ‫- يجدر بكم ذلك
‫- حب الشارب ‫- الشارب
‫الشارب
‫- حب الشارب ‫- الشارب
‫يجدر بكم الحصول على ذلك الحب، حب الشارب
‫- شمع حبنا ‫- ناعم
‫- تقليم حبنا ‫- قلّمه
‫استدارة حبنا
‫- لأنه حب الشارب ‫- حب الشارب
‫- شارب ‫- شارب
‫- حب الشارب ‫- أجل
‫يجدر بكم الحصول على ذلك الحب
‫- حب الشارب ‫- حب الشارب
‫شارب"