‫"(دار جنازات)"
‫"احشه، (متجر مواد الحشو)"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"استدع السيد (حشرة) لمكافحة الآفات"
‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"عيد الشكر، إنه عيد الشكر
‫نرسم البسمة على وجوه المسنين وكبار السن"
‫لا أقصد أنني لا أود ‫الذهاب إلى دار مسنين "إليغانت دولي".
‫أنا أحب المسنين وكل شيء،
‫لكن لم نفعل هذا في عيد الشكر ثانيةً؟
‫زارتهم "جينجر" عيد الشكر الماضي ‫وقالت إن الأمر يستحق.
‫إذ تلعبين الشطرنج مع كبار السن ‫وتسمحين لهم بقرص خديك،
‫والتحدث عن حروبهم المفضلة.
‫من الجيد أن نردّ الجميل ‫لأننا حصلنا على الكثير.
‫- أي كثير بالضبط؟ ‫- ربما من المناديل؟ لقد خزناها للتو.
‫رد الجميل رائع. ‫ليتني أستطيع رد الجميل إلى "ميريل"،
‫ولكنها تركت "إليغانت دولي" ‫وانتقلت للسكن مع حبيبها.
‫أما زلتم تقولون "حبيب" ‫على من يبلغون سن 90؟
‫تقولين "حبيب مسن".
‫كما ربما سينتهي المطاف بنا أنا ووالدك ‫في دار مسنين يومًا ما.
‫- ستكون معاينة صغيرة رائعة. ‫- لا. لن نتحمل التكلفة أبدًا.
‫متحمس للعودة إلى المنزل ‫وإعداد طبقة القيقب اللامعة للديك الرومي.
‫يا إلهي، عيد الشكر هو العطلة الأفضل.
‫حيث يُوجد الحماس والأدرينالين في المطبخ.
‫أجل، جميعكم تقضون وقتًا ممتعًا ‫في المطبخ في عيد الشكر.
‫- سأحضر وجبة خفيفة فحسب… ‫- الطبق ساخن! أفسحي الطريق!
‫- أبي، أتظن… ‫- اطلبي من والدتك!
‫سيجهز العشاء بعد 20 دقيقة! لا! 30 دقيقة!
‫"مطعم (بوب) الأب"
‫كم ستقدّرين الحد الأدنى
‫من الوقت الذي سنقضيه في "إليغانت دولي"؟
‫لا تقلق على رقبتك المشعرة الجميلة.
‫سنعود إلى المنزل سريعًا، ‫ويمكنك البدء في الطهو.
‫"دار مسنين"
‫- هل رقبتي الآن مشعرة لهذه الدرجة؟ ‫- أجل، ربما حان وقت قصها.
‫أجل، تمامًا كما أتذكره.
‫هذا هو المكان حيث يوُجد كل السجاد.
‫اللعنة! أعطيني مشروب صودا البرتقال خاصتي!
‫مرحبًا أيها الرقيب "بوسكو".
‫هل أنت هنا لزيارة والدتك اللطيفة؟
‫أجل، ولكنها ترفض الخروج من غرفتها.
‫وإن لم تمارس أمي اليوم أنشطة عيد الشكر
‫مع أصدقائها في دار المسنين اليوم، ‫فستظل تشكو عن هذا طوال العام.
‫أتواجه مشكلات مع الصودا؟
‫إن الواجهة من الزجاج. يمكنك تحطيمها.
‫- "لويز". ‫- أو ترديها.
‫رائع.
‫دعني أساعدك في هذا. ‫تُعد هذه الماكينة مبتلعة أرباع.
‫مفاتيح مطاطية. رائع.
‫تفضل.
‫مرحى. انعشني يا "فركتوز"! ‫شكرًا يا "ديردرا". تمني لي التوفيق.
‫أنت "ديردرا"! أنا "ليندا". ‫لقد تحدثنا عبر الهاتف.
‫"ليندا"! لا بد أن هذه عائلتك الجميلة.
‫نفضل لقب "العائلة المثيرة"، شكرًا لك.
‫نحن ممتنون أنكم ستساعدوننا هذا الصباح.
‫اتبعوني. سأجهّز لكم كل شيء.
‫تركت الحلوى الصلبة في السيارة. ‫ما زال المسنون يحبون الحلوى الصلبة، صحيح؟
‫يحبون فتحها حين يكون الجو هادئًا جدًا.
‫اذهبوا. وسألحق بكم.
‫ستساعدونهم في نشاط عيد الشكر الأكثر أهمية.
‫إعداد أوراق للزينة على شكل ديك رومي!
‫فهمت. أتريد ديكًا روميًا عنيدًا أم مغازلًا؟
‫"ديردرا"، أنا "بول". ‫أخبرني سيد "طومسون" بأنك قلت
‫إنه ليس عليه ارتداء السروال في العطلات.
‫لا، قلت، ‫"ارتد السروال دومًا في جميع الأوقات."
‫- لا أوافق. ‫- مرحبًا، كيف حالكما؟ ديك رومي جميل.
‫اقلق حيال ديكك الرومي يا صاح.
‫أتودين أن أحملك؟ يمكنني ذلك.
‫أمارس تمارين الضغط كثيرًا ‫في اليوم قبل استحمامي.
‫ربما أمام الحوض.
‫أجل، أمام الحوض! ما المشكلة؟
‫مرحبًا. لم أستطع منع نفسي من سماع حديثكما.
‫يبدو أن شخصًا ما لا يود الانضمام ‫لقضاء وقت ممتع في عيد الشكر.
‫أنا "ليندا". عائلتي أيضًا هنا اليوم، ‫يردّون الجميل.
‫ليس أمرًا كبيرًا. أيمكنني مساعدتك؟
‫- ابني لديه بندقية. لا تعبثي معنا. ‫- أمي.
‫أتريدين كيلوغرامًا من الحلوى الصلبة؟
‫خذ الحلوى واطرد هذه السيدة وأغلق الباب.
‫أواجه مشكلة في صنع زائدتيّ الديك الرومي ‫بحيث لا تشبه الخصيتين.
‫- وأنا أبضًا. ‫- هيا.
‫- أهذا "زيك"؟ ‫- هيا!
‫- هل يصارع جدته؟ ‫- هيا.
‫- مرحبًا يا "زيك". ‫- مرحبًا يا "تينا". "لويز".
‫- "جي مان". ‫- أيها الطبيب.
‫هل انتقل جداك إلى هنا أو ما شابه؟
‫أخبرهما بأن يحترسا. إن المقالب مجنونة.
‫لا، نصنع أوراقًا على شكل ديك رومي ‫مع وجود خُصى على أذقانها.
‫- رائع. ‫- ماذا تفعل؟
‫تشاهد جدتي والمسنون الآخرون كل عام،
‫موكب مجموعة مركز التسوق "أو إم جي" ‫في يوم عيد الشكر على التلفاز.
‫موكب مركز التسوق "أو إم جي" ‫في عيد الشكر. أحب هذا الموكب.
‫- أجل، ولكن إشارة القنوات معطة. ‫- هل استعدت إشارة القنوات بعد يا "زيك"؟
‫آسف يا جدتي.
‫أبذل قصارى جهدي ولكن هذا لا يجدي.
‫آسف لكم جميعًا.
‫لن نتمكن من مشاهدة الموكب هذا العام.
‫- بئسًا. ‫- بئسًا.
‫بالتأكيد سيظهر استياء وعبوس جديد.
‫اللعنة!
‫ليتني ساحر لأتمكن من عرض ‫الموكب الذي يستحقه هؤلاء الملائكة.
‫ألن نشاهد موكب مجموعة مركز التسوق ‫"أو إم جي" في يوم عيد الشكر؟ بئسًا.
‫سيكون من الرائع فعل شيء جميل.
‫ربما هكذا يمكننا رد الجميل.
‫ربما يمكننا محاولة تقديم شيء مسل.
‫ليس موكبًا، ولكن يشبه الموكب.
‫يريد هؤلاء الأشخاص موكبًا تحديدًا.
‫رغبتهم في مشاهدة الموكب ظاهرة.
‫نعرف أن لديهم اللوازم الفنية الأساسية، ‫كما أننا نتمتع بجاذبية عالية.
‫ونحن على علم بكتاب "الأغاني الأمريكية".
‫هل سنقدّم موكبًا؟ أظن أننا سنقدّم موكبًا.
‫أنا هنا طوال اليوم.
‫وصنعت ما يكفي من الخُصى ‫لأوجه كثيرة من الديك الرومي، لذا أنا معكم.
‫لحسن حظنا أنني جلبت طبلتي الكبيرة.
‫فليحزر الجميع أمرًا. لقد عاد الموكب ثانيةً.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫لكن ليس على التلفاز.
‫يا إلهي. جمهور يصعب إرضاؤه.
‫ديكك الرمي مريع ولا يصلح.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا، أيمكنك طهو طعام كثير؟ لا؟
‫يبدو أنك تود طهو أطنان من الطعام؟ لا؟
‫هل يمكن لأحد هنا طهو طعام كثير؟
‫أنا أستطيع.
‫اضطُرت طاهيتنا إلى الخروج ‫لبضع دقائق. ربما أكثر.
‫سال ماء رحمها. أتاها المخاض. ‫وهي في المستشفى.
‫واتضح أن طاهينا الآخر هو الوالد،
‫لذا سيأخذ اليوم عطلة أيضًا على الأرجح.
‫لذا لا يُوجد أحد ‫ليطهو كل هذا الطعام للمكان بأسره؟
‫- صحيح. ‫- في عيد الشكر؟
‫- أجل. ‫- يسعدني فعل ذلك.
‫حقًا؟ حتى إن أعددت الديك الرومي ‫وربما البطاطا المهروسة،
‫فسيكون هذا مذهلًا.
‫بالطبع. أجل، أظن يمكنني تولّي الأمر. ‫في الواقع لديّ مطعم.
‫هذا مذهل. يحالفنا الحظ جدًا.
‫لسنا مطعمًا مشهورًا.
‫- ولا نحن أيضًا. ‫- لا نجني أموالًا كثيرة.
‫ولا أنا. على أي حال، شكرًا لك.
‫مرحبًا أيها المطبخ. أنا "بوب". هيا لنبدأ.
‫يبدو هذا سخيفًا. آسف أيها المطبخ.
‫لا بأس.
‫تطهو من أجل عيد الشكر؟ للمكان بأسره؟
‫أعلم! أشبه بالشاب ‫الذي يجيد عزف الغيتار بين الجمهور،
‫وتقول الفرقة، "هل يستطيع أحد عزف الغيتار؟"
‫- وأعتلي المسرح ويبدو ذلك مذهلًا. ‫- أجل، الأمر هكذا تمامًا.
‫يمكننا تناول العشاء في منزلنا متأخر قليلًا.
‫بالطبع، لكن خذ الأمور ببساطة هناك.
‫تعلم مدى انجرافك في عيد الشكر. ‫إذ تتحمس قليلًا.
‫ماذا تقصدين؟ أنا هادئ.
‫ستحتاج إلى المساعدة. سآتي بعد قليل.
‫بدأ يصير بيني ‫وبين ووالدة الرقيب "بوسكو" تآلف.
‫- متى سترحل؟ ‫- انتظر. هل الأطفال معك؟
‫لا، لقد تركوني مع أوراق الديك الرومي ‫ومع رجل كان وقحًا نوعًا ما.
‫حسنًا، عليّ إغلاق المكالمة. ‫إن السكين جاهز لتقطيع الطعام.
‫تريدين منا الذهاب إلى المطبخ ‫لنطهو مع والدنا في عيد الشكر؟
‫لا، شكرًا لك جزيلًا.
‫لا يريد أحد معه في المطبخ في عيد الشكر.
‫- يفضل الانفراد بنفسه. ‫- ولكنه مشعر وشرس أكثر بقليل.
‫حسنًا، أعلم أن والدكم يمكنه…
‫- وحش عيد الشكر؟ ‫- صدقت.
‫لكن أقلّها على أحد منكم ‫قصد المطبخ ومساعدته، اتفقنا؟
‫حسنًا. لنلعب يد الريح. ‫وسيذهب الأضعف صوتًا لمساعدة أبي.
‫- حسنًا. ‫- بالطبع.
‫- لا! ‫- أجل!
‫كنت أتدرب! ‫اللعنة على هاتين اليدين الصغيرتين!
‫لا أود الطبخ مع وحش عيد الشكر.
‫تلعبون اليد المطلقة للريح. ‫تعجبني هذه اللعبة.
‫أبي، أخبرتني أمي بالقدوم إلى المطبخ ‫لمساعدتك في عيد الشكر.
‫- هل من أفكار؟ هواجس؟ ‫- حسنًا. رائع.
‫لا تبدو متحمسًا لهذا. ربما عليّ الذهاب.
‫لا. ربما أحتاج إلى المساعدة. ‫سيكون هذا مسليًا.
‫كما أشعر بأنني أتدبر أمر كل شيء جيدًا، ‫على صعيد الوقت المحدد.
‫أظن أنني كنت أتدرب على هذا طوال حياتي.
‫- تُوجد بطاطا من أجل البطاطا المهروسة. ‫- ملاحظة جيدة.
‫وجدت نقانق، لذا سأعدّ حشو نقانق.
‫- تُوجد صدور الديك الرومي. ‫- ألبسها حمالات صدر.
‫تُوجد فاصوليا خضراء وصلصة التوت البري.
‫أنصحك بارتداء عصابة الرأس ‫للاستعداد لهذا الموقف العصيب.
‫- اهدأ أيها المتوحش. ‫- لديهم واحد من هذه.
‫ما هذا؟ نوع من مسدسات المطبخ؟
‫نوعًا ما. إنها شعلة ‫تُستخدم لتحمير سطح "كريم بروليه".
‫يطلق الشعلة عند الضغط على هذا الزر.
‫دعني أتفقده.
‫سأعدّ طبق البطاطا الحلوة.
‫يمكننا استخدام هذا لتحميص سطح حلوى الخطمي.
‫المسدس الذي يطلق الشعلة؟ أجل، رجاءً.
‫هل يمكننا إطلاق الشعلة به الآن؟
‫لا، أمامنا الكثير لنفعله قبل هذا، ‫لكن سأخبرك بشيء،
‫هل تودين أن تصبحي "كابتن كاسرول" ‫وتتعلمين كيفية إعداده؟
‫هل يتسنى لـ"كابتن كاسرول" ‫إطلاق الشعلة من المسدس؟
‫أجل. في النهاية.
‫إذًا فلتطلق عليّ "كابتن". ‫مهلًا، أأنا أفوقك رتبة؟
‫هذا محرج.
‫بئسًا، لقد تأخرنا عن الموعد المحدد. ‫لنبدأ فورًا، حسنًا؟
‫ألا تريدين عصابة الرأس حقًا؟
‫سمعت أن جميع المسنين الرائعين ‫سيتسكعون في الغرفة الترفيهية اليوم.
‫أتودين رؤية هذا المشهد؟ أنا أود ذلك.
‫لا! لن أذهب حتى يتصل "غاري".
‫- من هو "غاري"؟ ‫- أخي.
‫ابني الآخر.
‫طفح الكيل. سأخرجك من هنا حملًا.
‫ماذا؟ لا. أيها الرقيب "بوسكو"،
‫هلّا تأتي معي لمشاهدة تلك الزهور الجميلة.
‫أنا من اشتريتها. لقد رأيتها بالفعل.
‫هيا. حسنًا، لا يبدو الأمر على ما يُرام.
‫ألا تقوم بمفاوضات على الرهائن؟ ‫هذه مفاوضات على الرهائن، صحيح؟
‫- أظن ذلك. ‫- إذًا، ما أول خطوة في تلك المفاوضات؟
‫توطيد علاقة لكسب ثقتهم.
‫إنها والدتك.
‫صحيح، فات الأوان على ذلك.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫طرح أسئلة ليست لها إجابات محددة تمنحهم ‫إحساسًا بالسيطرة وفهم طريقة تفكيرهم.
‫حسنًا.
‫"ليليان"، هل تحبين الأسئلة ‫التي ليست لها إجابات محددة؟
‫- لا. ‫- هذا سؤال له إجابة محددة يا "ليندا".
‫صحيح.
‫ما أخبار البطاطا الحلوة؟
‫جيدة، لكن عليّ تفقد حلوى الخطمي. ‫لأتأكد من أنها ناضجة.
‫من الصعب الجزم.
‫قشري أكثر ولا تأكلي.
‫لديهم كرنب مسلوق. يمكنني شواؤه.
‫مهلًا. أتود إضافة طبق آخر؟
‫أجل، سيكمل الحشو. إن أسرعنا، فسننجزها.
‫سأحتاج منك إلى تغيير مهمتك ‫من طبق البطاطا الحلوة إلى الكرنب المسلوق.
‫أنا "كابتن كاسرول". لقد أديت قسمًا.
‫- اغسلي هذه. ‫- يبدو كأنه تخفيض في الرتبة.
‫اغسليها بإتقان. وأسرعي!
‫كيف تسير الأمور؟
‫على ما يُرام.
‫مرحبًا بكم في موكب مجموعة ‫مركز التسوق "أو إم جي" في يوم عيد الشكر!
‫لدينا عرض مذهل لكم اليوم.
‫لنبدأ مع "تينا" لاستعراض الموكب. "تينا".
‫شكرًا لك. ‫أقدّم لكم شخصًا مميزًا للغاية. "روث".
‫"روث"، من أين جئت اليوم؟
‫- غرفة رقم ثلاثة. ‫- عجبًا.
‫- وأنت يا جدة "زيك"؟ ‫- غرفة رقم تسعة.
‫هذا بعيد جدًا. ‫"جاين"، أخبرني إلى أين سيذهب الموكب اليوم؟
‫سنبدأ هنا بجوار خزانة الكتب.
‫وسندور حول الغرفة، ثم نتوقف بعدها هنا.
‫سيستغرق هذا قرابة ثلاث ساعات.
‫أخبار سارة.
‫كانت قشدة "التارتر" مختفية، ‫لذا يمكننا إعداد البسكويت من البداية.
‫- ما أخبار التقطيع؟ ‫- رائع.
‫عليك أن تضعها في صف ثم تنزل عليها هكذا.
‫هذه أفضل مرة حتى الآن.
‫يا إلهي. ينبغي وضعها في الفرن. ‫أعطيني السكين.
‫مهلًا، كنت فقط… ‫ألن تقطعها بهذه الطريقة أبدًا؟
‫أتعرفين يا "لويز"؟ ‫ما رأيك في أن أقطع المتبقي منها؟
‫يسعنا استخدام اثنين من تلك التي قطعتها.
‫تبًا، ينبغي لي تسخين الفرن.
‫"لويز"، انتبهي. آسف، أفسحي لي الطريق.
‫- وها هو وحش عيد الشكر. ‫- ماذا؟
‫لا شيء. سأذهب إلى الحمّام.
‫- سأخبرك كيف تسير الأمور. ‫- حسنًا، رائع.
‫اخرجي من غرفتك وانضمي إلى أصدقائك!
‫أكرر! اخرجي وانضمي إلى أصدقائك!
‫لن أخرج إلى أن يتصل "غاري"!
‫"غاري". لقد يئست.
‫ماذا؟ لا. لا تيأس.
‫- أخبرني بالمزيد عن "غاري". ‫- سأخبرك.
‫إنه صاحب صالون تسمير للبشرة ذو نفوذ ‫ولن يزور والدته في عيد الشكر
‫رغم أنه يسكن على بُعد عشر دقائق!
‫ولقد غيّر كلمة السر لحسابه على "نتفليكس"!
‫هذا فظيع!
‫لماذا لا يزورك "غاري"؟
‫سيخبرك هذا الشخص لأنني سيدة عجوز وضيعة!
‫- ماذا؟ لا، هذا ليس صحيحًا. ‫- بلي، صحيح.
‫ستصبحين سيدة عجوزًا وضيعة أيضًا، ‫إن لم يزرك أطفالك،
‫وسترتجفين طوال الوقت ‫لأن الجو قارس البرودة هنا!
‫انتظري فحسب. ستقاسين الأمر أيضًا.
‫"(كاثوليك كيلت)"
‫لا، لن يحدث. رغم أن الجو بارد هنا.
‫يا إلهي. إنه يحدث بالفعل!
‫"بوب"، سأصبح سيدة عابسة عجوزًا، ‫وربما أنت أيضًا.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لن يزورنا أطفالنا حين نصبح في دار المسنين.
‫لأننا سنصبح عابسين وقاسيين.
‫حسنًا، لا داعي لحل هذه المشكلة اليوم.
‫كيف تسير الأمور في المطبخ؟ ‫هل "لويز" تساعدك؟
‫"تساعدك"، تعبير مبالغ فيه، لكن أجل.
‫أقصد… انتظري لحظة. ‫كانت تساعدني. ربما رحلت.
‫يا إلهي! أترى؟
‫لا يرغبون في البقاء معنا. هذا يحدث بالفعل.
‫"(ليليان بوسكو)"
‫أظن أنها ذهبت إلى الحمّام فحسب، ستعود.
‫تهوّن الأمر، أليس كذلك؟ لن تبالغ في الأمر؟
‫أمر بسيط نوعًا ما.
‫إن عادت "لويز"، فكن متساهلًا معها.
‫نود أن يزورنا أطفالنا حين نعيش هنا.
‫ما زلنا لا يمكننا تحمل التكلفة. ‫لكن سأكون متساهلًا معها.
‫لن أتساهل كثيرًا.
‫سأغادر. وسأقبض على والدة شخص آخر ‫وسأتظاهر بأنها أنت.
‫سأنهي المكالمة. ‫أحضر "لويز". ولكن كنت متساهلًا.
‫حسنًا، فليتخيل الجميع أننا من منظمة ‫"شرينرز" ونقود سيارات صغيرة.
‫- "لويز"! ‫- عثر عليّ.
‫- مرحبًا. ‫- نحن "شرينرز".
‫كنت متجهة إلى المطبخ مباشرةً، ‫لكن الآن عليّ قيادة هذه السيارة الصغيرة.
‫أجل. لكن ربما عليك العودة إلى المطبخ.
‫سنقضي وقتًا ممتعًا كما كنا من قبل
‫وربما سنقضي وقتًا ممتعًا أكثر؟
‫أود هذا،
‫لكن تُوجد قواعد تنص على أنه لا يمكن عرض ‫أقل من أربع سيارات من "شرينرز" في الموكب.
‫لا يمكن أن وجود ثلاث سيارات من "شرينرز".
‫أنتظر السيارات الصغيرة الأخرى فحسب!
‫ها أنا قادمة. ‫انظر إلى كل تلك الوجوه المبتسمة.
‫ينبغي لي الذهاب. كما ينبغي لك الذهاب أيضًا،
‫إذ علينا الانتباه للكثير من الأشياء الآن.
‫حسنًا. أنا قادمة.
‫لا أعرف حتى ‫لماذا يحتاج إليّ هناك على أي حال.
‫على ما يبدو أنني لا أفعل أي شيء صحيحًا.
‫اصطدام "شرينر".
‫لكن إن طردني، فسأكون حرة.
‫أجل! سأطهو بشكل سيئ
‫وسيطردني وحش عيد الشكر من المطبخ سريعًا.
‫حان الوقت لإظهار مواهبك يا "جاين".
‫أشعر بطاقة هذه السيارة الصغيرة.
‫حان الوقت لنسقي الصدور بالحساء.
‫هل تريد مني أن أتركك وشأنك؟
‫إنه عمل في غاية الأهمية.
‫نستخدم المحقن لامتصاص الحساء ‫ثم نوزعه عليها بالتساوي هكذا.
‫فهمت. دعني أحاول.
‫حسنًا.
‫هل نجحت؟
‫لا، لكن سأكون متساهلًا قليلًا معك.
‫فوّت اللحم تمامًا. لا بد أن هذا يزعجك كثيرًا.
‫لم لا تحاولين ثانيةً؟
‫أنا هادئ جدًا فيما يخص كل أمور الطهو.
‫حسنًا.
‫فوّته مجددًا.
‫يا إلهي، يحتاج المرء إلى ترخيص ‫لاستخدام هذا المحقن.
‫أحسنت صنعًا. انتهينا.
‫دعينا نكمل.
‫انظري إلى الأشياء التي نعدّها هناك.
‫- رائع. ‫- لنغلق الفرن فحسب.
‫وقد أُبلغت الآن بوجود ‫فرقة استعراض رائعة جاهزة للأداء.
‫- هنيئًا لهم. ‫- اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫تخيلوا أنه كان عليهم التمرين على هذا ‫لآلاف الساعات حتى يومنا هذا.
‫هذا غير معقول. ‫لقد وصلت حاملة الراية! اللعنة!
‫عجبًا، لو كنت أشاهد هذا، لاندهشت.
‫ما هذا بحق السماء؟ فرقة جمباز!
‫حسنًا، ما رأيك في تقليب صلصة التوت البري؟
‫سأستخدم هذا السكين. ‫هذا مناسب للتقليب، صحيح؟
‫لا.
‫هذا سكين أكبر. دعني أستخدمه.
‫تبدو الملعقة الخشبية مناسبة للتقليب.
‫والآن، لن يكتمل أي موكب من دون أغنية ‫على المسرح الغنائي الشهير "برودواي".
‫استعدوا لبعض الغناء!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫"ها نحن على مسرح (برودواي)
‫هذا شارع ولكنه أيضًا ‫مكان للمسرحيات الغنائية
‫مثل (أوكلاهوما)، إنها ولاية ‫ولكنها أيضًا مسرحية غنائية
‫و(رينت) هي مسرحية غنائية ‫ولكنها أيضًا الأموال التي تدفعها للمالك
‫- النهاية ‫- النهاية"
‫مرحى.
‫يا إلهي. لقد فشلنا في الأداء. ‫يصفقون حتى لا نُحرج فحسب.
‫لنكن منصفين، أخبرناهم بأن هذا موكب
‫وليس لدينا أي عربات أو بالونات. ‫وكان الاستعراض مقتضبًا جدًا.
‫صحيح. قد يقاضوننا على الدعاية الكاذبة.
‫العربات والبالونات. اللعنة! ‫علينا صنع عربات وبالونات بأي طريقة.
‫إنه عيد الشكر. يُفترض بنا رد الجميل.
‫لم يكن ليقول بالون "غارفيلد" نفسه ‫هذا بشكل أفضل.
‫احزروا أمرًا. لم ننته بعد.
‫في الواقع كان هذا الختام ‫قبل الختام النهائي.
‫- الختام قبل النهائي. ‫- قبل النهائي.
‫لا تذهبوا إلى أي مكان.
‫سيعود هذا الموكب وبه العربات والبالونات.
‫- حسنًا! ‫- حسنًا.
‫ليس لدينا أي من هذه الأشياء. ‫سنُقاضى بالتأكيد.
‫استمري في تقليب ‫الفاصوليا الخضراء هكذا حتى لا تحترق
‫ولكن عليك توزيعها حتى تُطهى بشكل متساو.
‫فهمت. هكذا يا أبي؟ ‫هل هذا جيد؟ هل وُزعت بشكل كاف.
‫نوعًا ما. لم أفكر في طهوها بهذه الطريقة.
‫مجرد كومة كبيرة، كلها في جانب واحد.
‫سيسقط لوح التقطيع. أمسكيه.
‫ما رأيك في أن نتسابق ‫إلى مكان وجود أصدقائك؟
‫أراهنك بأنني الأسرع مقابل دولار.
‫يستطيع "غاري" هزيمتك. ‫يحافظ على لياقته البدنية.
‫بخلاف سيد "صودا البرتقال" هذا ‫الذي يأكل كطفل في سن الخامسة.
‫طفح الكيل!
‫"ليليان"، توقّفي عن التحدث ‫عن ابنك الحبيب "غاري" الذي ليس هنا!
‫جاء الرقيب "بوسكو" هنا لزيارتك، ‫وجلب لك زهورًا.
‫ولديك أصدقاء في نهاية الردهة، ‫رغم أنه من الصعب تخيل هذا.
‫لم لا تقضين عيد الشكر مع من يود قضاءه معك؟
‫سأذهب لأعثر على أطفالي.
‫السبب الوحيد لعدم زيارتهم لي هنا ‫حين أصبح سيدة عجوزًا
‫هو لأنني لن أستطيع تحمّل تكلفة الإقامة.
‫عيد شكر سعيدًا.
‫لا أعرف من أين عرفت كل هذا. أنا أساندك.
‫يلزم الديك الرومي بضع دقائق أخرى. ‫وكذلك الكرنب المسلوق.
‫وأنت تضعين الخيار المخلل ‫فوق البطاطا المهروسة. سآخذ هذا.
‫أجل، إن كنت لا تحب نكهته.
‫يبدو أن بعض العصير المخلل سقط فيها. ‫أتمنى ألّا يكون حدث هذا.
‫لا بد أن طبق البطاطا الحلوة جاهز.
‫والآن حان وقت تحميص حلوى الخطمي.
‫مرحى! مسدس إطلاق الشعلة. لنفعل هذا. ‫"كابتن كاسرول" جاهزة للعمل.
‫ليس لدينا سوى فرصة واحدة لفعلها يا "لويز".
‫وإن لم نتقن فعلها، فسيتلف، ‫لذا من الأفضل أن أتولى الأمر.
‫كما أنه ليس ممتعًا لهذه الدرجة.
‫ماذا؟ لا! سأكون حذرة للغاية! بحقك يا أبي!
‫كنت سيئة في الطهو عن عمد، ‫دعني أستخدمه، رجاءً؟
‫كنت سيئة عن عمد؟
‫- أجل! حتى تطردني. ‫- أتريدين مني أن أطردك؟
‫أجل، كنت أود هذا من قبل. ‫لكن لا أود هذا الآن.
‫لم فعلت هذا؟
‫لنتحدث عن هذا بعد أن تعطيني المسدس.
‫لا. بالطبع لا. سأتولى الأمر.
‫لأنك لا ترغبين في البقاء هنا
‫لدرجة أن تتعمدي إفساد أجمل وجبة في العام.
‫- لم يرغب أحد منا التواجد هنا. ‫- ماذا؟
‫سبب تواجدي هنا هو إصداري ‫أضعف صوت في لعبة اليد المطلقة للريح.
‫لا أفهم ماذا تقصدين. سأنهي كل شيء بنفسي.
‫حسنًا! من الواضح أن هذا ‫ما كنت تريده من البداية!
‫إلى اللقاء يا وحش عيد الشكر!
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫لقد تخيلت إغلاق هذا الباب بقوة! ‫سأقولها فحسب. اغلق بقوة.
‫هذا رائع يا أطفال.
‫لا تنظف أنفك في مناديل الحمّام. ‫نحتاج إليها للمسرح المتنقل.
‫أمفترض أن يكون هذا مسرحًا متنقلًا؟
‫إن كنت حولاء، فأغلقي عينيك.
‫"لويز"؟ ألا تساعدين والدك في المطبخ؟
‫لا. لقد عدت. ماذا نفعل؟
‫نحاول صنع مسرح متنقل لا مثيل له.
‫أو على الأقل نحاول منع ‫هذا الرجل عن الشخير علينا.
‫مرحبًا أيها الديك الرومي. أنا وأنت هنا فقط.
‫يا إلهي، أنت أجمل مما كنت قبل خمس دقائق.
‫أجل، لأنك طهوتني بإتقان كما أنك طاه بارع
‫وأب رائع ووسيم بشكل غير تقليدي.
‫شكرًا لك. لم يكن عليك قول هذا.
‫لم أكن لأصبح طبقًا حتى. ‫والآن، انظر إليّ. شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة أيها الكرنب المسلوق.
‫أستمتع للغاية وأنا أطهو عشاء عيد الشكر.
‫وأنت بارع في هذا.
‫شكرًا أيتها الفاصوليا.
‫لكن صراحةً، قد لا يكون من السهل ‫الوجود في المطبخ في عيد الشكر.
‫هل تمزح؟
‫أحب وجودي معك في المطبخ ‫في عيد الشكر يا "بوب".
‫وأحب أن أطلق عليه عيد الشكر الحاسم.
‫لا أعرف أيتها البطاطا.
‫أشعر كأنكم تخبرونني بما أود سماعه.
‫لا، إننا نحبك. فأنت الأفضل.
‫اترك عائلتك يا "بوب". سنهرب معًا.
‫قد يكون ذلك لطيفًا لبعض الوقت أيها الحشو،
‫لكن لا أود الهرب مع الطعام.
‫ينبغي لك! سنجعلك سعيدًا يا "بوب".
‫يزداد الأمر غرابة. ‫أظن أنه من الأفضل التحدث إلى "لويز".
‫سأضع عليكم سريعًا بعضًا من ورق الألومنيوم.
‫لا!
‫لا، لا بأس. حتى تظلوا دافئين يا رفاق.
‫هل هذه المجموعة من القفازات المطاطية ‫الضخمة هي أفضل بالونات للموكب؟
‫لا. لكن هل هذا بالون للموكب؟ ربما.
‫مرحبًا؟ أيمكننا التحدث يا "لويز"؟
‫آسفة، إننا مشغولون.
‫للحظة واحدة فقط.
‫أركّز على بناء المسرح.
‫لذا ما لم تكن مسرحًا متنقلًا أو بالونًا، ‫فأنا لا أراك.
‫لا أعرف إن كنا سننجح في بنائه.
‫اللعنة،
‫فات الأوان، لا يمكننا التوقف ‫لأننا بدأنا تحريك العربة!
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫ما رأيكم في جولة تصفيق حارة للعربة؟
‫السمة هي: جبل من المستلزمات الطبية!
‫انظروا إلى كل هذه الأشياء التي لديهما!
‫مرحى.
‫وما رأيكم في بالونات القفازات؟ ‫مت بغيظك يا "سنوبي" العملاق!
‫أشعر بالدوار من رفع البالونات لأعلى.
‫هذه البالونات مليئة بالهواء!
‫وأنا بالون آخر.
‫ماذا؟
‫ماذا يُفترض أن يكون هذا البالون؟
‫تجاهلوه. هو ليس ضمن الموكب.
‫إنه طاه. كبير الطهاة الذي يعمل وحده.
‫بالوني بشخصية اسمها "آسف يا (لويز)".
‫"آسف يا (لويز)"؟ من إنتاج شركة "بيكسار"؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"ليليان"، لقد غادرت غرفتك.
‫والآن نادمة على هذا.
‫- أهلًا يا "ليليان". ‫- أهلًا، "إرني". ما هذا العرض الفوضوي؟
‫التلفاز معطل، ثم غفوت كثيرًا.
‫"لويز". أود أن أخبرك بشيء حقًا.
‫آسف لأنني كنت وحش عيد الشكر نوعًا ما.
‫كنت أحتاج إليك في المطبخ حقًا،
‫وربما لأعلّمك بعض الأمور.
‫تخيلتنا نمارس أنشطة في المطبخ، ‫نتصافح بالملاعق.
‫ولكنني تعاملت كطاه بشكل مبالغ فيه ‫ولم أكن أبًا جيدًا بما يكفي.
‫أظن أنني كنت حمقاء أيضًا.
‫آسفة. الجدير بالذكر،
‫أنت تكون أبًا رائعًا ‫في كل أيام السنة بعد ذلك.
‫ستكون وحش عيد الفصح أيضًا. ‫ووحش عيد النصر على النازية.
‫أتستغرق المواكب عادةً كل هذا الوقت؟
‫دعونا نصفق لبالون "آسف يا (لويز)".
‫دخول متأخر. المفضل لدى الجمهور.
‫- عجبًا. ‫- عجبًا.
‫موكب رائع. لقد أعجبكم. وما يهمنا ‫أننا رددنا الجميل. على الرحب والسعة.
‫سترفع الرياح هذا البالون بالطبع.
‫انتبهوا!
‫كنت أتساءل أين اختفت كل المستلزمات الطبية.
‫ملح قليل جدًا. لا أعرف لم عليهم…
‫يا إلهي. أحب عيد الشكر جدًا.
‫"لويز"، أحتاج إلى مساعدتك ‫بشأن شيء آخر في المطبخ.
‫ما هو؟
‫"كابتن كاسرول"!
‫" تطلق (كابتن كاسرول) لهيبها الناري"
‫"(كابتن كاسرول)"
‫"ناري"!
‫"وتجعل مساعدي المطبخ الآخرين ‫يبدون في حالة سيئة
‫بشعلة (البيوتان) الفائقة ‫التي تبلغ مليون درجة
‫ستحترق كل حلوى الخطمي قريبًا
‫بعد أن تطلق (كابتن كاسرول) لهيبها الناري"
‫"شواء!"
‫"تطلق (كابتن كاسرول) لهيبها الناري
‫ستُشوه كل حلوى الخطمي
‫بشعلة (البيوتان) التي تبلغ آلاف الدرجات
‫ستطرق حلوى الخطمي مباشرةً على…
‫بعد أن تطلق (كابتن كاسرول) لهيبها الناري"