1 00:00:07,799 --> 00:00:09,175 ‫{\an8}"(دار جنازات)" 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,760 ‫{\an8}"(نفحة تصليحات الماضي) ‫لتصليح الأثاث" 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,345 ‫{\an8}"الافتتاح الكبير" 4 00:00:12,429 --> 00:00:13,471 ‫{\an8}"إعادة الافتتاح الكبير" 5 00:00:13,555 --> 00:00:15,265 ‫{\an8}"الصيد بحشرة السمك الفضي" 6 00:00:15,348 --> 00:00:16,808 ‫{\an8}"إعادة إعادة الافتتاح الكبير" 7 00:00:16,891 --> 00:00:19,227 ‫{\an8}"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير" 8 00:00:19,978 --> 00:00:20,979 ‫"مدرسة (واغستاف)" 9 00:00:21,062 --> 00:00:22,063 ‫المدرسة مجددًا. 10 00:00:22,147 --> 00:00:24,941 ‫{\an8}نسجل حضورنا في يوم آخر ‫من عمالة الصغار غير المدفوعة. 11 00:00:25,025 --> 00:00:27,819 ‫{\an8}قبلما نعود إلى المنزل ‫للمزيد من عمالة الصغار غير المدفوعة. 12 00:00:27,902 --> 00:00:29,988 ‫{\an8}أليس كذلك؟ ضاعفي هذا وتهجّي ذلك، 13 00:00:30,071 --> 00:00:32,115 ‫{\an8}وابني نموذج منظف الأنابيب للشيء الآخر. 14 00:00:32,198 --> 00:00:33,950 ‫{\an8}اللعنة، نسيت فعل ذلك أمس. 15 00:00:34,034 --> 00:00:36,327 ‫{\an8}أين دور "منظمة العفو الدولية" في كل هذا؟ 16 00:00:36,411 --> 00:00:38,371 ‫{\an8}في مكان مهم ما ربما. إنهم رائعون. 17 00:00:38,455 --> 00:00:40,915 ‫{\an8}يستمر المعلّمون في إعطائنا فروض ‫ونستمر في الأخذ. 18 00:00:40,999 --> 00:00:42,917 ‫{\an8}كعكة شوكولاتة مخبوزة طازجة؟ صفراء؟ 19 00:00:43,501 --> 00:00:46,338 ‫{\an8}سُلمت إليّ كعكة مخبوزة لسبب ما، لكن أجل. 20 00:00:46,421 --> 00:00:49,799 ‫{\an8}- مرحبًا يا "تينا"! أتستخدمين شامبو جديدًا؟ ‫- لا، بقيت لدينا كمية ضئيلة منه، 21 00:00:49,883 --> 00:00:51,676 ‫{\an8}وظللنا نضيف الماء إليه لفترة. 22 00:00:51,760 --> 00:00:54,471 ‫{\an8}فيما يخص مشروع منظف الأنابيب خاصتي، ‫لم أفعل هذا نوعًا ما. 23 00:00:54,554 --> 00:00:55,972 ‫{\an8}- لا تقلقي حيال هذا. ‫- حسنًا. 24 00:00:56,056 --> 00:00:59,851 ‫{\an8}شكرًا لكبسك على الزر يا سيد "ديسانتو". ‫هل أقدّم لك إكرامية، أم… 25 00:00:59,934 --> 00:01:00,935 ‫{\an8}تبدو رائعًا يا "رودي". 26 00:01:01,019 --> 00:01:02,020 ‫{\an8}رائع في ماذا؟ 27 00:01:02,103 --> 00:01:03,897 ‫{\an8}ماذا يحدث؟ 28 00:01:03,980 --> 00:01:05,398 ‫{\an8}هل قصدنا المدرسة الصحيحة؟ 29 00:01:06,024 --> 00:01:07,359 ‫{\an8}مرحبًا يا "لويز". 30 00:01:07,442 --> 00:01:10,445 ‫{\an8}هذا ترحاب كبير يا سيدة "لابونز". ‫هل أنت بخير؟ 31 00:01:10,528 --> 00:01:13,490 ‫{\an8}أنا بخير. كيف حالك؟ 32 00:01:13,573 --> 00:01:15,158 ‫{\an8}مرتبكة، شكرًا لك. 33 00:01:15,992 --> 00:01:18,536 ‫{\an8}أريد قهوة بلا كافيين رجاءً يا "ليندا". ‫مع زيادة السكر. 34 00:01:18,620 --> 00:01:22,040 ‫{\an8}- أثمة خطب ما يا "مورت"؟ ‫- لا، كانت ثمة ضجة كبيرة في المشرحة. 35 00:01:22,123 --> 00:01:24,209 ‫{\an8}مات رجل دون وصية وفي الجنازة، 36 00:01:24,292 --> 00:01:27,420 ‫{\an8}اندلع شجار كبير حول من سيحصل ‫على صورته الموقّعة من "باتريك سويزي". 37 00:01:27,504 --> 00:01:29,923 ‫{\an8}يمكنك القول إنهم أُصيبوا بالجنون ‫جرّاء "سويزي". 38 00:01:30,006 --> 00:01:32,384 ‫{\an8}بئسًا! إنه لأمر فظيع الموت دون وصية. 39 00:01:32,467 --> 00:01:35,303 ‫{\an8}- وليس من الرائع أن تموت بوصية أيضًا. ‫- صحيح. أجل. 40 00:01:35,387 --> 00:01:38,598 ‫إنني سعيد لأن شؤوني مرتبة. ‫أتريد أن تعرف ماذا سأترك لك يا "بوب"؟ 41 00:01:38,682 --> 00:01:40,475 ‫أيمكنني أن أتفاجأ في ذلك اليوم فحسب؟ 42 00:01:40,558 --> 00:01:42,143 ‫إنه ليس عيد الميلاد. يا إلهي. 43 00:01:42,227 --> 00:01:44,145 ‫حسنًا، أخبرني. ولا تقل رؤوس الأسهم رجاءً. 44 00:01:44,229 --> 00:01:45,855 ‫- مجموعتي من رؤوس الأسهم. ‫- أجل. 45 00:01:45,939 --> 00:01:50,151 ‫على الرغم من أنها مجرد صخور نوعًا ما؟ ‫معظمهما ليست مثلثة الشكل حتى. 46 00:01:50,235 --> 00:01:53,196 ‫يمكنها أن تكون رؤوس سهام. ‫إنها عشرة صناديق على أي حال. 47 00:01:53,279 --> 00:01:55,532 ‫كنت أخطط لجنازتي منذ أن كنت طفلًا. 48 00:01:55,615 --> 00:01:59,202 ‫نظمت صفوف لدمى الأطفال الحزينة على الأرض. 49 00:01:59,285 --> 00:02:00,495 ‫"مورت" الصغير المرح. 50 00:02:00,578 --> 00:02:02,956 ‫ماذا عنكما؟ هل ثمة وصية ما؟ 51 00:02:03,039 --> 00:02:05,333 ‫- أجل، محددة جدًا. ‫- بالتأكيد، بحرّية… 52 00:02:05,417 --> 00:02:07,460 ‫ليست لدينا وصية أو أي ما يخص الموت. 53 00:02:07,544 --> 00:02:09,087 ‫- ماذا؟ ‫- لكننا سنحظى بوصية. 54 00:02:09,170 --> 00:02:13,049 ‫كنا مشغولين للغاية. ‫أو متعبين. طوال الوقت، متعبان. 55 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 ‫لكنكما لم توصيا بأي شيء؟ 56 00:02:14,592 --> 00:02:16,886 ‫ولا حتى الأساسيات مثل تحديد ما سأحصل عليه؟ 57 00:02:16,970 --> 00:02:19,431 ‫- إطلاقًا. ‫- عشرة صناديق من رؤوس الأسهم يا "بوب". 58 00:02:19,514 --> 00:02:20,515 ‫قد يرثها "مورت". 59 00:02:20,598 --> 00:02:22,934 ‫- أحب الصخور. ‫- لا تلق بالًا. انس الأمر! 60 00:02:23,018 --> 00:02:26,062 ‫اختبار مفاجئ. لكن استرخوا جميعًا. 61 00:02:26,146 --> 00:02:28,398 ‫الجواب على كل سؤال هو رقم خمسة. 62 00:02:28,481 --> 00:02:30,859 ‫أجيبوا عن الأسئلة بسرعة. بالخمسات. 63 00:02:30,942 --> 00:02:33,361 ‫لماذا لا يُوجد مكان نضع فيه أسماءنا؟ 64 00:02:33,445 --> 00:02:34,946 ‫لأنه مجهول. 65 00:02:35,030 --> 00:02:36,906 ‫- ولم الاسم مجهول؟ ‫- تعاون معي يا "رودي". 66 00:02:36,990 --> 00:02:39,325 ‫أجيبوا بالخمسات، ‫ثم ستحصلون على درجة ممتاز. 67 00:02:39,409 --> 00:02:41,161 ‫مهلًا. هذا ليس اختبارًا. هذا… 68 00:02:41,244 --> 00:02:42,537 ‫صباح الخير أيها الطلاب. 69 00:02:42,620 --> 00:02:46,041 ‫بحلول الآن قد أُعطيتم نماذج تقييم معلّميكم… 70 00:02:46,124 --> 00:02:46,958 ‫اللعنة. 71 00:02:47,042 --> 00:02:49,252 ‫…التي ستستخدمونها لتقييم معلّميكم. 72 00:02:49,336 --> 00:02:50,170 ‫"بث مباشر" 73 00:02:50,253 --> 00:02:52,339 ‫إنها عملية جديدة أسميها "قيمني بممتاز". 74 00:02:52,422 --> 00:02:56,593 ‫كما أوضحت للمدير "سبورس"، ‫يحتاج كل شخص إلى تعليقات ليتحسن، 75 00:02:56,676 --> 00:02:58,887 ‫باستثناء مديري المدارس ومستشاري التوجيه. 76 00:02:58,970 --> 00:03:01,931 ‫عشرة أسئلة وقسم تعليق؟ يا للمفاجأة! 77 00:03:02,015 --> 00:03:05,352 ‫التقييمات واجبة التسليم إليّ ‫قبل نهاية اليوم. 78 00:03:05,435 --> 00:03:08,063 ‫ولجعل الأمور ممتعة، ‫المعلّمون الحاصلون على أفضل الدرجات 79 00:03:08,146 --> 00:03:11,941 ‫سيُخصص لهم موقف سيارات محجوز ‫في الموقف الرئيسي بجوار المدرسة. 80 00:03:12,025 --> 00:03:13,610 ‫الموقف الرئيسي. 81 00:03:13,693 --> 00:03:17,447 ‫وتذكّروا أيها الطلاب أن التقييمات مجهولة. ‫لذا، فلتقولوا كل ما تريدونه. 82 00:03:17,530 --> 00:03:19,657 ‫أحسنت يا "فيليب". أبدعت في الإعلان. 83 00:03:19,741 --> 00:03:22,118 ‫مهلًا، كيف أطفئ هذا؟ هذا الزر، صحيح؟ 84 00:03:22,202 --> 00:03:25,580 ‫حان الوقت للسيد "فروند" أن يقصد المرحاض. ‫إنه وقت التبول. 85 00:03:25,663 --> 00:03:27,207 ‫اكبس هذا الزر. اللعنة! 86 00:03:27,290 --> 00:03:30,669 ‫عجبًا يا سيدة "لابونز"، ‫نوع التقييم الذي يمكنني كتابته… 87 00:03:30,752 --> 00:03:32,253 ‫أعني، بيننا سوابق كثيرة. 88 00:03:32,337 --> 00:03:35,465 ‫أنا مشاغبة وأنت لي بالمرصاد بعض الشيء؟ 89 00:03:35,548 --> 00:03:36,716 ‫توقّفي يا "لويز"! 90 00:03:36,800 --> 00:03:38,635 ‫لا! سيئ! شنيع! 91 00:03:38,718 --> 00:03:40,970 ‫مكتب… المدير… الآن! 92 00:03:41,054 --> 00:03:42,055 ‫حظينا بالمتعة. 93 00:03:42,639 --> 00:03:45,892 ‫وثمة أيضًا تلك الدرجة الأخيرة ‫غير العادلة تمامًا التي منحتها لي 94 00:03:45,975 --> 00:03:47,977 ‫بشأن مجسم موطن الحيوان خاصتي. 95 00:03:48,061 --> 00:03:51,189 ‫كان فرضًا أستحق عليه درجة جيد جدًا، ‫ولكنك منحتني درجة متوسطة. 96 00:03:51,272 --> 00:03:54,317 ‫مجسمك كان عبارة عن كرة قطنية ‫في علبة أحذية بيضاء. 97 00:03:54,401 --> 00:03:57,654 ‫إنه دب قطبي في الثلج. ‫فكرة بسيطة لكنها قوية. 98 00:03:57,737 --> 00:04:00,156 ‫وقد نعتها بـ"القذرة والمتعجلة" حسب ظني. 99 00:04:00,240 --> 00:04:01,533 ‫أكون فظة أحيانًا. 100 00:04:01,616 --> 00:04:04,494 ‫في تقريري المدرسي الأخير، ‫قلت، "لا رجاء منك." 101 00:04:04,577 --> 00:04:05,912 ‫كأنني لم أؤد واجبي. 102 00:04:05,995 --> 00:04:07,706 ‫تنادي علينا بـ"هذا" و"ذلك". 103 00:04:07,789 --> 00:04:10,792 ‫وأحيانًا تنادي علينا ‫بتوأميّ فيلم "ذا شايننغ" ولا أعلم ما مصدرك. 104 00:04:10,875 --> 00:04:13,128 ‫صلّيت ألّا يأتي هذا اليوم أبدًا. 105 00:04:13,211 --> 00:04:15,296 ‫إذًا سيتسنى لنا تقييمك؟ 106 00:04:15,380 --> 00:04:18,091 ‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني فعل هذا ‫لأنني لست انتقادية. 107 00:04:18,174 --> 00:04:19,342 ‫مهلًا، بل أنا كذلك. 108 00:04:20,218 --> 00:04:21,136 ‫إنني بارعة في هذا. 109 00:04:21,219 --> 00:04:23,304 ‫كتبت مراجعة عبر الإنترنت أدت إلى طرد نادلة 110 00:04:23,388 --> 00:04:25,265 ‫لأنها تهجت اسمي بحرف "آي". 111 00:04:25,348 --> 00:04:26,766 ‫لا أظن ذلك. 112 00:04:26,850 --> 00:04:30,395 ‫"هل يشرح معلّمك ‫المفاهيم الجديدة بطريقة مفهومة؟" 113 00:04:30,478 --> 00:04:34,149 ‫أيمكنك شرح الرياضيات لي مجددًا ‫وسأرى إن فهمت يا آنسة "جاكوبسون"؟ 114 00:04:34,232 --> 00:04:36,317 ‫أجل. حسنًا. 115 00:04:36,401 --> 00:04:37,861 ‫تحبونني أيها الطلاب، صحيح؟ 116 00:04:37,944 --> 00:04:39,779 ‫هلّا نسجل هذا في الورقة. 117 00:04:39,863 --> 00:04:42,407 ‫ليمكنني الركن في مكان مخصص ‫والوصول إلى صالة المعلّمين 118 00:04:42,490 --> 00:04:44,451 ‫والقهوة لا تزال ساخنة. ‫أو أقلّها دافئة قليلًا. 119 00:04:44,534 --> 00:04:47,203 ‫هل تريدين تقييمًا ‫يكون لافتًا للنظر وجدير بالاهتمام؟ 120 00:04:47,287 --> 00:04:50,749 ‫فهمت! الآنسة "تويتشل" بارعة للغاية، ‫لأنها تجعل التعليم يستحق عناءه تقريبًا! 121 00:04:50,832 --> 00:04:52,334 ‫أجل، هذا رائع. اكتبه. 122 00:04:52,417 --> 00:04:53,960 ‫دعونا نراجع هذا مجددًا. 123 00:04:54,044 --> 00:04:58,631 ‫المدرسة هنا، وأنا أركن ‫في موقف العدد الزائد غير المرصوف هنا. 124 00:04:58,715 --> 00:05:02,218 ‫ولا بد لي أن آتي سيرًا ‫كأنني "ريس ويذرسبون" في ذلك الفيلم. 125 00:05:02,302 --> 00:05:05,388 ‫المسافة بعيدة! لذا، كونوا كرامًا رجاءً. 126 00:05:05,472 --> 00:05:07,432 ‫أيمكنني دخول الحمّام يا سيدة "لابونز"؟ 127 00:05:07,515 --> 00:05:10,393 ‫جعلني السيد "ديسانتو" أرتشف ‫قهوته من مزيج البندق هذا الصباح، 128 00:05:10,477 --> 00:05:11,853 ‫وأنا أشعر بتوعك. 129 00:05:11,936 --> 00:05:14,856 ‫كم هذا مزعج بالنسبة إليك يا "رودي". ‫بالتأكيد يمكنك الذهاب. 130 00:05:14,939 --> 00:05:15,774 ‫حقًا؟ 131 00:05:15,857 --> 00:05:18,693 ‫تخبرينني عادةً بأن أعضّ الممحاة ‫وأتحمّل حتى فترة الراحة. 132 00:05:18,777 --> 00:05:21,154 ‫لا أفعل هذا إطلاقًا. 133 00:05:21,237 --> 00:05:24,741 ‫أظنك تحاولين الظهور كمعلّمة ودودة الآن؟ 134 00:05:24,824 --> 00:05:27,369 ‫ولكن لم لا تنهي التقييم أولًا بسرعة 135 00:05:27,452 --> 00:05:29,662 ‫كيلا يشتتك، وبعد ذلك يمكنك التغوط بسلام؟ 136 00:05:29,746 --> 00:05:32,415 ‫- معك حق. ‫- مهلًا يا "رودي"، ضع قلمك الرصاص جانبًا. 137 00:05:32,499 --> 00:05:35,293 ‫بمجرد تسليمها، ‫سيتوقف المعلّمون عن معاملتنا بلطف. 138 00:05:35,377 --> 00:05:37,420 ‫قال "فروند" ‫إنها ليست مطلوبة قبل نهاية اليوم. 139 00:05:37,504 --> 00:05:39,130 ‫إننا المسيطرون الآن. 140 00:05:39,214 --> 00:05:40,757 ‫اليوم سنفعل ما نريده! 141 00:05:40,840 --> 00:05:42,175 ‫الأفلام بدلًا من الرياضيات. 142 00:05:42,258 --> 00:05:44,219 ‫وسنمنع المعلّمين من تناول العلكة! 143 00:05:44,302 --> 00:05:46,346 ‫وسيتغوط "رودي" وقتما يشاء! 144 00:05:46,429 --> 00:05:47,639 ‫- يعجبني هذا. ‫- "لويز"… 145 00:05:47,722 --> 00:05:50,558 ‫اليوم نقول للمعلّمين، "اقفزوا." ‫فيقول المعلّمون، "سمعًا وطاعة." 146 00:05:50,642 --> 00:05:52,977 ‫ولكن ليس عاليًا للغاية ‫لأنهم في منتصف العمر، 147 00:05:53,061 --> 00:05:55,230 ‫لكن لا يزال يتعين عليهم قول، "سمعًا وطاعة." 148 00:05:55,313 --> 00:05:56,815 ‫انزلي حالًا يا "لويز". 149 00:05:56,898 --> 00:06:01,069 ‫بل قصدت، ‫أحسنت لصعودك مستخدمة المكتب بهذه الطريقة. 150 00:06:01,695 --> 00:06:05,532 ‫اليوم سنحتفل بعيد استقلالنا! 151 00:06:05,615 --> 00:06:06,616 ‫بئسًا. 152 00:06:08,702 --> 00:06:10,120 ‫انشروا الخبر. 153 00:06:10,203 --> 00:06:12,831 ‫تمسّكوا بهذه التقييمات حتى نهاية اليوم. 154 00:06:12,914 --> 00:06:14,791 ‫إننا نعزز سلطتنا هنا. 155 00:06:14,874 --> 00:06:16,001 ‫فهمتك. إنها بمثابة نفوذ. 156 00:06:16,084 --> 00:06:19,587 ‫مثلما رفضت زوجة أبي الزواج بوالدي ‫حتى تعلّم كيف يتحكم في ابنه المجنون. 157 00:06:19,671 --> 00:06:21,548 ‫والآن صرت أنا و"شيريل" مقربين للغاية. 158 00:06:21,631 --> 00:06:24,467 ‫أظن أن كل فصل اليوم سيكون عن الرقص. 159 00:06:24,551 --> 00:06:25,385 ‫دُر يا عزيزي! 160 00:06:25,468 --> 00:06:28,013 ‫ماذا سنفعل في حصة التربية البدينة اليوم ‫أيها المدرب؟ 161 00:06:28,096 --> 00:06:29,973 ‫كنا سنركض لعدة لفات اليوم… 162 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 ‫لكن الآن أفكر في بعض التمدد والاسترخاء ‫على حصائر المصارعة. 163 00:06:32,851 --> 00:06:35,687 ‫يبدو هذا جيدًا أيها المدرب. ‫أراك هناك. إن شعرت برغبة في ذلك. 164 00:06:35,770 --> 00:06:36,938 ‫هذه سخافة! 165 00:06:37,022 --> 00:06:39,774 ‫لا يجدر بالمعلّمين المحترمين التذلل ‫للحصول على درجات جيدة 166 00:06:39,858 --> 00:06:41,359 ‫من خلال السماح للطلاب بالمشاغبة. 167 00:06:41,443 --> 00:06:45,488 ‫هذا كله خطؤك، ‫وفي يوم من الأيام سيكون ثمة حساب. 168 00:06:45,572 --> 00:06:46,573 ‫سيدة "لابونز"! 169 00:06:46,656 --> 00:06:48,533 ‫لن تتوقعني. 170 00:06:48,616 --> 00:06:51,619 ‫لا أعرف يا "لويز". ‫يبدو بأننا نستفيد من النظام نوعًا ما. 171 00:06:51,703 --> 00:06:52,787 ‫أجل، أليس ذلك رائعًا؟ 172 00:06:52,871 --> 00:06:55,957 ‫ظننت أن المغزى هو ترك ملاحظات بناءة ‫ليتطور المعلّمين للأفضل. 173 00:06:56,041 --> 00:06:58,335 ‫إذ أحيانًا ‫لا تمسح الآنسة "جاكوبسون" السبورة جيدًا، 174 00:06:58,418 --> 00:07:00,003 ‫ويمكنني رؤية ما شُرح في اليوم السابق، 175 00:07:00,086 --> 00:07:02,380 ‫كأنك في لحظتين من الوقت في آن واحد ‫وأُصاب بالصداع. 176 00:07:02,464 --> 00:07:03,465 ‫لا يا "تينا". 177 00:07:03,548 --> 00:07:06,343 ‫المغزى هو أننا سنتناول ‫غداء المعلّمين اليوم. حرفيًا. 178 00:07:06,426 --> 00:07:08,887 ‫ما لم يكن غداؤهم شهيًا، ‫مثل شطيرة مسحوقة أو شيء من هذا القبيل. 179 00:07:08,970 --> 00:07:10,221 ‫لكنت أكلتها أيضًا في الواقع. 180 00:07:10,305 --> 00:07:11,639 ‫لا أعرف يا "بوب". 181 00:07:11,723 --> 00:07:14,642 ‫ربما يجدر بنا إجراء بعض التخطيطات ‫من أجل نهاية العمر أخيرًا. 182 00:07:14,726 --> 00:07:17,812 ‫أو نؤجلها حتى يجدوا علاجًا للموت؟ 183 00:07:17,896 --> 00:07:20,190 ‫بحقك. دعني أساعدك! هذا ما أفعله. 184 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 ‫سنكتب الوصية على ظهر منديل فحسب. 185 00:07:22,317 --> 00:07:24,569 ‫يمكنكما الحصول على محام رخيص ‫لجعلها رسمية لاحقًا. 186 00:07:24,652 --> 00:07:26,905 ‫حسنًا، المطعم غير مكتظ الآن. ‫لربما نحظى بالمتعة. 187 00:07:26,988 --> 00:07:28,573 ‫- أشك في ذلك. ‫- حسنًا! 188 00:07:28,656 --> 00:07:31,076 ‫"سنضع خططًا للموت" 189 00:07:31,159 --> 00:07:33,244 ‫دعانا نبدأ بتوزيع الثروة. 190 00:07:33,328 --> 00:07:35,497 ‫علام يحصل كل فرد؟ ‫ولا علينا الخوض في كل التفاصيل اليوم. 191 00:07:35,580 --> 00:07:37,499 ‫- يمكننا تقسيمها. ‫- إننا نفعل ذلك بالفعل. 192 00:07:37,582 --> 00:07:38,416 ‫{\an8}"بعد دقيقة واحدة" 193 00:07:38,500 --> 00:07:40,126 ‫{\an8}- لم يستغرق هذا طويلًا. ‫- يا لفقرنا. 194 00:07:40,210 --> 00:07:43,338 ‫- لم نستخدم الكثير من المناديل على الأقل. ‫- علام سأحصل مجددًا يا "مورت"؟ 195 00:07:43,421 --> 00:07:46,299 ‫من أجل "تيدي"، "أي طعام متبق في الثلاجة." 196 00:07:46,383 --> 00:07:48,176 ‫هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ. 197 00:07:48,259 --> 00:07:51,763 ‫دعانا ننتقل إلى الجزء التالي: ‫التخلص النهائي من الرفات. 198 00:07:51,846 --> 00:07:54,057 ‫- ماذا قلت؟ ‫- هل تريدين أن تُدفني أم تُحرقي؟ 199 00:07:54,140 --> 00:07:56,017 ‫- هذا سهل. الدفن. ‫- أجل! الاحتراق! 200 00:07:56,101 --> 00:07:56,935 ‫مهلًا، ماذا؟ 201 00:07:57,018 --> 00:07:57,936 ‫- الاحتراق. ‫- الدفن؟ 202 00:07:58,019 --> 00:08:00,271 ‫- بئسًا. ‫- لكنني ظننت 203 00:08:00,355 --> 00:08:02,732 ‫أننا سنكون معًا في مكان ما إلى الأبد. 204 00:08:02,816 --> 00:08:04,484 ‫لكن الدفن؟ تحت الأرض؟ 205 00:08:04,567 --> 00:08:06,486 ‫أشعر باختناق لاستخدام بطانيتين على السرير. 206 00:08:06,569 --> 00:08:09,739 ‫لكن حرق الجثة؟ حتى تُوضعي في كوب؟ 207 00:08:09,823 --> 00:08:12,534 ‫كوب كبير! كوب جميل! ما اسمه يا "مورت"؟ 208 00:08:12,617 --> 00:08:13,785 ‫- جرة. ‫- لا. 209 00:08:13,868 --> 00:08:14,869 ‫- صحيح. ‫- جرة. 210 00:08:14,953 --> 00:08:15,954 ‫سأفكر في الأمر إذًا. 211 00:08:16,037 --> 00:08:18,915 ‫سأحضر لكما بعض الكتيبات بشأن كلا الخيارين. ‫يمكنكما التناقش. 212 00:08:18,998 --> 00:08:21,793 ‫وتذكّرا، هذه ليست مسألة حياة أو موت. ‫إنه موت فقط. 213 00:08:22,585 --> 00:08:24,963 ‫إناء؟ دلو؟ دلو الجثة؟ 214 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 ‫"أخبار مدرسة (واغستاف)" 215 00:08:26,131 --> 00:08:27,757 ‫{\an8}أبرز الأخبار، الطلاب يسيطرون… 216 00:08:27,841 --> 00:08:30,593 ‫{\an8}والمعلّمون يهذون. يا إلهي، ثمة قافية. 217 00:08:30,677 --> 00:08:32,637 ‫{\an8}أجل، إنه يوم تقييم المعلّم. 218 00:08:32,721 --> 00:08:35,515 ‫{\an8}إننا هنا مع معلّم الصحافة التليفزيونية، ‫السيد "غرانت". 219 00:08:35,598 --> 00:08:36,975 ‫{\an8}مقدمة بديعة أيتها الفتاتان. 220 00:08:37,058 --> 00:08:39,352 ‫{\an8}- ماذا تعني المقدمة؟ ‫- أين تركن إذًا؟ 221 00:08:39,436 --> 00:08:40,895 ‫{\an8}- في موقف العدد الزائد. ‫- يا للأسف. 222 00:08:40,979 --> 00:08:43,356 ‫{\an8}- هل ترغب في الركن في موقف جيد؟ ‫- أتمنى. 223 00:08:43,440 --> 00:08:46,067 ‫{\an8}أخبرنا برأيك إذًا ‫في أفكارنا لقطاعات الأخبار. 224 00:08:46,151 --> 00:08:47,736 ‫{\an8}- "سبب ملل المدرسة." ‫- أعجبتني. 225 00:08:47,819 --> 00:08:49,779 ‫{\an8}- "ما مفهوم الجليد حقًا؟" ‫- رائعة! 226 00:08:49,863 --> 00:08:51,114 ‫{\an8}"ما خطب والديّ؟" 227 00:08:51,197 --> 00:08:53,616 ‫{\an8}- كل الأفكار رائعة. ‫- أجل، نعلم ذلك. 228 00:08:54,993 --> 00:08:57,996 ‫"الطلاب يسيطرون والمعلّمون يهذون 229 00:08:59,873 --> 00:09:02,709 ‫الطلاب يسيطرون والمعلّمون يهذون" 230 00:09:02,792 --> 00:09:04,085 ‫"تقارير رديئة" 231 00:09:11,217 --> 00:09:13,219 ‫ما زلت غير راضية. 232 00:09:13,303 --> 00:09:14,846 ‫نعم. أحب روحنا المتمردة، 233 00:09:14,929 --> 00:09:17,015 ‫لكن يصعب تناول الغداء بالجلوس على الطاولة. 234 00:09:17,098 --> 00:09:18,767 ‫كأنني في حاجة إلى طاولة أخرى هنا. 235 00:09:18,850 --> 00:09:21,478 ‫لا. ما زلت منزعجة من درجة جيد ‫التي منحتها لي السيدة "لابونز" 236 00:09:21,561 --> 00:09:23,021 ‫في مشروع الدب القطبي الخاص بي. 237 00:09:23,104 --> 00:09:25,482 ‫هل ما زلت مستاءة ‫بشأن درجة مجسم صندوق الأحذية؟ 238 00:09:25,565 --> 00:09:27,734 ‫ألم تقضي دقيقة واحدة حرفيًا لفعل ذلك؟ 239 00:09:27,817 --> 00:09:31,404 ‫- عندما رأيتها، كان لا يزال بها حذاء. ‫- لم يفهم المشروع كل الناس، مفهوم؟ 240 00:09:31,488 --> 00:09:34,908 ‫لكن السبب الحقيقي الذي جعل "لابونز" ‫تمنحني درجة جيد هو أنها مستاءة مني. 241 00:09:34,991 --> 00:09:37,535 ‫ربما تكره كرات القطن فحسب؟ ‫أظنها لطيفة بحق. 242 00:09:37,619 --> 00:09:40,580 ‫لا تدافعي عن المعلّمين يا "تينا". ‫إنهم معلّمون. 243 00:09:40,663 --> 00:09:42,791 ‫إنهم بشر أيضًا. لديهم أسماء وكل شيء. 244 00:09:42,874 --> 00:09:43,958 ‫تقصدين أسماء عائلة. 245 00:09:44,042 --> 00:09:46,336 ‫قد تكون لديهم أسماء أولى، ‫لكن لا أحد يعرف ما هي. 246 00:09:46,419 --> 00:09:47,671 ‫انظري يا "لين". 247 00:09:47,754 --> 00:09:51,424 ‫قطعة أرض مزدوجة جميلة ذات عشب على تل. ‫تحت شجرة بلوط. 248 00:09:51,508 --> 00:09:56,012 ‫إنها مثل مكان جميل لنزهة. ‫سنتمتع بنزهة إلى الأبد فحسب. 249 00:09:56,096 --> 00:09:59,557 ‫أجل يا "بوب"، إليك مشكلتي. الديدان. ‫إنها ما ستحصل على النزهة. 250 00:09:59,641 --> 00:10:00,767 ‫كما أن نومي عميق قليلًا. 251 00:10:00,850 --> 00:10:03,269 ‫ماذا لو لم أكن ميتة حتى ‫ولم يوكزني أحد للتأكد 252 00:10:03,353 --> 00:10:04,646 ‫قبلما يضعونني هناك؟ 253 00:10:04,729 --> 00:10:06,356 ‫ربما لديهم واكز. 254 00:10:06,439 --> 00:10:08,316 ‫ويمكن أن تكون المقابر مسكونة أيضًا. 255 00:10:08,400 --> 00:10:10,443 ‫أو أسوأ، قد ينتهي بنا الأمر ‫مع بعض القوطيين 256 00:10:10,527 --> 00:10:12,737 ‫المتسكعين في الهالووين، ‫وثم يجلسون على قبرينا، 257 00:10:12,821 --> 00:10:14,406 ‫ويدخنون السجائر ويقبّلون بعضهم بعضًا. 258 00:10:14,489 --> 00:10:17,826 ‫حسنًا، لكن على الأقل سيجد أولادنا ‫مكانًا لزيارتنا فيه. 259 00:10:17,909 --> 00:10:19,244 ‫أجل، لكن يجدر إحضار الزهور. 260 00:10:19,327 --> 00:10:21,371 ‫وإبقاء أصواتهم منخفضة وارتداء ملابس رسمية. 261 00:10:21,454 --> 00:10:23,123 ‫- هل هذه من شيم أولادنا؟ ‫- حسنًا… 262 00:10:23,206 --> 00:10:25,500 ‫وأيضًا، وقوف "جاين" هناك النظر إلى قبرينا. 263 00:10:25,583 --> 00:10:26,751 ‫تعلم أنه يكره القراءة. 264 00:10:26,835 --> 00:10:29,421 ‫سأزوركما على الأرجح. ما مدى انحدار التل؟ 265 00:10:29,504 --> 00:10:34,384 ‫لكن انظر إلى هذا. ‫تناثر الرماد في البحر. أو بالطائرة. 266 00:10:34,467 --> 00:10:37,012 ‫كالكتابة في السماء ‫وبدلًا من الدخان سنستخدمك أنت! 267 00:10:37,095 --> 00:10:39,097 ‫إذ يجول الرماد العالم بحرّية… 268 00:10:39,180 --> 00:10:40,181 ‫"(بوب)، (ليندا)" 269 00:10:40,265 --> 00:10:42,726 ‫…ثم يهبط على سيارة باهظة الثمن، ‫ربما "ديلورين". 270 00:10:42,809 --> 00:10:44,102 ‫يمكننا السفر أخيرًا! 271 00:10:44,185 --> 00:10:46,438 ‫عجبًا، يا له من أمر فاخر! ‫سأقول إنني كنت أعرفكما! 272 00:10:46,521 --> 00:10:50,108 ‫إن أراد الأطفال زيارتنا إذًا، ‫فيمكنهم الذهاب إلى كل مكان؟ 273 00:10:50,191 --> 00:10:52,485 ‫يمكن للأولاد نثرنا في مكان يحلو لهم. 274 00:10:52,569 --> 00:10:55,113 ‫الأريكة مثلًا. وتكون وصيتنا، ‫"لا تطلقوا الريح على الأريكة." 275 00:10:55,196 --> 00:10:57,449 ‫هذا لن يحدث، لذا الدفن خيار أفضل. 276 00:10:57,532 --> 00:10:59,784 ‫لا! الحرق، ثم الهبوط على سيارة "ديلورين". 277 00:10:59,868 --> 00:11:01,911 ‫اعلم متى تصمت عندما تخسر جدالًا يا "بوب". 278 00:11:02,495 --> 00:11:05,582 ‫نهاية اليوم أخيرًا. ‫عسى أن يكون تقييم كريمًا. 279 00:11:05,665 --> 00:11:08,710 ‫يا "آندي" و"أولي". 280 00:11:08,793 --> 00:11:10,962 ‫عسى ألّا أكون أخطأت. ‫هل كتبتكما كلمات لطيفة؟ 281 00:11:11,046 --> 00:11:12,339 ‫- كتبنا كلمات لطيفة. ‫- مرتان. 282 00:11:12,422 --> 00:11:13,965 ‫حسنًا، وداعًا، فلتعودا إلى المنزل. 283 00:11:14,049 --> 00:11:16,343 ‫حسنًا يا "لويز". حان الوقت. 284 00:11:16,426 --> 00:11:19,304 ‫كنت متعاونة يا سيدة "لابونز". ‫أظن أنه يجدر بي التساهل معك. 285 00:11:19,387 --> 00:11:21,139 ‫أقدّر لك هذا يا "لويز". 286 00:11:21,222 --> 00:11:24,100 ‫لقد تأذيت قليلًا بسبب درجة المجسم. 287 00:11:24,184 --> 00:11:25,185 ‫شعرت بأن… 288 00:11:25,268 --> 00:11:28,188 ‫- عجبًا، كأن المسألة شخصية. ‫- ها قد بدأت. 289 00:11:28,271 --> 00:11:30,106 ‫فلماذا لا نفتح كتاب درجاتك إذًا 290 00:11:30,190 --> 00:11:33,777 ‫وترفعين هذه الدرجة إلى جيد جدًا ‫وتفوز كلتانا؟ 291 00:11:33,860 --> 00:11:35,862 ‫لن أغيّر هذه الدرجة يا "لويز". 292 00:11:35,945 --> 00:11:38,448 ‫لو كنت طالبة أخرى، لرفعتها إلى جيد جدًا، 293 00:11:38,531 --> 00:11:40,241 ‫- لكنها أنت، لذا… ‫- لقد اعترفت. 294 00:11:40,325 --> 00:11:43,703 ‫اعترفت بذلك! حان وقت التقييم الآن. 295 00:11:43,787 --> 00:11:46,664 ‫مهلًا، دعيني أنهي حديثي. ‫تعرفين أنك لا تحاولين حقًا… 296 00:11:46,748 --> 00:11:49,709 ‫- هذا لن يساعدك. ‫- وتفعلين كل شيء بلا مجهود… 297 00:11:49,793 --> 00:11:52,545 ‫كلما تحدثت، ‫زاد غضب قلمي الرصاص يا "لابونز". 298 00:11:52,629 --> 00:11:53,755 ‫لكنني كنت فقط… 299 00:11:53,838 --> 00:11:56,174 ‫صمتًا. عندما تكونين في موقف سيئ، ‫فلا تزيدي الطين بلة. 300 00:11:56,257 --> 00:11:59,636 ‫التقييمات، سأمنحك واحدًا في كل شيء. ‫والآن التعليقات. 301 00:11:59,719 --> 00:12:02,555 ‫يبدو أنك لديك الكثير لتكتبيه. 302 00:12:02,639 --> 00:12:04,015 ‫سأحتاج إلى ورق إضافي. 303 00:12:04,099 --> 00:12:05,558 ‫هذا ليس جيدًا على الأرجح. 304 00:12:05,642 --> 00:12:07,769 ‫أجل. هل ثمة علامة وصل بين "عدوة المسيح"؟ 305 00:12:08,311 --> 00:12:09,562 ‫لا، إنها كلمة واحدة. 306 00:12:12,565 --> 00:12:15,235 ‫مهلًا يا سيد "فروند". ‫أنهيت تقييم السيدة "لابونز". 307 00:12:15,318 --> 00:12:18,029 ‫رغبت في تسليمه لك شخصيًا. إليك معاينة. 308 00:12:18,530 --> 00:12:19,781 ‫عظيم. سأضعه هنا 309 00:12:19,864 --> 00:12:22,367 ‫في هذه الحقيبة المزودة بسحّاب ‫والتي لا تغيب عني أبدًا. 310 00:12:22,450 --> 00:12:25,537 ‫خطرت لي هذه الفكرة من كيفية حراستهم ‫للأظرف في حفل توزيع "الأوسكار". 311 00:12:25,620 --> 00:12:27,914 ‫- طريقة ساحرة جدًا، صحيح؟ ‫- مثالية. تبدو آمنة. 312 00:12:27,997 --> 00:12:30,583 ‫حتى أنني ربطت معصمي بالمقبض ‫مستخدمًا بعض خيوط الغزل 313 00:12:30,667 --> 00:12:32,460 ‫حتى لا أضعها وأتركها في مكان ما. 314 00:12:32,544 --> 00:12:35,213 ‫هذا ذكي كفاية. بالنسبة إليك. ‫ماذا سيحدث الآن؟ 315 00:12:35,296 --> 00:12:37,716 ‫في غضون بضع دقائق، ‫سأجلس مع كل معلّم على حدة 316 00:12:37,799 --> 00:12:39,259 ‫لمراجعة التقييمات معًا. 317 00:12:39,342 --> 00:12:41,469 ‫وبالطبع سأقدّم المشورة بطريقة تتسم بالرحمة 318 00:12:41,553 --> 00:12:42,971 ‫من أجل المعلّمين الملامين. 319 00:12:43,054 --> 00:12:44,639 ‫ستحتاج إليها إحداهنّ. 320 00:12:44,723 --> 00:12:46,850 ‫حسنًا. أرأيت؟ إنها تفلح. 321 00:12:47,350 --> 00:12:49,769 ‫أعطيت الآنسة "جاكوبسون" خمسات في النهاية، 322 00:12:49,853 --> 00:12:52,313 ‫وأدركت أن كون المحايات سيئة ليس خطأها. 323 00:12:52,397 --> 00:12:54,649 ‫- هذه مشكلة في الميزانية. ‫- كنت لطيفًا جدًا أيضًا. 324 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 ‫كتبت، "(تويتشل): أنصحك برسوب ‫الصف السادس عن قصد 325 00:12:57,527 --> 00:12:58,611 ‫حتى تراها مجددًا فحسب." 326 00:12:58,695 --> 00:12:59,863 ‫وكدت أبلغ هذا. 327 00:12:59,946 --> 00:13:02,365 ‫عبثت "لابونز" معي، لذا نالت ما تستحقه. 328 00:13:02,449 --> 00:13:04,451 ‫حتى أنني لديّ نسخة منه لأضعها على جداري. 329 00:13:04,534 --> 00:13:06,828 ‫آمل ألّا يضمر التقييم ‫النيران في المنزل ويحرقه برمّته، 330 00:13:06,911 --> 00:13:08,371 ‫لأنه تقييم حارق. 331 00:13:08,455 --> 00:13:11,207 ‫عجبًا. يبدو أنك بالغت للغاية؟ 332 00:13:11,291 --> 00:13:13,251 ‫ماذا؟ لا يا "تينا". هاجمت مسؤولة فحسب. 333 00:13:13,335 --> 00:13:14,836 ‫أنا تلميذة صغيرة 334 00:13:14,919 --> 00:13:18,089 ‫والسيدة "لابونز" ‫معلّمة غنية وقوية في الصف الرابع. 335 00:13:18,173 --> 00:13:21,259 ‫معلّمو المدارس الابتدائية ‫ليسوا بهذه القوة والثراء على الأرجح. 336 00:13:21,343 --> 00:13:24,262 ‫يرتدي السيد "ديسانتو" سترة جلدية. ‫إنها ليست رخيصة. 337 00:13:24,346 --> 00:13:27,766 ‫كما أنني أتساءل عن حال ‫السيدة "لابونز" عندما تقرأها. 338 00:13:27,849 --> 00:13:29,559 ‫سترفع قبضتها على الأرجح وتقول، 339 00:13:29,642 --> 00:13:31,770 ‫"لقد هزمتني هذه المرة يا (لويز)." 340 00:13:31,853 --> 00:13:34,606 ‫لا أعلم. لماذا لا تتظاهرين ‫بأنني هي وتقرئينها عليّ؟ 341 00:13:34,689 --> 00:13:35,607 ‫- ماذا؟ ‫- اقرئي فحسب. 342 00:13:35,690 --> 00:13:37,609 ‫مهلًا. تريثي. يجدر بي تقمص الشخصية. 343 00:13:37,692 --> 00:13:39,944 ‫هل أقلد صوتها بشكل صحيح؟ أجل، هذا هو. 344 00:13:40,028 --> 00:13:42,113 ‫حسنًا، سأعرض عليك بعض النقاط البارزة. 345 00:13:42,197 --> 00:13:44,824 ‫"السيدة (لابونز) محترقة للغاية ‫لدرجة أنها عندما تتجشأ، 346 00:13:44,908 --> 00:13:46,368 ‫تطلق أجهزة إنذار الدخان." 347 00:13:48,328 --> 00:13:50,914 ‫"علّمتنا عن الحفريات بكونها إحداها." 348 00:13:51,623 --> 00:13:53,667 ‫انسي… أتعلمين؟ فلننس هذا الجزء. 349 00:13:54,793 --> 00:13:58,546 ‫"السيدة (لابونز) مملة للغاية، ‫لو شبّهناها بلون، لكانت لونًا مملًا. 350 00:13:58,630 --> 00:14:00,799 ‫إنها حادة الطباع ومتجهمة الوجه. وهي…" 351 00:14:01,841 --> 00:14:04,469 ‫لماذا هذا ليس ممتعًا؟ فعلت الشيء الصحيح. 352 00:14:04,969 --> 00:14:07,180 ‫الآن ستمثّلين "ليدي غاغا"، وسأكون أنا أمي. 353 00:14:07,263 --> 00:14:09,849 ‫إنها محادثة شعرت بالفضول حيالها دومًا. 354 00:14:10,350 --> 00:14:12,102 ‫لقد كنت في محرقة "مورت" يا "لين". 355 00:14:12,185 --> 00:14:16,231 ‫إنها محزنة ومخيفة ‫وعلى النقيض من الراحة بسلام نوعًا ما. 356 00:14:16,314 --> 00:14:19,317 ‫ربما نتفق فقط على الاختلاف يا "بوب" ‫ويفعل كل منا ما يخصه. 357 00:14:19,401 --> 00:14:22,779 ‫تُدفن فتحصل على التراب والأشجار والديدان. ‫وأحصل أنا على السماء والبحر. 358 00:14:22,862 --> 00:14:26,449 ‫حسنًا، لا بأس. أظنني سأكون وحدي إلى الأبد. ‫أو من يعلم؟ 359 00:14:26,533 --> 00:14:28,535 ‫ربما يُدفن شخص مثير للاهتمام بجواري، 360 00:14:28,618 --> 00:14:31,246 ‫وسنحب بعضنا بعضًا ونتسكع. 361 00:14:31,329 --> 00:14:33,707 ‫- بينما نحن ميتان. ‫- هل تحاول أن تُشعرني بالغيرة؟ 362 00:14:33,790 --> 00:14:35,083 ‫يشعرني بالغيرة نوعًا ما. 363 00:14:35,166 --> 00:14:37,752 ‫سأتقبل كل ما يحدث. 364 00:14:37,836 --> 00:14:40,380 ‫مرحبًا يا "بوب" و"ليندا". ‫أول الشهر حان في مكان ما. 365 00:14:40,463 --> 00:14:41,548 ‫ادفعا لي الإيجار. 366 00:14:41,631 --> 00:14:44,634 ‫مرحبًا يا سيد "فيشهودر". ‫هل بلغنا أول الشهر فعلًا؟ 367 00:14:44,718 --> 00:14:46,428 ‫أجل، في مكان ما وهنا أيضًا. 368 00:14:46,511 --> 00:14:48,138 ‫ما هذه؟ كتيبات مقبرة؟ 369 00:14:48,221 --> 00:14:50,432 ‫إنكما لا تخططان للموت لتجنب دفع الإيجار؟ 370 00:14:50,515 --> 00:14:51,599 ‫خدعة الموت وعدم الدفع. 371 00:14:51,683 --> 00:14:54,602 ‫- لا، لا أحد يحتضر يا سيد "فيشهودر". ‫- كلنا سنموت يا "بوب". 372 00:14:54,686 --> 00:14:55,687 ‫سأخبركم بخطة موتي. 373 00:14:55,770 --> 00:14:59,232 ‫سأؤسس جمعية صغيرة ‫تتكون من أموات مرحين معًا، 374 00:14:59,315 --> 00:15:04,320 ‫وسيُلقى رفاتنا ويُنقى في بركان نشط. 375 00:15:04,404 --> 00:15:06,322 ‫- أي بركان؟ ‫- ما زلنا نبحث في الأرجاء. 376 00:15:06,406 --> 00:15:08,408 ‫- سيكون أحد أفضل البراكين. ‫- تعجبني. أنا معكم. 377 00:15:08,491 --> 00:15:10,577 ‫- يا إلهي. ‫- أنا أيضًا. أين يمكنني الاشتراك؟ 378 00:15:11,244 --> 00:15:13,038 ‫لا. 379 00:15:14,247 --> 00:15:17,625 ‫سيدة "لابونز". ‫ظننتك ستتجهين إلى مكتب السيد "فروند". 380 00:15:17,709 --> 00:15:19,669 ‫يجدر بي الذهاب إلى سيارتي ‫لجلب شيء ما أولًا، 381 00:15:19,753 --> 00:15:22,172 ‫و"بشيء ما" لا أعني ‫علكة النيكوتين التي أحتاج إليها 382 00:15:22,255 --> 00:15:24,132 ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم الآن. 383 00:15:24,215 --> 00:15:26,176 ‫سأجلب مجسمي لأخذه إلى المنزل فحسب. 384 00:15:26,259 --> 00:15:27,844 ‫إنها كرة القطن الوحيدة لدينا. 385 00:15:27,927 --> 00:15:30,180 ‫بالمناسبة يا "لويز"، ما حاولت قوله سلفًا، 386 00:15:30,263 --> 00:15:32,849 ‫وسبب منحي إياك هذه الدرجة الرديئة ‫بشأن المجسم؟ 387 00:15:32,932 --> 00:15:34,976 ‫- أعلم. ‫- هذا لأنك ذكية للغاية. 388 00:15:35,060 --> 00:15:37,062 ‫- ماذا؟ ‫- لكنك لا تعملين بجد. 389 00:15:37,145 --> 00:15:38,480 ‫يجدر بي تحفيزك. 390 00:15:38,563 --> 00:15:42,525 ‫لاحظت أن الغضب والانتقام ‫يجعلانك تعملين بكفاءة. 391 00:15:42,609 --> 00:15:44,027 ‫هذا ليس من شيمي. 392 00:15:44,110 --> 00:15:45,278 ‫وقد أفلح ذلك، صحيح؟ 393 00:15:45,362 --> 00:15:47,697 ‫في مهمتك التالية، أعني العرض الشفوي. 394 00:15:47,781 --> 00:15:50,200 ‫حصلت على درجة أقل من الممتاز، أتتذكّرين؟ 395 00:15:50,283 --> 00:15:51,826 ‫وهذا يختتم تقريري. 396 00:15:51,910 --> 00:15:52,911 ‫"(لاتفيا)" 397 00:15:52,994 --> 00:15:57,332 ‫هل يريد أحدكم تذوّق معجنات "لاتفيا" اللذيذة ‫التي تُدعى "بيرادزيني" الآن؟ 398 00:15:57,415 --> 00:15:59,250 ‫لم أعمل بجد على ذلك. 399 00:15:59,334 --> 00:16:01,294 ‫تجرعت الكثير من الصودا ولم أستطع النوم. 400 00:16:01,378 --> 00:16:04,089 ‫وتصادف أنه كان لدينا ‫جميع مكونات "بيرادزيني". 401 00:16:04,172 --> 00:16:06,883 ‫هذا رأيي فحسب. لا يزال لديّ ‫بعض القدرات غير المتوقعة، صحيح؟ 402 00:16:06,966 --> 00:16:10,428 ‫- جعلتني أحصل على علامة أقلّ من ممتاز إذًا؟ ‫- ذلك الجرذ. 403 00:16:10,512 --> 00:16:15,141 ‫ربما تكون "لابونز" ‫معلّمة وسيدة حسنة نوعًا ما، 404 00:16:15,225 --> 00:16:17,185 ‫إن اعتبرنا أن المعلّمين من فصيل البشر. 405 00:16:17,268 --> 00:16:19,020 ‫كانت تدرّس لي و"جاين" في الصف الرابع 406 00:16:19,104 --> 00:16:20,689 ‫وقد حسّنت من مستوانا حقًا. 407 00:16:20,772 --> 00:16:22,857 ‫مهلًا، هل كنتما أسوأ من هذا؟ 408 00:16:22,941 --> 00:16:26,569 ‫أجل. كان أدائي في المدرسة غير جيد. ‫الآن أدائي ليس بهذا السوء. 409 00:16:26,653 --> 00:16:29,322 ‫ها هي ذي تسير إلى موقف العدد الزائد. 410 00:16:29,406 --> 00:16:31,741 ‫وتستمر في السير. 411 00:16:31,825 --> 00:16:36,287 ‫بئسًا. لا أريد أن ترى السيدة "لابونز" ‫تقييمي الآن. إنه محبط. 412 00:16:36,371 --> 00:16:38,581 ‫تبتعد وتعبر سكة القطار. 413 00:16:38,665 --> 00:16:40,375 ‫أكان يجدر بها استقلال القطار هناك؟ 414 00:16:40,458 --> 00:16:42,085 ‫إنه فظ في الواقع. 415 00:16:42,168 --> 00:16:44,629 ‫ثمة بركة كبيرة في طريقها. إنها تفكر. 416 00:16:44,713 --> 00:16:46,131 ‫ربما كريه حتى. 417 00:16:46,214 --> 00:16:48,383 ‫هل ستتفاداها؟ لا! ستقفز. 418 00:16:48,466 --> 00:16:49,759 ‫تركض و… 419 00:16:50,552 --> 00:16:52,595 ‫- وشيك جدًا. ‫- يجدر بي استعادة ذلك التقييم. 420 00:16:52,679 --> 00:16:54,014 ‫هل يهاجمها ذلك الكلب؟ 421 00:16:54,097 --> 00:16:55,515 ‫لا يهم. قاومته فصرفته. 422 00:16:58,810 --> 00:17:01,688 ‫يا سيد "فروند". أريد استعادة تقييمي. 423 00:17:01,771 --> 00:17:04,024 ‫فيه كلمات بذيئة وأعلم كم أنت مرهف. 424 00:17:04,107 --> 00:17:06,860 ‫توقّفي يا "لويز". ‫بمجرد دخول التقييم إلى النظام، 425 00:17:06,943 --> 00:17:09,696 ‫أعني حقيبتي القماشية، ينتهي كل شيء. 426 00:17:09,779 --> 00:17:11,740 ‫وأيضًا، أترين كل هؤلاء المساكين ‫بينما ينتظرون؟ 427 00:17:11,823 --> 00:17:13,992 ‫المعذرة يا سيد "ديسانتو". ربما ستكون بخير. 428 00:17:14,075 --> 00:17:16,453 ‫- لكن يجدر بي استعادة… ‫- لا، أبعدي يديك عنها. 429 00:17:16,536 --> 00:17:20,623 ‫بينما أنت معنا، ‫راود "جاين" حلم غريب يحتاج إلى تحليل. 430 00:17:20,707 --> 00:17:21,708 ‫أجل. 431 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 ‫حلمت بأن شعري يصل إلى مؤخرتي، 432 00:17:23,460 --> 00:17:25,503 ‫ويمكنني جعله يتأرجح ببراعة، 433 00:17:25,587 --> 00:17:27,005 ‫وظل الناس ينظرون إليّ. 434 00:17:27,088 --> 00:17:28,256 ‫عجبًا، لكن لا وقت لديّ. 435 00:17:28,340 --> 00:17:30,967 ‫إنك في حاجة إلى استشارة ‫طارئة يا "تينا"، صحيح؟ 436 00:17:31,051 --> 00:17:34,471 ‫أخشى أن تفتقدني الكتب ‫عندما أفرغ من قراءتها. 437 00:17:34,554 --> 00:17:36,598 ‫- أيجدر بي القلق لظني هذا؟ ‫- على الأرجح. 438 00:17:36,681 --> 00:17:39,642 ‫- لنبدأ بك أيها المدرب "بليفينز". ‫- يا إلهي، أظنني سأتقيأ. 439 00:17:39,726 --> 00:17:41,478 ‫لديّ سلة مهملات. يمكنك التقيؤ فيها. 440 00:17:41,561 --> 00:17:42,604 ‫جرّبت ذلك سلفًا. 441 00:17:43,646 --> 00:17:44,898 ‫أثمة أي تقدّم؟ 442 00:17:44,981 --> 00:17:47,192 ‫هل ستكونان عميليّ على سبيل التغيير؟ 443 00:17:47,275 --> 00:17:48,985 ‫اهدأ يا "مورت". لا يزالان مترددين. 444 00:17:49,069 --> 00:17:51,154 ‫مترددان! استخدم هذا المصطلح إن أردت. 445 00:17:51,237 --> 00:17:53,073 ‫أظننا لن نتوصل إلى حل اليوم. 446 00:17:53,156 --> 00:17:55,617 ‫عدنا إذًا إلى الخطة البديلة: ‫لا تجعل حافلة تصطدم بك. 447 00:17:55,700 --> 00:17:56,910 ‫لا. أتعلمين؟ 448 00:17:56,993 --> 00:18:00,288 ‫أيًا كان مآلنا بعد موتنا يا "لين"، ‫أريد فقط أن نكون معًا. 449 00:18:00,372 --> 00:18:02,749 ‫لذلك إن أردت نثر رمادك في مكان جنوني ما 450 00:18:02,832 --> 00:18:06,169 ‫أو أردت أن تُلقي في بركان، ‫فهذا ما أريده أيضًا. 451 00:18:06,252 --> 00:18:09,005 ‫أريد أن أكون معك فحسب، حتى لو كنا ميتين. 452 00:18:09,089 --> 00:18:10,090 ‫"بوبي". 453 00:18:10,173 --> 00:18:12,384 ‫ربما الدفن ليس بهذا السوء. 454 00:18:12,467 --> 00:18:14,511 ‫كالاستلقاء في السرير ‫صباح يوم الأحد نوعًا ما 455 00:18:14,594 --> 00:18:15,929 ‫قبل ولادة الأولاد، صحيح؟ 456 00:18:16,012 --> 00:18:17,472 ‫أجل، لكن ماذا عن الديدان؟ 457 00:18:17,555 --> 00:18:19,432 ‫ربما ستأكلك أولًا وتقول، 458 00:18:19,516 --> 00:18:21,768 ‫"هذا المكان بائس. لنجرب مقبرة أخرى." 459 00:18:21,851 --> 00:18:23,853 ‫شكرًا لك يا "لين". حسب ظني. 460 00:18:23,937 --> 00:18:27,524 ‫لا ضغوط، لكن إليكما بعض الأسعار ‫إن أردتما الاتفاق الآن وسبق التضخم المالي. 461 00:18:27,607 --> 00:18:29,693 ‫- يا إلهي. ‫- أهذا لشخصين؟ 462 00:18:29,776 --> 00:18:31,152 ‫لن نشتري الصف برمّته. 463 00:18:31,236 --> 00:18:32,779 ‫انس ذلك. لن نتحمل هذا أبدًا. 464 00:18:32,862 --> 00:18:34,823 ‫- أتعلمون؟ لديّ ساحة كبيرة جدًا. ‫- ماذا؟ 465 00:18:34,906 --> 00:18:36,449 ‫- تابع. ‫- أثمة شجرة واسعة الظلال؟ 466 00:18:36,533 --> 00:18:39,369 ‫- لا ولكن ثمة بعض نبات الهندباء الضخم. ‫- هذا غير قانوني جدًا. 467 00:18:39,452 --> 00:18:41,913 ‫إننا نمزح فحسب يا "مورت". لن نفعل ذلك. 468 00:18:41,996 --> 00:18:43,665 ‫أراك تغمزين. 469 00:18:43,748 --> 00:18:46,793 ‫نتائجك ليست شنيعة أيها المدرب. ‫ظننت أن أحدهم سيجعلك تتنفس بصعوبة. 470 00:18:46,876 --> 00:18:48,378 ‫هل ثمة شيء ما في تنفسي؟ 471 00:18:48,461 --> 00:18:52,048 ‫لا. من التالي؟ السيدة "لابونز". ‫دعينا نناقش تقييمك. 472 00:18:52,132 --> 00:18:54,259 ‫- حسنًا. ‫- هلّا تمنحني دقيقة يا سيد "فروند". 473 00:18:54,342 --> 00:18:57,846 ‫انصرفي يا "لويز". اتركي المدرسة. ‫لا أصدّق أنني يجدر بي قول هذا. 474 00:18:57,929 --> 00:19:00,306 ‫ماذا أفعل؟ أريد الدخول والتفسير. 475 00:19:00,390 --> 00:19:03,018 ‫ما رأيك في رسالة في زجاجة؟ ‫أو حمام زاجل؟ أو حمامة عادية؟ 476 00:19:03,101 --> 00:19:04,686 ‫نبدأ إشاعة ونأمل أن تنتشر هناك؟ 477 00:19:04,769 --> 00:19:06,354 ‫مهلًا. ثمة طريقة. 478 00:19:06,438 --> 00:19:08,231 ‫حسنًا، دعينا نتفحص هذه. 479 00:19:08,314 --> 00:19:11,026 ‫عجبًا، هذا الشخص لديه الكثير ليقوله. 480 00:19:11,901 --> 00:19:15,238 ‫سأحرك صندوق المناديل هذا بالقرب منك. ‫دون سبب. 481 00:19:15,321 --> 00:19:16,740 ‫لننه هذا. 482 00:19:16,823 --> 00:19:19,451 ‫"السيدة (لابونز) محترقة للغاية…" 483 00:19:19,534 --> 00:19:23,079 ‫مرحبًا، أنا طالبة مجهولة مع تقييم محدّث. 484 00:19:23,163 --> 00:19:23,997 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ 485 00:19:24,080 --> 00:19:25,957 ‫وإن بدوت كطالبة تعرفانها، فأنا لست هي. 486 00:19:26,041 --> 00:19:29,502 ‫يُرجى تجاهل التقييم شديد اللهجة على أي حال. 487 00:19:29,586 --> 00:19:31,838 ‫أُرسل ذلك عن طريق الخطأ. ‫لربما تعرضت للاختراق. 488 00:19:31,921 --> 00:19:33,089 ‫يا للروس المزعجين. 489 00:19:33,173 --> 00:19:37,093 ‫تقييمي الحقيقي هو، بالتأكيد، ‫السيدة "لابونز" حادة الطباع ومتجهمة 490 00:19:37,177 --> 00:19:39,179 ‫وتسعل على الطلاب ‫في أثناء إجراء الاختبارات. 491 00:19:39,262 --> 00:19:44,017 ‫ولكن، تحت هذا الجزء الخارجي القاسي، ‫ثمة قلب رقيق وعطوف 492 00:19:44,100 --> 00:19:48,897 ‫يقوم بعمل جيد جدًا في التدريس ‫ويخرج أفضل ما في طلابها. 493 00:19:48,980 --> 00:19:54,402 ‫لذا، على مقياس من واحد إلى خمسة، ‫سأمنحها ستة في كل شيء. 494 00:19:54,486 --> 00:19:55,695 ‫يا له من إطراء. 495 00:19:55,779 --> 00:19:57,864 ‫يا لك من ماكرة يا "لابونز". 496 00:19:57,947 --> 00:19:59,866 ‫ستة؟ لا تُوجد ستة. 497 00:19:59,949 --> 00:20:02,369 ‫- إلام تنظر؟ ‫- ويا سيد "فروند"، 498 00:20:02,452 --> 00:20:04,788 ‫- سأمنحك ثلاثة في أفضل الأحوال. ‫- حقًا. 499 00:20:04,871 --> 00:20:07,999 ‫وأنا، مجددًا، مجهولة. ‫إنكما لا تعرفان من أكون. 500 00:20:08,083 --> 00:20:10,418 ‫أو من نحن، ‫في حال لم يكن من المفترض أن نكون هنا. 501 00:20:10,502 --> 00:20:12,379 ‫أظنني أوقفت تشغيله. عمل جيد يا "لويز". 502 00:20:12,462 --> 00:20:15,173 ‫- أجل يا "تينا". أوقفت تشغيله تمامًا. ‫- شكرًا يا "جاين". 503 00:20:16,299 --> 00:20:18,343 ‫سنعود إلى مجرد يوم دراسي عادي إذًا. 504 00:20:18,426 --> 00:20:20,178 ‫القراءة والكتابة وما كانت الثالثة؟ 505 00:20:20,261 --> 00:20:21,513 ‫تذكّرت. و"علم الحسيب". 506 00:20:21,596 --> 00:20:24,015 ‫لا أريد مواجهة "لابونز" اليوم. 507 00:20:24,099 --> 00:20:27,143 ‫من يدري إن كان تقييم الاتصال الداخلي ‫قد احتُسب. 508 00:20:27,227 --> 00:20:30,814 ‫تحركوا إذا لم تريدوا أن تكونوا ‫ثلاث بقاع مبللة ترتدي حقائب الظهر. 509 00:20:30,897 --> 00:20:32,774 ‫نلت موقعًا في الموقف الرئيسي ‫يا سيدة "لابونز". 510 00:20:32,857 --> 00:20:35,151 ‫استمع المدير "سبورس" إلى تقييمك. 511 00:20:35,235 --> 00:20:37,529 ‫ومن لم يستمع؟ لقد رقّاني. 512 00:20:37,612 --> 00:20:39,698 ‫- لذا، شكرًا لك يا "لويز". ‫- على الرحب. 513 00:20:39,781 --> 00:20:42,534 ‫أعني، لا أعرف عما تتحدثين. 514 00:20:42,617 --> 00:20:45,704 ‫سأراك في الداخل ولن أنتبه. 515 00:20:45,787 --> 00:20:46,871 ‫لن ألاحظ هذا حتى 516 00:20:46,955 --> 00:20:50,041 ‫لأنني سأحدق من النافذة ‫إلى محل سيارتي الجديد. 517 00:20:50,125 --> 00:20:52,502 ‫وسيكون مشروعي التالي فظيعًا للغاية. 518 00:20:52,585 --> 00:20:54,754 ‫لا تقعي في أي مشكلة خاصة يا "لويز". 519 00:20:54,838 --> 00:20:56,214 ‫- لا أفعل هذا أبدًا. ‫- سنرى. 520 00:20:56,297 --> 00:20:58,049 ‫- سنرى. ‫- سيفوّتان الجرس. 521 00:20:58,133 --> 00:20:59,592 ‫واليوم الدراسي برمّته ربما؟ 522 00:20:59,676 --> 00:21:00,844 ‫أجل، تناقشا في فصل. 523 00:21:00,927 --> 00:21:03,054 ‫"سوف أُلقى في بركان 524 00:21:03,138 --> 00:21:05,056 ‫عندما أموت وكيف عساي أرفض؟ 525 00:21:05,140 --> 00:21:09,394 ‫إنه متفجر وفسيح وحصري وجديد 526 00:21:09,477 --> 00:21:13,273 ‫سيكون من الرائع التفكير بأني لن أنقرض أبدًا 527 00:21:13,356 --> 00:21:17,610 ‫سيكون من الصعب نسياني على عكسك 528 00:21:17,694 --> 00:21:21,865 ‫أجل، سأكون في الجوار ‫سأكون الشيء الجديد الساخن في المدينة 529 00:21:21,948 --> 00:21:25,869 ‫على عكسك أنت وأنت وأنت، سأكون في الجوار 530 00:21:25,952 --> 00:21:28,788 ‫على عكسك يا (بوب)، سأكون في الجوار" 531 00:21:28,872 --> 00:21:30,874 ‫ترجمة "أحمد سمير درويش" .RaYYaN...سحب وتعديل