‫"(دار جنازات)"
‫"متجر (أود أن أعطيك نظارات)"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"لو كنت نملة سأقبض عليك"
‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"متجر للبيع بالتجزئة متاح للإيجار"
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "تيدي"؟ ‫تحدق إلى هذا الخطاب وتصدر هذا الصوت.
‫هذه دعوة من الأسطول البحري.
‫أليس لديه حساب على منصة "إيفايت "؟
‫هل ستبحر لأداء خدمة عسكرية أيها البحار؟
‫هل نتحدث عن الأسطول الجديد أم "أولد نيفي"؟
‫سُحبت الفرقاطة التي أعمل عليها من الخدمة.
‫سيخرقون السفينة.
‫ستجلب لها العشاء أولًا، صحيح؟
‫لم أستوعب سوى ثلاث كلمات يا "تيدي"
‫آسف. فرقاطة هي السفينة. ‫وخرق السفينة أي إغراقها عن عمد.
‫لم سيغرقونها عن عمد؟
‫إن لم يتمكنوا من الحصول عليها، ‫فلن يتمكن أحد؟
‫نوعًا ما. ستُسحب من الخدمة.
‫بمجرد أن تصبح السفينة قديمة جدًا وبلا جدوى،
‫فعادةً ينسفونها بصاروخ الطربيد.
‫ثم تغرق في قاع المحيط
‫وأظن أنها تصبح شعاب مرجانية اصطناعية ‫للأسماك ووحوش البحر.
‫- فرقاطة. ‫- لا تقل فرقاطة يا "جاين".
‫إنها ليست كلمة بذيئة.
‫أود أن أسمع المزيد عن جزء النسف.
‫أين ينسفونها؟ ومتى ينسفونها؟
‫هل يمكننا شراء تذاكر للمشاهدة؟ ‫هل يمكنني ضغط الزر؟
‫إن كنت أنا من سأضغط الزر، ‫فهل سأحتاج إلى شراء تذكرة؟
‫أجل، سيحدث الأسبوع القادم. ‫في عرض البحر. لا يُدعى أحد للمشاهدة.
‫لكن دُعينا لأننا من خدمنا في رحلتها الأولى
‫إلى الاحتفال المُقام غدًا.
‫إنه في ميناء "بوغ" ‫لأنهم بنوا جزءًا من السفينة هناك.
‫أظن أنها المراحيض.
‫هذا ممتع ومشوق. ‫إذًا، لم تبدو حزينًا حيال هذا؟
‫على الأرجح أنني لن أذهب.
‫ماذا؟ عليك الذهاب. إنه احتفال.
‫لا أعرف. لست متأكدًا من أنني أريد مقابلة ‫زملائي البحارة القدامى.
‫لم لا؟ ‫ألا تود استعادة ذكريات الأيام الخوالي؟
‫وترتدون أزياء البحارة الصغيرة ‫وترقصون في المدينة؟
‫أقصد أنني أحب كوني في الأسطول البحري.
‫لكن لم يكن كل شيء على ما يُرام.
‫وقع حادث هناك.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫مجرد خطأ بسيط سخيف.
‫هل أطلقت صواريخ نووية بالصدفة عمدًا؟ ‫هذا سرّنا.
‫لا.
‫هل وقعت في حب حورية البحر ثم أصبحت بشرية ‫من أجلك
‫ثم اشتاقت إلى المحيط وعادت إلى البحر
‫وعجزت عن تجاوز الأمر؟
‫لا. ليس الأمر هكذا.
‫"تيدي"! أخبرنا بالقصة فحسب! آسفة.
‫حسنًا.
‫كنا في خضم انتشار القوات، ‫في منتصف المحيط الهادي،
‫وكنا في منتصف الليل.
‫الكثير من المنتصف كـ"مالكوم".
‫كنت أنظف سطح السفينة حين جاء قائد السفينة.
‫عليك دومًا أداء التحية العسكرية للقائد، ‫لذا أديت التحية.
‫- ولكنه كان شبحًا! ‫- لا، كان هناك بالفعل.
‫ولكن السياج هو الذي لم يكن موجودًا.
‫وسقطت في المحيط نوعًا ما.
‫وهو وارد الحدوث أحيانًا، ‫ولكن تقريبًا لا يحدث.
‫وقرعوا الجرس وأوقفوا السفينة ‫وأخرجوني من الماء.
‫واستيقظ الجميع ورأوا ذلك. ‫ولم يكن مشهدًا سارًا.
‫سقطت من السفينة ذات مرة ‫وكان عليهم إنقاذك. ليس أمر جللًا.
‫- مرتان. ‫- مرتان؟
‫أجل، سقطت من السفينة مرة ثانية.
‫في الليلة ذاتها.
‫أجل، كنت أوضح لرفاقي مدى سهولة السقوط.
‫ثم سقطت ثانيةً.
‫"تيدي". لم يكن الأمر بهذا السوء.
‫كان الأمر سيئًا. أطلقوا عليّ لقبًا.
‫- كابتن "دريبي"؟ ‫- "أمير البحر ذو البطن الغاطسة"؟
‫- "الساقط مرتان". ‫- "الساقط مرتان"؟
‫هذا مضحك. آسفة.
‫ونعتني باقي القوات بلقب "الساقط مرتان".
‫وكنت هكذا بالنسبة إلى الجميع.
‫لهذا لا أرغب في حضور حفل الوداع غدًا.
‫لا! يجدر بك الذهاب!
‫"ليندا"، لا يبدو أن "تيدي" يرغب في الذهاب.
‫ينبغي له الذهاب.
‫- حقًا؟ ‫- أجل!
‫وإلا، فسينتصرون.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، لكن إن ذهبت، فستنتصر.
‫ستوضح لهم أنك لا تأبه ‫بشأن بعض الألقاب السخيفة.
‫ولكنني آبه نوعًا ما.
‫تحدثت عنها في جلسة العلاج. ‫بالإضافة إلى مشكلتي مع عربات التسوق.
‫اسمع، مررت بواقعة مشابهة ‫حين كنت في المدرسة الثانوية.
‫- سقطت من فرقاطة في الثانوية؟ ‫- لا.
‫كنت في منزل "ديبي برنارديني" لحفلة المبيت
‫مع مجموعة من الفتيات كنت أظنهنّ صديقاتي.
‫كنا نشاهد فيلمًا مرعبًا شهيرًا في ذلك الحين.
‫نسيت اسمه.
‫كان يُوجد شابّ يقتل الناس. ‫تعرفون هذا الفيلم.
‫على أي حال، قُتل أحدهم ‫وصرخنا جميعًا، وأطلقت ريحًا.
‫واتضح أنه كان أكثر من مجرد ريح. ‫أخرجت بعض البراز أيضًا.
‫كان الأمر واضحًا حيث لم تختف الرائحة.
‫كما أنني ذهبت إلى الحمّام،
‫وربما كنت أصرخ إلى حد ما،
‫"لا. أخرجت بعض البراز. يُوجد براز!"
‫وأطلقن عليّ "قتيلة البراز". ثم ضحكن كثيرًا.
‫ولم أذهب إلى حفل مبيت آخر ‫لبقية فترة المدرسة الثانوية.
‫جهرت جدًا في الحمّام بخصوص ما حدث.
‫أجل، وضّحت بالتفصيل.
‫تشبه "كين بيرنز".
‫يساعد الحديث في تخفيف الأمر. ‫على أي حال، سمحت لهنّ بالانتصار.
‫لذا عليك الذهاب إلى الحفل يا "تيدي" ‫حتى تنتصر عليهم.
‫هذه قصة مؤثرة يا "ليندا"، لكن لا أعرف ‫إن وسعني مواجهة أولئك الرفاق.
‫- سنأتي معك. ‫- حقًا؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫أجل. من أجل الدعم المعنوي. ‫وللشجار إن لزم الأمر.
‫كما أن عدم الذهاب هو خيار منطقي أيضًا.
‫إن جئتم معي يا رفاق، ‫فسأرغب أكثر في الذهاب.
‫وسيكون لديهم الكثير من الموسيقى والطعام.
‫ينص الخطاب على إحضار كل العائلة. ‫ولم يحدد عائلة من.
‫- رجاءً. ‫- رجاءً.
‫أود التقاط صورة لي مع الطربيد. ‫من أجل بطاقتي الشخصية لعيد الميلاد.
‫أجل يا أبي. سمعت أنه عليك ‫ممارسة أنشطة ممتعة مع أطفالك.
‫بحقك يا "بوب".
‫حسنًا، لا بأس.
‫- فرقاطة. ‫- "جاين".
‫أيبدو مظهرنا جيدًا يا "تيدي"؟ ‫ألم نرسم وشومًا كافية؟
‫هل سنقضي عطلة الشاطئ ‫وسنثير ضجة للسكان المحليين؟
‫ونعود بكدمة حول العين؟
‫ومعلبات السبانخ التي تمتصها ‫بطريقة ما من العلبة؟
‫يا إلهي. لقد وصلنا.
‫سحقًا، لا أصدّق أنه قد مرت 30 عامًا.
‫تبدو أنت والسفينة رائعين.
‫أحدكما لديه برنقيل، ولكن لن أقول من هو،
‫لأنني بحّار نبيل.
‫هيا. لنلمس الأغراض ‫التي لا يُفترض بنا لمسها.
‫حسنًا، لكن لا تفعلوا هذا.
‫أنا متوتر جدًا. تتصبب أذناي عرقًا.
‫لا، يا إلهي. ظننت أن هذا قرط.
‫تذكّر أنه بقدومك اليوم ‫ستنتصر عليهم وسيُهزمون.
‫مرحبًا! انظروا. إنه "الساقط مرتان".
‫"سفينة (جيرترود ستاين)"
‫جاء "الساقط مرتان". مستحيل.
‫كيف جئت إلى هنا؟ هل سبحت إلى هنا؟
‫- يا إلهي. ‫- حسنًا، لقد انتصروا وأنا هُزمت. لنرحل.
‫هيا يا "تيدي". ابق قليلًا.
‫لساعة كحد أقصى. ستة مشروبات كحولية. ‫أمزح فحسب. نوعًا ما.
‫- ثمة مشروبات، صحيح؟ ‫- أجل.
‫رائع. ستنجح. جئنا لنقدّم لك الدعم. ‫سنكون بجانبك تمامًا.
‫- صحيح يا "بوب"؟ ‫- بالطبع.
‫أو خلفك. بناءً على مكان وقوف الجميع.
‫حسنًا، لا بأس. ساعة.
‫وربما ستمسكان بيديّ طوال الوقت يا رفيقاي؟ ‫لا؟ على الأرجح لا؟
‫- تعال هنا. ‫- وحاول ألّا تسقط.
‫لا يعجبني هذا!
‫سيكون الوضع على ما يُرام. ‫هيا. لننجز هذا الهراء.
‫مرحبًا يا "توني" و"راؤول" و"بيلي". ‫سُررت برؤيتكم جميعًا.
‫لقد أتيت أيها "الساقط مرتان". عجبًا.
‫بالطبع لقد أتى.
‫إنه جندي بحري يتباهى بسفينته القديمة ‫أمام أصدقائه غير البحريين.
‫نحن من أشد المعجبين به. ‫كأننا مهووسون به. صحيح يا "بوب"؟
‫سُررنا برؤيتك يا "دي دي".
‫إنه اختصار للقب "الساقط مرتان"،
‫لأنه سقط في المحيط مرتين.
‫أجل، نسيت كل ما يخص لقب "الساقط مرتان".
‫سعيد أنكم ذكرتم الموضوع.
‫سأذهب إلى هناك الآن.
‫لأرى ماذا يُوجد على هذا الشيء.
‫المنضدة. ما هذا؟ طعام؟
‫حسنًا، أراكم لاحقًا.
‫حسنًا.
‫يا إلهي. هل مرت ساعة بعد؟
‫مرّت عشر دقائق حسب ظني.
‫إن قربناها من دقيقة واحدة.
‫هيا. إنك تبلي حسنًا. ‫إنك تنتقم من هؤلاء الحمقى البحريين.
‫تعرف مدى رغبتي في حضور حفل على قارب
‫مع فريق "ديبي برنارديني" وأقول ‫"انظرن إليّ! لا يُوجد براز على الفستان!"
‫أتشوق إلى حدوث هذا!
‫- هذه شوكولاتة حقًا. ‫- من أين حصلت على شوكولاتة؟
‫- لا أعرف. ‫- أخبار سيئة.
‫اتضح أن كل الأسلحة ‫نُقلت من السفينة قبل أسبوع.
‫على ما يبدو أن إغراق سفينة ‫تحمل صواريخًا على متنها "ليس آمنًا".
‫لهذا لا أدفع الضرائب.
‫رأينا ورشة لتعليم ربط العقد ‫من أجل أطفال البحارة.
‫أقصد، لم لا؟
‫تعلمت أخيرًا كيف أربط حذائي.
‫ربطتهما أمي قبل عام، ‫وأحاول الآن ألّا أُضطر إلى خلعهما.
‫سأفوّت هذا. تعلمت ربط كل العقد ‫من كتيب "تينا"، "ثاندر غيرل".
‫أجل، كان يُفترض بي تعلّمها ‫ولكنني لم أتعلّمها.
‫بجدية، لم أحصل على شارة ربط العقد خاصتي
‫لقولي الكثير من دعابات العقد.
‫أنا مرحة في "ثاندر غيرل".
‫سأربط العقد.
‫لطالما حلمت أن أكون فتى العقد.
‫هذا من أجل الأطفال،
‫لكنني واثقة بأنه ليس غريبًا ‫إن تعلم الرجل البالغ أيضًا.
‫يمكنك التظاهر بأنك والدنا.
‫حسنًا. هل كل شخص لديه حبل؟
‫إن كان هذا هو الحبل.
‫"شميتي"، هل هذا أنت؟
‫لا. لست "شميتي". أنا "بوب".
‫عجبًا. أنت تشبهه تمامًا.
‫"راؤول"، انظر إلى هذا الرجل. ‫ألا يشبه "شميتي"؟
‫والآن بعد أن وضحت هذا، أجل. ‫إنه يشبهه تمامًا.
‫إنه يشبه "شميتي". مهلًا، من هو "شميتي"؟
‫عرفت أنه لم يأت اليوم.
‫فهو في "فلوريدا"، ‫ينجز عمليات إنقاذ في أعماق البحار.
‫الكنوز الغارقة. ‫هذه هي سنة الحياة، صحيح؟ "شميتي".
‫الكنوز الغارقة هو لقب أطلقه على مؤخرة أبي.
‫- "جاين". ‫- حسنًا.
‫سنبدأ بالعقدة البسيطة ولكنها الأهم. ‫العقدة غير المنزلقة.
‫نشكّل حلقة. نمرر منها طرفها النهائي.
‫من أسفل وأعلى ثم تعود مجددًا. ‫عقدة غير منزلقة.
‫لنر كيف سيفعلها جميعكم. رائع. جيد.
‫يا إلهي، ليس "شميتي" حقًا.
‫آسف. هلّا تريني مرة أخرى. فعلتها بسرعة جدًا.
‫لم يكن سريعًا بالنسبة إليّ. ‫في الحقيقة، كان سريعًا إلى حد ما.
‫حسنًا، شكّل الحلقة، مرره من خلالها،
‫من أسفل وأعلى ثم تعود مجددًا، و…
‫هل ما زلت سريعًا؟
‫- ما زلت سريعًا. ‫- هذا كاف لي.
‫حسنًا، هكذا نعلم الأطفال الصغار.
‫يخرج الأرنب من جحره ويركض حول الشجرة
‫ثم يعود مجددًا إلى جحره.
‫لم ينجح أرنبك في العودة إلى جحره.
‫مهلًا. أين أرنبك؟
‫أبي، ماذا فعلت بأرنبك؟
‫أخذت طعامًا بما يكفي يا "تيدي". ‫لنقصد المشرب.
‫لتشرب بعض الكحول.
‫ولكن "توني" ورفاقه عند المشرب.
‫"تيدي"! إنها دولة حرة! ‫والمشروبات مجانية. هيا.
‫هل فكرت أن تتحداهم في مبارزة بحرية، ‫التي أظن أنها ستشتمل على أسلحة مائية؟
‫لنأمل ألّا يحدث هذا!
‫"تيدي"، أنت ظريف جدًا، ‫وعلى دراية كبيرة بالسفن والحياة
‫ولا تكترث حول رأي الناس فيك.
‫أنتما مجددًا. مرحبًا.
‫جئت للتو من غرفة المؤون وجلبت تذكاري.
‫- ماذا جلبت؟ ‫- جلبت ركيزة.
‫وأنا أيضًا. جلبتها حين ذهبت هناك أولًا.
‫- ما هي الركيزة؟ ‫- إنها تشبه الوتد.
‫- ما هو الوتد؟ ‫- إنه شيء لتثبيت الحبل به.
‫حبل! أعرف الحبل.
‫مهلًا. أيمكننا أخذ أشياء من السفينة؟ ‫أحجز المدفع العملاق.
‫لا يا "لويز". لا يحق سوى للبحارة ‫من الرحلة الأولى للسفينة اقتلاع شيء منها
‫قبل أن يغرقوها.
‫علام ستحصل يا "تيدي"؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا؟ لم لن تحصل على شيء؟
‫لأنني لم أقدّم طلبًا للحصول على أي شيء.
‫عليهم تقديم سترة نجاة لـ"الساقط مرتان".
‫مزحة جيدة يا "بيلي"!
‫مزحة جيدة. صحيح أيها "الساقط مرتان"؟
‫أجل، لست منزعجًا.
‫مرحبًا يا سيدتي. جعة لصديقيّ،
‫هل سمعت من قبل عن مشروب "تويستد مانكي"؟
‫- لم أسمع عنه. ‫- جعة الزنجبيل والثلج، كخليط.
‫وتصدرين صوت القرد حين تعطينه إليّ.
‫لا أعرف إن كنت أرغب في هذا.
‫حسنًا، سأصدر صوت القرد.
‫انتظر يا "تيدي". لا أفهم. ‫لم لا تطلب جزءًا من السفينة؟
‫لم أكن أظن أنني سأحضر. ‫وأيضًا، ماذا كنت سأكتب؟
‫"مرحبًا، أنا الشاب ‫الذي سقط مرتين من السفينة.
‫أيمكنني الحصول على شيء ما؟"
‫ربما كانوا سيختمونه بعبارة ‫"طلبك مرفوض أيها الأحمق."
‫شكرًا لك.
‫لم يكن بهذه الصعوبة.
‫هل يُوجد جزء من السفينة ‫ترغب في الحصول عليه؟
‫لم أكن سأرفض ركيزة.
‫ومن سيرفض؟ إنها ركيزة. إنها تشبه الوتد.
‫لذا فلنجلب لك ركيزة.
‫لا يمكننا. كان ينبغي تقديم الطلب قبل شهر.
‫لا بد أن هناك طريقة.
‫لا، انسي أمرها. ‫لا أستحق حتى جزء من السفينة.
‫"تيدي"! سنذهب أنا و"لويز" للتبول.
‫- لقد صرخت. ‫- أجل. سنعود سريعًا.
‫اسمعي، ليس عدلًا ألّا يحصل ‫"تيدي" على أي شيء من السفينة،
‫بينما يأخذ "توني" ركيزة معه
‫رغم أنه كان سخيفًا مع "تيدي" طوال الوقت.
‫- لم يقولوا قط إن البحر كان منصفًا. ‫- أقترح أن نجد طريقة لجلب شيء لـ"تيدي".
‫شيء أفضل من الركيزة. هكذا سينتصر.
‫أجل، هذا يبدو منطقيًا.
‫بطريقة بلهاء جميلة.
‫إذًا فستنفذين معي
‫خطة "جلب جزء من السفينة لـ(تيدي) ‫من غرفة المؤن"؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- حسنًا.
‫ظننت أنك ستكونين متحمسة أكثر، لكن رائع.
‫وبعد هذا سنعثر على صواريخ الطربيد.
‫ها هي طاقة الحماس.
‫ولكن ليس بصاروخ الطربيد هذا.
‫ما هي الخطة؟ ‫سنطلب جزءًا من السفينة من أجل "تيدي"؟
‫سنطلب بلطف. سنقول، ‫"اجلبي شيئًا أفضل من الركيزة، رجاءً."
‫- لا. لا يمكننا فعل هذا. ‫- أتوسل إليك.
‫- لا. ‫- سحقًا.
‫حسنًا، بداية مبشرة.
‫وهكذا تربطون عقدة منحنى الورقة.
‫أتوق إلى أن يسألني أحدهم ‫كيفية ربط عقدة منحنى الورقة.
‫أما زلت في العقدة غير المنزلقة؟
‫كدت أنتهي منها. نجحت! اللعنة!
‫أجزم أن "شميتي" يمكنه ربطها.
‫يستطيع "شميتي" ربط أي عقدة.
‫حتى إنه ابتكر عقدته الخاصة: "شميتي ليدي".
‫أفضل عقدة في العالم لتثبيت الأغطية.
‫رائع.
‫لم قد ينعم عليك الرب بوجه ‫يشبه "شميتي" ويلعنك بهاتين اليدين؟
‫لا أعرف!
‫حسنًا، هل انتهى الجميع من منحنى الورقة؟
‫ارفعوها لأعلى. تبدو رائعة.
‫سأتفقد عقدتك غير المنزلقة بعد قليل.
‫ربما من الأفضل لنا أن ننفصل بعض الوقت.
‫سأنجح في ربطها.
‫أترغبون يا أطفال في تعلّم ‫ربط العقد المؤقتة؟
‫أجل، رجاءً!
‫لا بد من وجود جزء من السفينة ‫لم يطلبه أحد لتعطيه لصديقنا.
‫إنه لطيف جدًا. حزين قليلًا لكنه لطيف. ‫ليس حزينًا بشكل كبير.
‫حين يريد صديقكما تاليًا تذكارًا
‫من سفينة جيش أمريكية ‫يبلغ قيمتها 80 مليون دولار
‫والذي يتطلب موافقة مسبقة، ‫ربما يحتاج إلى التخطيط المسبق.
‫يبدو أنه ما زالت هناك ‫أجزاء كثيرة على السفينة،
‫وستغرق الأسبوع القادم، و…
‫سيغرقونها عمدًا. آسفة نيابةً عن أمي.
‫لا بأس. لديّ أمّ أيضًا.
‫اسمعي، لقد جئنا من اليابسة.
‫ويمكننا جلب لك أي شيء تريدينه من اليابسة.
‫سأعود في خلال 20 دقيقة ‫ومعي مجلات ورقائق البطاطا
‫ونباتات منزلية ومياه غير مالحة.
‫لا تحاولي رشوتي ‫برقائق البطاطا والنباتات المنزلية.
‫هذا مهين جدًا.
‫لقد تركت السفينة ذات مرة. ‫وعلى دراية بكل هذه الأشياء.
‫- لكن… ‫- سأبدأ في تجاهلكما.
‫- رجاءً اذهبا الآن إلى مكان غير هنا. ‫- أظن أننا اقتربنا من هدفنا.
‫حبل غبي!
‫ليس ذنب الحبل.
‫هل سبق وفُحصت من أجل شيء يبدو أنه لديك؟
‫عجز في ربط الحبل؟
‫أظن أنني لا أجيد ربط العقد.
‫ولكنك بارع في أشياء أخرى يا أبي. ‫مثل إعداد البرغر…
‫- "جاين"، هلّا تساعدني. ‫- طي المناشف.
‫طي المناشف! كنت على وشك قول هذا.
‫الحقيقة أنني لا أجيد ‫طي المناشف لهذه الدرجة.
‫ليس بارعًا.
‫فشلنا فشلًا ذريعًا.
‫"تيدي" المسكين. ‫إنه يستحق شيئًا من هذه السفينة.
‫إن أردت تفقّد الأسفل ثانيةً
‫لرؤية طربيد نسوا أمره، فسأنضم إليك.
‫أكره انتصار المتنمرين!
‫هؤلاء الرجال وأشباه "ديبي برنارديني" ‫و "بيف" المتنمر
‫وأيًا كان الشرير في "سوبر مان"! أكرههم!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- من؟ أنا؟
‫ألاحظ مدى رغبة الجرس ‫في أن يكون خارج السفينة فحسب.
‫وإن سقط، إذًا فلن يبدو الأمر كأننا أخذناه.
‫أجل. كأنه سن متقلقلة. تريد الخروج.
‫بئسًا!
‫أمي، أنا فخورة بك جدًا.
‫مرحبًا أيها البحاران. كيف حالكما؟
‫المحيطات، صحيح؟ كثير من المياه. حسنًا. هيا.
‫لنعط هذا إلى "تيدي" ونخرج من هنا!
‫أين كنتما؟ ‫كنت متوترًا وأكلت كل كعك السلطعون،
‫والآن بدأت في تناول نقانق كوكتيل.
‫وينظر إليّ الجميع باشمئزاز.
‫أيمكننا الرحيل الآن، رجاءً؟
‫أجل، يمكننا الرحيل الآن،
‫ولكنك سترحل وأنت منتصر!
‫لم جلبت هذا؟
‫جلبناه من أجلك. تذكار صغير.
‫أفضل من الركيزة. أقصد أنه أكبر ومجلجل.
‫عاجز عن الكلام. مجرد كلمة شكرًا تكفي.
‫لم تظننان أنني أريد هذا الجرس؟ ‫إنه جرس سطح السفينة.
‫هذا الجرس الذي قرعوه حين سقطت في البحر.
‫أسمع صوت هذا الجرس في كوابيسي!
‫يمكنك الآن سماعه وأنت مستيقظ. صحيح؟
‫كما لا يمكنكما سرقة ‫أي شيء من سفينة الأسطول.
‫ستقعان في ورطة كبيرة.
‫علينا إعادته قبل أن يلاحظ أي شخص!
‫أو نقذفه في البحر؟ إغراق بسيط عن عمد؟
‫لا! علينا إعادة وضعه على الجدار.
‫سيقرعونه في نهاية الحفل. ‫لقد وضحوا هذا في البرنامج.
‫حسنًا، سنعيده. اهدأ!
‫سنعيده ونتظاهر بأن هذا لم يحدث قط،
‫ونخرج من هنا قبل البحث ‫عن بصمات الأصابع. أليس كذلك؟
‫ألم تمسحي بصمات أصابعك؟ ‫كان هذا أول شيء فعلته.
‫سيادتي وسادتي والبحارة، ‫سيبدأ الحفل بعد قليل،
‫لذا، اجلسوا في أماكنكم رجاءً.
‫من عليه قصد المرحاض، ‫فالآن هو الوقت المناسب.
‫المرحاض هو لقب يطلقونه البحارة على الحمّام.
‫أليس هذا مضحكًا؟
‫والآن يذهب الجميع إلى الحمّام ‫الموجود بجوار الجرس.
‫أجل، هذا غير مبشر.
‫يا إلهي. ينبغي أن نفعل شيئًا!
‫"تيدي"، سيكون الأمر على ما يُرام.
‫حان الوقت لخطة "إعادة الجرس ‫الذي جلبناه لـ(تيدي) على الجدار"!
‫اللعنة، أكره هذا الموقف، ‫لكنني أحب هذا الاسم.
‫أمر غير جلل.
‫حسنًا يا أمي. كيف سنعيد الجرس؟
‫سننتظر هنا حتى يقل ‫صف الناس الذاهبين إلى الحمّام،
‫ثم سنعيده.
‫هلّا يتقدم بحارة الرحلة الأولى وضيوفهم
‫إلى الصف الأمامي الآن، رجاءً.
‫- يا إلهي. ‫- بئسًا.
‫أيها "الساقط مرتان"، تعال!
‫سآتي حالًا.
‫علينا الذهاب للجلوس!
‫حسنًا! سنذهب للجلوس.
‫ونتسلل سريعًا. ونتصرف بطبيعتنا.
‫يا إلهي. هلّا تسير من دون إصدار صوت الرنين.
‫يا إلهي.
‫وألّا تصرخ بقول "يا إلهي" بصوت مرتفع جدًا؟
‫- يا إلهي. ‫- رائع.
‫عليّ استعادة هذا الحبل. ‫أرغب في حضور الحفل بشدة.
‫ألي استعارته لمدة أطول قليلًا؟
‫تود ربط العقدة غير المنزلقة، صحيح؟
‫أجل، أريد ذلك حقًا.
‫يعجبني هذا التفان أيها البحار. ‫يمكنك استعارته لمدة أطول قليلًا.
‫- شكرًا لك. ‫- لا تقلق يا أبي. ستنجح.
‫بدأت أشعر بالقلق حقًا بشأن أبي.
‫أجل، أيُوجد خطب ما به؟
‫يمكنني سماعكما. أظن أنني بخير.
‫- بالطبع إنك بخير! ‫- تمامًا.
‫إنه ليس بخير.
‫لديّ نبأ صغير قبل أن نبدأ.
‫أُبلغت بطهو المزيد ‫من كعك السلطعون الآن في الميكرويف.
‫فلينتظر من لم يحصل منكم علي أي منها.
‫آسف! لم يخبرني أي شخص أن هناك حدًا.
‫نقيم الآن حفل الوداع الذي تستحقه ‫سفينة "جيرترود ستاين" الأمريكية.
‫سيقرأ القسيس فقرة موجزة،
‫ثم سيرن جرس السطح مرة واحدة أخيرة.
‫ولكن أولًا، سنبدأ
‫بفرقة البوق البحرية لموسيقى "روك آند رول" ‫المفضلة لدى الجميع.
‫انطلقوا يا "براس كيسرز"!
‫يبدو أنه قد قلّ صف الذاهبين إلى الحمّام.
‫أظن أن هذه هي فرصتنا.
‫سنتحرك بسرعة خلسة بعيدًا عن أنظارهم. ‫ندخل ثم نخرج.
‫لا أعرف كيف سأعلّق الجرس من دون أي أدوات.
‫أنت تفرط في التفكير!
‫عمّ تتحدثون يا رفاق؟
‫لا شيء! استمتع بالموسيقى.
‫أحاول ذلك، ولكن يُوجد الكثير من الهمس.
‫اصمت. العب بحبلك.
‫ينبغي أن نذهب أنا و"تيدي" و"لويز" ‫إلى الحمّام في الوقت ذاته.
‫- هيا. ‫- أريد الذهاب إلى الحمّام.
‫- لا! ابق مكانك! ‫- حسنًا.
‫لم يكن عليّ الذهاب. يبدو هذا ممتعًا.
‫أنا عليّ الذهاب نوعًا ما.
‫- تماسكي! ‫- حسنًا.
‫مرحبًا! لقد ذهبت إلى الحمّام!
‫- رائع. ‫- لطيف.
‫"تيدي"، عليك تعليق الجرس على الجدار،
‫وسنتأكد أنا و"لويز" ‫من عدم مرور أحد من هنا.
‫مرحبًا!
‫أنتم يا رفيقتاي.
‫المعذرة، أرغب في المرور.
‫لم تسرعين؟ استمتعي بالمنظر.
‫حسنًا، أرغب في الذهاب ‫إلى الحمّام. لذا، ابتعدا!
‫لكن تستطيعين التماسك إن أردت، صحيح؟
‫أفترض أنك قد تدربت في الحربية ‫على التماسك في أثناء المهمة القتالية؟
‫في الحقيقة تدربنا على التبول أينما كنا. ‫ثم ننظف فيما بعد.
‫والآن ابتعدا، رجاءً.
‫- لا! ‫- مهلًا!
‫- لم تنته بعد. ‫- وأنا أيضًا!
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- لا!
‫ماذا يفعل بحق السماء؟
‫تسرق جرس سطح السفينة؟
‫- يا إلهي. ‫- حسنًا، ربما لم أنته تمامًا.
‫ولكن ليس الأمر على ما يُرام.
‫أقسم إنني لم أكن أسرق الجرس!
‫كان يسرقه. ضبطته متلبسًا.
‫وضع محرج.
‫هلّا يشرح لي أحد ماذا يجري هنا.
‫أريد أن أعرف هل سأقدّم تقريرًا أم لا.
‫لم يسرق "تيدي" الجرس! أنا من سرقته.
‫- "ليندا"؟ ‫- أمي.
‫لهذا السبب لم أكن ضمن ‫المجموعة الذاهبة للتبول.
‫نجوت من الفضيحة. لكن ما زال عليّ التبول.
‫كان "تيدي" يعيده فحسب.
‫لم أشترك معهما في أي شيء. ‫أنا مجرد فتاة صغيرة.
‫كنت أعرف أنه ليس عليّ الحضور اليوم.
‫ولكن كل ما في الأمر، "إن لم أحضر، ‫فسينتصر (توني) وأولئك الحمقى."
‫مهلًا، ماذا تقصد بالحمقى؟
‫هذا مهين.
‫لم تكفا عن مضايقتي بعد سقوطي من السفينة.
‫وأطلقتما عليّ "الساقط مرتان".
‫"الساقط مرتان"؟ ماذا؟
‫لأنه سقط من السفينة مرتين.
‫هذا لقب رائع.
‫ألا يُفترض بنا مضايقتك؟
‫هذا ما يفعله البحارة. وما يفعله الأصدقاء!
‫أتظن أننا أصدقاء؟
‫بالطبع. لكنك وقفت هنا يا "تيدي" ‫وأخبرتنا كيف سقطت من السفينة،
‫وسقطت بعدها من السفينة!
‫كيف حتى…
‫يا إلهي!
‫هل عليك قرع الجرس المجلجل؟ ‫جرس سطح السفينة؟
‫اقرع الجرس!
‫حسنًا.
‫نحتاج إلى الحبل هنا يا "بيلي"!
‫- أرخ الحبل! ‫- عُلم وينفذ!
‫"توني"، ضع هذا الحزام فوق صدرك.
‫وإلا، ستحتك حلمتاك!
‫ثق بي هذه المرة!
‫"راؤول"، ما أخبار حبلك؟
‫يداي زلقتان من المقبّلات. ‫لا أستطيع التماسك!
‫هلّا تربط هذا لي يا شبيه "شميتي".
‫لا أعرف…
‫هيا يا أبي. ستنجح. على الأرجح.
‫نثق بك! ستحقق نجاحًا باهرًا!
‫لا بأس يا "بوب". أنا قادم.
‫لا، يمكنني فعلها.
‫يأتي الأرنب من جحره ويركض حول الشجرة،
‫ثم يعود إلى جحره ثانيةً، و…
‫نجحت! انظر يا معلّم ربط العقد! نجحت!
‫- عجبًا. ‫- وصلت إلى مرحلة الشجرة!
‫- نجح في ربط أسهل عقدة. ‫- والأرنب! تلقّ هذه يا "شميتي"!
‫يا إلهي، أظن أنني كنت مخطئًا.
‫كان السقوط من السفينة سهلًا نوعًا ما.
‫إذًا كنتما تضايقونني لأننا كنا أصدقاء؟
‫ماذا؟ بالطبع.
‫كنا نخدم معًا. إننا فريق إلى الأبد.
‫كنا صبية يا "تيدي". وكنت أكبر منا قليلًا.
‫كنا نكنّ لك احترامًا.
‫وكنت خائفًا من الخدمة فوق ما أتصور.
‫ولكنك علّمتني أنه يمكنني ‫ارتكاب خطأ وأظل بحّارًا رائعًا.
‫ومنحتني ثقة كبيرة.
‫عجبًا. لم أكن أعرف البتة.
‫مرحبًا أيها "الساقط مرتان"! جلبت لك شيئًا.
‫الجرس؟ حقًا؟
‫أجل، سيذكّرك بأيامك الخوالي السارة.
‫وباليوم أيضًا، حين أنقذت ‫السيد "سليبس أهوي".
‫- السيد "سليبس أهوي" هذا. ‫- هذا رائع جدًا.
‫لنفترض أنك أرسلت خطاب الطلب
‫وعليه كل التوقيعات الصحيحة.
‫ولكن ضعه في سروالك ‫إلى أن تخرج من السفينة، رجاءً.
‫ألي إخفاؤه في سترتي؟
‫- لا! سروالك! ‫- من الأفضل أن تضعه في سروالك.
‫- هيا! ‫- حسنًا، سأحاول. شكرًا لك.
‫حصل "تيدي" على الجرس. كل هذا بسببي.
‫- أقصد… ‫- شكرًا على خدمتك يا أمي.
‫إن سقطت من السفينة، أتظنون أن هذه السيدة ‫ستعطيني الطربيد؟
‫أمي، عليك أيضًا التواصل ‫مع صديقاتك القديمات.
‫لرأب الصدع وارتداء سترات متشابهة.
‫أتمنى ذلك، لكنني ألقيت ‫المناديل على منزل "ديبي برنارديني"
‫بعد أن أطلقن عليّ لقب "قتيلة البراز".
‫وتبولت على دراجتها. ‫لكن لم يكن يجدر بي ذلك!
‫يا أطفال، افعلوا مثلما فعل "تيدي" ‫وليس مثلي.
‫كنت أتصل بهنّ في الساعة الـ2 كل ليلة ‫لمدة عام وتظاهرت بأنني قاتلة.
‫- يا إلهي يا "ليندا". ‫- أهذا ما يفعله الأصدقاء؟
‫"(الساقط مرتان)
‫خطوة واحدة خطأ وسأسقط من السفينة
‫(الساقط مرتان)
‫اتضح أنه من السهل السقوط مرة أخرى
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ‫انظروا من سيتبول في سرواله
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ‫أُنقذت ولكن احتكت حلمتاي
‫(الساقط مرتان)"
‫صحيح!
‫"(الساقط مرتان)
‫لن يشتكي شخص آخر، ‫كلفني الأمر سقوط مرتين لأحظى بهذا اللقب
‫(الساقط مرتان)"
‫هذا أنا!
‫"(الساقط مرتان)
‫حين تقع في ورطة، لا تتردد ‫في الاتصال سريعًا بـ(الساقط مرتان)"