‫"(دار جنازات)"
‫"متجر مستلزمات تنسيق الحدائق"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"(فجّر العثة)"
‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫لم أظن أن "آندي" سيهزمني في لعبة ‫"الوثب من على مقاعد محطة الحافلات"،
‫ولكن كانت تلك وثبة رائعة.
‫لا أعرف بشأن لعبة ‫"الوثب من على مقاعد محطة الحافلات".
‫لكن كاد "آندي" يكسر ساقه.
‫لم أقل إنه هبط بطريقة صحيحة.
‫مهلًا يا "أولي"، لم تؤذ ركبتك.
‫ضرب ساقي بحجر حتى أشعر بما يشعر به.
‫على الرحب.
‫مرحبًا أيتها المرآة المجانية التي تركها…
‫"مجانية"
‫…شخص باستهتار على الرصيف ليجدها الأطفال.
‫حسنًا، كيف نحطم هذه؟ ‫ألدى أحدكم كرة بولينغ، أو…
‫ربما يمكننا استخدامها فحسب للتأكد ‫بأننا لسنا مصاصي دماء؟
‫ولسنا كذلك.
‫ربما يمكننا توجيه المرآة للأعلى ‫والإشارة إلى طائرة؟
‫ومن ثم ربما يمكننا أن نصبح أصدقاء الطائرة؟
‫ماذا؟ لا، إنها مرآة مصنوعة من الزجاج. ‫والزجاج ينكسر!
‫أظن أن "آندي" خاض ما يكفي ‫من الإثارة لهذا اليوم.
‫أحتاج إلى وقت للتعافي وتهدئة نفسي والتبول.
‫وأيضًا، ثمة مقولة ‫"سبع سنوات من الحظ العاثر بكسر مرآة".
‫سبع سنوات؟ هذا مقدار ما أمضى ‫"براد بيت" من وقت في منطقة "التبت".
‫لماذا تريدين دائمًا فعل ‫أكثر الأشياء خطورة طوال الوقت يا "لويز"؟
‫تحطيم المرآة ليس أمرًا خطيرًا.
‫إنها تُسمى متعة.
‫لا أحد يستجيب؟ أنا فحسب؟
‫أظن أنه من الرائع ‫أنك تحبين فعل أشياء مخيفة
‫تجعلني أغلق عينيّ وأفكر، "متى سينتهي هذا؟"
‫لا بأس. هذه لا تبدو كمرآة تحطيم جيدة ‫على أي حال.
‫لذا، سأترك أمرها ‫للطفل التالي الطبيعي تمامًا
‫والذي يريد تحطيمها.
‫سنكتشف طريقة أخرى لنكون أصدقاء للطائرة.
‫مرحبًا، أريد جعة.
‫لا يا "لويز". إننا لا نعطيها جعة.
‫ما المشكلة يا حلوتي؟ أتمرين بيوم عصيب؟
‫هل هي المدرسة؟ ‫هل ظننت أن شيئًا ما لديه إجابة معينة
‫وبعدها اختلفت الإجابة، ‫فقلت في نفسك، "ما هذا بحق الجحيم؟"
‫أنا بخير. إننا فقط، كما تعلمان،
‫وجدنا مرآة جيدة تمامًا ‫لتحطيمها في طريق العودة إلى المنزل،
‫وجعلني الجميع أشعر بالغرابة حيال ذلك.
‫أحب تحطيم المرآة الجيدة.
‫- "لين". ‫- حسنًا.
‫اللعب بالزجاج ليس فكرة جيدة. ‫يمكن أن تجرحي نفسك.
‫أجل، يمكن أن تجرحي نفسك. ‫ظننت أن هذا كان جزءًا من المرح.
‫الأمر وما فيه أن مرحك ‫يتضمن أحيانًا أشياء تخيفني.
‫ما الذي ترمي إليه؟ اسمعا، إن كنت أكثر روعة ‫وإثارة من التعامل مع الناس، فتعسًا لهم.
‫يمكنهم أن يكونوا مملين ‫ويفعلون أشياءهم المملة فحسب.
‫لا تحطمي المرايا يا "لويز" ‫لأنها لا تستحق هذا.
‫إنها تسخر من وجهك يوميًا، أليس كذلك؟
‫إنها تفعل ذلك حقًا.
‫أظن أن تحطيم الزجاج يمكن أن يكون بغيضًا ‫بعض الشيء لبعض الناس يا "لويز". ربما.
‫لكن لا تتخلي عن هؤلاء الناس.
‫لا تريدين أن ينتهي بك الأمر مثل والدك ‫من دون أي أصدقاء.
‫- ماذا؟ لديّ أصدقاء. ‫- لا.
‫لدى أبي أصدقاء. "تيدي"…
‫لم ينبغي قولها بهذه الطريقة ‫كما لو أنني سأذكر قائمة أفراد.
‫يأتي الناس لزيارة أبي في المطعم كل يوم. ‫صحيح يا سيدي؟
‫تجاهلهم. حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، ‫لماذا انقلب الحديث عليّ؟
‫وثانيًا، لديّ أصدقاء ليسوا زبائن.
‫أنا فقط، كما تعلمون، ‫فقدت التواصل مع مجموعة منهم
‫عندما كنت مراهقًا.
‫هل هذا بسبب عدم وجود هواتف في ذلك الوقت؟
‫سأذهب إلى المطبخ حيث كل شيء لطيف معي.
‫حتى غسالة الصحون لا تحبك.
‫أعلم.
‫مرآة غبية تحث على التحطيم.
‫لا أعرف لم يتصرف الناس ‫بهذا الغباء حيال ذلك.
‫مرحبًا يا أنثى العنكبوت. ‫أنت في غرفتي على سريري العلوي.
‫ولكن أتعلمين؟ أنت لطيفة بشكل غير تقليدي.
‫ستخبرينني إن كنت شديد السمية، صحيح؟
‫أجل، تبدين كما لو كنت ستخبرينني. ‫هذا ما أحبه بشأنك.
‫أرأيت؟ انظري إلى كل أصدقائي هنا.
‫"جاك." من "جاك"؟ ربما صديق جيد بحق.
‫أعرفه. إنه الذي خدش سيارتنا ‫ولم يتصل بي قط.
‫"جاك".
‫حسنًا، هذه سخافة. ‫يجب أن يكون لديّ أصدقاء أراهم
‫بعيدًا عن "تيدي" ‫والأشخاص الذين يشترون الطعام منا.
‫مهلًا، "كليف".
‫من "كليف"؟ لا أعرف "كليف". ‫إنه اسم جيد، رغم ذلك.
‫"سأخرج مع (كليف) وأعود بسرعة."
‫التقيته في ليلة العودة إلى المدرسة.
‫كان يحاول تنظيم حدث كرة سلة للأطفال،
‫ولذلك تبادلنا الأرقام.
‫لم أقو على إخباره ‫بأن أطفالنا لا يفعلون مثل هذه الأشياء.
‫احذر أن يطرحك اسمك أرضًا يا "كليف"! ‫يمكنك استخدام هذه الدعابة.
‫يبدو كأنه شخص يمكنني فعل أنشطة معه.
‫- أهذا ما يقوله الناس؟ ‫- لا تبدأ بقول هذا.
‫هل أراسله؟ هل الوقت متأخر كثيرًا؟
‫تواصل مع "كليف" وقتما تشاء.
‫حسنًا، سأفعل هذا.
‫مهلًا، الوقت متأخر كثيرًا.
‫يا إلهي. راسلته للتو بالحرف "آي". ‫ماذا أفعل؟
‫حسنًا، فلتعطني الهاتف.
‫مرحبًا يا أنثى العنكبوت، أما زلت هنا؟
‫وبنيت شبكة! هذا مثير للإعجاب. ‫إنه استعراض لدى حد السرير، لكنه أعجبني.
‫كنت أفكر،
‫إن بتنا رفيقتيّ سكن، ‫فربما يجدر بي أن أعطيك اسمًا.
‫ما رأيك في أنثى العنكبوت "وينونا"؟
‫مهلًا، "أراكنا فيبي"؟ "فيبي" للاختصار.
‫لا تشعرين بالحماس حيال الأمور، أليس كذلك؟
‫لا بأس. أعلم أنه اسم رائع.
‫صباح الخير يا حبيبتي. ‫أريدك أن تحضري ملابسك المتسخة للغسيل.
‫لا أعرف بشأنك، ‫لكنني على وشك البدء في ارتداء
‫الجزء السفلي من زي السباحة كملابس داخلية.
‫حسنًا. عنكبوت! ثمة عنكبوت هنا يا قوم!
‫أمي! لا بأس. إنها "فيبي".
‫وهذه أمي يا "فيبي".
‫أعلم أنه من المبكر جدًا ‫أن تكوني في مرحلة لقاء الوالدين،
‫لكن ها نحن ذان.
‫أقلت عنكبوتًا؟ تفضلي يا "ليندا"، ‫أحضرت منشفة ورقية.
‫أستجبر أمي على قتل حشرة ‫من أجلك مجددًا يا أبي؟
‫لا أجبرها على هذا. لكل منا دوره فحسب.
‫أحضر منشفة ورقية وأمك تفعل كل شيء آخر.
‫لا يحب التورط في الأمور، ‫مثل رئيس العصابات.
‫أنثى العنكبوت تخصني. إننا صديقتان.
‫ولها اسم. وهو "أرانكا فيبي". ‫"فيبي" للاختصار.
‫لكن لا تنعتوها بـ"فيبس" فهي تكرهه.
‫والآن، هلّا تبعدان المنشفة الورقية رجاءً.
‫لا نملك أي ضغينة ضد "فيبي" يا "لويز".
‫أنا واثق بأنها رائعة، ‫لكنها أنثى عنكبوت ومكانها ليس المنزل.
‫ليس في منزلنا حيث نعيش.
‫أجل، وإذا دخلت منزلنا أو مطعمنا،
‫فنقتلها. بمودة.
‫هذا هو العقد الذي اتفقنا عليه جميعًا. ‫نحن في الغالب وليس الحشرات.
‫ماذا عن إعادة التوطين؟ ‫سمعت أن الخارج مكان لطيف.
‫"لويز"، هلّا تخبرينها ‫بأنها ليست مضطرة إلى الذهاب إلى منزلها،
‫لكن لا يمكنها البقاء هنا. ‫اذهبي وأحضري كوبًا.
‫زجاجة من النبيذ ستكون لفتة توديع لطيفة.
‫إنها بخير هنا يا قوم.
‫أنتم من جئتم إلى هنا من دون دعوة.
‫ومع ذلك لم أحاصركم تحت كوب.
‫أرجو المعذرة يا فتاة.
‫إنها إما تذكرة خروج وإما تذكرة ‫بلا عودة لمدينة المناشف الورقية. اختاري.
‫وبعدها أحتاج إلى ملابس الجميع المتسخة.
‫ولا تترددوا في تعلم ‫كيفية غسل الملابس أيضًا.
‫حسنًا يا "فيبي"، احزمي أغراضك. ‫أنت أكثر قيمة من هذا المكان على أي حال.
‫وربما يمكنها إخبار العناكب الأخرى ‫بعدم القدوم إلى هنا؟ بطريقة لطيفة.
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫إنه "كليف". لقد ردّ على رسالتي.
‫"كليف"؟ أتقصد الكلب الأحمر الكبير؟ ‫هل لديه رقمك؟
‫إنه الرجل الذي يحاول والدك ‫أن يكون صديقًا له.
‫إننا صديقان بالفعل. نوعًا ما.
‫كنت سأسأله عما إذا كان يريد التسكع.
‫مهلًا، أتطلب من رجل الخروج لحفل راقص؟ ‫حفل راقص للآباء؟
‫ما سمة هذا العام؟ قماش "كاكي"؟
‫إنها ليس حفل راقص للآباء. إنه محض تسكع.
‫كما أنني أصبحت جيدًا في المراسلة أيضًا.
‫أحرص على رؤية والدتك للرسائل جميعًا أولًا.
‫أتريدين مني رؤية الرسائل يا أمي؟
‫ثم تريني "تينا" الرسائل،
‫ثم نتوصل لأفضل رسائل مقترحة.
‫حسنًا يا "فيبي"، ‫انطلقي في العالم وابحثي عن ثروتك.
‫حاولي تجنب السيارات ‫وجميع الدراجات وأقدام الناس.
‫يا إلهي. هل يمشي الناس دائمًا بتهور؟
‫حسنًا، دعينا نذهب ونبحث في أحياء أخرى.
‫أعرف أنها سلة مهملاتنا الكريهة، ‫لكن على الأقل لن يُداس عليك.
‫لا يمكن للعناكب أن تموت من الرائحة، صحيح؟
‫إذا كان ذلك ممكنًا، ‫فأنا واثقة بأن منزلنا لكان قتلك بالفعل.
‫حسنًا. وداعًا يا "فيبي".
‫ولا تسمحي لأي شخص ‫أن يخبرك بأن العناكب سيئة.
‫أظنك تجلبين البهجة.
‫سأدعك تذهبين الآن. وداعًا.
‫هيا يا "فيبي"، غادري!
‫يجدر بك إيجاد الحماية يا صديقتي. لا يمكنك ‫التسكع فحسب. يمكن أن ينال منك طائر.
‫أو لا أعرف ما الذي يأكل العناكب. ‫قرد العناكب؟
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫ماذا؟ ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫حسنًا، إليك خطة جديدة. ‫سنتسلل مجددًا إلى المنزل.
‫ولا يحتاج أحد إلى معرفة هذا ‫لأن هذا "سر بيننا".
‫وسنكون لصيقتين لبضعنا بعضًا.
‫لصيقتان. إنه أمر مضحك لأنك أنثى عنكبوت ‫وتنتجين هذه الأشياء اللصوقة.
‫اسمعي يا "فيبي"، إن بتنا صديقتين،
‫فسيتوجب عليك بدء الضحك على نكاتي.
‫حسنًا يا "فيبي"، أعلم أنك لم تعتادي هذا، ‫أن تكوني عالقة في صندوق،
‫لكن ينبغي إبقاء ترتيب المعيشة هذا ‫طي الكتمان
‫بسبب مسألة "لا يجدر بالعناكب ‫العيش في المنزل".
‫آمل أن الأغصان ترضيك أيضًا.
‫اخترت هذه التي تبدو الأفضل للتسلق، ‫أو للتسكع غير الرسمي فحسب.
‫هل أنت جائعة؟ تبدين جائعة. ‫سأحضر لك شيئًا لتأكليه.
‫لكن ماذا تأكلين؟ هل تحبين رقائق البطاطس؟ ‫يحب الجميع رقائق البطاطس.
‫حسنًا، سأبحث عن الأمر. لا تصرخي في وجهي.
‫حسنًا. القليل من البحث السري عن العنكبوت ‫على الإنترنت في أثناء تواجدهم في المطعم.
‫"العناكب المنزلية، مثل العديد من العناكب، ‫تفضل الفريسة الحية."
‫حسنًا، لا أحكام.
‫سأبحث عن الفريسة التي تستحق الأكل فحسب.
‫أتريدون حضور ندوتي ‫بخصوص تنظيف قوائم الطعام والتي أسميها،
‫"إنها قائمتي وليست قائمتك."
‫- أجل. ‫- لا.
‫حسنًا، سأخرج القمامة. ‫جزء طبيعي تمامًا من وظيفتي.
‫إحداهنّ يقظة اليوم.
‫أشعر بالغيرة ‫لأنني لم أفعل ذلك أولًا نوعًا ما.
‫على مهلك يا "لويز". ‫هذه الحقيبة نصف ممتلئة.
‫قد يظن بعض الناس هذا يا أمي، ‫لكنني من المتفائلين.
‫لذا بالنسبة إليّ، ‫نصفها مليء بالأحلام والطعام الفاسد.
‫ولا نريد أن تجذب الحشرات، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لا تنتظروا قدومي على أي حال.
‫حسنًا.
‫إنه "كليف". قال، "أود التسكع في وقت ما."
‫إنك تروق له! ‫هل أخبرته بمزحة اسمه التي أخبرتك إياها؟
‫أخبره بأنك مشغول، ثم قل،
‫"سأتحقق من جدول أعمالي وأحاول القدوم. ‫لكن لن أعدك بشيء."
‫أو أخبره بأنك ستقله بدراجتك النارية ‫في غضون خمس دقائق،
‫ثم اجلب دراجة نارية لنفسك!
‫انظرا إليكما أيها الرفيقان في منتصف العمر.
‫ستتحدثان عن الأفلام الوثائقية
‫وكم مرة تستيقظ في جوف الليل للتبول؟
‫أضافني "كليف" للتو إلى محادثة جماعية ‫مع آباء آخرين من المدرسة
‫يتسكعون معًا في بعض الأحيان.
‫عجبًا، يا له من سريع الأداء.
‫رحب بي اثنان من الرجال للتو في الدردشة.
‫شكرًا. مرحبًا.
‫أحدهم بدأ يحظى بشعبية.
‫كتب أحدهم للتو، ‫"إننا حفنة من الآباء الرائعين."
‫سأردّ برسالة مضحكة أيضًا.
‫"آباء أشقياء الجزء الثاني". ‫على وزن الفيلم.
‫يا إلهي. أيمكنني الحذف؟
‫مهلًا، لا. ضحك أحدهم. حمدًا لله.
‫يتلقى أحدهم بعض الرسائل النصية.
‫أبي في محادثة جماعية مع "كليف" ‫وبعض الشباب اللطفاء الآخرين.
‫قد يكونون لطيفين. لا علم لنا. وهم رجال.
‫"بوب" في مجموعة دردشة مع الناس؟ كأصدقاء؟
‫هذا عظيم. هذا جيد.
‫يحاول "بوب" الحصول على صديق ليس زبونًا.
‫يمكن للزبائن أن يكونوا أصدقاء. ‫أفضل أصدقاء.
‫هل تريدني أن أتوقف عن المجيء إلى هنا ‫لتناول الطعام؟ أهذا ما تريده؟
‫سأتوقف! إن كان هذا ‫ما يتطلبه الأمر لصداقتنا.
‫اطه 200 برغر من أجلي، ولن أدخل هنا مجددًا.
‫ما لم آت متخفيًا.
‫لا بأس يا "تيدي". إننا صديقان.
‫لماذا تأخرت "لويز" في إلقاء القمامة؟
‫هلّا تطمئنان على أختكما يا "تينا" و"جاين".
‫حسنًا. نأمل أنها لم تقع في القمامة ‫من غير قصد
‫في أثناء رمي القمامة في الخارج، ‫وهذا لم يحدث لي قط.
‫ربما يمكنك تطبيق وضع الاهتزاز يا "بوب". ‫إنه مزعج نوعًا ما، صحيح؟
‫بحقك أيتها الذبابات. اسمحي لي بالإمساك بك. ‫لن أطعمك إلى عنكبوتي أبدًا.
‫ماذا تفعلين يا "لويز"؟
‫لا شيء. أرمي القمامة فحسب.
‫وأحاول اصطياد الذباب ‫ووضعه في هذه العلبة البلاستيكية
‫لأن هذه كانت هواية دومًا بالنسبة إليّ.
‫حسنًا، اسمعا، لم أتخل عن "فيبي". ‫خبأتها في صندوق أحذية في غرفتي،
‫والآن يجدر بي إطعامها ‫لأنها لا تجلب طعامها بنفسها.
‫من أنقذ من، صحيح؟
‫أجل. إن ساعدتماني في التقاط بعض الحشرات، ‫فسأسمح لكما بمشاهدتي وأنا أطعمها.
‫لأنها تأكل الحشرات الحية.
‫أعني أنها لا تأكل الحشرات الحية.
‫بل تفعل هذا.
‫بحقكما، لو كان لديكما عنكبوت سري، ‫لكنت ساعدتكما على إطعامه.
‫- ألا نعد بعضنا بعضًا بهذا دائمًا؟ ‫- ظننتها اتفاقية سرية للروبوتات الفضائية.
‫ظننت أن هذا كان خاصًا ‫بفيلم "العملاق الحديدي".
‫أظنني سأساعد.
‫وأنا أيضًا. ‫يهبط الذباب عليّ في النهاية عادةً.
‫مرحبًا يا "فيبي". كيف حالك؟ ‫دعابة على وزن استخدام نسيجك مثلًا.
‫هذه دعابة تخص العناكب.
‫"جاين" و"تينا" هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أمسكنا بعض الذباب من أجل عشائك.
‫هلّا تتفضلين يا "تينا".
‫ليس بالضبط. ولا أعرف كيف سنخرجهما
‫من الحاوية دون أن يطيرا بعيدًا.
‫أخبريهما بأنهما ربحا ليلة مجانية ‫في منتجع علب أحذية فاخر،
‫لكن يجدر بهما الاستماع إلى عرض تقديمي ‫حول الملكية المشتركة.
‫أظننا يجدر بنا رج الحاوية ‫ثم الإلقاء بهما هنا.
‫سأفعل هذا. رج وبالهناء والشفاء.
‫يبدو أنها تلفهما في بطانية صغيرة ‫لإبقائهما دافئين.
‫وتعطيهما قبلة… لا.
‫هل هذا يجعلنا شركاء في القتل؟
‫الآن لن أتمكن أبدًا من الترشح للـ"كونغرس"!
‫بت تتلقى الكثير من الرسائل النصية، ‫وسيتضرر هاتفك الصغير.
‫أشعر بأنني أتحدث هنا ‫أكثر مما أتحدث إليكم يا رفاق.
‫لكن لا يجدر بي الصمت، صحيح؟
‫سأقول "ها ها" فحسب وآمل أن ينجح هذا.
‫"تيدي" يراسلني.
‫لن يأتي غدًا لتناول طعام الغداء ‫لأنه اشترى مجموعة من حشو الشطائر
‫وسيحاول "صنع الشطائر".
‫لن يفلح في فعل هذا مباشرةً، ‫لكن أخبره بألا ييأس.
‫دعاني "كليف" للتو للتسكع معهم الليلة.
‫هذه مهلة قصيرة، ‫لكنني أظن أنه يمكنني تجهيزك.
‫حسنًا، هذا صوت المجفف. انتهى الغسيل.
‫سيحصل الجميع على ملاءات نظيفة الليلة. ‫ألن يكون ذلك غريبًا؟
‫سأبدأ بغرفتك يا "لويز"
‫وستساعدينني بسبب سريرك العلوي الرائع.
‫والذي يجعل تغيير الملاءات أمرًا ميسورًا.
‫لا، لا تذهبي هناك!
‫يمكنني فعل هذا. وأريد فعل هذا.
‫يجدر بي التعلم في حال موتك أنت وأبي. ‫وهو ما سيحدث، يومًا ما حسب ظني.
‫أبدًا! سنجعلهما يتناولان نبتة القنفذية ‫وسيعيشان إلى الأبد!
‫حسنًا. لا، هذا لا يفلح.
‫ماذا عن… لا.
‫أجل، لن أفعل هذا.
‫لا بأس. من يحتاج إلى ملاءات؟
‫حسنًا، تصبحين على خير يا "فيبي"…
‫بئسًا. لا! أين ذهبت؟
‫أين ذهبت؟
‫بئسًا، "فيبي" مفقودة؟
‫إنها فعلة الذباب إن فكرنا بعقلانية.
‫لماذا لم تبقي في الصندوق يا "فيبي"؟
‫أتقصدين صندوق الأحذية الذي حاصرت فيه ‫عنكبوت بري؟ أجل، لا أعلم.
‫ما مشكلة "فيبي"؟ ‫هذا أحد أفضل ثلاثة صناديق لدينا.
‫بطنها مليئة بالذباب، ‫لذا لا يمكنها التحرك بسرعة كبيرة.
‫آمل أنها لم تصل إلى غرفة المعيشة،
‫لأن أمي وأبي هناك ‫يشاهدان ذلك العرض عن "إنكلترا".
‫أظن أن اسمه "كوين تايم".
‫أجل، يبدو أن أبي يماطل. ‫إنه متوتر بشأن موعد الآباء.
‫بالطبع هو متوتر. إنه "كليف".
‫حسنًا، إنها ليست هنا. انتشرا.
‫اقصد هذا الطريق يا "جاين". وأنت من هنا ‫يا "تينا". وسأقصد أنا هذا الطريق.
‫انتبها لخطواتكما. وإذا رأيتماها، ‫فلنصدر إشارة ما.
‫قولا "يأتي على مقربة"…
‫جرس؟ حسنًا، عنكبوت.
‫هل ستخرج الليلة إذًا أم ماذا؟ أم لا؟
‫أجل، سأخرج على الأرجح.
‫إنهم في مكان ما في الخارج، ‫لذا فهم هناك بالفعل.
‫يمكنني فقط الظهور في وقت متأخر. ‫أتفهمينني؟ أو متأخرًا جدًا.
‫إنني أستعد فحسب،
‫لانتعال الحذاء وبعد ذلك سأختار الزي.
‫هذا جزء من عملي. بخصوص التسكع. ‫مع الأصدقاء.
‫أجل، يبدو أنك تفعل هذا كثيرًا. ‫وأظن أنه لا بأس في عدم الاستحمام.
‫ماذا؟ بئسًا.
‫أجل، لا بأس.
‫إنهم آباء. رائحتهم كريهة أيضًا على الأرجح. ‫لعل ذلك يفكّ أجواء التوتر.
‫هذا الإبط رائحته كريهة حقًا.
‫أما هذا لا بأس به. ربما يمكنني ضبط جسدي ‫بهذه الطريقة طوال الليل.
‫يمكنك أن تبدأ بذلك الآن.
‫أمزح فحسب.
‫اعتدت الرائحة. أحاول فقط ألّا أتنفس كثيرًا.
‫لم نجدها إذًا.
‫هذا يعني أنها إما في غرفة المعيشة ‫وإما في غرفة أمي وأبي.
‫يجدر بكما أن تُخرجا أمي وأبي من هناك ‫حتى أتمكن من البحث عنها.
‫أخرجي أمي يا "تينا". وأخرج أبي يا "جاين".
‫اجذباهما إلى غرفتيكما واتركاهما فيهما.
‫حسنًا. يمكنني فعل ذلك. لا مشكلة.
‫هل أخبر أمي بأننا نبحث عن عنكبوت فحسب؟
‫لا. لا تخبريها بهذا. ‫أخبريها بأي شيء إلا هذا.
‫حسنًا. آسفة.
‫سأخبر أبي بأنني أريد "الحديث" معه.
‫الحديث عن الظفر الناشب ‫وصحة إصبع القدم بشكل عام.
‫عجبًا، وافقت على المجيء إلى هنا ‫والتحدث إليّ بسرعة كبيرة.
‫هذا ليس لأنني لا أريد الخروج ‫مع الآباء الآخرين
‫لأنني أريد هذا بالتأكيد.
‫من الجيد معرفة هذا.
‫عمّ أردت الحديث؟
‫ما شعورك تجاه الأظافر الناشبة؟
‫أقاسيها.
‫حسنًا، سؤال تابع، ‫ما الذي يجب أن نتحدث عنه بعد هذا؟
‫أظنني أجّلت هذا لفترة كافية. ‫إنهم ينتظرونني في الحانة.
‫تبدو متحمسًا للمشاركة. إنني متحمس لأن أكبر.
‫يجدر بي ارتداء ملابسي.
‫في غرفتك؟ لا!
‫أتريد استعارة شيء خاص بي؟
‫أي مظهر تريده؟ ‫"باهاما تومي" أم "رعاة بقر حجر الراين"؟
‫لم أفكر بشأن المظهر.
‫كنت سأنتعل حذائي وربما أغيّر قميصي.
‫قالت والدتك أشياء ‫جعلتني أشعر بأنه يجدر بي أن أغيّر.
‫لا، لا تغيّر قميصك. اسمح لي أن أشم.
‫هذا واضح. ‫يبدو الأمر كما لو أن عرقك بدأ يتعرق.
‫لا عنكبوت هنا.
‫حسنًا، سأقصد غرفة أبي وأمي.
‫ربما تحب "فيبي" صدريات منتصف العمر ‫وقشرة الرأس في كل مكان.
‫أنا سعيدة لأننا انتقلنا إلى هنا ‫للحديث عن الأمور.
‫الاستناد إلى رف الكتب فكرة غريبة، ‫لكن كان من الجيد أننا جربناها.
‫أجل، أحب تجربة الأشياء.
‫كيف كان يومك إذًا؟
‫كان جيدًا. على الرغم من أنني عطست ‫فأطلقت الريح قليلًا،
‫وأظن أن أحد الزبائن سمع.
‫عجبًا، لنتحدث بخصوص هذا. وماذا حدث تاليًا؟
‫ألم يكن لديك شيء ‫تريدين التحدث عنه يا عزيزتي "تينا"؟
‫لا، يبدو هذا أكثر أهمية بكثير الآن.
‫لذا تحدّثي أنت. أكثر. لطفًا.
‫حسنًا، أطلقت الريح…
‫أجل.
‫وحاولت تغطية هذا بالسعال، ‫لكن ذلك جعلني أطلق الريح مجددًا.
‫وماذا فعلت بعد هذا؟
‫نظرت في الجوار لأرى ‫إن كانت تنظر إليّ، وكانت كذلك بالفعل!
‫لم أتوقع هذا.
‫واصلي الحديث.
‫لذا أمسكت سلة المهملات ‫وبدأت في جرها على الأرض
‫حتى تصدر صوت إطلاق ريح، ‫لتظن أنها كانت سلة المهملات وليست أنا.
‫لكنها لم تصدر الصوت المطلوب،
‫لذلك اضطُررت إلى إطلاق الريح ‫ثم إلقاء اللوم على سلة المهملات.
‫هذا ذكي للغاية.
‫حسنًا، كفانا حديثًا عني. حان دورك.
‫لا أعرف حتى إذا كان بإمكاني متابعة ذلك.
‫هل يجدر بنا أخذ بضع دقائق أخرى ‫لتحليل قصتك؟
‫أطلقت الريح وجررت سلة المهملات إذًا…
‫أستسلم.
‫أينما كنت يا "فيبي"،
‫آمل أن يكون ثمة الكثير من الحشرات ‫التي يمكنك قتلها.
‫مُحال! وجدتك يا "فيبي".
‫مهلًا، "فيبي"؟ "فيبي" أنثى العنكبوت؟
‫مرحبًا يا أبي.
‫لا، أقصد "فيبي" من مسلسل "فرندز". ‫أراها في كل مكان.
‫"لويز".
‫حسنًا، سأعترف.
‫لم آخذها إلى خارج نوعًا ما،
‫وكانت تعيش في غرفتي في صندوق. حتى الآن.
‫- والآن تعيش في سريرك. ‫- يا إلهي.
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫يعيش عنكبوت "لويز" في مقدمة سريرنا.
‫من؟ أتقصد "فيبي"؟
‫يا "لويز"! أمي… هنا، مرحبًا يا أمي.
‫لماذا لا تدعني أمشط شعرك للخلف يا أبي؟ ‫سيحبه الآباء الآخرون.
‫هل ثمة أمل أن تستمتعا بالنوم ‫بوجود عناكب فوق رأسيكما؟
‫لا؟ حسنًا.
‫حان وقت التيمن بـ"شبكة (شارلوت)". ‫تهجئي شيئًا رائعًا. مثل أبوين رائعين. هيا!
‫امنحوها لحظة.
‫لماذا لم تخرجي "فيبي" أمس يا "لويز"؟
‫حاولت، لكن لم يكن الوضع آمنًا هناك. ‫لم أستطع فعل ذلك.
‫العالم خطير للغاية ‫بالنسبة إلى شابة لطيفة كـ"فيبي".
‫إنها ليست مستعدة لأضواء المدينة.
‫ستكون كذلك. يومًا ما.
‫يجدر بنا إخراج العنكبوت من هنا ‫بطريقة ما يا حبيبتي "لويز".
‫قد نكون لطيفين وقد نستخدم العنف، ‫لكن علينا فعل ذلك. آسفة يا عزيزتي.
‫لا، لا بأس.
‫سأفعل هذا. اعتمدي عليّ. لا بأس. ‫سأخرجها من هنا.
‫وسأعيدها إلى صندوقها،
‫وسنكون جميعًا سعداء ‫وسنأكل الذباب الحي، بعضنا،
‫وسنكون كالعائلة المختلطة الرائعة ‫التي يشعر الجميع بالغيرة منها.
‫هيا يا "فيبي".
‫لا يمكنني الإمساك بها!
‫سنمسك بها. لأنني أنام هنا يا "لويز".
‫وأعلم أنك تحبينها، ‫لكنني لا أحبها بقدر ما تحبينها.
‫ولا أريدها أن تزحف على وجهي ‫أو تدخل في فمي.
‫أو الأذنين والأنف والحلق أو كل الفتحات.
‫- لم تذكري جميع الفتحات! ‫- "جاين"!
‫حسنًا، ما رأيكما في النوم معي في غرفتي
‫وتكون هذه غرفة "فيبي" الآن؟
‫أقبل برفقاء السكن. ‫يمكننا التشارك في الفواتير.
‫آسفة يا عزيزتي، هذا لن يُفلح.
‫هذا ليس عادلًا. يظن الجميع أن "فيبي" ‫هي أنثى العنكبوت المخيفة.
‫وأجل، ربما تكون خطيرة بعض الشيء، ‫لكن ليس كثيرًا.
‫إنها تحاول أن تعيش حياتها فحسب.
‫لكن هذا لا يجعلها غريبة أو سيئة، صحيح؟ ‫أعني، صحيح؟
‫- هل ما زلنا نتحدث عن "فيبي"؟ ‫- لا يمكنني الجزم.
‫هل من المحتمل ‫أننا نتحدث عنك الآن يا "لويز"؟
‫ماذا؟ لا أعلم. ربما.
‫حلوتي. اقتربي.
‫أتعرفين كل هذه الأشياء الخطيرة التي تخصك؟
‫هذا جزء من هويتك.
‫لكن لا تدعي أي شخص ‫يجعلك تشعرين بأنك خطيرة فحسب.
‫أنت أيضًا رصينة ولطيفة وواسعة الخيال.
‫جزء من المزيج الكبير الجنوني ‫الذي يكوّن ماهيتك.
‫أمك محقة.
‫ربما تكونين مجازفة قليلًا، مقارنةً بالبعض،
‫لكنها من الأشياء ‫التي تجعلك مثيرة للاهتمام.
‫كما أنك لا تؤذين أحدًا.
‫قد يحدث هذا من حين لآخر كما تعلمين، ‫ولكن ربما ليس عن قصد. لهذه الدرجة.
‫أجل.
‫لكنك مغامرة يا "لويز".
‫وفي حقبة أخرى، قد تكونين… قرصانة.
‫- قرصانة لطيفة أو مهرّبة مرحة. ‫- مهرّبة.
‫إننا جميعًا سعداء لأنك ما أنت عليه ‫على أي حال.
‫هذا… شكرًا لكم.
‫أحببت جزء القراصنة. كانت هذه إضافة جميلة.
‫ماذا نفعل بشأن "فيبي" إذًا؟
‫أرجو أن ينجح هذا.
‫- أمسكت بها. ‫- حمدًا لله.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫تأخر الوقت يا "بوب". ‫هل ما زال أصدقاؤك من الآباء في انتظارك؟
‫لا بأس. أفضّل فعل هذا.
‫أنتم الأشخاص الوحيدون ‫الذين أحب التسكع معهم بصراحة.
‫لا تخبروا "تيدي" بأنني قلت هذا.
‫نحن أصدقاؤك الوحيدون إذًا. ‫وهذا ليس محزنًا على الإطلاق.
‫لكن من صديقك المفضل؟ لا تقل أمي.
‫جميعكم سواسية. لكن "فيبي" الأقل.
‫لكن لأنني لا أعرفها جيدًا فحسب.
‫حسنًا، سنذهب أنا و"فيبي" إلى الفراش. ‫سنراكم جميعا غدًا.
‫لا يتعلق الأمر بجمال صندوقك يا "لويز"
‫مع كل الأغصان والأشياء الأخرى، ‫لكنني لا أظن أن "فيبي" تحب المكان.
‫- لقد هربت. ‫- لقد ناقشنا هذا.
‫لن آخذها إلى الخارج. ‫إنها أنثى عنكبوت منزلية.
‫لقد بحثت عنها. ‫أُطلق عليها هذا الاسم لسبب وجيه.
‫أظنني أعرف مكانًا ستكون سعيدة فيه.
‫هذه فكرة عظيمة. ‫ستأكل الكثير من الذباب من أجلك يا أبي.
‫أجل. أنا سعيد حقًا لأننا سنعمل معًا.
‫إنها ليست من العائلة، ‫لذا ستُضطر إلى الدفع لها.
‫وسأعتني بشؤونها المالية نوعًا ما ‫حتى تتمكن من إعالة نفسها،
‫لذا يمكنك الدفع لي.
‫أجل، بالتأكيد، حسنًا، سنتحدث عن ذلك.
‫إنه تيدي. يقول، "أنا آسف. كانت الشطيرة…"
‫…كارثية. كان الدم في كل مكان.
‫لا بأس الآن، لكنني سآتي إلى المطعم غدًا.
‫من الأسهل التسكع في المطعم
‫لأنه مكان عملك.
‫وهو المكان الذي آكل فيه.
‫أعلم أن الوقت متأخر ولكنني أريدك ‫أن تعاود مراسلتي. الليلة. الآن.
‫إرسال.
‫"لا بأس بهذا." أجل! لقد عدنا يا عزيزي!
‫يا إلهي، إنه ينزف مجددًا.
‫"أنا وأنثى العنكبوت، أنا أقوى بجانبها
‫لا يمكنك إنكار أننا متشابهتان جدًا
‫العالم لا يفهمنا بل يحاول تقويمنا
‫لكن لا بأس لأننا لن نكترث لهذا
‫أوقعت بي في نسيجك ولا كلمة يمكنها أن تصف
‫شعوري عندما أنظر في كل عيونك
‫يا (فيبي) الصغيرة
‫أريد أن أمضي حياتي ‫في اصطياد الذباب من أجلك"