‫"(دار جنازات)"
‫"(رافقني بثوب الحفل) ‫للملابس الرسمية الرياضية"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"د. (ويفل)"
‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫أتعلم؟ أود المجيء وإلقاء نظرة ‫على أريكتك يا "غايل"،
‫ولكنني لا أستطيع فعل ذلك الليلة ‫لأن عليّ مساعدة الأطفال على حل فروضهم.
‫أجل، لديهم جميعًا اختبارات مهمة غدًا.
‫حقًا؟
‫أجل، في يوم السبت، اختبارات يوم السبت.
‫إنها طبيعة أطفال هذه الأيام، صدّقيني.
‫الهامبرغر يحترق، عليّ إنهاء الاتصال!
‫ما كان كل هذا؟
‫أجل، اختبارات يوم السبت؟ ‫هل أبدو كأبطال فيلم "بريكفاست كلاب"؟
‫اشترت "غايل" أريكة جديدة ‫لأن القديمة رائحتها كانت كبول الهررة
‫لأنها سمحت للهررة بالتبول عليها.
‫وجمعية "غودويل" لا تملك إلا الأرائك ‫التي تُفرد وهي قلقة من أن تلتهمها.
‫هل ستسمحين للأريكة بأن تلتهم أختك ‫بهذه البساطة يا أمي؟
‫هل ستسمحين لأي أريكة بأن تلتهم "جاين"؟ ‫أشعر بأنك ستفعلين ذلك.
‫لا بأس. ‫هذه هي الطريقة التي أتمنى الموت بها.
‫ستكون بخير.
‫بالإضافة إلى أنني لا أستطيع ‫التسكع مع "غايل" الليلة لأن…
‫ها هي ستبدأ.
‫"ستأتي (جينجر) للبقاء عندنا، ‫ورحلة قيادتها تبلغ 90 دقيقة من هنا"
‫لا داعي لغناء أغنية "جينجر".
‫"إننا ننمّ قليلًا، تقضي الليلة ‫وتأكل الفطور المتأخر
‫قلبان يخفقان بالإيقاع نفسه، (جينجر)!"
‫ستواصلين الغناء…
‫لم لا تدعين خالتي "غايل" ‫لزيارتنا هنا فحسب؟
‫لأنني أحب "غايل"،
‫ولكن لا أريد إضافة أحد ‫إلى الوقت الذي سأمضيه مع صديقتي "جينجر".
‫إنه وقت مثالي كما هو فحسب.
‫هذا أشبه حين يأتي صديق "كين" المدعو "بين" ‫عند أداء "كراف ماغا" على الشاطئ.
‫لا يعرف الحركات.
‫ابتعد عن هنا يا "بين"! ‫عُد إلى مخبزك الخالي من الغلوتين.
‫- "روبرت" و"ليندا" والأطفال. ‫- مرحبًا يا "نات".
‫- "ناتالي". ‫- مرحبًا.
‫لديّ أزياء حفل الليلة ‫لدعوة السيارات الليموزين يا رفاق.
‫ماذا؟
‫إنه سباق الليموزين الخيري ‫الذي أساعد أنا والأطفال "نات" فيه.
‫أجل، جمع التبرعات لمن لا يستطيعون ‫تحمل تكلفة ركوب سيارات الليموزين.
‫في الواقع، إنها لمستشفى الأطفال.
‫أجل، هذا أفضل بكثير.
‫لا أصدّق أننا سنشارك في سباق الليموزين.
‫ما السرعة المصرح بها يا "نات"؟ ‫320 كلم في الساعة أم 480؟
‫كم سيبقى من جلدي بعد الانتهاء من السباق؟ ‫أرجوك، قل لن يبقى شيئًا.
‫آسفة يا "لويز"، السباق ليس خطيرًا بالمرة.
‫أجل، اغمزي لي.
‫أردّ على غمزتك لأن الغمز ممتع.
‫ولكن دعوة سباق السيارات الليموزين ‫أشبه بسباق بطيء جدًا بمنعطفات صعبة.
‫على سائقينا اختيار راكبين في ثلاث جولات،
‫وفي كل جولة، سنجد تحديًا خاصًا.
‫وهنا يأتي دوركم يا رفاق، ‫ويعيدنا هذا إلى الأزياء.
‫"بوب"، ستقوم بدور رجل الأعمال الأنيق.
‫هل هذه كلمة السر لتاجر مخدرات متوسط الشأن؟
‫"جاين" و"لويز"، ستجسدان سيدتين عجوزتين.
‫أعشق الشعر المستعار.
‫تعال إلى "جايني" ‫أيها الشعر المسن المدهش، أجل.
‫و"تينا"، ظننت أنك ستفضلين ‫أن تكوني ملكة حفل التخرج.
‫إنك تجسدين شخصية "كاري" الجميلة.
‫لم أكمل الفيلم قط، ‫ولكنها بدت جذابة في هذا الثوب.
‫ومتأكدة من أنها أمضت وقتًا رائعًا ‫في حفل التخرج.
‫حفل التخرج.
‫مرحبًا.
‫أمسكت بك حين انزلقت ‫حتى أسفل مزلجة قوس القزح.
‫أجل، لنتبادل القبلات. قبلة حفل التخرج.
‫إنها قبلة مهمة جدًا.
‫أعلم.
‫كم هذا مشوق!
‫سنكتشف تفاصيل التحديات الليلة.
‫استعدوا لأي شيء.
‫يبدو أن هناك الكثير من العمل، ‫سأستعدّ لبعض الأشياء فحسب.
‫ستستمتعون بوقتكم كثيرًا. أغار منكم.
‫ولكنني لا أغار حقًا ‫لأنني سأمضي الليلة بطولها مع "جينجر".
‫صففت شعري عند "غريتشين" ‫احتفالًا بهذه المناسبة أيضًا.
‫نوعًا ما، لم يعمل مجفف الشعر عندها،
‫لذا شغلت المروحة عليه يدويًا بسرعة.
‫صففت شعري بطريقة أنيقة اليوم أيضًا ‫لأنني سأحظى
‫بشخصية مميزة بين الجمهور الليلة.
‫هل هناك سيدة "نات" محتملة مستقبليًا؟
‫لا، إنها ثاني مرة نتسكع فيها معًا، ‫ولكنني معجبة بها كثيرًا.
‫ستحضر هي وابنتها الليلة، ‫لذا أتمنى الفوز بكل تأكيد.
‫سيكون من اللطيف أن أفوز جدًا.
‫لا أحاول الضغط على أي أحد، ‫ولكنني أتمنى الفوز حقًا هذه المرة.
‫هل سمعتم هذا جميعًا؟ لا تفسدوا هذا لها!
‫سنكسب في هذا السباق بكل تأكيد، ‫وهذا ليس أمرًا شخصيًا فحسب، بل أنها مهمة.
‫آسف، حاولت تقمص الشخصية، ‫لا أدري ما الذي سيقوله أي رجل أعمال.
‫- ليس ذلك. ‫- حسنًا،
‫حسنًا، عليّ الذهاب إلى الحلاقة.
‫هل هذه كناية؟
‫أراكم الليلة في الساعة الـ7 ‫عند طريق ميناء "بوغ" السريع.
‫أجل، ستريننا هناك!
‫سأذهب لزيارة الحلاق مثلها أيضًا.
‫بعد إذنكم.
‫انظروا إلى طفليّ العجوزين.
‫هذا إسراف يا أمي.
‫الجبن والبسكويت؟ إنك تبذلين جهدًا كبيرًا.
‫أحب جعل كل شيء لطيفًا لـ"جينج".
‫واشتريت أيضًا قنينة نبيذ باهظة الثمن.
‫كانت باهظة ذات مرة ‫ولكنني اشتريتها بعد التخفيض.
‫- أعطيني الجبن، رجاء. ‫- لا، هذا جبن "جينجر".
‫أيمكنني أخذ بسكويتة فحسب؟
‫هذه النوعية الطيبة ذات الأعشاب.
‫أظن أنها أعشاب. ‫ربما تكون بذورًا أو فطرًا ضئيلًا؟
‫هناك من هو أنيق ويرتدي اللون الأبيض ‫ويبدو وسيمًا.
‫- كالنقانق البيضاء الخلابة. ‫- شكرًا.
‫كيف أبدو؟
‫بل كيف لا تبدين؟
‫إنك جميلة يا عزيزتي.
‫أعلم أنه ليس حفل تخرجي الحقيقي، ‫ولكنني لا أزال أشعر بالتشويق.
‫كأنه عرض فيلم أعلم جيدًا أنه سيروقني.
‫بما أنني أتظاهر بأنني مراهقة ‫حفل التخرج الليلة،
‫هل يمكنني اقتراض هاتف الطوارئ ‫كأي مراهقة حقيقية؟
‫وربما يمكنني مراسلة "جيمي جونيور" قليلًا؟
‫بالطبع. لا بأس في ذلك. سأذهب لأجلبه لك.
‫رائع! إنه معي بالفعل.
‫حسنًا، علينا الانصراف. ‫استمتعي بوقتك مع "جينجر" يا "لين".
‫من المستحيل ألّا أستمتع بوقتي معها، لأن…
‫"(جينجر) قادمة…"
‫- أجل، فهمنا. ‫- إلى اللقاء.
‫ابتعدي عن غرفنا!
‫الانتظار يؤرقني.
‫لا، بل رائحة إبطي هي التي تؤرقني.
‫هيا أيها الإبطان. ستأتيان معي.
‫هاك. الآن، عليكما أن تتأدبا لبقية الليلة.
‫آل "بلشر"! مرحبًا بكم في حفل الليموزين، ‫وهي أكبر ليلة في سباق الليموزين.
‫كما أنها الليلة الوحيدة لهذا السباق.
‫شكرًا، يسعدني الخروج من مكتبي.
‫آسف. أواصل تقليد كلام رجل الأعمال.
‫إنك تبالغ في المحاولة.
‫حسنًا، لا تنظروا الآن،
‫ولكن هذه السيدة الموجودة أعلى المدرجات ‫مع ابنتها المراهقة هي "بيغي".
‫- أتنظرون جميعًا الآن إلى "بيغي"؟ ‫- أجل.
‫بل أحييها بأصابعي.
‫- أهزها بقوة. ‫- "جاين".
‫الآن، لنفز بهذا السباق ‫حتى نبهرها وتقع في حبي.
‫وتتزوجني وننجب الأطفال ونتشارك السحالي.
‫حسنًا، المعلق الذي هناك سيعلن عن كل جولة
‫وسيخبرنا بماهية كل تحد تحديدًا ‫بالنسبة إلى كل راكب.
‫هل تريدون النقانق ‫لتستمدوا الطاقة قبل بداية السباق؟
‫صنعتها بنفسي من الصفر.
‫أجل، النقانق من أجل "جاين" الجذابة.
‫سأرى إن كان تلقى "جيمي جونيور" ‫أيًا من رسائلي اللطيفة أم لا
‫التي أرسلتها إليه في طريق قيادتنا إلى هنا.
‫لم يجبني بعد. ربما سأرسل إليه رسالة أخرى.
‫عندي فكرة حفل تخرّج ممتعة أخرى،
‫إن كانت حفلات التخرج أناسًا، ‫فأي نوع من حفلات الرقص التي سيحضرونها؟
‫أكرر، أنا "تينا"، إرسال.
‫أراسلك من هاتف عائلتي للطوارئ ‫ولكن هذه ليست حالة طارئة. إرسال.
‫ولكنني أتمنى سماع ردك ولكنني لا أضغط عليك.
‫مضحك!
‫اثنان من رمز "التحية بالإصبعين" وإرسال.
‫ربما من الجيد أنك لا تملكين هاتفك الخاص.
‫أين أنت يا "جينجر"؟
‫أسرعي وتعالي هنا قبل احتساء ‫كل النبيذ الرخيص
‫وأبدأ بعدها في احتساء ‫كل النبيذ غير الرخيص.
‫مرحبًا؟ أهلًا، هل أوشكت على الوصول؟
‫هل تريدين التحدث عبر الهاتف لحين وصولك؟ ‫أطلقي بوقك وسأرى إن كنت سأسمعه من هنا.
‫لا! سيارتك تعطلت.
‫يمكنك المجيء إلى هنا دون أي محرك، صحيح؟
‫أغلب الطريق منحدر.
‫لا، إنك محقة. السلامة أولًا.
‫لا بأس يا عزيزتي. ‫أجل، يمكننا تعويضها في موعد آخر.
‫بئسًا!
‫"(جينجر)"
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫تمنيت احتساء النبيذ والتحدث إلى صديقتي.
‫تبًا! ربما يمكنني الاتصال بـ"غايل" ‫وأتأكد من أن أريكتها لم تلتهمها.
‫مرحبًا، هذا أنا. كيف حالك؟
‫لا يا "غايل"، لا توصدي أريكتك بالغراء.
‫حسنًا يا متسابقي الليموزين، ‫إننا مستعدون للبدء.
‫اسم التحدي الأول هو "أبعد هذه القهوة عني".
‫على كل سائق أخذ رجل أعمال مهم ‫ليحضر اجتماعه.
‫ولكن العقبة هي،
‫سيحمل عميلك حقيبة عمله في يد
‫وكوب قهوة عملاقًا في اليد الأخرى.
‫إن أوصلته إلى قاعة الاجتماعات أولًا ‫دون تلطيخ حلته البيضاء
‫فستفوز بهذه الجولة.
‫حسنًا يا "بوب"، ها نحن ذان.
‫لن نتحدث إليك ثانيةً إن خسرت.
‫استمتعا!
‫مدهش! هذه القهوة ساخنة.
‫أجل، إن سكبتها، فستحرق قضيبك يا "بوب".
‫اركب بسرعة. أتمنى الفوز من أجل حبها.
‫حسنًا.
‫أنا بارع في ذلك حقًا.
‫أرى أن سنوات عملي في المطعم ‫وأنا أقدّم القهوة أصبحت مجزية.
‫لا نزال في الطريق المستقيم.
‫أوشكنا على بلوغ المخروطات، لذا ركّز عندك.
‫رباه! اصمد يا قضيبي.
‫مرحبًا. شكرًا للسماح لي بالمجيء.
‫أقسم لك إنني سمعت الأريكة ‫وهي تصدر صوت لعق شفتيها.
‫ماذا حدث بالنسبة إلى مساعدة الأطفال ‫في اختبار يوم السبت؟
‫أجل، "بوب" في الخارج معهم الآن. ‫إنه يعلّمهم ليلًا في المكتبة المسائية.
‫هل تريدين احتساء النبيذ؟
‫ربما نصف كوب.
‫- تعلمين أنني أقلل من السوائل. ‫- أجل.
‫لا أصدّق أنك أخرجت كل هذا من أجلي.
‫إنك تمرّين بالكثير مع أريكتك وغيره.
‫نخبك!
‫لماذا رطمت كأسي؟
‫سأجلس هنا إن كنت ستتصرفين بغرابة.
‫هل تمانعين إن خلعت حذائي؟
‫عندي فطر في قدميّ حتى كاحلي ‫وهو يثير شعوري بالحكة.
‫سأفركهما على بساطك فحسب.
‫- لا! ‫- كم هذا رائع!
‫هاك. تناولي قطعة بسكويت. عليها أعشاب.
‫- مذاقها غريب. ‫- إنها نكهة الأعشاب.
‫- إنها لا تعجبني. ‫- حسنًا.
‫هل تعرفين أي نميمة جيدة؟
‫في الواقع، سمعت أن هناك شاحنة ‫جديدة لـ"تويوتا تاكوما" ستُطرح في السوق
‫مع الكثير من تخفيضات المصنع.
‫مدهش!
‫- من الطارق؟ ‫- لا أدري.
‫- مرحبًا يا "لين". ‫- "غريتشين"، ماذا تفعلين هنا؟
‫تركت هذا في الصالون اليوم.
‫خلتها مخدرات ولكنني لا أشعر بأي شيء،
‫- لذا أظن أنه طعام عادي في كيس فحسب. ‫- إنه "فادج فلينغز" الخاص بسفري.
‫حسنًا، سأرى إن كان بإمكاني التسلل ‫لدخول الحانة التي حُظرت من دخولها.
‫سأثمل بقوة وأكسب ودهم.
‫في الواقع، "غايل" موجودة هنا ‫ونحتسي النبيذ معًا،
‫وهي مرحة جدًا.
‫- أتريدين الدخول؟ ‫- بالطبع.
‫لم آكل أي شيء بعد، لذا عليّ احتساء ‫النبيذ قبل احتساء أي شيء على الأقل.
‫حسنًا، لا أثر للقهوة هناك.
‫- بقع إبط عملاقة. ‫- ربما لسنا في حاجة إلى…
‫إنها آثار تعرق استثنائية جدًا.
‫- …التعليق على ذلك. ‫- عدا ذلك، الحُلة نظيفة.
‫الفائز في الجولة الأولى هي "نات كينكل".
‫مرحى!
‫لم أتلق أي رد من "جيمي جونيور" ‫بعد على رسائل حفل التخرج.
‫لعل هذا بسبب إشارة الاستقبال؟
‫سأحمل الهاتف فوق رأسي ‫وسأرسل إليه كل الرسائل من جديد فحسب.
‫من المرجح أنه مهووس برقصة ‫بعد ثلاث سنوات من الآن
‫مثلك تمامًا، صحيح؟
‫ألا يهوس الجميع بكل الرقصات ‫التي سيرقصونها في حياتهم؟
‫أنا متحمس بشأن رقصة الهدف في حالة ‫اشتراكي بالرابطة الوطنية لكرة القدم.
‫إنه شعور بسيط.
‫الآن، بالنسبة إلى الجولة الثانية، ‫"هروب زومبي".
‫حان وقت أخذ السيدتين العجوزتين إلى المطار ‫للحاق بطائرة الوقت المتأخر من الليل
‫لحضور حفل زفاف ابنهما الروحي.
‫تعلمان أن الزواج لن يدوم ‫ولكنهما تحبان المقصف كثيرًا.
‫"جاين" و"لويز"، حان دوركما!
‫هيا يا "دوريس". لنتظاهر أننا عجوزان.
‫أنا "إيثيل" وأنت "دوريس".
‫بئسًا! في الطريق إلى المطار، ‫هناك تفشّي زومبي هالك.
‫زومبي؟ كان عليه البدء بذلك.
‫أيها الركاب، عليكم الخروج من السقف المفتوح
‫واستخدام المسدسات المقدمة ‫لمحاولة قنص الزومبي الذين لم يموتوا.
‫أجل! ضخ.
‫اسحقاهما يا أبناء "بلشر"!
‫أظن أنها أول مرة شعرت فيها ‫بالبهجة الحقيقية!
‫وأطلق الريح أيضًا!
‫ستفعل تلك النقانق ذلك. سأشغّل المروحة.
‫هذه هي الأشياء الفاخرة. أعطيني الـ"بينو".
‫أجل، كنت أدخرها لوقت لاحق، ‫ولكن ربما يمكننا احتساءها أيضًا.
‫- سأجلب لك كأسًا. ‫- أحضري لي كوبًا بيد!
‫إنه يحمل الكثير ولن ينكسر ‫إن قضمته ككؤوس النبيذ السخيفة.
‫حسنًا، هذه ليست الليلة التي كنت أتوقعها،
‫وعليّ تنظيف أثر فطر أقدام "غايل" بعمق ‫من البساط ولكن…
‫"(غايل) و(غريتشين) ممتعتان…"
‫مرحبًا؟ "جينجر"!
‫هل شغّلوا محرك سيارتك؟ هذا رائع.
‫لا، لا يفوت الأوان أبدًا.
‫حسنًا يا عزيزتي. سأراك بعد 45 دقيقة.
‫"جينجر" قادمة ‫و"غريتشين" و"غايل" موجودتان هنا.
‫- ربما سيكون هذا جيدًا. ‫- هلّا تسرعين في إعطائي الكوب.
‫وهل يمكنك إحضار القليل من الـ"فازلين" ‫لأدهنه على قدميّ؟
‫يتساقط القليل من جلدي.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫"سأعيدهما إلى منزليهما ‫وسأحظى بـ(جينجر) بمفردها!"
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء! أنا قادمة!
‫هذه رقاقة جلد كبيرة.
‫"ليندا"، صبّي لي القليل.
‫عليّ احتساء القليل من هذا النبيذ الفاخر ‫وأغمس فيه البسكويت.
‫لن تصدّقي هذا،
‫ولكن اتصلت شركة النبيذ بي عبر الهاتف.
‫واتضح أن الـ"بينو غريجو" سيُسحب من السوق.
‫هناك سمّ فيه.
‫أرأيت؟ هذا هو سبب تجنبي لاحتساء السوائل.
‫ما كمية السم المعنية؟
‫"ليندا"، تعرفينني جيدًا، ‫أستطيع احتساء القليل من السم.
‫لا، دعيني أصبّ لك القليل ‫من هذا الشراب الأحمر.
‫كأس واحدة فحسب،
‫لأنني أراهنك بأنه بعد خمس إلى 30 دقيقة ‫ستكونين مستعدة للرجوع إلى منزلك، صحيح؟
‫أعلم أنني كذلك وأنا في منزلي بالفعل.
‫أعلم ما يمكننا فعله.
‫"ليندا"، هل تتذكرين حين كنا صغيرتين ‫واعتدنا عمل مقالب بالاتصال بالناس ونقول،
‫"هل هناك مرحاض كبير؟ لأننا نعاني الإسهال!"
‫أجل، فعلنا هذا قديمًا حقًا. نسيت ذلك.
‫ولكن لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن، ‫يملك الجميع كاشف هوية المتصل.
‫يمكنك إضافة نجمة وستة وسبعة فحسب.
‫يمكنك الاتصال بأي حبيب سابق لك ‫في أي وقت من النهار أو الليل،
‫ولن يعرف أنه أنت مهما اتصلت به.
‫أو هذا ما سمعته.
‫سأجرب أول رقم.
‫هذه الرشفات الثلاث من النبيذ جعلتني جامحة!
‫أعطيني الهاتف!
‫اتصلي بقاعتي الرياضية. ‫تعمل 24 ساعة في اليوم وهم أغبياء.
‫لا يسمحوا لي بالنوم على المشاية.
‫أجل، مرحبًا، أنا "ساندرا"، ‫هل هناك أي شخص يُدعى "جون"؟
‫مرحاض كبير لأنني أعاني الإسهال!
‫أعاني الإسهـ…
‫هذا جيد.
‫هذا مضحك حقًا. الإسهال.
‫- كرري المحاولة! ‫- حسنًا.
‫ربما رقم آخر. سأجربها أنا. أعطيني الهاتف.
‫هيا يا "لويز"! هيا يا "جاين"!
‫- أظن أنهما سيفوزان. ‫- مرحى!
‫خلتك ستكونين أكثر اهتمامًا ‫بأمر تفشّي الزومبي
‫بسبب هوسك الطبيعي بها.
‫ولكن هل أنت قلقة ‫بشأن إن كان "جيمي جونيور" سيعاود مراسلتك؟
‫هذا مجرد سؤال.
‫- أظن أنني قلقة بالقدر الكافي. ‫- حسنًا.
‫الفكرة هي أن هذا الثوب ‫جعلني أفكر في حفل التخرج
‫وحضوره مع "جيمي جونيور".
‫تمنيت أن يشعر "جيمي جونيور" ‫بالحماسة نحو حفل التخرج أيضًا.
‫إنه اختياري في حفل التخرج.
‫ولكن إن لم يكن متحمسًا بشأن حفل التخرج، ‫فلا أدري مع من سأذهب…
‫وماذا لو لم يطلب مني أي أحد مرافقته؟
‫في الواقع يا "تينا"…
‫والآن، حانت الجولة النهائية ‫وهي حفل التخرج في خلال 60 ثانية.
‫حين تكتشف ملكة حفل التخرج ‫أن ملك حفل التخرج هجرها
‫وتكون بمفردها في سيارة الليموزين.
‫- لا. ‫- لا! بمفردي؟ في حفل التخرج؟
‫يا ملكات حفل التخرج، حين أقول، انطلقن،
‫عليكنّ الركض في المسار ‫والاختباء خلف صفيحة القمامة في ممركنّ.
‫ثم انتظرن السائق ليتوقف بمحاذاة ‫في هذه المساحات الضئيلة المعلمة بالمخاريط،
‫ليقلوكنّ ويحملونكنّ فعليًا رجوعًا ‫إلى الليموزين لإيصالكنّ إلى حفل التخرج!
‫- رباه! ‫- ستنجحين في ذلك!
‫حانت اللحظة الحاسمة. ‫هذا من أجل الفوز النهائي!
‫أهناك أي رقائق بطاطا؟ أين؟
‫- "تينا"، هل أنت بخير؟ ‫- انطلقن يا ملكات حفل التخرج!
‫"تينا"! إلى أين تذهبين؟
‫توقّفي! "تينا"! لا!
‫"نساء"
‫هل لديك مرحاض كبير أم لا يا "ريجي"؟
‫لا، لست "ليندا بلشر"، إلى اللقاء!
‫رباه! هل هذا الوقت؟ لم أنتبه إليه. ‫علينا إنهاء الليلة على الأرجح، صحيح؟
‫- حقًا؟ بهذه السرعة؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫لم أحتس سوى كوب نبيذ فقط.
‫حضرت حصة الدفاع عن النفس وأنا أثمل من ذلك.
‫أتعلمين؟ أشعر كأنني…
‫ربما سأُصاب بالإسهال حقًا.
‫كل كلامنا عن الإسهال أثّر في معدتي.
‫أشعر بأنها ستخرج، رباه! إنها تتحرك.
‫سأركض إلى المرحاض، ‫لذا اخرجا بمفرديكما، اتفقنا؟
‫ارحلا فحسب، هيا!
‫- حسنًا، سنرحل! ‫- حسنًا، سأغادر.
‫مرحبًا يا "جينجر".
‫لا، لديّ كل النبيذ المطلوب يا عزيزتي. ‫حسنًا، سأراك قريبًا، حسنًا.
‫من كانت المتصلة؟
‫- لا أحد. ‫- هل كانت هذه "جينجر" يا "ليندا"؟
‫هل ستأتي إلى هنا الآن؟
‫هل هذا هو سبب محاولة طردنا من هنا؟
‫- لا. ‫- مهلًا، هل "جينجر" قادمة؟
‫أجل، "جينجر"، صديقتها الحقيقية.
‫النبيذ والجبن، لم تجهزي أيًا منه لي، ‫أليس كذلك يا "ليندا"؟
‫لا أدري إن كنت تظنين أن أريكتي ‫ستلتهمني حقًا أم لا.
‫بلى يا "غايل"!
‫هذا هو السبب وراء عدم السماح لي ‫باحتساء أيًا من النبيذ الفاخر.
‫لم ترغبي في أن أحتسيه بفمي الكريه. ‫لا أستحقه.
‫- هذا صحيح يا "غريتل". ‫- بل "غريتشين".
‫لا! مهلًا، هذا ليس السبب.
‫لم لا نستطيع التسكع مع "جينجر"؟ ‫ألسنا مرحتين بما يكفي يا "لين"؟
‫لا، ولكن "جينجر" مميزة فحسب.
‫"جينجر" المميزة.
‫من الأفضل الإسراع بالرحيل قبل أن ترانا! ‫من المرجح أنها ستتقيأ.
‫أجل، سنبعد عن طريقك.
‫أتعلمين؟ أتمنى أن تصابا بالإسهال معًا،
‫حتى توثقا علاقتكما حول مدى تميزكما.
‫- لا، انتظرا يا رفيقتيّ. ‫- هيا، لنذهب إلى شقتي يا "غايل".
‫لديّ القليل من الـ"تيكيلا" تركها أحدهم ‫في الرواق ويمكننا احتساؤها!
‫رباه! ماذا كان هذا الصوت؟
‫سقطنا من الدرج معًا!
‫لا!
‫ماذا كان هذا الصوت؟
‫فتحت الباب في رأس "غايل"! لم تأبهين؟
‫هل أنت بخير؟ إنك بخير، صحيح؟
‫إنه يؤلمني قليلًا وقدماي تحكانني.
‫إنه يؤلمها ‫أقل مما جرحت مشاعرها يا "ليندا"!
‫أجل!
‫آسفة، سنرحل الآن!
‫هذا مؤسف.
‫أشعر بالتعاسة. "غايل" و"غريتشين" تكرهانني.
‫"هل من السيئ أنني كنت مسرورة ‫لرؤية (جينجر)؟
‫إنها صديقتي وأردت قضاء ‫بعض الوقت معها بمفردنا
‫ولكن حين فشلت ليلتي في البدء ‫هل كنت أستغل (غريتشين) و(غايل) فحسب؟"
‫رائحتها سيئة مجددًا. أنا مقززة.
‫"أعلم أن (جينجر) تهتم بأمري
‫ولكن الليلة ‫كانت (غايل) و(غريتشين) تساندانني
‫واستمتعنا بالاتصال ‫وعمل مزحة الإسهال عبر الهاتف"
‫عليّ إصلاح ذلك.
‫أنا قادمة يا "غريتشين" و"غايل"!
‫وجهي! يا لك من باب سخيف!
‫"تينا".
‫هل أنت بخير؟ هل يمكنني الدخول؟ ‫أم ربما يمكنك فتح الباب؟
‫لا، شكرًا.
‫لا يمكنني تركك في مرحاض ‫الطريق السريع إلى الأبد يا "تينا".
‫لا بأس. يمكنني التأقلم.
‫أنصتي، أعلم أنك قلقة من حفل التخرج ‫بعد ثلاث سنوات من الآن، ولكن…
‫مرحبًا يا "بوب"، ما الوضع؟ كيف حال فتاتنا؟
‫إنها بخير. ‫ولكنها لا تريد الخروج من المرحاض.
‫"تينا"، أتعلمين؟ ربما سينتهي بك الأمر ‫من دون أي رفيق.
‫حقًا؟
‫انتظري، أنا… لم تدعيني أكمل كلامي.
‫كنت سأقول لك، "ولكنني أشك في ذلك."
‫إن ظللت بعد مرور ثلاث سنوات ‫متحمسة لهذه الدرجة بحفل التخرج،
‫فأنا واثق بأنك ستحضرينه وتستمتعين بوقتك.
‫برفيق أو من دونه.
‫أعلم أنك تفضلين الذهاب مع أي رفيق، ‫وهذا ما سيحدث على الأرجح
‫لأنك جميلة وذكية ومرحة.
‫ولكن إن لم يحدث ذلك،
‫فستستمتعين بوقتك رغم ذلك ‫لأنك سترتدين ثوبًا جميلًا، مفهوم؟
‫وسترقصين.
‫وربما ستحتسين القليل من الكحوليات ‫برغم أنه لا ينبغي لك ذلك.
‫وستنظرين حولك وستقولين لنفسك،
‫"لست مضطرة إلى مقابلة كل هؤلاء الناس ‫ثانيةً إن لم أرغب في ذلك."
‫ستستمتعين بوقتك لأنك مرحة يا "تينا".
‫حقًا؟ هل هذا صحيح؟
‫أجل، كثيرًا.
‫حسنًا، سأخرج الآن.
‫آسفة، هل أفسدت السباق؟
‫لا، أنا بارعة في إيقاف السيارة ‫بمحاذاة الخط
‫والبقية ليسوا مثلي ‫ولا يزالون يحاولون إنجاز الأمر.
‫ولكن علينا التحرك الآن ‫إن كنا ننوي الفوز في السباق.
‫ماذا سنفعل؟ إنك تحملينني. ‫حسنًا، إلى اللقاء يا رفاق.
‫- انظرا إليها. ‫- هذه هي ابنتنا "تينا".
‫كنت أعني "نات" ولكن "تينا" جيدة أيضًا.
‫والفائزة هي "نات كينكل".
‫- أجل! لقد فزنا! ‫- مرحى!
‫أشعر بضخ كمية كبيرة من الأدرينالين الآن، ‫لنصفع بعضنا بعضًا!
‫- هل تريد صفعة يا أبي؟ ‫- أجل، سآخذ واحدة.
‫انظري يا "غايل"، إنها صديقة "جينجر"، ‫"ليندا". يا له من شرف كبير!
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- بكل تأكيد.
‫- مرحبًا يا "غايل". ‫- معذرةً يا "ليندا"،
‫لم أسمعك وأنت تدخلين ‫لأننا استمتعنا بوقتنا كثيرًا من دونك.
‫حسنًا، كلتاكما غاضبة مني ومعكما حق.
‫ركزت كثيرًا على زيارة صديقتي الأخرى
‫ولم أر صديقتيّ ‫اللتين كانتا أمام وجهي الأخرق.
‫وأشعرتكما بسوء وأعتذر منكما عن ذلك.
‫"غريتشين"، إنك صديقة رائعة، ‫و"غايل"، إنك أخت عظيمة.
‫ولكن هل أنا صديقتك أيضًا؟
‫"غايل"! ماذا؟ أجل!
‫ليس لأنني أحب "جينجر" ‫وأحب قضاء وقتي معها بمفردي،
‫لا يعني أنك لست مميزة بالنسبة إليّ أيضًا.
‫نملك أنا وأنت شيئًا لن أشاركه معها أبدًا.
‫إننا عائلة ولا تُوجد أي علاقة وثيقة ‫أقوى من العائلة.
‫عدا إن تبرع أحدهم لك بالكلى.
‫أو عينه، هذا مرعب.
‫"ليندا"، سآخذ عينيك. أختار هذه.
‫وأحضرت معي النبيذ الفاخر.
‫سأحضر ثلاثة أكواب فورًا!
‫في الواقع، هل تمانعين ‫إن أحضرت أربعة أكواب؟
‫لا بد أنها هي، تركت رسالة ‫لـ"جينجر" لتقابلنا هنا.
‫أريد جمع كل صديقاتي المقربات الليلة.
‫لا أمانع طالما ترغب في مبارزتي.
‫كنت على وشك بدء مبارزة "غايل" ‫ولكنني سأبارزها بدلًا منها.
‫لا بد أنك "جينجر". مرحبًا يا عزيزتي. هجوم!
‫لا يزال الوقت مبكر جدًا. يمكننا القيادة ‫والبحث عن سباق ليموزين آخر.
‫أوافق. أبي؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "تينا"، أنا "جيمي جونيور".
‫أريد إلقاء التحية ‫وأعتذر إن فوّت حفل التخرج.
‫هل كان الليلة؟ ‫لم أنتبه للإعلانات أو ما شابه.
‫لا، بل سيُقام بعد ثلاث سنوات.
‫حسنًا، هذا جيد. ‫سأعاود الاتصال بك إذًا حينها؟
‫- ليس إن اتصلت بك أولًا. ‫- ماذا؟
‫لا يهم. طاب مساؤك يا "جيمي جونيور".
‫- علمت أنها كانت رسائل جيدة. ‫- ماذا؟
‫لا شيء! قصدت إنهاء الاتصال. وداعًا!
‫هل هذه أمكم وهي تغادر هذه الحانة؟ ‫هل تمسك سيفًا في يدها؟
‫"هذا الشعر الأحمر والحملقة الودودة
‫إنها تشعرني بالثقة، إنها (جينجر)
‫إصغاؤها لي المتعاطف وبريق حليها
‫إنها النبيذ الذي أفتقده، (جينجر)
‫حين تقود إلى هنا على بعد 130 كلم
‫- تبدو كإجازة (جينجر ليندا) ‫- إجازة (جنيجر ليندا)
‫حين تسير في الشارع
‫- تسمعون الجميع وهم يقولون… ‫- الجميع وهم يقولون
‫مرحى!
‫إنها (جينجر)"