‫"(دار جنازات)"
‫"قيادة بجدية؟ مدرسة لتعليم القيادة"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"(لنصدر صياحًا)"
‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫أمرتك بالفعل يا عزيزي "جاين"، ‫توقّف عن لعب هذه اللعبة على الطاولة.
‫وقت الإفطار لتناول الطعام.
‫وللتحدث إلى بعضنا بعضًا عن الحياة والأمور.
‫ظننت أنه كان لمشاهدة "تينا" ‫وهي تقطر الحليب على قميصها.
‫بئسًا.
‫مهلًا يا أمي، درجة الحرارة في لعبتي تنخفض.
‫سأضع وشاحًا على "بيربو" ‫ثم أضع اللعبة جانبًا.
‫أعدك.
‫ما لم يتغير الطقس مجددًا ‫أو أجد المحادثة معكم غير محفزة.
‫مهلًا. ما هذه اللعبة مجددًا؟ تلبيس قط؟
‫أجل. اسمه "بيربو".
‫يتغير الطقس على الشاشة باستمرار،
‫لذلك يجدر بك وضع ملابس مختلفة على "بيربو".
‫حصل عليها في ساحة بيع مقابل دولار.
‫كانت هذه اللعبة مشهورة جدًا ‫قبل عشر سنوات على ما يبدو،
‫عندما ربما لم يكن هناك شيء آخر لفعله؟
‫ما زلت مدينًا لي بالدولار ‫الذي اقترضته يا "جاين" بالمناسبة.
‫منحتك إقرار دين!
‫أجل. الأمر وما فيه ‫أنك أعطيتني الكثير منها،
‫وينتابني القلق أن مفهومها لديك ‫ليس كمفهومها لديّ.
‫لماذا يستمر في إصدار هذا الصوت؟
‫يموء "بيربو" عندما يشعر ‫ببرودة شديدة أو بحرارة شديدة،
‫ويجدر بك تغيير ملابسه ‫أو يمكن أن يتجمد حتى الموت أو يسخن.
‫مثل الديناصورات. أو سن اليأس. حسب ظني.
‫أهي ممتعة إذًا؟
‫يبدو الأمر مرهقًا نوعًا ما.
‫شيء يصدر ضجيجًا عندما يلزمه شيء منك.
‫- هذه أيضًا طبيعة الأطفال حسب ظني. ‫- أبي!
‫- إنها حقيقة. ‫- حسنًا، كفانا حديثًا عن القط.
‫لنتحدث عن شيء آخر. ماذا تفعلون في المدرسة؟
‫هذا ما أود معرفته. ماذا نفعل هناك؟
‫بجدية. لا أفهم الفكرة.
‫الكرسي الخاص بي يصدر صريرًا. ‫حظيت بكثير من الانتباه مؤخرًا.
‫أظنني أحب هذا. ‫أنا الفتاة "المشهورة" نوعًا ما الآن.
‫ماذا عنك يا "جايني وايني"؟
‫تذكّرت للتو. أعطتني المدرسة هذه.
‫"بذور البروكلي الصغيرة."
‫هل هذه المدرسة تحاول تقديم وجبات خفيفة ‫صحية غريبة أو ما شابه؟
‫مقرفة. أعني، لذيذة.
‫- لا، إنها بذور لفصل العلوم. ‫- هل يمكنني رؤيتها؟
‫أظنني من المفترض أن أزرعها ‫على منشفة ورقية مبللة
‫حتى نتمكن من مشاهدتها وهي تنمو ‫داخل شقتنا أو ما شابه؟
‫عجبًا، أجل. هذا ما تقوله الورقة.
‫ازرعها على منشفة ورقية مبللة ‫وستنبت في غضون أيام قليلة.
‫هذا يبدو يا "جاين"…
‫الطقس مشمس مجددًا. سأختار القميص القصير.
‫عظيم. كنت سأقول…
‫قميص قصير؟ أعلم. لماذا لا نرتديه جميعًا؟
‫أجل، صحيح.
‫- مرحبًا يا "تيدي". وصلت مبكرًا. ‫- أجل.
‫أعلم أنك تخبرنا باستمرار أنه أمر مزعج ‫إغلاق المطعم وقت الإفطار، لكن…
‫الأمر مزعج بحق. لكنني لست هنا لكي آكل.
‫- أريد معروفًا. لديّ حالة طوارئ ملحة. ‫- يا إلهي. ماذا حدث؟
‫طلبت سمكة سلمون برية طازجة من "ألاسكا".
‫كان من المفترض أن تُسلم بالأمس، ‫لكن الشحن تأخر.
‫وتلقيت للتو بريدًا إلكترونيًا ‫يفيد بأنها ستُسلم غدًا.
‫حسنًا.
‫لكنني سأغادر المدينة اليوم ‫لأخذ أمي إلى معسكر ركوب الأمواج للكبار
‫في "كارولينا الشمالية".
‫معسكر ركوب الأمواج للكبار.
‫إنها متحمسة لهذا.
‫ظلت تقول "موافقة". حاولت استخدام المصطلح ‫لكن لا أستطيع استخدامه في موضعه الصحيح.
‫لا شيء مما ذكرته حالة طارئة يا "تيدي".
‫إنها سمكة يا "بوب". وقابلة للفساد.
‫إذا فاتني التسليم،
‫فستُوضع سمكة السلمون خاصتي ‫في مستودع في مكان ما
‫في درجة حرارة الغرفة وتتعفن، ‫وهو ما سيكون مفجعًا.
‫ناهيك عن أنها لم تكن رخيصة.
‫لماذا اشتريتها؟ ‫ألا يبيعون سلمون "ألاسكا" عينه
‫في محل البقالة بالمبلغ الطبيعي لها؟
‫اشتريتها قبل بضع ليال.
‫كان الوقت متأخرًا جدًا ‫وكنت قد ارتشفت بعض الجعة.
‫وكنت أتشاجر مع شخص ‫من الثانوية عبر الإنترنت.
‫وشاهدت إعلانًا لرجل بلحية كبيرة ‫ويرتدي ثياب صيد
‫ويمسك بسمكة سلمون كبيرة.
‫أردت أن أكون ذلك الرجل يا "بوب".
‫الرجل الذي يأكل السلمون ‫بعد خروجها من الماء مباشرةً.
‫وأنا أيضًا. كالدب تمامًا.
‫هل من المقبول أن أغيّر ‫عنوان التوصيل إلى عنوانكما،
‫ثم يمكنكما وضعها في المجمد حتى أعود؟
‫ربما يكون هذا أهم شيء ‫سأطلبه منكما على الإطلاق.
‫تقول هذا كثيرًا.
‫عندما سألتنا إذا كنا نظنك تبدو لطيفًا ‫باعتمارك قبعة بيسبول مثلًا.
‫لا مشكلة يا "تيدي".
‫أرسلها إلينا. وسنحقق أمنيتك بخصوص السمكة.
‫شكرًا لك.
‫هذه موافقة كريمة منك.
‫- لا. ‫- لا.
‫أعلم.
‫عدتم إلى المنزل.
‫علمت أنكم ستعودون يا أطفالي الصغار.
‫أجل، إنها مكافأتك لإطعامنا وإيوائنا.
‫قرأت عن مشروع ‫نبات "ميكروغرين" خاصتك يا "جاين".
‫يبدو الأمر ممتعًا حقًا.
‫تلاحظ كيف تكبر وتدوّن ذلك في تقرير.
‫والتقرير سيُسلم نهاية الأسبوع.
‫نهاية الأسبوع؟ هذا على بُعد شهر.
‫أظن أنه يجدر بك زراعة البذور قريبًا، ‫لأنها تستغرق بضعة أيام لتنبت.
‫مثل الشعرة التي تنبت على ذقن أمي ‫وكانت تزيلها دائمًا.
‫هذا صحيح.
‫وكلما زرعتها مبكرًا ‫أسرعنا في مشاهدة هذه الصغيرة تكبر.
‫مهلًا يا أبي. ثمة عاصفة ثلجية.
‫أيمكنك التوقف عن لعبها لثانية يا "جاين"؟
‫لكن "بيربو" يشعر بالبرد،
‫وهو يبدو أنيقًا في كل شيء.
‫أرسل "تيدي" رسالة.
‫"لا تنسيا غدًا من الـ8:00 صباحًا ‫إلى الـ8:00 مساءً. هذا نطاق نافذة التسليم."
‫هل سنحصل على نافذة جديدة؟ مرحى.
‫لا. قصدت نطاق وقت التسليم.
‫سيرسل "تيدي" السلمون الخاص به إلينا ‫لأنه خارج المدينة.
‫أهذه الأمور الممتعة بالنسبة إلى البالغين ‫والتي يجب أن نتطلع إليها؟
‫يمكنك احتساء الجعة. الاحتساء رائع.
‫أعني، إنه ليس رائعًا بالتأكيد.
‫أيجدر بنا أن نكون قلقين يا "لين"
‫جرّاء هوس ابننا بلعبة تلبيس قط هكذا فحسب؟
‫لا أظن ذلك. تشعر بالهوس حيال الأشياء أيضًا.
‫أتتذكّر عندما هممت بتعلّم نحت الصابون؟
‫كل صابونة في منزلنا ‫كانت على شكل بطة صغيرة، نوعًا ما.
‫أجل، لكنني أشعر بالهوس ‫تجاه أشياء مثيرة للاهتمام.
‫- صحيح. بالتأكيد. ‫- أتعلمين؟
‫ربما يمكنني مساعدة "جاين" ‫في مشروع "ميكروغرين".
‫لأريه مدى متعة هذا.
‫قد تكون لدينا مزرعة صغيرة في شقتنا.
‫من منا لا يريد مزرعة صغيرة في شقته؟
‫أنا. لا أريد مجموعة ‫من الحيوانات الصغيرة هنا.
‫- سيصبح المكان كريه الرائحة. ‫- لا يا "لين"، هذا ليس…
‫على أي حال. وجهة نظري هي، ‫أظنه مشتتًا للغاية من لعبة القط تلك.
‫الجرار الصغير ممتع على الرغم من ذلك. ‫وأكوام التبن الصغيرة.
‫أجل، حسنًا. سأذهب لإحضار الماء.
‫أحضر لي القليل أيضًا.
‫- ووجبة خفيفة صغيرة، بسكويت ربما. ‫- بالتأكيد.
‫- وبعض المقرمشات. ‫- حقًا؟
‫أجل والجبن مع المقرمشات. ونظمها جيدًا.
‫ماذا تفعل خارج السرير بالحاسوب يا "جاين"؟
‫مرحبًا يا أبي. ‫إنني أتحدث إلى بعض الناس في منتدى "بيربو".
‫حسنًا. إلى أي أشخاص تتحدث؟
‫المهتمون بلعب "بيربو"، ‫أو "بيربس" كما يسمون أنفسهم،
‫وهذا مبهج.
‫ثمة خدعة على ما يبدو إن ضغطت ‫على كلا الزرين في الوقت عينه،
‫فسيتنقل "بيربو" بين جميع الملابس ‫التي ألبسته إياها سلفًا.
‫عجبًا، لم أعرف هذا.
‫فكرت في أنني يمكنني مساعدتك ‫في مشروع "مايكروغرين" المدرسة.
‫- أتعرف كيف تساعد في واجبات المدرسة؟ ‫- لا، ليس بالعادة.
‫لكن أشعر بأنني أستطيع المساعدة ‫في هذا المشروع.
‫حسنًا. إن كان هذا طلبك.
‫يبدو هذا ممتعًا، أليس كذلك؟
‫تأدية هذا المشروع معًا، ‫والتعرف على أشياء جديدة ومثيرة للاهتمام
‫بدلًا من الأشياء التي قد تُفسد عقلك.
‫تتخيلني على أنني هذا القط يا "جاين"، صحيح؟
‫لا. حسنًا، قليلًا.
‫صباح الخير يا أمجادي الصغيرة.
‫مهلًا، هل هذا الإفطار؟
‫هذا مشروع "ميكروغرين" الخاص بـ"جاين".
‫- هل سنأكله؟ ‫- لا. أنا أعدّ البيض.
‫لن أقدّم لكم الخضار ‫على الفطور أبدًا يا حبيبتي.
‫أحبك يا أمي.
‫أتريد بدء زراعة بعض البذور يا "جاين"
‫وكما تعلم، ربما يمكنك ترك "بيربو" قليلًا؟
‫بجدية يا "جاين".
‫أجل. حسنًا، سأضعه جانبًا.
‫أولًا، نأخذ منشفتين ورقيتين مبللتين
‫ونضعهما في قاع أحد الأطباق.
‫تغيير ملابس سريع ليوم ممطر وأكمل.
‫والآن نرش البذور.
‫هلّا تبدأ الرش وسأوافيك.
‫بحقك يا "جاين". هذا هو الجزء الممتع.
‫بوضوح.
‫حسنًا. رش.
‫- هل انتهينا؟ ‫- تقريبًا.
‫سأنشرها قليلًا فحسب.
‫لا يعني هذا أنك لم ترشها جيدًا بحق.
‫ثمة شيء آخر.
‫يجدر بنا وضع طبق آخر فوق هذا لحجب الضوء.
‫إنها تُسمى "مرحلة التعتيم".
‫هذا يساعد نبات "مايكروغرين" ‫على أن يكون أكثر طولًا وعطاء.
‫مزيد من العطاء. يبدو نبات "مايكروغرين" ‫مناسبًا ليكون حبيبًا مثاليًا.
‫لا تستمع لأي من هذا، أليس كذلك يا "جاين"؟
‫حسنًا، إليكم الإفطار. "بالهناء والشفاء."
‫سأذهب إلى الطابق السفلي ‫وأنتظر توصيلة سلمون "تيدي".
‫لا يخبره أحدكم بأنني تأخرت دقيقتين. ‫"تيدي" حساس قليلًا بشأن التسليم.
‫مهلًا. تذكّرت للتو.
‫كنت سأذهب إلى المتجر اليوم ‫وأجلب بعض الأشياء التي نحتاج إليها.
‫يا "لويز" و"تينا". أيمكنكما الذهاب ‫لجلب بعض الأشياء لي بعد المدرسة؟
‫عُد إلى المنزل يا "جاين"
‫واستمر في العمل على مشروع ‫"مايكروغرين" الرائع مع والدك الرائع.
‫بالطبع، يمكننا الذهاب.
‫لكن ارتفع سعرانا منذ آخر مرة ‫أجرينا فيها مهمات لك.
‫أتقصدين من لا مقابل؟
‫ما طلبك تحديدًا؟
‫- نحصل على بعض الحلوى من المتجر. ‫- حسنًا.
‫- وأنا أريد حلوى أيضًا. ‫- وسنحتفظ بالباقي.
‫القطع المعدنية فحسب. ‫النقود الورقية تعود إليّ.
‫سنتحقق من عروضنا الأخرى ونعلمك بذلك.
‫- "لويز". ‫- حسنًا، سنذهب.
‫مرحى.
‫أعلم أن أمي تتوقع منا إعادة بعض العملات،
‫لكن ليس خطأنا أنهم أعطونا الباقي ‫على صورة عملات معدنية.
‫لقد قلت لهم،
‫"لا تعطونا نقودًا ورقية. ‫عين الهرم المخيفة هذه تخيفنا."
‫لعبة اليد اللزجة؟ سأشتريها.
‫- بل أمي ستشتريها. ‫- لا أريد.
‫أتتذكّرين هذا الشيء؟
‫أجل. سفينة الفضاء التي يركبها الأطفال.
‫اعتدنا التظاهر بأننا رائدتا فضاء
‫في مهمة تخص "جاين" ‫ليكون أول شخص يتغوط على القمر.
‫قال إن هذا سبب وجود الفوهات. ‫شعرت بالسوء على الفوهات.
‫لدينا كل هذه القطع النقدية.
‫هل يجدر بنا الذهاب في رحلة إلى القمر ‫مثل الأيام الخوالي؟
‫- ونلعب اللعبة التي اعتدنا لعبها؟ ‫- لا بأس.
‫لا أظنها ستناسب كلتينا. ‫لماذا لا تجربين أولًا؟
‫كنت سأصعد بالفعل، لكن حسنًا. فلتمسكي بهذه.
‫ولا تأكلي الحمراء أو الخضراء أو الصفراء.
‫السوداء فحسب إذًا؟
‫- ابتعدي عنها أيضًا ‫- حسنًا.
‫وانطلاق!
‫أبطأ وأكثر مللًا مما أتذكّره نوعًا ما.
‫أجل، لا أظن أن هذه طريقة تحرك سفن الفضاء.
‫فلتمسكي بشيء بيدك ‫وسأحصل عليه باليد اللزجة.
‫فلتمسكي بحلوى الهلام.
‫قد يكون هذا مستحيلًا، لكن…
‫فعلت هذا. افعليها مجددًا.
‫مرحى!
‫أظننا اخترعنا شيئًا جديدًا رائعًا.
‫- هل سنكون ثريتين الآن؟ ‫- أظن ذلك،
‫أو أننا وجدنا طريقة جديدة ومعقدة ‫لأكل حلوى الهلام.
‫أجل، فعلنا هذا!
‫لا أصدّق أن طرد "تيدي" لم يأت أصلًا.
‫اضطُررت إلى البقاء في المطعم ‫لمدة 12 ساعة اليوم من أجل لا شيء.
‫أليس هذا ما نفعله أساسًا لكسب قوتنا. ‫لا تبالي.
‫راسلني "تيدي" للتو قائلًا ‫إن الطرد قادم غدًا.
‫هذا مزعج. هل نقطع علاقتنا به؟
‫لا. ربما. لا.
‫هذا يذكّرني بشيء يا "تينا" و"لويز".
‫أيمكنكما الذهاب إلى المتجر ‫مجددًا غدًا بعد المدرسة؟
‫نسيت إدراج منظف الغسيل في القائمة ‫ونحن بحاجة إليه بشدة.
‫أرتدي الجوربين عينهما منذ ثلاثة أيام،
‫وقدماي تبعثان رائحة كريهة.
‫- بالتأكيد يا أمي. يمكننا العودة. ‫- مهلًا.
‫هل أرجعتما الباقي؟
‫آسفة. منحونا عملات معدنية فقط. ‫ليست لديهم عملات ورقية صغيرة.
‫قالوا إنهم تخلصوا منها ‫لأنها كانت فئات صغيرة جدًا.
‫- أليس كذلك يا "تينا"؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫هلّا نلقي نظرة خاطفة على بذورك يا "جاين".
‫لنرى إن نما أي شيء من بعد ظهر اليوم،
‫وربما، كما تعلم، ‫تدوّن بعض القياسات من أجل تقريرك؟
‫من الصعب التركيز على التلفاز ‫بينما تنمو نباتات "مايكروغرين"، صحيح؟
‫لا أريد أن أزعجها.
‫هيا. ربما يكون الوقت مبكرًا جدًا، ‫ولكن ربما ثمة جذر أو اثنان متطرفان.
‫تطرف؟ هل هذه البذور ‫تابعة لجماعة "الهيبيين"؟
‫لا.
‫وفقًا لورقة العمل خاصتك،
‫الجذر هو اسم أول ما ينبت من البذرة.
‫أظننا يجدر بنا تسميتها البرعم الذي ينبت.
‫"بيربو" يوافقني الرأي.
‫لا، إنه يشعر بالبرد فحسب.
‫"مدرسة (واغستاف)"
‫- أهلًا، "جاين". ‫- أهلًا، أبي.
‫لا يمكنني البقاء طويلًا. ‫عليّ العودة إلى المطعم،
‫لكنني أردت رؤية كيف تسير ملاحظاتك فحسب.
‫هل نما أي شيء وأنت في المدرسة؟
‫حسنًا، أتيت إلى هنا ‫وألقيت نظرة خاطفة سابقًا.
‫إنها تكبر ومذهلة، صحيح؟
‫بالحديث عن الإذهال، استمع إلى هذا.
‫أجل.
‫حسنًا يا "جاين"، مشروع مراقبة نباتات ‫"مايكروغرين" مطلوب غدًا
‫ولم تراقبه إلا نادرًا.
‫راقبته. نمت البذور، أليس كذلك؟
‫لا أريد استخدام كلمة "متوقع" ولكن…
‫حسنًا، طفح الكيل. اسمع، لا أريد فعل هذا،
‫لكن يجدر بي أخذ "بيربو" حتى تنتهي ‫من مشروع "مايكروغرين".
‫ماذا؟ لا!
‫يجدر بك التركيز على البراعم يا "جاين".
‫ناهيك عن أنها مثيرة للاهتمام. ‫إننا نزرع الطعام في غرفتك.
‫زرعت الطعام في غرفتي من قبل.
‫نمت الأشياء على الطعام الذي تناولته ‫في غرفتي، لكن الفروق عينها.
‫حسنًا، سآخذ هذه. أعطني إياها.
‫لا.
‫حسنًا، لكن استمع إليّ. يمكن أن يموت "بيربو".
‫عليك أن تبقيه على قيد الحياة.
‫سأبقيه حيًا.
‫عدني بأن تبقيه حيًا!
‫أعدك. لا يبدو أن اللعبة صعبة للغاية.
‫ماذا تفعل الأزرار؟
‫"جاين". لا تقلق.
‫ابدأ العمل على تقريرك الآن، اتفقنا؟
‫لا تدعه يتجمد ولا تدعه يسخن
‫ولا تلبسه قميص برقبة. إنه يكرهه!
‫إليك هذا، قال "تيدي" ‫إنهم لم يشحنوا السلمون بعد.
‫يظنون أنه سيُشحن اليوم. هذا لا يُصدق.
‫هل السلمون متوتر بسبب الطيران أو ما شابه؟
‫تناولي بعض المشروبات يا سمكة السلمون.
‫وواثقة بأن "لويز" و"تينا" شربتا كل الحليب،
‫ثم قالا إن الحليب نفد ‫لتتمكنا من قصد المتجر مجددًا.
‫باتت هذه المهمات باهظة الثمن
‫بأخذهما بعض المال لفعل أيًا كان ما يفعلانه.
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫إننا بطلتا العالم في هذا!
‫ضربة في مقتل لـ"فرنسا".
‫ماذا كان هذا؟ هل هذه لعبة القط؟
‫أجل. وعدت "جاين" بأنني سأعتني به.
‫يبدو أن الجو عاصف، ‫لذا أظنني سأكبس هذا الزر.
‫وثمة سترة وهذا كل شيء.
‫بئسًا. هل لعبت بطاقة المصادرة الأبوية ‫وبت الآن في مهمة لـ"بيربو"؟
‫- ولا أحد يسخر منك إطلاقًا. ‫- رأيت كيف يتصرف مع هذا الشيء يا "لين".
‫لم يكن لديّ خيار.
‫وربما يكون هذا ‫هو القرار الأبوي المثالي لهذا العام.
‫وسيريدني الناس أن أكتب كتبًا عن الأبوة،
‫ولن أهدي كتبي لك.
‫الآن الجو مشمس.
‫هذا ليس ممتعًا. لا أحب تلبيس نفسي حتى.
‫هذا واضح.
‫- مرحبًا يا "بوب" و"ليندا". ‫- "جويل"! ماذا حل بذراعك؟
‫انزلقت على أرضية مبللة.
‫أسمعتما عن عبارة "زلقة عند الابتلال"؟
‫تبين أنه ليس اسم ‫ألبوم لفرقة "بون جوفي" فحسب.
‫يؤسفني مصابك.
‫دعني أمد لك يد العون.
‫- شكرًا لك يا "جويل". ‫- أراك لاحقًا يا "بوب".
‫أنا في حيرة من أمري ‫بشأن ما يجدر بي قياسه يا أبي.
‫الشيء المورق أم الشيء الطويل؟
‫الشيء الطويل. إنه يسمى الجذع، حسب ظني.
‫اسمح لي بوضع هذه في الداخل ‫وسأقدّم المساعدة بعدها.
‫- حسنًا. كيف حال "بيربو"؟ هل يشتاق إليّ؟ ‫- إنه على ما يُرام. إنه هنا…
‫- بئسًا. ‫- ماذا؟
‫كان "بيربو" في يدي ‫عندما ذهبت للحصول على الخبز،
‫ولا بد أنني وضعته داخل الشاحنة.
‫ماذا؟
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا "جاين". ‫سنستعيده.
‫من الأفضل أن نجده قريبًا ‫وإلا سيُصاب "بيربو" بحروق الشمس.
‫أو حرق المطر.
‫كل الحروق!
‫هذا كابوس!
‫الكوابيس هي مجرد رؤى للعاطفة المكبوتة!
‫أجب. اللعنة. حُولت إلى البريد الصوتي.
‫مرحبًا يا "جويل"، أنا "بوب".
‫أظنني تركت لعبة القط خاصة ابني ‫في الجزء الخلفي من شاحنتك بالخطأ.
‫أخبر "بيربو" بأن يتحلى بالقوة!
‫وأخبره بأن "جاين" يحبه!
‫سمعت هذا على الأرجح.
‫أيمكنك الاتصال بي عندما تتلقى هذا؟ شكرًا.
‫حسنًا، سيعاود "جويل" الاتصال بي، ‫ثم نذهب لاستلامه.
‫يجدر بي الإسراع إلى الحمام.
‫أيمكنك مراقبة سمكة سلمون "تيدي" يا "بوب"؟
‫- وأعني هذا حقًا. ‫- حسنًا.
‫آسف حقًا لأنني تركت "بيربو" ‫في شاحنة "جويل" يا "جاين"،
‫لكنه سيتصل قريبًا.
‫ماذا عن الانتهاء من مشروع ‫"مايكروغرين" الخاص بك حاليًا؟
‫لكان أراد "بيربو" منك فعل هذا.
‫إنك لا تفهم يا أبي.
‫إن مات "بيربو"، سيتعين عليّ البدء ‫من جديد مع قط جديد
‫وتاريخ كل الأزياء التي ألبسته إياها سيُمحى.
‫- إننا في حاجة إلى العثور عليه الآن! ‫- ماذا يُفترض بنا أن نفعل يا "جاين"؟
‫هل نقود السيارة والنوافذ مفتوحة ‫ونصرخ قائلين "جويل" على أمل أن يسمعنا؟
‫"جويل"!
‫هذه سخافة.
‫يجدر بنا قصد المنزل ‫وإنهاء مشروع "مايكروغرين" خاصتك.
‫أعارضك الرأي. هذا أكثر أهمية ‫من قياس نباتات المناديل الورقية.
‫ما الهدف من هذا على أي حال؟
‫ربما للمساعدة في إطعام العالم. ‫ما الهدف من "بيربو"؟
‫تلبيس قط بشكل مناسب للطقس.
‫هل سنحظى بهذا النقاش حقًا؟
‫- "جويل"! ‫- يا إلهي.
‫مهلًا. هل هاتان أختاك
‫تركبان هذا الشيء الذي من المفترض ‫أن يكون للأطفال الصغار؟
‫ماذا تفعلان؟
‫نتسوق من أجل أمي.
‫وماذا تفعل أنت؟
‫ليس لدينا وقت للعبة براز القمر!
‫إننا نبحث عن رجل توصيل الخبز.
‫- ألسنا جميعًا كذلك؟ ‫- لديه "بيربو"، اللعنة!
‫- هل رأيتماه؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما ربعيّ دولار سيحملانني على التذكر.
‫- أيمكنك أخذ هذا للمنزل لأمي؟ ‫- أجل. ماذا يُوجد هنا؟
‫- حليب. ‫- إنه دافئ.
‫هذا غريب.
‫كان باردًا قبل ساعة.
‫يجدر بنا الذهاب!
‫حسنًا.
‫آمل أنك طلبت برغر لأنني أحضرت لك واحدًا.
‫- بئسًا! ‫- ما الأمر؟
‫لا.
‫لا. لماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫فاتني التسليم.
‫أنا آسفة للغاية يا "تيدي".
‫أيمكنني الحصول على البرغر بسرعة فحسب؟
‫سمكة السلمون الغبية.
‫- "جويل"! ‫- طفح الكيل. هذا يكفي.
‫- سأعود أدراجي. سنقصد المنزل. ‫- ماذا؟ لا.
‫اعترف بهذا يا أبي. ‫لم تكترث بشأن "بيربو" قط.
‫هذا ليس صحيحًا يا "جاين".
‫أعني، لم أكترث كثيرًا.
‫آسف. علاقتي بـ"بيربو" تختلف عن علاقتك به.
‫أتشعر بالغيرة؟
‫ها هو "جويل"!
‫- "جويل"! ‫- "جويل"!
‫ما الخطب يا "بوب"؟
‫أثمة مشكلة واضحة في الخبز؟
‫أيمكنك معرفة أنني عجنتها بجبهتي؟
‫لا. تركت رسالة لك.
‫واثق بأنني تركت لعبة ابني ‫في الجزء الخلفي من شاحنتك.
‫- هل يمكننا إلقاء نظرة سريعة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ها هي ذي! ‫- "بيربو"!
‫تجمد حتى الموت.
‫لا!
‫يا إلهي. أنا آسف جدًا يا "جاين".
‫- يا "بوب". ‫- أجل؟
‫هل من الوقاحة أن أزيح ابنك برفق ‫بعيدًا عن الجزء الخلفي من شاحنتي،
‫وأغلق الأبواب وأمضي في طريقي؟
‫سأزيحه أنا.
‫أنا آسف للغاية يا "جاين".
‫أوصلني إلى المنزل فحسب. ‫يجدر بي تصفح منتدى "بيربو".
‫أقود بأسرع ما يمكن.
‫اسمع، أعلم أنك غاضب مني حقًا ‫وربما تريد بعض المساحة الشخصية،
‫ولكن ربما يمكنك البدء من جديد ‫مع "بيربو" جديد؟
‫كيف تجرؤ؟
‫بدنه الصغير الجميل لم يبرد بعد حتى.
‫بل إنه بارد بالفعل ‫لأنك تركته يتجمد حتى الموت.
‫أنا آسف مجددًا.
‫كما أنني لا أريد "بيربو" جديدًا.
‫أريد هذا القط مع سجل ملابسه ‫الذي اختفى إلى الأبد ربما.
‫كاختفاء فضلات القطط في الرياح.
‫هل تريدني أن أخبرك بقصة؟
‫كانت تجعلك تشعر بتحسن عندما كنت صغيرًا.
‫لا! ربما.
‫حسنًا. ذات مرة كان ثمة قط…
‫اللعنة. آسف.
‫لا أعلم لماذا قلت هذا. ‫خرجت من تلقاء نفسها.
‫وصلنا 19 وهي تبعد بمقدار واحد عن 20.
‫وهي أكبر كمية من حبوب الهلام
‫حصل عليها شخص ما ‫بلعبة يد لزجة على الإطلاق.
‫وأكبر كمية من حبوب الهلام
‫حملتها أخت لأختها لكي تمسكها ‫بلعبة يد لزجة على الإطلاق تقريبًا.
‫- أجل. ‫- أرجو المعذرة.
‫تلقينا شكوى بأنكما تستغلان سفينة الفضاء ‫لفترة أطول من اللازم.
‫من؟ نحن؟
‫لا، لقد وصلنا هنا للتو.
‫ألستما كبيرتين قليلًا لتركبا هذا الشيء؟
‫عذرًا؟
‫أبلغ أربع سنوات وتبلغ خمس، ‫ونحن طويلتان مقارنة بعمرنا.
‫يُرجى إخلاء السفينة على أي حال.
‫مهلًا، لا. يجدر بك أن تدعنا نستمر.
‫نحن على وشك الإمساك بحبة الهلام الـ20 ‫بلعبة يد لزجة.
‫ألديك أي فكرة ماذا يعني هذا؟
‫لا، لست واثقًا.
‫هذا يعني أننا على وشك صنع التاريخ هنا.
‫توقيت مثالي. توقفت الرحلة.
‫حسنًا يا راعي البقر، حان دورك.
‫- أأنت جاد؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا، لكن هذا المتجر به تفرقة عمرية. ‫- نعم.
‫وعندما يصبح الإمساك بحبوب الهلام ‫باليد اللزجة رياضة احترافية،
‫ستبدو مثل الحمقى.
‫إنك تثير اشمئزازي.
‫قسيمة تفويت التسليم الغبية.
‫بئسًا، إنه "تيدي".
‫ردّ عليه.
‫لا. هذا جنوني. أمزح فحسب. استمتع بوجبتك.
‫- مرحبًا يا "تيدي". ‫- مرحبًا يا "لين"!
‫أنا على الشاطئ أنظر إلى المحيط ‫حيث تعيش الأسماك،
‫وذكّرني هذا بسمكة السلمون، ‫لذلك أردت الاتصال بك.
‫أجل.
‫كيف حال والدتك؟ هل أدت حركة ‫تعليق الأصابع الأمامية على لوح التزلج؟
‫أمي بخير تمامًا.
‫تجعلني أصور مقاطع فيديو بالحركة البطيئة ‫لركوب الأمواج.
‫قالت إنها ستكتشف طريقة للربح من خلالها.
‫- لا أفهم كيفية هذا. ‫- هذا ممتع.
‫أجل. أثمة أي تحديثات؟ ‫متعلقة بالسمكة أو غير هذا؟
‫اسمع يا "تيدي"، يجدر بي إخبارك بشيء.
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا. هل أنت "ليندا بلشر"؟
‫أجل! يا إلهي. شكرًا لك!
‫وصلت الطرد للتو وهو…
‫مكتوب على الصندوق "قابلة للتلف" و"ألاسكا".
‫لا بد أنه سمك السلمون يا "لين".
‫- لم يفتني التسليم إذًا. ‫- ماذا؟
‫إذًا ماذا فاتني؟ ‫إنها بطانات نعال "بوب" الخاصة.
‫سيكون حزينًا. لقد كان متحمسًا حقًا بشأن هذه.
‫سأضع السلمون في المجمد الآن.
‫عظيم. شكرًا لك.
‫طلبت بعض الضلوع يا "لين"
‫وستُرسل إليكم كتعبير عن شكري.
‫وقت التسليم بين الساعة الـ5:00 صباحًا ‫والـ3:00 مساءً.
‫- يا إلهي. ‫- يجدر بك غمسها في الخل،
‫والذي أرسلته بشكل منفصل.
‫لا.
‫وسيصل في وقت ما بين ‫الـ9:00 صباحًا و الـ9:00 مساءً.
‫لا!
‫حسنًا، لا بأس. أحب الضلوع.
‫حسنًا، بحثت في المنتدى
‫ويقول مستخدم باسم "مياوتون آبي" ‫إنه يمكن الاحتفاظ بسجلك
‫إن وضعت دبوسًا ‫في الفتحة الموجودة أعلى "بيربو"
‫وضغطت على كلا الزرين في الوقت عينه.
‫أظنني و"بيربو" ‫على علاقة طيبة كفاية لأفعل هذا به.
‫سأجد دبوس تثبيت.
‫يبدو هذا وكأنه منتدى نشط.
‫إنه مجتمع داعم ومحتضن للغاية.
‫كنت أتطلع لنشر شيء ما.
‫- لكان اسمي "بوهيميان كاتسودي". ‫- لطيف.
‫حسنًا. وجدت الدبوس.
‫دعني أثبّت الدبوس في الفتحة ‫واضغط أنت على الزرين.
‫هيا يا "بيربو".
‫- لقد عاد! ‫- مرحى!
‫تريث. فلنر إن كان سجل الملابس ‫لا يزال موجودًا.
‫- مرحى! ‫- حمدًا لله.
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،
‫لكنني سعيد جدًا ‫برؤية هذا القط وملابسه مجددًا.
‫الآن يمكنني إنهاء مشروعي.
‫عظيم. دعنا نراقب بعض البراعم.
‫ليس هذا المشروع. ‫بل مشروع قائم على "بيربو".
‫"مشروع (بير)."
‫ما هذا؟
‫لم ينته بعد، ‫لكنني سأريك ما توصلت إليه حتى الآن.
‫- هذا رائع يا "جاين". ‫- شكرًا لك.
‫لا أعرف إن كان ثمة شيء ‫فاز بكل جوائز "أوسكار"،
‫لكنني أشعر بأن هذا لديه فرصة.
‫يجدر بي الاعتراف،
‫لا أحب هذه اللعبة، لكن انظر ماذا فعلت.
‫صنعت شيئًا جديدًا ومبدعًا وممتعًا،
‫لأنك مهتم بأشياء ممتعة،
‫والتي لم أكن قلقًا بشأنها على الإطلاق، ‫بهذا القدر.
‫آسف لأنني منحتك وقتًا عصيبًا بشأن "بيربو".
‫لا بأس. ثمة أمور يتعذر على البعض فهمها.
‫أجل، لكن أتعلم؟
‫ربما لا يزال يتعين علينا ‫إنهاء تقرير "مايكروغرين" خاصتك.
‫إنه مطلوب غدًا، صحيح؟
‫ربما أُري معلمي هذا الشيء خاص "بيربو" ‫وأقول إنني اتبعت نهجًا مختلفًا؟
‫لا أظن أن هذا سيفلح.
‫هل يمكنني على الأقل تلبيس نباتات ‫"مايكروغرين" قبعات صغيرة؟
‫- بالطبع. ‫- مرحى!
‫- أأنهيتما كلا المشروعين إذًا؟ ‫- أجل.
‫أجل، صورنا فيديو "بيربو" الخاص بي،
‫ولاحظنا خروج بعض براعم البروكلي
‫لدرجة أنني أظنها شعرت بعدم الراحة.
‫وستستمتعون بها مع وجبتكم هذا المساء،
‫وأفترض أن هذا سيجعلها سعيدة.
‫- ارفعي البرعم يا "تينا". ‫- اتفقنا؟
‫- مرحى! ‫- أحسنت!
‫يد لزجة! دعيني أجرب.
‫وجهي!
‫- "(بيربو)! ‫- هذا اسمك!
‫- مواء! ‫- مواء!
‫- (بيربو)! ‫- (بيربو)!
‫- (بيربو)!"
‫ترجمة "أحمد سمير درويش" .RaYYaN...سحب وتعديل