‫"(دار جنازات)"
‫"مركز (أنقذه الصراخ) للعلاج"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"(القليل من البخار الجيد)"
‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫إنني أخفق بشدة.
‫فلتتحولي إلى قشدة!
‫- اختليا بنفسيكما في غرفة. ‫- أفعل هذا بالفعل يا "جاين".
‫في المطبخ.
‫إنني أعدّ القشدة المخفوقة لأمك ‫من أجل فطائر "عيد الأم"،
‫والتي يجدر بكم مساعدتي عليها أيها الأولاد.
‫آسفة يا أبي، إننا مشغولون للغاية.
‫كان يجدر بـ"تينا" صنع البطاقة. ‫وكان يجدر بنا إخبارها بصنع البطاقة.
‫- لنرها يا "تينا". ‫- متّعي نظرك.
‫أو ابتهجي لأنها مرحة جدًا.
‫إنها رسمة لسحابة من عيش الغراب ‫ونحن جميعًا نطير في الهواء،
‫وتقول، "أسقطت أمًا علينا."
‫رائعة للغاية، صحيح؟
‫أجل، لكنك صنعت البطاقة عينها قبل عامين.
‫- اللعنة. لهذا شعرت بأنها مألوفة. ‫- يجدر بنا التفكير في شيء آخر.
‫- وبسرعة. ‫- نفكر في ماذا؟
‫- عيد أمّ سعيدًا! ‫- عيد أمّ سعيدًا!
‫شكرًا لكم.
‫- عيد أمّ سعيدًا يا "لين". ‫- عجبًا، إنك متعرق.
‫ماذا في الصندوق؟ أهو "ديفيد بلين" صغير؟
‫كنت أفكر في والدتي،
‫ثم بدأت أفكر في جدتي،
‫وأردت إيجاد صورة لها ووجدت هذا.
‫صندوق مليء بالأغراض العائلية القديمة.
‫أغراض عائلية قديمة. يا لها من كلمات مثيرة.
‫أردت تفحصه بينما نتناول فطور "عيد الأم".
‫ها هي. جدتي الجميلة "كلوديا".
‫أحببتها كثيرًا.
‫شجرة العائلة.
‫لنر ما لدينا هنا. أثمة مشاهير أو مجرمون؟
‫"بورشيا دي روسي"؟
‫بل، "بيتر ديروسا".
‫لا يزال رائعًا جدًا رغم هذا.
‫مهلًا. لم هذا الجزء كله مشطوب؟
‫هذا بسبب الخلاف.
‫ماذا؟ خلاف؟
‫شيء مثير للاهتمام حدث في عائلتنا؟
‫أظنك نسيت أمر عمّ أبي ‫صاحب القدمين الضخمتين.
‫أجل. العم "فرانك". إنه سباح بارع.
‫إنها قصة طويلة نوعًا ما، لكنني سأخبركم.
‫بدأ هذا الشيء قبل ولادتي بكثير.
‫كان لدى جدة والدتي "ماريا" أربعة أطفال، ‫ولم يكن لديهم الكثير من المال.
‫أحدهم، "توني"، عمل في الميناء،
‫وكان يحاول التوفير لشراء منزل أحلامه ‫في جزيرة "ستاتن".
‫أظن أن "بيلي جويل" كتب أغنية عن هذا.
‫لكن "جوي"، الأصغر في الأسرة، ‫تزوج بفتاة غنية.
‫أظن أن والدها اخترع معطف المطر.
‫- لا غالبًا. ‫- اصمت!
‫ثم اشترى "جوي" وزوجته الغنية الجديدة ‫منزل أحلام "توني"
‫قبلما يستطيع "توني"!
‫- اللعنة. ‫- إذًا،
‫ألهذا السبب شطب أحدهم ‫عائلة "جوي" من شجرة العائلة؟
‫لا، ثمة المزيد.
‫دعا "جوي" العائلة إلى منزله الجديد ‫لتناول العشاء،
‫وأحضرت جدة أمي "ماريا"، ‫صلصة "البولونيز" الشهيرة.
‫أخبريني بالمزيد عن الصلصة.
‫- كانت لذيذة يا "جاين". ‫- عرفت هذا.
‫ثم حدث ذلك.
‫- لم أقل ما حدث بعد. ‫- آسفة، إنه التوتر فحسب.
‫كانوا يتناولون العشاء،
‫وظل "جوي" يضحك كثيرًا ‫جرّاء روعة منزله الجديد.
‫ولكن عندما همّ ‫بالحصول على جبن "البارميزان"،
‫استخدم "توني" شوكته ‫للحصول على المزيد من المعكرونة
‫وطعن "جوي" بالخطأ في يده!
‫مرحى! طعنه بالشوكة!
‫ظن "جوي" وشقيقته "بولينا" ‫أن "توني" فعل هذا عن قصد،
‫لأن "جوي" اشترى منزل أحلام "توني" ‫بأموال معطف المطر الغبي خاصة "دانييلا".
‫- مُحال أن يكون معطف مطر. ‫- كان كذلك.
‫لكن أقسم "توني" إنها كانت حادثة،
‫وصدقته شقيقته "كلوديا" ‫وهي جدتي الصغيرة اللطيفة.
‫و"جوي" طرد "توني" خارج المنزل.
‫و"كلوديا" وزوجها "بيرت" وجدّي ذهبوا معه.
‫وإليك الجزء الأكثر صدمة، كانت تمطر بغزارة.
‫ولم يكن لدى أحدهم معطف مطر. وابتلوا جميعًا.
‫منذ تلك اللحظة فصاعدًا، توجب اختيار ‫إما فريق "توني" وإما فريق "جوي".
‫إذًا نحن في صف…
‫"توني". تمامًا.
‫و"توني" هو الشخص الذي…
‫طعن ذلك الوغد "جوي" بالشوكة عن طريق الخطأ.
‫لم تقابلوا قط أيًا من فريق "جوي" ‫لأننا قاطعناهم،
‫لأنهم أغبياء. وهل تعرفون ما أسوأ جزء؟
‫حدث "الكساد الكبير"؟
‫لا. بعد وفاة جدة أمي الجميلة "ماريا"،
‫"جوي" الغبي وزوجته "دانييلا" ‫وطفلهما الأحمق
‫ذهبوا إلى منزلها وفتشوا أغراضها،
‫وسرقوا النسخة الوحيدة المكتوبة
‫لوصفة صلصلة "بولونيز" الشهيرة ‫للجدة "ماريا".
‫فعلوا ماذا؟
‫عرفت جدتي "كلوديا" كيفية إعدادها، ‫وكانت تعدّها لي،
‫وكانت لذيذة، لكنها ماتت.
‫والآن يمكنني تذوق الصلصة في ذكرياتي فحسب.
‫- في الغدد الثديية؟ ‫- "جاين".
‫لذا الوحيدون الذين يعرفون ‫كيفية إعدادها الآن
‫هم أعضاء فريق "جوي" ذوو القلوب القاسية ‫وسارقو المنازل.
‫من يريد الفطائر مع القشدة المخفوقة ‫المصنوعة في المنزل؟
‫- أنا. ‫- إنها مخفوقة نوعًا ما.
‫من الصعب إعدادها حقًا.
‫يؤلمني معصمي. تفضلوا، على أي حال.
‫- هل سكبت الحليب للتو على الفطائر؟ ‫- اللعنة. لم يساعدني الأولاد إطلاقًا.
‫لأننا نعمل على شيء يخصنا من أجل أمي.
‫- سنعطيه لها لاحقًا. ‫- حقًا؟
‫أجل. وهو رائع بحق.
‫- مهلًا، هل فاتني اجتماع ما؟ ‫- تجاهلوا "تينا".
‫لماذا لا نركز على الفطائر بالحليب الرطب ‫التي أعدّها أبي حاليًا؟
‫سأعدّ فطائر جديدة لكم. سيأكل "جاين" هذه.
‫مرحى! فطائر مرنة.
‫مرنة.
‫ماذا ستجلب لأمك في "عيد الأم" يا "تيدي"؟
‫أتعرفين أن جسدها مليء بالوشم؟
‫ماذا؟ لا.
‫أجل. لديها وشم تكرهه،
‫لذا حجزت لها موعدًا ‫في مكان لإزالة الوشم بالليزر.
‫حسنًا…
‫- لكنه مكلف نوعًا ما. ‫- إلى أي مدى؟
‫500 دولار في الزيارة ‫ويمكن أن يستغرق الأمر عدة زيارات،
‫ولم أكن على علم بهذا
‫عندما سجلت لها في أول جلسة.
‫- هذا كثير من المال. ‫- أعلم، لكنها تريد إزالته حقًا.
‫لماذا؟ ما هذا الوشم؟
‫سأريكما. انظرا.
‫- إنه في أعلى فخذها. ‫- جيد. عظيم.
‫أهو وشم لمجموعة من أوراق اللعب؟
‫إنه يخص لعبة "جين رومي".
‫كانت في مجموعة، ‫وأظن أن لديهم جميعًا الوشم عينه.
‫أصدقاء لعبة "جين رومي".
‫ليس بعد الآن.
‫دعانا نقول إن أمي تلعب بتوهج شديد.
‫وبتوهج أعني غضبًا عارمًا.
‫- تبدو والدتك عنيفة. ‫- إنها شغوفة يا "بوب".
‫لديّ فكرة ما.
‫ربما ليس عليها إزالة الوشم.
‫لماذا لا تعدّل على ما هو موجود بالفعل؟
‫وتحوّله إلى شيء آخر. أراهن بأن هذا أرخص.
‫غالبًا.
‫يجدر بنا تبادل الأفكار. ‫يمكننا استخدام السبورة.
‫هنا أعرض برغر اليوم الذي كتبته بعناية
‫حتى يعرف الناس بشأنه.
‫وها قد مسحته.
‫سنستخدمها لدقيقة فحسب. سأتذكّر المكتوب.
‫- كان شيئًا ما ثم برغر. ‫- أجل.
‫ماذا سنجلب لأمي؟
‫بطاقة مختلفة عن خاصة "تينا"؟
‫حسنًا. هذا ضغط كبير. مهلًا.
‫"أمي نبع الحنان؟"
‫كُتب هذا من قبل.
‫لا. ما سنفعله هو الحصول ‫على وصفة الصلصة القديمة للعائلة،
‫وسنطهوها لأمي
‫ونمنحها أعظم عشاء ‫بمناسبة "عيد الأم" على الإطلاق.
‫نلت استحساني عندما قلت "صلصلة."
‫ومن أين سنحصل على الوصفة؟
‫اكتشفت أين تعيش "لورين".
‫من "لورين"؟
‫- ابنة "جوي". ‫- فهمتك. ذكّريني بـ"جوي" مجددًا؟
‫إنه شقيق والدة الجدة "كلوديا".
‫انظرا هنا.
‫قالت أمي إن "جوي" أخذ الوصفة.
‫منذ وفاته،
‫أفضل تخمين لدينا ‫هو أن ابنته الوحيدة "لورين" تمتلكها الآن.
‫وخمّنا؟ إنها تعيش في "بوتوم هوك"، ‫التي تبعد 13 كيلومترًا فحسب.
‫- أجل. يا "لويز"، هذه فكرة جيدة. ‫- أعرف.
‫- مهلًا. كيف سنصل الى هناك؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫إنكم تساعدون هنا، صحيح؟ أتحقق من هذا فحسب.
‫لأنه في بعض الأحيان ‫يبدو الأمر كأنكم لا تساعدون على الإطلاق.
‫- نأخذ استراحة فحسب. ‫- اصمت يا أبي.
‫نظن أننا وجدنا مكان وصفة الصلصة.
‫إنها على بُعد 13 كيلومترًا فحسب ‫في منزل ابنة عمّ أمي "لورين".
‫اذهب واجلب مفاتيح سيارتك.
‫هذه فكرة ذكية بحق.
‫لكن لا يمكننا ترك والدتك بمفردها ‫في المطعم في "عيد الأم".
‫- استهجان. ‫- لا تقولي هذا.
‫ربما يمكنكم الاحتفاظ ‫بهذه الفكرة للعام المقبل.
‫- استهجان. ‫- كفاك استهجانًا.
‫ماذا إن استطعنا الحصول على توصيلة أخرى؟
‫هل تعرفين شخصًا لديه سيارة؟ ‫ولا تقولي "كين" لأنه ليس حقيقيًا.
‫إنه حقيقي وهو سائق بارع للغاية، ‫لكنه سيخفض سيارته "الجيب" اليوم.
‫أظنني أعرف شخصًا يمكنه أن يأخذنا.
‫أهو شخص نعرفه؟ ونثق به؟
‫إنه شخص نعرفه.
‫أُلغي حظر رخصة قيادتي.
‫ثم قالوا إنني في حاجة ‫إلى إجراء فحص العين مجددًا،
‫فقلت، "لا داعي، هذه النظارة تفي بالغرض."
‫آسفة. هذا الطريق متعرج جدًا.
‫لا أصدّق أننا في الواقع ذاهبون ‫إلى منزل تلك الشريرة "لورين باركون".
‫وربما نحصل على بعض المثلجات في طريقنا؟
‫ما زلت تشعرين بغضب عارم يا خالتي "غايل"
‫بشأن موضوع الشوكة هذا، صحيح؟
‫بدأ الأمر بالشوكة.
‫ثم الوصفة المسروقة بالطبع،
‫لكن الخلاف يتناقل من جيل إلى جيل.
‫- أتعلمون بشأن حادثة الزفاف؟ ‫- لا.
‫كان حفل زفاف أمي وأبي. أي جدّاكم.
‫وجعلتهم جدتي "كلوديا" يدعون الجميع
‫في محاولة منها لنشر السلام.
‫لقد كانت كارثة.
‫ارتدت "لورين باركون" اللون الأبيض. ‫أظن أنه كان فستان زفاف كاملًا.
‫- جدتي "غلوريا" المسكينة. ‫- انتقمت من "لورين" بقصد ظهرها. حرفيًا.
‫سكبت مشروب "بانش" على ظهرها.
‫ثم لكمتها في ظهرها. ‫سمعت أنه كان حفل زفاف جميلًا.
‫- هذا جميل. ‫- تعرفينني جيدًا يا خالتي "غايل".
‫أحب الخلافات العائلية الجيدة.
‫لكن الخطة اليوم هي وضع كل هذا جانبًا.
‫وغدًا يمكنك العودة إلى الخلاف، حسنًا؟
‫أجل، افعلي هذا من أجل أمي. إنه "عيد الأم".
‫إنها ليست والدتك، لكنها امرأة جيدة.
‫"عيد الأم". أُثبت فعليًا
‫أن امتلاك القطط ورعايتها
‫أصعب بـ4000 مرة من الأمومة.
‫- هل قدّمت لك قططك هدية؟ ‫- ليس بعد.
‫ربما تنتظر اللحظة المناسبة فحسب،
‫وستجدين الليلة، ‫50 طائرًا نافقًا في سريرك مثلًا.
‫يا لروعة تخيل هذا.
‫حسنًا، لم تعجبك فكرة المقشة المضحكة
‫حيث تكون البطاقات ‫بمثابة نهاية المقشة المضحكة.
‫- لا. ‫- ولم تعجبك فكرة الحاجب العملاق
‫حيث تمثّل البطاقات حاجبًا عملاقًا فوق العين.
‫- مروعة. ‫- لكن ما رأيك في هذا؟
‫أقدّم لكم سيدة ذات شعر طويل.
‫- هذا الشعر طويل. ‫- هل أحببت هذا؟
‫تعجبني. لكن أظنها سيئة أيضًا.
‫لديّ فكرة. فكرت فيها للتو.
‫حسنًا، انتظرا. أنا قادم.
‫حسنًا. سأستولي على الطباشير.
‫يمكنك جعل جميع البطاقات ‫تبدو مثل الأكورديون.
‫لذا فهي مثل سيدة الأكورديون.
‫سيدة تعزف على الأكورديون؟
‫لا. أعني سيدة أكورديون.
‫أقطعت كل هذه المسافة لترسم هذا؟
‫أجل. البرغر يحترق.
‫أعني، لم يحترق. أقصد أنه مثالي.
‫سأهرول مسرعًا لأرى مدى مثاليته.
‫تذكّروا جميعًا، ‫بغض النظر عن مدى فظاعة سيدة "لورين" هذه،
‫يجدر بنا الالتزام بالخطة. ‫ونأسر قلبها بالود.
‫- سمعت نأسر. ‫- لا. ركّزي على الود.
‫حسنًا. لكن أيضًا،
‫ماذا لو أضرمنا حريقًا بسيطًا في منزلها؟
‫لا يا خالتي "غايل".
‫مرحبًا.
‫إننا نبحث عن "لورين باركون".
‫هل السيدة "لورين" موجودة؟
‫ليست هنا. لكنني ابنها. أنا "نيكو".
‫من تكونون؟
‫أنا "لويز". وهذا أخي "جاين" وأختي "تينا".
‫ونحن… أبناء خالتك!
‫من الدرجة الثالثة. حسب ظني.
‫لذا يصلح الزواج بيننا.
‫ولسنا أعداء على الإطلاق.
‫حسنًا. عظيم.
‫ولا بد أنك والدتهم وابنة خالتي أيضًا؟
‫- عيد أمّ سعيدًا! ‫- أجل.
‫أنا أمهم. أجل.
‫هذه حقيقتي. أنا "ليندا". البسيطة.
‫أختي "غايل"، محامية في المحكمة ‫وعارضة لشركة ملابس داخلية.
‫حسنًا، تفضلوا.
‫ستعود أمي قريبًا. خرجت لاقتناء بعض البقالة.
‫هذه مهمة ممتعة لـ"عيد الأم".
‫ما حملكم على المجيء إلى هنا اليوم؟
‫يا له من سؤال رائع.
‫كنا في المنطقة
‫وظننا أنه لا بأس بالتوقف ‫ولقاء بعض أبناء خالتنا وزيارتهم فحسب.
‫لا نريد منك شيئًا.
‫ما صلة القرابة بيننا بالضبط؟
‫لستم في صف عمي الأكبر "توني"، صحيح؟
‫…هذا ما ستسأله والدتي لو كانت هنا،
‫لكني لا أهتمّ. ‫أنا سعيد بلقاء بعض أبناء الخالة.
‫أيمكنني النداء عليكم بأبناء خالتي؟ ‫ألا بأس بهذا معكم؟
‫بالتأكيد!
‫ألديك بضع دقائق لتجلب ألبومات الصور،
‫أو لا أعرف، ربما وصفات العائلة القديمة
‫ونجلس معًا ونتحدث بشأنها؟
‫يجدر بالطلاء ‫على تمثال "باكارو بارنزاي" أن يجفّ.
‫أيعرف أحدكم بشأن "باكارو بارنزاي"؟ لا؟
‫سأخبركم بشأنه. هيا.
‫سيكون هذا أسهل مما ظننت،
‫لكن يجدر بنا الحصول على الوصفة ‫قبلما تعود "لورين" إلى المنزل.
‫لم قلت إنك أمنا يا خالة "غايل"؟
‫لا أعرف. هذا ما حدث فحسب.
‫لكن فلتمسكي بيدي ونادي عليّ بأمي ‫ودعيني أقدّم لك النصيحة.
‫- يجدر بك فرق شعرك من المنتصف. ‫- لا، لا أريد فعل هذا.
‫أنت معاقبة.
‫حسنًا، ها نحن ذان.
‫إنها سيدة ذات شعر طويل تقود سيارة سباق.
‫يبدو أنها في حوض الاستحمام.
‫هل تحب والدتك سيارات السباق؟
‫يحب الجميع سيارات السباق.
‫ويحب الجميع أحواض الاستحمام.
‫يمكن أن يكون مجرد حوض استحمام.
‫أو يمكننا إزالة الوشم من هنا، ‫والتي كانت هديتي الأصلية.
‫بالحديث عن هدايا "عيد الأم"، ‫الأولاد متغيبون منذ فترة.
‫ألن تخبرني حقًا إلى أين أخذتهم "غايل" ‫للحصول على هديتي؟
‫- هيا. ‫- لن أخبرك.
‫إنها مفاجأة.
‫- هل أخذتهم إلى "فيرمونت"؟ ‫- ماذا؟
‫هل ذهبوا إلى "فيرمونت" ليحضروا لي بطانية؟
‫أراهن بأن "فيرمونت" فيها بطانيات رائعة.
‫لا. لا يمكنني إخبارك بأنهم لم يفعلوا هذا.
‫بت أعلم أنها ليست بطانية الآن. ‫أحسنت يا "بوب".
‫حسنًا، لا بأس بفكرة حوض الاستحمام.
‫أضفت قطعة صابون.
‫لم ثمة عجلات في حوض الاستحمام؟
‫لأنه كان وشم سيارة سباق!
‫وها هو جدّي "جوي" مجددًا.
‫- هذه عندما بدأ يجلس كثيرًا. ‫- رائع. أحب هذه الصور.
‫لكن أتعرف ما أحبه أيضًا؟ الأشياء المكتوبة.
‫الرسائل، القوائم الطويلة، ‫قوائم المكونات أو ما شابه.
‫ثمة ألبوم آخر. أعرف أين يُوجد.
‫أظن أن ثمة بضع صور للجد "جوي" ‫واقفًا هذه المرة.
‫يجدر بنا إيجاد الوصفة والخروج من هنا.
‫سأحرك هذا الكرسي وأتفقّد أعلى الثلاجة.
‫أرى بعض كتب الطهو. ساعديني يا "تينا". ‫ماذا تفعلين يا "غايل"؟
‫- سأخدش عينيّ "جوي". ‫- لا.
‫لا تتحدثي إلى والدتك بهذه الطريقة.
‫صندوق الوصفة.
‫سأتفقده.
‫- مهلًا! ثمة "لازانيا"! ‫- إننا لا نبحث عن "لازانيا".
‫- ربما تبحث هي عنا. ‫- إنه عائد.
‫- أعطني هذا. ‫- لا.
‫انظر. يمكنني تحريك الكرسي.
‫مرحبًا يا ابن خالتي.
‫انظروا ماذا لديّ.
‫- أظن أن أمي وصلت. ‫- بئسًا.
‫هل يبدو أنني كنت أحاول العثور على وظيفة؟
‫كثيرًا.
‫من ركن سيارته في بقعتي يا "نيكو"؟
‫سيارة صغيرة قبيحة.
‫اللعنة. ماذا نفعل؟
‫- من أنتم؟ ‫- اركضوا!
‫أعني، مرحبًا.
‫- مهلًا، من يكونون؟ ‫- إنهم أبناء خالتي.
‫أجل. "جاين" و"تينا" وأنا "لويز".
‫و"ليندا".
‫- كنا سنغادر للتو. ‫- أجل، سنأخذ والدتنا لتغتسل.
‫- غداء واغتسال! ‫- أنا قذرة.
‫كنت مبهجًا للغاية يا "نيكو".
‫من الرائع مقابلتك يا "لورين".
‫هل سنتعانق؟ لا يمكنني الجزم.
‫مهلًا، أقلت إن اسمك "ليندا"؟
‫أجل. وهؤلاء أطفالي الثلاثة الجميلون
‫الذين ولدتهم في المنزل ‫في أثناء مشاهدة التلفاز
‫لأن الولادة ليست صعبة ‫كما يقول الناس دائمًا.
‫أنت ابنة "غلوريا" إذًا؟
‫أجل. هذا صحيح.
‫- أتدرك ما فعلته يا "نيكو"؟ ‫- لا.
‫سمحت للثعالب بدخول بيت الدجاج.
‫دعوت حاملي دماء "توني" ‫إلى هذا المنزل من حاملي دماء "جوي"!
‫نعلم أن ثمة بعض الخلاف في عائلتنا،
‫ولكن نقسم إننا جئنا بنوايا طيبة.
‫بالطريقة عينها التي أتى بها "توني" ‫لتناول العشاء بنوايا طيبة
‫منذ كل تلك السنوات الماضية ‫وطعن جدي بالشوكة؟
‫بالطريقة عينها التي جاءت بها جدتك "غلوريا" ‫بنوايا طيبة
‫عندما سكبت مشروب "بانش" ‫على ظهري في حفل زفافها ثم لكمتني؟
‫يجدر بنا الذهاب ‫وتحريك تلك السيارة القبيحة.
‫لن تغادروا. لماذا أتيتم إلى هنا؟ ‫ماذا فعلتم؟
‫إليك السبب. جئنا هنا في الواقع لنقول
‫إن صفكم على حق.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجل. لهذا السبب نحن هنا حقًا.
‫لأخبرك بأن جانبنا من الأسرة غبي ‫وطاعن وسيئ.
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا.
‫أجل. صحيح؟ ‫ليس من السهل أن تكوني في صف "توني".
‫يا إلهي. "كن في صف (توني)"، كما يقولون.
‫"وستكون الأمور على ما يُرام"، كما يقولون. ‫وهذا ليس صحيحًا!
‫أجل. هذا أسوأ شيء على الإطلاق.
‫حتى أمي توافقنا الرأي. صحيح يا أمي؟
‫أجل.
‫معك حق. إنهم الأسوأ.
‫لكنني أظن أنه ليس ذنبكم ‫أن أصلكم أناس سيئون.
‫لديّ دجاجة مشوية لـ"نيكو". ‫إنه يأكل الكثير من الدجاج.
‫ولديّ مشروب "سبرايت". أتحبون "سبرايت"؟
‫أتريدون تناول بعض الدجاج وشرب "سبرايت"؟
‫يجدر بنا المغادرة حقًا.
‫- إنها تتحدث عن "سبرايت" ودجاج يا عزيزتي. ‫- "جاين".
‫هل يجدر بنا حقًا أن نعطيهم دجاجتي يا أمي؟
‫أجل يا "نيكو"! ستشارك الدجاجة معهم.
‫إنها أمي! قالت إنها آسفة ‫لأنها استغرقت وقتًا طويلاً لترد عليّ.
‫كانت في مبايعة عقارية، ‫وحصلت على حذاء تزلج جيد بحق.
‫أعجبتها فكرة حوض استحمام ذات الشعر الطويل!
‫حسنًا. مع العجلات؟
‫مهلًا. قالت إنها في حاجة ‫إلى "رؤيتها على الجلد".
‫ارسميها على فخذك فحسب يا أمي.
‫تقول إنها لا تستطيع لأنها تتزلج.
‫دعنا نرسمها على فخذك يا "تيدي" ونرسل صورة.
‫فخذي أكثر شعرًا قليلًا من فخذ أمي.
‫حسنًا. هلّا نرسمها على ظهرك ‫ونتظاهر بأنه فخذك.
‫لا أعلم.
‫- أجل. اخلع قميصك. ‫- حسنًا.
‫سيرتدي قميصه مجددًا قريبًا. استمتع بالبرغر.
‫آسفة لأنها ليست مطهوة في المنزل.
‫وليست بهذا الدفء. والصودا ليست باردة.
‫لن آكل الدجاج أبدًا بطريقة مختلفة عن هذا.
‫لا أصدق أنك أعطيته كاحل الدجاجة.
‫اصمت! الضيوف يحصلون على الكاحل.
‫كانت لذيذة.
‫يجدر بنا ادخار مساحة في بطوننا للغداء. ‫صحيح يا رفاق؟
‫أجل، فلنغادر. سأجلب حقيبة خصري.
‫وأنا سآخذ دجاجتي.
‫- حسنًا، وداعًا! ‫- لا! لا تغادروا بعد.
‫إننا نتمتع بزيارة جميلة،
‫وكنتم ستقولون أشياء مشينة عن جديكم.
‫اجلسوا!
‫- حسنًا. ‫- بالطبع.
‫أيمكن لأحدكم أن يناولني الدجاج؟
‫جدتي "غلوريا". مقرفة، صحيح.
‫- مقرفة. أجل. ‫- الأسوأ.
‫صحيح يا أمي؟
‫أجل. لم يكن لديّ فستان آخر ‫لأرتديه في حفل زفافها،
‫لذلك ارتديت فستان زفافي، ‫وبطريقة ما بت السيئة؟
‫تناولي بعض الدجاج يا "ليندا".
‫- لا أريد الدجاج. ‫- سأتناول أنا الدجاج.
‫وذلك الصوت! إنه لدى جميع من في ذلك الصف.
‫إنك محظوظة يا "ليندا" لأنك لم ترثيه.
‫- تناولي بعض الدجاج. ‫- أود بعض الدجاج.
‫إنهم يثيرون اشمئزازي.
‫تناولي بعض الدجاج يا "ليندا". ‫ألا تحبين الدجاج؟
‫- لا بأس. سأحصل عليه بنفسي. ‫- حسنًا، سآخذ بعض الدجاج!
‫هل طعنت للتو طفلي الجميل "نيكو"؟
‫كان حادثًا.
‫أردت بعض الدجاج فحسب.
‫- يا إلهي، لقد تأخرنا. ‫- وداعًا.
‫أسقطت شوكتي. ‫دليل على أنني لم أطعنك عن قصد.
‫سأحملها.
‫- يا إلهي. ‫- مهلًا. أهذا صندوق وصفاتي؟
‫أسرقت وصفاتي؟
‫لا يمكنك إثبات أي شيء!
‫لقد كان هذا رائعًا.
‫بديهي أنكم يا من في صف "توني" ‫تأتون إلى منزلنا وتطعنون ولدي بالشوكة،
‫وتحاولون سرقة وصفاتي.
‫أكل الكاحلين اللذين أحبهما.
‫حسنًا، أجل، فعلنا كل هذه الأمور.
‫بغضّ النظر عن كل ما قلناه ‫لشخص ما ليتصرف بروعة.
‫كان حادثًا، نوعًا ما.
‫ولكن اسمعي. أردنا أن نقدّم ‫لأمنا شيئًا مميزًا في "عيد الأم".
‫- الغداء والاغتسال؟ ‫- لا.
‫وصفة صلصة "بولونيز" لوالدة جدتها "ماريا".
‫وهذه الحقيقة برمّتها.
‫- إنها ليست أمنا أيضًا. ‫- صحيح. ملاحظة جيدة.
‫أنا أخت "ليندا" العبقرية واسمي "غايل".
‫والآن باتت هذه الحقيقة برمّتها.
‫ولم أنظف أسناني بالفرشاة منذ أربعة أسابيع. ‫هذا كل شيء.
‫لماذا ظننتم أن لديّ هذه الوصفة؟
‫لأنكما خسيسان من آل "جوي"؟
‫ليست لدينا. إنها لدى آل "توني".
‫أخذها أحدكم عندما كنتم تتفحصون ‫أغراض الجدة "ماريا"
‫في قبوها بعد وفاتها.
‫ولم تشاركوها معنا!
‫كاذبة!
‫الآن بت أسمع صوت "غلوريا" نابع منك.
‫الوصفة ليست لدى عائلتنا يا "لورين".
‫نقسم لك. ولهذا السبب جئنا إلى منزلك اليوم.
‫وللتسكع مع هذا الرجل، صحيح؟
‫أردنا فعل هذا لأمنا فحسب. أمنا الحقيقية.
‫قالت إن الصلصة تذكّرها بجدتها "كلوديا"،
‫والتي افتقدتها اليوم،
‫وقالت إنها تتمنى أن تتذوقها مجددًا.
‫ظن جانب "توني" لكل هذه السنوات ‫أن جانب "جوي" يمتلكها،
‫وظن جانب "جوي" أن جانب "توني" يمتلكها.
‫وبعد حادثة فستان الزفاف المفهومة تمامًا…
‫- أعني… ‫- قاطع الجميع بعضهم بعضًا.
‫وظننّا جميعًا أن الجانب الآخر يتناول
‫وجبة "بولونيز" رائعة تخص الجدة "ماريا" ‫على العشاء كل ليلة.
‫لكن لم يشعر أحد بالفضول تجاهها بما يكفي ‫ليسعى خلفها حتى قمنا نحن بهذا.
‫والمتبقي من أغراض الجدة نُقل ‫إلى جمعية "غودويل" الخيرية.
‫غريب ما يعدّ صلصة رائعة الآن.
‫- وستصنع "تينا" بطاقة أخرى. ‫- اللعنة.
‫أظنه رائع بحق.
‫تعرف أنه بوسعك ارتداء قميصك ثانيةً، صحيح؟
‫أردت جعل الوشم يتنفس الصعداء قليلًا.
‫لا يزال يؤلمني قليلًا.
‫- إنه مجرد قلم حبر يا "تيدي". ‫- أجل، لكنها ضغطت بشدة.
‫وصلت الرسالة. تقول أمي، ‫"بعد إعادة التفكير،
‫- لا أظنه مناسبًا." ‫- اللعنة.
‫أظننا سنعود إلى فكرة ‫الدفع مقابل إزالة وشمها.
‫قد أُضطر إلى بيع شاحنتي، لكن لا بأس.
‫يمكنني حمل أدواتي وسلالمي على دراجة. ‫أو دراجة بخارية.
‫مهلًا. هذه حماقة يا "تيدي".
‫أحببت والدتك لعبة "جين رومي" كفاية ‫لتحصل على وشم يخصها
‫أعلى فخذها.
‫أتريد معرفة ما هو أرخص من إزالة الوشم؟
‫اتصال والدتك بأصدقائها في اللعبة
‫وتخبرهم بأنها آسفة جرّاء غضبها في اللعب
‫لدرجة أنهم طردوها من المجموعة!
‫هل تظنين أنه يجدر بها محاولة إصلاح الأمور ‫مع أصدقائها؟
‫أجل يا "تيدي".
‫من المضحك أن هذا قادم ‫من سيدة لديها خلاف عائلي
‫ممتد لثلاثة أجيال.
‫إننا في "عيد الأم". اصمت.
‫- أجل. آسف. ‫- سأتصل بها.
‫أمي! ماذا؟
‫- إنك تصرخ يا "تيدي". ‫- أمي! لا يمكنني…
‫- "تيدي". ‫- سأردّ في الخارج يا "بوب".
‫الصوت صاخب جدًا هنا.
‫- أمي! ‫- ها هم أتوا.
‫- مرحبًا يا أولاد. أمي! ‫- مرحبًا يا "غايل"!
‫هل ستحصل أمّ محظوظة
‫على هدية جميلة تخص "عيد الأم"؟
‫أردنا أن نقدّم لك شيئًا مميزًا حقًا،
‫لكننا فشلنا نوعًا ما.
‫واتضح أنه لا بأس بالفشل.
‫علام حاولتم الحصول يا أولاد؟
‫وصفة "بولونيز" لجدة والدتك ‫التي اعتادت الجدة "كلوديا" أن تعدّها لك.
‫يا إلهي. سوف أبكي.
‫هذا لطيف للغاية.
‫ثمة مخاط في طريقه للخروج.
‫كيف تصرفتم للحصول عليها حتى؟
‫قصدنا منزل ابنة خالتك "لورين" ‫مع الخالة "غايل".
‫- ماذا؟ ‫- في سيارتي التي أقودها بتمكن.
‫- لم تعطكم الوصفة، صحيح؟ ‫- لا.
‫لم تتمكن من إعطائنا الوصفة ‫لأنها لا تملكها.
‫- لا أحد يملكها. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- والد الخال "جوي" لم يحصل عليها قط.
‫ظنوا أن جانبنا من العائلة حصل عليها.
‫مهلًا، إذًا آل "جوي" ليسوا سارقي الوصفات؟
‫اختفت فحسب؟
‫إنه سوء فهم.
‫أتعلمين؟ سأقولها فحسب. هذا الخلاف غبي.
‫اشترى شخص ما منزلًا،
‫ثم طعن شخص ما أحدهم بشوكة منذ قديم الأزل،
‫ويجدر بالجميع تجاوز الأمر.
‫يُطعن الناس بالشوكة يوميًا ‫ويمضون قدمًا في حياتهم.
‫طعنت "نيكو" بالشوكة اليوم.
‫من المفترض أن نكون الصغار الساذجين.
‫فلماذا يجدر بنا توضيح كل هذه الحماقة؟
‫أجل يا أمي. انضجي. آسفة.
‫عجبًا. لا أحب هذه الطريقة المغرورة ‫في الحديث،
‫لكنكم محقون ربما.
‫لربما حان وقت تجاوز الخلاف.
‫خلافات لعبة "جين رومي" والخلافات العائلية…
‫أجل، أشرت إلى هذا سابقًا نوعًا ما…
‫إنه. "عيد الأم".
‫لم تتقبل فكرة الاعتذار.
‫لكنها قالت إنها ربما ستؤجل إزالة الوشم.
‫أخبرتني بأن آخذها إلى مكان لطيف ‫فيه بطاطا مشوية
‫ونكتفي بهذا لـ"عيد الأم".
‫بطاطا مشوية.
‫نعتذر لأننا لم نتمكن من الحصول ‫على وصفة صلصة عائلتك.
‫لكننا صنعنا هذه البطاقة في طريق عودتنا.
‫دمجت بين "عيد الأم والفراشة"، ‫ولذا رسمتك على شكل فراشة.
‫سيكون هذا وشمًا جيدًا.
‫إنكم مدهشون يا أولاد، ‫وقد تصرفتم اليوم كالبالغين.
‫في محاولة لإنهاء خلاف عائلي مرير.
‫وأنا من ربيتكم بهذه الطريقة، ‫لذا فأنا أفضل أمّ في العالم.
‫عانقوني الآن يا صغاري. أحبكم كثيرًا.
‫ربما يجدر بنا دعوة "لورين" و"نيكو" ‫لتناول العشاء في وقت ما.
‫إننا مدينون له ببعض الدجاج.
‫لا بأس. ولكن بعدها يمكننا تدبير مقلب لهما.
‫أجل. سأخفي شوكة في جوربي.
‫وأطعنهما بالشوكة عندما يشيحان بنظرهما.
‫- كمزحة مضحكة. ‫- أجل.
‫لا تغضب النساء أبدًا!
‫"فطائر مرنة
‫عيد الأم في المطبخ
‫وباتت الأمور قذرة
‫فلتمسك بدجاجتي، سأجعلك تصرخ
‫- أعددت فطائر جميلة ومرنة ‫- فطائر مرنة
‫مرنة
‫فطائر مرنة
‫مرنة
‫فطائر مرنة
‫مرنة
‫فطائر مرنة
‫سقطت على الأرض. ما زلت سآكلها."