‫"إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك"
‫"تدابير حازمة: أشرطة قياس طويلة جداً"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"الافتتاح الكبير الثاني"
‫"هنا والآن: لمكافحة الحشرات"
‫"الافتتاح الكبير الثالث"
‫"الافتتاح الكبير الرابع"
‫لماذا يجب أن يحتوي درس الرياضة ‫على كل هذه الرياضة؟
‫أكره الركض، إنه يجعل سروالي ‫يعلق بين ردفيّ، إنه عالق الآن بشكل مزعج.
‫أنتما يا "جين" و"أليكس"، أسرعا خطاكما. ‫قللا من الثرثرة وأكثرا من الركض.
‫دعنا نستلقي ونتظاهر بالموت.
‫لا، لن يفلح هذا، يجب أن نتظاهر بالتقيؤ.
‫إنه يكره القيء، شاهد هذا.
‫- لا، يا للهول، هذا مقرف. ‫- افعل ذلك أيضاً.
‫حسناً، أنتما الاثنان، خذا استراحة، ‫اذهبا واجلسا على طرف الملعب.
‫نجح الأمر نجاحاً باهراً.
‫- سأجرب الأمر في درس الرياضيات. ‫- نعم، جربه.
‫نحن لا نقضي كثيراً من وقت معاً ‫خارج درس الرياضة.
‫يمكننا أن نتناول الغداء، أعرف مكاناً، ‫إنه الكافيتيريا.
‫أو هل تريد المبيت في منزلي الليلة؟
‫المبيت في منزلك؟
‫أعتقد أنني...
‫- هل قلت "نعم"؟ ‫- هل قلت ذلك؟ نعم، بالطبع.
‫- رائع. ‫- رائع، اللعنة.
‫هل أخبرت "أليكس" ‫بأنك ستبيت في منزله الليلة؟
‫نعم، لا، نوعاً ما.
‫هذا تطور كبير عن المرة السابقة ‫التي دُعيت فيها إلى زيارة مبيت،
‫حيث طلبت أن ننتقل من البلدة لليلة واحدة ‫لكي لا تضطر إلى الذهاب.
‫لا أريد الذهاب، ‫ولكنني أشعر أنني يجب أن أذهب.
‫أنا الطفل الوحيد ‫الذي لم يذهب في زيارة مبيت في صفي.
‫ربما حان الوقت لتجربتها.
‫حتى لو كانت الفكرة تُشعرني بالقشعريرة ‫وتملأ معدتي بـ...
‫"جين"، بصفتي شخصاً دُعي ‫إلى الكثير من زيارات المبيت...
‫- واحدة. ‫- واحدة.
‫أستطيع أن أخبرك ‫أن الأمر ليس مخيفاً، بل ممتعاً.
‫ماذا لو اشتقت لسريري؟ ‫ومن سيعطيني قبلات النوم؟
‫وماذا إذا كانت أمه لا تعرف
‫قصة الجني "ويني" والطفل "بيني" ‫الذي خرج من بطن أمه ليصبح طفلاً رائعاً؟
‫اسمع، هذا ما سيحدث.
‫ستتناول العشاء مع عائلة "أليكس"، ‫وستشاهدون فيلماً، ربما يكون حتى لعمر 13.
‫ثم ستنظف أسنانك باستخدام معجون أسنان غريب ‫لم يسبق لك أن رأيته.
‫وعندما يتمنى لكما والداه ليلة سعيدة، ‫ستبدأ المتعة الحقيقية.
‫ستشعلان المصابيح وتثرثران،
‫وتتحدثان عن الأولاد، ‫وتقتحمان الثلاجة لتناول الطعام...
‫- أحب الوجبات الخفيفة في منتصف الليل. ‫- وهي تحبك.
‫وسيطلع الصباح قبل أن تدرك الأمر.
‫أعتقد أنني أستطيع تقبل الأمر. ‫هل يمكن أن أتصل بأمي وأبقيها على الخط؟
‫- ستقبل بهذا على الأرجح. ‫- ستفعل هذا بالتأكيد.
‫هل تعتقدان أنه سيسمح لي بدعوة أمي؟
‫إذا قلت اسمها 3 مرات، فستظهر لك أينما كنت.
‫هل تريد المزيد من القهوة يا "تيدي"؟
‫يبدو أنك ِأنتِ من تحتاجين ‫إلى مزيد من القهوة.
‫هذا صحيح، أيقظني شخير "بوب" ‫عدة مرات الليلة الماضية.
‫من؟ أنا؟ أنتِ من تيقظينني بشخيركِ دائماً.
‫أرجوك! شخيرك كصوت جزازة عشب ‫تسير في مكب نفايات.
‫هل يبدو هذا مألوفاً لكِ؟ ‫"استيقظي يا (لين)، أنتِ تشخرين."
‫لأن هذا ما أقوله كل ليلة.
‫عندما كنت متزوجاً، ‫كانت "دينيز" تجعني أرتدي مانع للشخير.
‫إنه عبارة عن طبق كبير ‫تضعه في فمك عند النوم.
‫كما كانت تجعلني أجلس لوحدي في السيارة ‫عندما كنا نأكل.
‫يجب أن ترتدي طبقاً كهذا يا "بوب".
‫- أنتِ وليس أنا. ‫- ما رأيك بهذا؟
‫سنتراهن، وعلى الشخص الذي يشخر أكثر ‫أن يرتديه.
‫حسناً، ولكن كيف سنعرف من يشخر أكثر؟
‫أستطيع القدوم ومراقبتكما أثناء نومكما.
‫- لا، شكراً يا "تيدي". ‫- لا، لا يجب أن يحدث هذا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫- قطعاً لا. ‫- يجب أن نسجل صوتينا.
‫نعم، يمكنكما فعل ذلك، ‫يمكنني أن أحضر لكما جهاز تسجيل.
‫لديّ جار يسجل الحفلات بطريقة غير شرعية.
‫لديه مسجلات صغيرة يمكن أن تسجل لساعات.
‫استعد لتنام وتخسر يا صاحب الشخير المتقطع.
‫بل أنتِ استعدي لتخسري ‫يا صاحبة شخير الأغنام.
‫مرحباً يا أولاد، كيف كانت المدرسة؟ ‫ما الأمر يا "جين"؟
‫دعا "أليكس" "جين" ليبيت في منزل والديه.
‫وقد وافق.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫ابني الصغير "جيني بيني" يكبر.
‫لا تتصرفي بطريقة غريبة يا أمي.
‫أعطني أحد مناديلكِ النسائية ‫لأضعه تحت رأسي عندما أنام.
‫دعني أعطيك بعض القبلات ‫لكي لا تفتقدها لاحقاً.
‫- تعال إلى هنا. ‫- اشتقت لكِ منذ الآن يا أمي.
‫اشتقت لك أيضاً يا صغيري.
‫- يا طفلي. ‫- مهلاً، ماذا قلت عن المناديل النسائية؟
‫تساعده على النوم، دعه وشأنه.
‫- نعم. ‫- متى بدأ هذا الأمر؟
‫يأخذها "جين" معه إلى المدرسة.
‫- نعم، لديّ مجموعة منها. ‫- يجب أن يتوقف هذا حتماً.
‫يبدو الأمر صحياً وطبيعياً.
‫نحن سعداء جداً ‫لأنك ستبيت عندنا الليلة يا "جين".
‫- اهدأ يا "دونات". ‫- عجباً يا "دونات".
‫- إنه متحمس جداً. ‫- لا أشاركه الشعور.
‫هل يمكن أن تأخذ "دونات"، من فضلك يا عزيزي؟
‫هيا يا صغير، تعال وكن لطيفاً معي.
‫- حسناً، أنا ذاهب. ‫- نعم، بالطبع، بالطبع.
‫سأراك بعد نصف ساعة ‫عندما تأتي لتطمئن عليّ، أليس كذلك؟
‫- ستطمئن عليّ، أجل. ‫- "جين".
‫- "جين"، لا بأس. ‫- حقاً؟ نعم.
‫انظر إليّ، أنت تبلي بلاءً حسناً، اتفقنا؟
‫افتح عينيك، حسناً، سوف أذهب.
‫إنها مجرد زيارة مبيت، أراك... ‫توقف عن إصدار هذا الصوت.
‫حسناً، أراك في الصباح، ‫استمتع بوقتك، إلى اللقاء.
‫هل تريدان أن تغسلا أيديكما يا أولاد؟ ‫حان وقت العشاء تقريباً.
‫سأحضر حالاً.
‫ولكنني سأضع وجهي على النافذة ‫وأشاهد أبي وهو يبتعد أولاً.
‫- حسناً. ‫- لم يكن يمزح، إنه يغادر حقاً.
‫ابن السافلة هذا يغادر حقاً.
‫ما هذا؟
‫- إنه طبق كبير من الريح. ‫- "أليكس".
‫إنه سمك سلمون وسبانخ وطماطم، ‫وكلها مطهوة على البخار.
‫يبدو شهياً بالنسبة إليّ.
‫لم أعتد أن أرى السمك جزءاً من طبق السمك.
‫يكون عادة مخفياً داخل إصبع.
‫نحن أيضاً اعتدنا أن نتناول أصابع السمك، ‫ولكننا نجرب شيئاً جديداً.
‫نحن نتناول طعاماً صحياً... ‫نتناول وجبات صحية وسعيدة.
‫نتناول طعاماً صحياً وهذا يجعلنا سعداء.
‫- "أليكس". ‫- عائلة سعيدة، سعيدة، سعيدة.
‫أحببت هذا المكان.
‫شكراً يا "تيدي".
‫قال جاري إنه يسجل حتى 6 ساعات.
‫كما جعلني أشتري قرصاً ‫لحفل للمغني "ستينغ" في عام 2003.
‫- سأذهب. ‫- هل تريد الجلوس؟ هل تريد أن تشرب شيئاً؟
‫- آسف، لديّ... ‫- نعم، يجب أن تذهب.
‫لديك عائلة لتعود إليها.
‫سأبقى وأستمع إلى "ستينغ" ‫وأتناول الجبنة والبسكويت الذي وضعته
‫في انتظار زيارتك، ليس الأمر هاماً.
‫أعتقد أنني أستطيع البقاء لدقيقة أخرى.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- حسناً.
‫يمكنك أن تجلس هناك، وأنا سأجلس هنا.
‫- هذه الأريكة متينة. ‫- لا أستخدمها كثيراً.
‫ضع وسادة تحتك، ‫مهلاً، هناك وبر قطة على هذه الوسادة.
‫من أدخل قطة إلى هنا؟ ليس أنا.
‫- نعم. ‫- من أين جاء وبر القطة هذا؟
‫هذا ما يحدث عندما تحضر الوسائد من الشارع.
‫هل كنت لترفض وسادة جيدة جداً؟
‫- نعم. ‫- هل هذا أفضل؟
‫- نعم، هذا جيد. ‫- جيد؟
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫كيف كان يومك؟ في العمل.
‫كان يوماً جيداً، ثم حدث هذا.
‫هل تخزك الوسادة؟
‫- نعم. ‫- أتريد الاستماع إلى "ستينغ"؟
‫- سأذهب الآن بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫"ينمو الصبار بأشكال وأحجام مختلفة،
‫وقد طور العديد من أساليب التكيف ‫لكي يخزن الماء".
‫- هل هذا الفيلم مناسب لعمر 13 وما فوق؟ ‫- بل إنه مجرد قمامة.
‫دعنا نشاهد الفيلم الوثائقي يا "أليكس".
‫- طابت ليلتكما أيها الطفلان. ‫- طابت ليلتكِ.
‫أحلاماً سعيدة، قبلاتي.
‫لستِ أمي، يا للهول، يا للهول، ‫آسف، آسف، أحلاماً سعيدة.
‫أكره هذه الليلة، إنها جحيم حقيقي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- هل أنت مستيقظ؟
‫- نعم، أعتقد أن والديّ في السرير. ‫- نعم.
‫- لذا حان وقت العرض. ‫- لا أريد مشاهدته.
‫لا يا صديقي، ارتد حذائك واتبعني.
‫لم أكن أعرف أننا سنأخذ حقائب الظهر...
‫- تحدث بهمس. ‫- نعم، آسف.
‫لقد تدربت على هذا البارحة، ‫آخر بضع درجات تصدر صريراً عالياً.
‫يجب أن نتسلق سور السلّم،
‫وننزل في الجهة المقابلة ‫لكي لا نصدر ضجيجاً.
‫حسناً.
‫- افعل مثلي. ‫- حسناً.
‫- بهدوء وروية. ‫- حسناً.
‫- تخيل أنك... ‫- راهب في معبد "شاولين".
‫نعم، كنت سأقول ‫"جينيفر لوبيز" وهي ترقص بين الأضواء.
‫مهلاً، هل أنت تتحدث عن فيلمها ‫مع "شون كونري" عندما يكونان لصّين؟
‫- نعم، نعم يا "جين"، نعم. ‫- حسناً، نعم، حسناً.
‫جيد، جيد، نعم، نعم.
‫- حسناً. ‫- لا، شكراً، أحب الأطعمة الرطبة.
‫لا، إنها من أجل "دونات".
‫لكي لا ينبح ويوقظ والديّ.
‫ولكنني أحب انفتاح عقلك.
‫- شكراً. ‫- حسناً، رائع.
‫- دعنا نذهب الآن قبل أن ينتهي. ‫- ولكن الثلاجة هناك.
‫ماذا يحدث؟
‫- سوف نهرب. ‫- ماذا؟
‫أعني أننا سنرحل، يمكننا أن نرحل.
‫- ليس بالأمر الهام، فلنمش. ‫- لا يمكنك أن تهرب.
‫نحن في منتصف أول زيارة مبيت لي.
‫قيل لي إننا سنثرثر ونتحدث عن الفتية.
‫"أليكس"! أنت تركض بسرعة كبيرة ‫بالنسبة إلى شخص سيئ في الركض.
‫- لا يمكنك أن تهرب يا "أليكس". ‫- لم أعد أستطيع أن أعيش هناك.
‫لماذا؟ يبدو والداك جيدين نوعاً ما.
‫يجب ألا يُسمح لهما ‫بالاقتراب من الطعام، ولكن...
‫أعرف، أعرف، قبل شهر
‫شاهد والداي فيلماً وثائقياً ‫يزعم أن السكر "شرير".
‫وفي اليوم التالي رميا كل ما لدينا من سكر،
‫وجعلاني أتّبع نظاماً غذائياً.
‫الوحشان! أعني...
‫لا، لقد أصبت في قولك هذا. إنهما وحشان.
‫وقد اكتفيت من التعايش ‫مع وجبات الحمية الغبية.
‫ولكنني لا أريد أن أهرب من منزلك.
‫أنا أرتدي بيجامتي، بيجامة نومي.
‫إذا كنت لا تريد الهروب فلا مشكلة.
‫يمكنك أن تعود وتوقظ والديّ ‫وتورطني في المتاعب،
‫وهذا يُعتبر وشاية.
‫- أنت تشوه الحقائق لمصلحتك. ‫- تعال معي إذاً.
‫كما في حصة الرياضة، ولكن لبقية حياتنا.
‫اسمع، لقد بنيت كوخاً في الغابة، ‫وهو مليء بالطعام.
‫- بطعام حقيقي. ‫- كوخ في الغابة؟
‫- ألم تشاهد فيلم "كوخ في الغابة"؟ ‫- لا.
‫ولا أنا، ولكن موسيقى إعلانه كانت مرعبة.
‫تأخر الوقت يا "تينا" و"لويز".
‫- يجب أن تذهبا إلى النوم. ‫- لا نستطيع.
‫سنساعدكما في تسجيل صوتكما أثناء النوم،
‫كما يفعل كل طفل في كل عائلة.
‫أنا المسؤولة عن الشريط، ‫هل تريدون شريطاً شفافاً؟
‫في الحقيقة، هذا شريط حاجب، ‫ولكنني أردت قول ذلك حقاً.
‫كنت أعتقد أن جميع البالغين يشخرون. ‫إنه صوتهم وهم يموتون وحسب.
‫ربما يجب أن ندع الطبيعة تأخذ مجراها.
‫نحن نموت، حسناً، أنتما، اذهبا إلى السرير.
‫يجب أن نغط أنا ووالدكما في النوم ونشخر.
‫- هيا. ‫- علاقتكما الزوجية جميلة حقاً.
‫فيها لحظاتها الجميلة.
‫ما هذا؟ فخ للحيوانات؟
‫لا، أهلاً بك في كوخي، أدعوه ‫"واحة (أليكس) للفتيان في جبال (الألب)".
‫هل تعرف تلك الحالة عندما يبدو الشيء صغيراً ‫من الخارج، ولكنه واسع جداً من الداخل؟
‫هكذا أريد أن يصبح هذا الكوخ.
‫كم تخطط للبقاء هنا؟
‫لدينا طعام يكفينا لشهر كامل.
‫وربما لشهرين، إذا حافظنا على أكياس السكر.
‫- لشهر؟ "أليكس"! ‫- ماذا؟
‫لا يكاد يكفينا هذا الطعام لعدة دقائق قادمة
‫بينما آكل تحت التوتر ‫وأقنعك بالعودة إلى المنزل.
‫لن أعود إلى المنزل، ‫ولكن دعنا نأكل تحت التوتر.
‫مرحباً أيها السكر الحلو.
‫أين يُفترض أن ننام، لا توجد أسرّة هنا.
‫من يحتاج إلى أسرّة ‫بوجود حقائب النوم السوداء والرائعة هذه؟
‫- انظر إليها، إنها قادمة نحوك. ‫- إنها أكياس قمامة.
‫نعم، لكنها ما تزال أكياساً.
‫انظر، انزلق داخل هذا الكيس الصغير.
‫إنه مضاد للروائح ويحتوي أربطة، ‫كما أنه لطيف ومريح ويمكن إغلاقه بإحكام.
‫في كيس قمامة في وسط الغابة.
‫كانت توقعات برجي على حق.
‫هل أنتِ جاهزة؟
‫- جاهزة. ‫- بدأ التسجيل، ليلة سعيدة يا "ليندا".
‫- لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟ ‫- لا أعرف، لكي يكون صوتي واضحاً في التسجيل
‫- تبدو غريباً، استرخ وحسب. ‫- حسناً.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ما زلت غريباً.
‫- فلنخلد إلى النوم وحسب. ‫- سوف تخسر.
‫ماذا؟ هل قلتِ إنني سأخسر؟
‫- لم أقل شيئاً. ‫- بلى.
‫نحن نسجل أصواتنا، يمكنني إعادة الشريط.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫- فاشل يشخر. ‫- ماذا؟
‫- لا شيء، ليلة سعيدة، أنت في عداد الموتى. ‫- يا للهول.
‫- كم واحداً تناولت من هذا؟ ‫- لا أعرف، توقفت عن العد.
‫- أسمع نبضات قلبي، هل تسمعها؟ ‫- ربما يجب أن نحتفظ بما تبقى من الطعام.
‫نعم، فكرة جيدة، فكرة جيدة.
‫- أعتقد أنني شعرت بقطرة مطر. ‫- حقاً؟
‫هل تعمدت ترك فتحة كبيرة في السقف؟
‫- هذه كوة. ‫- نحن نتبلل.
‫حسناً، اسمع، اسمع، دعنا نفكر.
‫يمكننا أن نرفع أكياس القمامة ‫حتى تغطي رؤوسنا.
‫سيبقينا هذا جافين، الأربطة، تفعيل، انطلاق.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة، ‫لأننا يجب أن نتنفس.
‫صحيح. نعم، نعم، نعم. ‫أرأيت؟ لهذا نحن فريق رائع.
‫أنا أملك السكر، وأنت تعرف عن التنفس.
‫هل يزداد البلل هنا؟
‫تبين أن "واحة (أليكس) للفتيان ‫في جبال (الألب)"
‫غير مبنية بشكل جيد، كما ظننت تماماً.
‫هل انتهينا من الهرب؟ ‫هل يمكننا العودة إلى منزلك الآن؟
‫قلت لك إنني لن أعود أبداً.
‫أنت محق، يجب أن نبقى هنا، هذا رائع.
‫لقد نسيت، هل شكرتك على دعوتي ‫لمبيت الليلة عندك بعد؟
‫أعرف ماذا يمكننا أن نفعل.
‫يمكننا أن نسافر متطفلين إلى المطار ‫ونتظاهر بأننا سفيران من "دبي".
‫وعندها سيسمحون لنا بالطيران إلى "دبي". ‫وفجأة سنجد أنفسنا في "دبي".
‫حسناً، يمكننا أن نفعل ذلك.
‫- أو يمكننا أن نذهب إلى منزلي. ‫- مستحيل.
‫سيتصل والداك بوالديّ. ‫خطة سيئة، فلنلتزم بخطة "دبي".
‫لن يعرف والداي بأننا هناك، ‫سنجعل أختيّ يدخلاننا.
‫- إنهما تعرفان كيف تتصرفان. ‫- لا أعرف.
‫هيا، على الأقل لن نبقى تحت المطر.
‫حسناً، ولكنني أشعر بأنك تبالغ في انتقاد
‫"واحة (أليكس) للفتيان في جبال (الألب)."
‫كان يمكن أن يصبح هذا مكاناً للتعلم.
‫"جين"؟ ماذا تفعلان في الأسفل؟
‫- مهلاً، هل هذا حلم؟ ‫- ليته كذلك.
‫لا تخبري أمي وأبي، ولكن "أليكس" هرب ‫من منزله، وأنا ذهبت معه،
‫ونحن الآن نقف هنا تحت المطر، ‫و"أليكس" تناول الكثير من السكر.
‫نعم، نعم، نعم،
‫إذاً فقد أخذت زيارة المبيت منعطفاً غريباً.
‫- نعم. ‫- لا.
‫هل ستدخلان أم...
‫لا يمكننا الدخول، لا يمكن ‫أن ندع أمي وأبي يعرفان بالأمر.
‫ولكنهما سيحبان هذا.
‫إنهما يجيدان إخبارنا ‫أن نبدل ملابسنا المبللة.
‫نعم، ولكنهما سيتصلان بوالدي "أليكس"،
‫وهناك سبب ما لعدم اتصالنا بهما.
‫- إنه سبب وجيه. ‫- ليس سبباً وجيهاً أبداً.
‫- إنه سبب وجيه. ‫- لا، ليس كذلك.
‫- إنه سبب وجيه. ‫- لا أعتقد أنه كذلك.
‫- إنه سبب وجيه. ‫- لا.
‫يمكنني الاستماع إليهما مطولاً،
‫ولكننا سنحضر مفاتيح المطعم ونعود حالاً.
‫- فكرة رائعة، أحضرا ملابس جافة لنا. ‫- وغير مزخرفة.
‫أكره المشابك والأزرار والأقواس.
‫ربما جينز ضيق من الأسفل، أو بنطال قطني.
‫- استيقظي يا "لين". ‫- ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
‫كنتِ تشخرين وقد أيقظتني، لذا أنا الرابح.
‫استيقاظك لا يعني أنك لم تكن تشخر.
‫ربما شخيرك أيقظك، ‫أيها المستكشف صاحب الشخير.
‫حسناً، فلنستمع إلى التسجيل، ‫يا "جورج" صاحب الشخير.
‫حسناً، فلنستمع.
‫ربما اعترفت بشيء مضحك أثناء نومي،
‫كأن أعترف بأنني عميلة لـ"روسيا" ‫مثل "فيليسيتي".
‫- "ليلة سعيدة يا (ليندا)." ‫- أخبرتك أن هذا يبدو غريباً.
‫- تقديم سريع. ‫- ها نحن ذا.
‫- هل هذا أنا؟ أي الصوتين صوتي؟ ‫- هذا.
‫بل ربما هذا.
‫- هذه أنتِ. ‫- أنت.
‫- أنتِ، لا، لا، إنها أنتِ. ‫- لا.
‫حسناً، هذا أنا.
‫- نعم، هذا أنت. ‫- نعم.
‫- من الممكن أن يكون هذا أياً منا. ‫- ما خطبنا؟
‫حسناً يا رفاق، لقد خبأناكما هنا
‫بعيداً عن الأنظار. ماذا سيحدث الآن؟
‫- لا أعرف. ‫- زبدة الفستق.
‫وهي من النوع الحقيقي ‫وليست من ذاك النوع الطبيعي المغمور بالزيت.
‫هذا المكان لطيف، ‫هل تعرف ماذا يجب أن نفعل يا "جين"؟
‫- يجب أن نعيش هنا. ‫- أنا أعيش هنا فعلاً.
‫- أنت فاشل في الهروب. ‫- ماذا؟
‫وما كان يجب أن تهرب أصلاً.
‫عليك أحياناً أن تتحلى بالصلابة ‫وتقوم بأشياء لا تريد القيام بها.
‫كاتباع نظام غذائي خال من السكر ‫أو المبيت في منزل شخص آخر.
‫وربما، كما آمل، ‫ستجعلنا هذه الأشياء أقوى بطريقة ما.
‫هل تفهم ما أقول؟
‫يا للهول، أنت محق.
‫لم يسبق لي أن رأيت شخصاً يبكي ‫ويأكل زبدة الفستق في نفس الوقت.
‫من الصعب مشاهدة أمر كهذا.
‫- حسناً، ماذا أفعل؟ ‫- يمكنك أن تعود إلى منزلك.
‫لا، لا أستطيع، سأقع في مشكلة وسأُعاقب.
‫يسمح لي والداي ‫بتناول 113 غراماً من المثلجات في الشهر.
‫سيحرماني من ذلك، هذا كل ما أملك.
‫حسناً، لديّ فكرة مجنونة. ‫ما رأيك أن تهرب من هروبك؟
‫ماذا تقصد؟
‫ما رأيك في أن نتسلل عائدين إلى منزلك ‫قبل أن يستيقظ والداك؟
‫وعندها لن يعرفا أنك رحلت، ‫كأنّ الأمر لم يحدث أبداً.
‫- لكن الأبواب مقفلة. ‫- تستطيع أختي فتح الأقفال.
‫أجيد التعامل مع أقفال غرفة "تينا" ‫وأدراجها ومفكرتها.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ولكن يمكنني أن أجرب فتح باب أماميّ.
‫ولكن ماذا عن "دونات"؟
‫سوف يسمعنا وينبح وسيوقظ والديّ.
‫ربما لديّ فكرة لحل هذه المشكلة.
‫سوف نتسلل عائدين إلى منزلك يا "أليكس"، ‫وسنخلد إلى النوم، ونستيقظ
‫لتناول فطور صحي عديم النكهة ‫ربما يكون دقيق الشوفان جزء منه.
‫- حسناً. ‫- هل "دونات" هو أخوك؟ أشعر بالفضول وحسب.
‫إليكم الخطة، ‫ستقوم "تينا" بإلهاء "دونات"...
‫- الكلب. ‫- نعم، الكلب.
‫وستفتح "لويز" القفل.
‫وسنقف أنا و"أليكس" هنا ‫ونحاول ألا نصاب بالذعر.
‫- لست مذعوراً. ‫- عمل جيد. أنت تقوم بعمل رائع.
‫- أنا أقوم بعمل رائع، عظيم. ‫- نعم.
‫- هذا ممتع، هذه فكرة جيدة. ‫- يا للهول.
‫أتساءل كيف كنت ستتصرف لو كنت مذعوراً.
‫هذا مضحك.
‫اذهبي إلى موقعك يا "تينا".
‫إنها رطبة.
‫حسناً، إما أنجح وإما أفشل.
‫- لا، لا، لا. ‫- توقف عن النباح.
‫أمل أن يلاحظ يدي، نعم لقد وجدها.
‫- هل أنت متأكد من أن هذا ليس أخاك؟ ‫- صمتاً من فضلكم.
‫فتاة صغيرة وقفل كبير، الأمر يحتاج تركيزاً.
‫هل هذه أنتِ؟ بالتأكيد هذه أنتِ.
‫- لا أعرف. ‫- يصعب التمييز.
‫بهدوء، لا توقظي أمي وأبي.
‫- مهلاً، هل سمعت "تينا"؟ ‫- لا أعرف.
‫- سمعت شيئاً ما. ‫- لا، لن يستيقظا.
‫- إنهما في مرحلة وحيد القرن الغاضب. ‫- نعم، بالطبع.
‫- هذا أنت. ‫- ماذا كانت الفتاتان تفعلان برأيك؟
‫لا تغير الموضوع، ‫بدأ بوق شخيرك يصدح إلى مستوى أعلى.
‫سأربح هذا الرهان. هذه أنا.
‫- كلانا مريعان. ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫هل تعادلنا؟ هل نلغي الرهان؟ ‫لا نجعل أحدنا يرتدي طوق الشخير؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- أنا موافق إن كنتِ موافقة.
‫نعم، هذا مناسب بالنسبة إليّ، ‫هل يمكن أن نعود إلى النوم؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫- لا أستطيع أن أنام. ‫- ولا أنا.
‫- الجو هادئ جداً الآن. ‫- نعم، أعرف.
‫أظن أنني لست معتاداً ‫على غياب شخيركِ في منصف الليل.
‫وأنا كذلك، أنت ضجيجي الأبيض.
‫- ضجيجي الأبيض المقرف. ‫- وأنتِ كذلك بالنسبة إليّ.
‫ربما استيقظت لأنك توقفتِ عن الشخير، ‫وليس لأنك بدأتِ.
‫ربما، هل نعيد تشغيل التسجيل؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إما ذلك وإما أن نأخذ منوماً.
‫حسناً.
‫- تكاد تنفد زبدة الفستق. ‫- هل يمكنكِ أن تسرعي؟
‫لا يستغرق فتح الأقفال ‫كل هذا الوقت في الأفلام.
‫- جرب أن تفتحه أنت يا "هوديني". ‫- آسف، آسف.
‫خرجت عن السيطرة، أنا آسف.
‫قلت إن الأمر ممكن، ‫ولكن قد لا أتمكن من فتح...
‫أنا الأفضل.
‫- تم الأمر. ‫- أحسنت يا صغيري.
‫- كلب لطيف. ‫- أحسنت يا "دونات".
‫- حسناً، لقد دخلنا. ‫- نعرف ذلك.
‫دعنا نصعد إلى الأعلى قبل أن يسمعنا أحد.
‫إنهما يصعدان الدرج بطريقة ممتعة.
‫- ما هذا؟ رياضة الوثابة؟ ‫- لا أعرف، ربما.
‫مهلاً، أحد ما في المطبخ.
‫يا للروعة، أنا أعشق المثلجات.
‫هل تمزحين معي؟
‫- هل يجب أن ننضم إليها؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لا يجب أن تعرف أننا لسنا في السرير.
‫صحيح، ولكن كل حمية غذائية تسمح ببعض التسلل ‫إلى المطبخ عند منتصف الليل.
‫- يجب أن تجرب الأمر بنفسك لاحقاً. ‫- نعم.
‫- هل رأيت؟ لهذا نقوم بزيارات المبيت. ‫- لن أعود إلى هنا أبداً.
‫إلى متى يجب أن أستمر في هذا؟
‫فلنضع بعض زبدة الفستق على الأرضية ‫ولنخرج من هنا.
‫حسناً، وداعاً يا "دونات". ‫لن أنساك، لا تتغير.
‫- نجحنا. ‫- نعم.
‫أعتقد أنني سأنهار بسبب كل هذا... السكر.
‫يا للهول، حان الوقت، هذا هو الجزء المخيف.
‫فكر بأشياء سعيدة.
‫رائحة أمي، رائحة أبي، الصلصة، ‫"رايتشل راي"، "لوك كيج".
‫- صباح الخير يا أولاد. ‫- هل حل الصباح؟ هل نمت؟
‫هل تقول هذا كل صباح؟ هذا لطيف.
‫- كيف نمتما؟ ‫- كالحملان الصغيرة، التي لا تتناول السكر.
‫- ماذا عنكِ يا أمي؟ ‫- نمت جيداً، شكراً لسؤالك.
‫الإفطار على الطاولة، من يحب دقيق الشوفان؟
‫لا أحد.
‫- شكراً على جهاز التسجيل يا "تيدي". ‫- سررت بمساعدتكما، أو ربما عدم مساعدتكما.
‫- لا يوجد رابح واضح إذاً؟ ‫- لا.
‫- ولكن يوجد خاسران واضحان بالتأكيد. ‫- من؟ نحن؟ هذا مضحك جداً يا "لويز".
‫لقد عادا، ها هو صغيري نجم زيارة المبيت.
‫كيف كان الأمر؟ هل استمتعت بوقتك؟
‫كان سيئاً، ثم سيئاً جداً، ثم رطباً، ‫ثم مليئاً بالتشويق، ثم انتهى.
‫مثل قبلاتي الثانية والرابعة والخامسة.
‫لقد فعلتها. لم يعد عليك ‫أن تنام خارج المنزل مجدداً أبداً.
‫ولا حتى عندما تذهب إلى الجامعة أو تتخرج،
‫- ولا حتى عندما تتزوج. ‫- أحبكِ يا أمي.
‫وأنا أحبك.
‫هل يشعر أحد غيري بأنه عديم القيمة؟
‫- قليلاً. ‫- فلنرم بعض الأشياء عليهما.
‫- إلى الأبد. ‫- نعم.