‫"(برغر بوب)"
‫"جنائز ومحرقة (إنها جنازتك)"
‫"مدينة (نردين) ‫سوق النرد"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح"
‫"صائدو الفئران ‫مكافحة الآفات"
‫"إعادة إعادة الافتتاح"
‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح"
‫هل هو خردل؟
‫كتشب، أردنا الكتشب.
‫يا صغار، كفوا عن لعب "ما هذا؟"
‫ماذا تتوقع أن نفعل؟ نعمل؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫- مرحباً، آل "بيلتشر". ‫- مرحباً، "تيدي".
‫سؤال، ماذا ستفعلون غداً؟
‫- سأطبق عمل كولاج فني. ‫- لماذا تسأل؟
‫أتعرفون القارب الذي كنت أصلحه؟
‫لقد جئت على ذكره.
‫لقد أصلحته وأخيراً. ‫وظننت أنه من الممتع أن أخرجكم.
‫أتعني قتلنا؟
‫لا. بل أخرجكم في رحلة على القارب غداً.
‫رحلة قارب عائلية!
‫يبدو ذلك رائعاً، ‫إن استطعنا العودة في وقت زحمة الغداء.
‫بالتأكيد.
‫إذن، سأعتبر احتمالية انضمامكم ضعيفة.
‫لا، لا، سننضم إليك.
‫عظيم، إذن أكدوا لي
‫لأن علي التخطيط للمشروبات وما شابه.
‫"تيدي"، سنأتي. قلنا نعم.
‫حسناً، إذن آمل أن تأتوا. علي الذهاب.
‫تلك مزحة لئيمة لتمارسها على صديقك يا أبي.
‫ماذا؟ سنذهب.
‫"سنبحر على متن قارب بخاري"
‫أبي، على الأرجح أنك تتساءل ‫عن سبب حملي
‫لممحاة السبورة هذه من المطعم.
‫ماذا؟ مهلاً، لماذا تحملين الممحاة؟
‫يسرني أنك سألت.
‫أجرينا نقاشات بشأن اقتنائي ‫لهاتف نقال، أليس كذلك يا أبي؟
‫نعم.
‫يقول البعض إني لا يجدر بي اقتناء هاتف ‫لأني أضيع الأشياء أحياناً.
‫أولئك الناس هم أنا،
‫لأنك تضيعين الأشياء أحياناً، طوال الوقت.
‫أتفق على ألا نتفق.
‫لا.
‫هل رأى أحدكم فردة حذائي الأخرى؟
‫هل رأى أحدكم شطيرة لحم على طبق؟
‫هل رأى أحدكم فرشاة أسناني؟
‫كانت في فمي قبل ثانية.
‫حسناً، ربما أضيع الأشياء أحياناً.
‫لكني ما كنت لأضيع هاتفاً نقالاَ بسعر معقول
‫وفيه حزمة بيانات كبيرة.
‫وسأثبت ذلك بعدم تضييع هذه الممحاة ‫طوال النهار.
‫"تينا"، أنا أحب تلك الممحاة. سأفتقدها.
‫نعم، كانت ممحاة جيدة. ‫فلترقد في سلام.
‫يا رفاق، لن أضيعها.
‫يا إلهي، أين هي؟
‫- لقد أوقعتها للتو. ‫- لم أضيعها. لم تضع.
‫أهلاً، آل "بيلتشر".
‫"انظروا إلي الآن"
‫انظر لنفسك، ترتدي قميصاَ ‫وعلى متن قارب.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫"تيدي"، القارب يبدو مذهلاً.
‫شكراً، كان بيتاً خارجياً لطيور النورس ‫عندما حصلت عليه.
‫مجرد دلو عائم.
‫أهلاً بكم على متن قارب "انظروا إلي الآن".
‫لقد جهزت كل شيء كما ترون.
‫حاملات كؤوس في كل مكان.
‫عدلت بعض المقاعد لتصبح مقاومة للطقس، ‫وأمنت مقاعد إضافية.
‫هيا جربوها، إنها مريحة جداً.
‫- مريحة للغاية. ‫- هل هي من "فرنسا"؟
‫ربما، وهذه أجهزة التحكم.
‫مهلاً، هل ذلك مقود شاحنتك؟
‫بالطبع. لم عساي أحتاج إلى مقودين؟
‫لا يمكنني التواجد في مكانين معاً، صحيح؟
‫وعرجت على المتجر ‫وجلبت بعض المقبلات الصغيرة.
‫- رائع! ‫- تفضلوا.
‫جبن وبسكويت مملح، ‫وكأننا على اليابسة تماماً.
‫نعم. هل نبحر بهذا القارب؟
‫- لنبحر! ‫- مرحى!
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان. ‫إلى أين تريدون الذهاب؟
‫- إلى كوكب "المريخ". ‫- "ساكرامنتو"؟
‫موقع "كابتن فيليبس"، حيثما كان؟
‫أعرف مكاناً يمكننا الذهاب إليه.
‫أتعرفون كيف تركتني زوجتي السابقة "دنيس" ‫لأجل رجل يحب القوارب؟
‫إنه يمتلك حانة على الرصيف ‫على جزيرة "مينمشوينا".
‫"دنيس" تعمل هناك أيضاً.
‫يمكننا أن نعرج على المكان ‫بقاربي الرائع الذي أقتنيه الآن.
‫ربما يكون ذلك ممتعاً، صحيح؟ ‫أعني، صحيح؟
‫الآن وقد فكرت في الأمر لأول مرة، صحيح؟
‫يا للهول!
‫- إنها مجرد فكرة. اقتراح. ‫- نعم.
‫يبدو أنها ليست أول مرة ‫تفكر في الأمر.
‫نعم، أنا استنتجت ذلك أيضاً.
‫- ماذا تقصدون؟ ‫- زوجتك السابقة تركتك لأجل رجل قارب.
‫- نعم؟ ‫- وكنت تصلح قارباً
‫على مر سنوات منذ طلاقك.
‫- نعم، وبعد؟ ‫- وأسميت قاربك "انظروا إلي الآن"؟
‫لا أفهم ما تحاول قوله يا "بوب". ‫إنه تلاعب لفظي بحري.
‫"تيدي"، هل يتعلق اليوم بأكمله بـ"دنيس"؟
‫ربما لا يجدر بك أن تحاول إثارة إعجابها.
‫إثارة إعجابها؟ "دنيس"؟
‫ماذا؟ ذلك جنوني.
‫كلانا تابعنا حياتنا.
‫وأيضاً، ألم تعاملك على نحو مريع؟
‫ألم تقل إن مؤخرة رأسك تشبه المؤخرة؟
‫نعم، ولذلك أرتدي قبعة.
‫وألم تجعلك تذهب للحمام في الفناء؟
‫لم أكن أحسن الأداء في...
‫نعم، بدأت أستمتع بذلك.
‫وألم تخنك، مراراً؟
‫نعم، لكني كنت أعمل لـ7 أو 8 ساعات يومياً، ‫لـ5 أيام أسبوعياً.
‫بالطبع كانت تخونني مع الجميع. ‫لم أعطها خياراً آخر، "بوبي".
‫- نعم. ‫- بالطبع. لا، نعم، صحيح.
‫عظيم، سُوي الأمر.
‫سأحدد المسار نحو حانة حبيب ‫زوجتي السابقة على الرصيف البحري!
‫حسناً، إننا نقترب.
‫تلك الحانة التي يمتلكها حبيبها.
‫"(كلب الصيد)"
‫حانة "كلب الصيد".
‫اسم راق.
‫ها هي "دنيس".
‫- يا إلهي! ‫- "تيدي"، اهدأ.
‫يا إلهي، حسناً. ها نحن أولاء.
‫ابتسموا جميعاً وارفعوا أطباقكم، ‫أظهروا أنكم تمضون وقتاً رائعاً.
‫وها نحن نقترب.
‫نكتة رائعة!
‫هل حصل الجميع على كفايته ‫من سلطة الفاكهة الثمينة؟
‫مرحباً، "دنيس".
‫اللعنة! لا. لم ترنا.
‫إن لم تنجح من المرة الأولى...
‫- يا للهول. ‫- فما عليك سوى إعادة المحاولة.
‫سنتجه إلى اليمين أو اليسار أو شيء ما.
‫حسناً، ها نحن ننطلق.
‫- "تيدي"، أتريد المحاولة ثانية حقاً؟ ‫- بكل تأكيد.
‫يبدو انعطافاً كبيراً، صحيح، "تيدي"؟
‫لسنا على دراجة ذات 10 سرعات، "بوب". ‫دعني أراك تعيد بناء قارب!
‫- آسف يا "تيدي"، آسف. ‫- سأتولى الأمر.
‫حسناً، ها هي.
‫أظن أن بإمكانها رؤيتنا. ها نحن أولاء.
‫نكتة رائعة! حسناً.
‫هل نال الجميع كفايته ‫من فاكهة السلطة الثمينة؟
‫نعم. إنها لذيذة.
‫مذاقها كالنجاح.
‫لا. لم ترنا تلك المرة أيضاً.
‫لم عساها تراني؟ ‫لست سوى قارباً ضخماً أصرخ منادياً باسمها!
‫من يحب الانعطافات؟ ‫هل كلكم تحبون الانعطافات؟
‫أنا أتعلم تقديرها.
‫سننعطف!
‫سأوجه الدفة لأقصى اليمين.
‫سأوجهه إلى الميمنة. لا، بل الميسرة!
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫أنا بأروع حال. ‫نحن نستمتع بالمحيط يا "بوبي".
‫- هلا تجلس من فضلك. ‫- نعم، حسناً.
‫ابتسموا جميعاً. ‫نحن في أفضل حال منذ الطلاق.
‫أنت يا سلطة الفاكهة!
‫أعني، "دنيس"!
‫أعني، انظري لقاربي. أنا داخل قارب!
‫أعني، إنه قاربي.
‫"تيدي"؟
‫مرحباً.
‫"دنيس"، متى بدأت العمل كنادلة ‫في حانة حبيبك؟
‫أعني، هل هو المكان الذي يمتلكه حبيبك؟
‫إذن، استمتعت بتبادل الأخبار.
‫سلطة الفاكهة هذه... ‫يا إلهي، إنها الأفضل.
‫يا إلهي.
‫يا للهول!
‫أتظنون أن "دنيس" لاحظت أني اصطدمت بالقارب؟
‫ماذا؟ لا.
‫أنا لست "تيدي" بالمناسبة.
‫ذلك الصوت لا يبشر خيراً.
‫اللعنة! ما زلنا عالقين. ‫سأنطلق بأقصى قوة.
‫لقد تحررنا!
‫- اللعنة! ‫- يا للهول!
‫هذه طريقة الخروج الصحيحة يا قوم.
‫أحسنت يا "تيدي". ‫هناك فشل عادي وفشل ذريع!
‫ماذا؟ كان الأمر لا بأس به.
‫لم يصور الكثيرون فيديو بهواتفهم.
‫تظاهرت بأني أصور فيديو، ‫لكن لا تقلق، لن أنشره.
‫لم أتخيل الأمر على هذا النحو. ‫أنا وعقلي الغبي هذا!
‫لنعدك إلى المنزل.
‫ربما بحلول الغد أو العيد المجيد التالي ‫يمكنك أن تتذكر الموقف وتضحك عليه.
‫"تيدي"، "ليندا" محقة.
‫على الأرجح أن كل هذا لمصلحتك.
‫إذن، لنتابع بإبحار سلس من هنا.
‫نعم.
‫هل يبدو ذلك الدخان دخانياً ‫أكثر من اللازم يا رفاق؟
‫لا يبدو رائعاً بما أنه يصدر من المحرك.
‫هل الدخان صادر من المحرك؟
‫ظننت أننا نشوي أضلع لحم ببطء.
‫عجباً، الاصطدام بالرصيف ‫ألحق الضرر بالتأكيد.
‫متى سيكون وقتاً ملائماً لإخبارك ‫بأن الماء ينسال للقارب؟
‫هل الوقت مناسب الآن أم...؟
‫لا، لا، ذلك ليس مثالياً.
‫- الوقت غير مثالي؟ سأخبرك لاحقاً. ‫- هل نحن نغرق؟
‫نعم، ولكن...
‫لكن يمكننا النجاح بالعودة، صحيح؟
‫سنكون بخير. لكن على سبيل الاحتياط،
‫يجدر بنا الاتصال بخفر الساحل ‫وليرتد الجميع سترات النجاة.
‫هيا يا صغار، افعلوا هذا لأنه ممتع.
‫يا إلهي.
‫حسناً، علينا تحويل التردد للقناة رقم 16.
‫- أين الشيء الذي أتكلم من خلاله؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- الشيء الذي نضغط عليه. ‫- مهلاً، أليس موجوداً؟
‫- يا للهول! ‫- ما الأمر، "تيدي"؟
‫أتعرف مكبر الصوت الصغير ‫الذي يُفترض أن توصله هنا؟
‫- نعم. ‫- الخبر السار هو
‫أنه كان مثالياً لزيي كشرطي ‫لعيد "الهالووين".
‫الخبر السيئ هو ‫أنه ليس لدينا جهاز إرسال.
‫هل أنت جاد؟
‫أخذت جزءاً منه لصنع...
‫كنت الثالث، فزت بالمركز الثالث.
‫أزلت الجزء الذي نحتاج إلى التكلم ‫من خلاله الآن لأننا نغرق.
‫والآن لا إشارة في هاتفي.
‫- ولا أنا. ‫- لا شيء.
‫مهلاً، ألا يمكننا طلب المساعدة إذن؟
‫توجد بندقية مضيئة. ‫لا بد من وجودها في كل قارب،
‫لكنها لأجل الحالات الطارئة الحقيقية.
‫نعم، لنبق متيقظين لوقوع حالة طارئة حقيقية.
‫صحيح، أفهم ما تقصدينه.
‫لدينا طلقة مضيئة واحدة، ‫لذا يجب أن تكون طلقة مثالية.
‫ربما ستسبح سمكة لطلب المساعدة.
‫ماذا الآن يا "تيدي"؟ ماذا سنفعل الآن؟
‫حسناً، اهدأ يا "بوب".
‫- لماذا؟ لم عساي أهدأ؟ ‫- أيمكنني محادثتك هنا لوهلة؟
‫"تيدي" أفسد الأمر، اتفقنا؟ لقد فعل.
‫لكن تنفيس غضبك عليه لن ينفع بشيء.
‫لسنا واثقين من ذلك، "لين"، ‫ربما سينفع.
‫اسمع، لا تفقد أعصابك على الرجل المسكين.
‫حسناً، سنغرق إلى قاع المحيط بهدوء.
‫حسناً جميعاً، ربما أكون مُلاماً جزئياً ‫على بعض ما حدث اليوم.
‫لكن لدي خطة.
‫أظن أننا يمكننا بلوغ هذه الجزيرة الصغيرة.
‫تقول الخريطة إنها جزيرة خاصة. ‫ربما تكون جزيرة "كافري".
‫السيد "كافري" مالك شركة "كافريز تافي"؟
‫و"كافري" للمشروبات غير القانونية؟
‫أظن أننا جميعاً يلزمنا مشروب، صحيح؟
‫نعم، يلزمني مشروب منشط.
‫أظن أن إحدى هذه الجزر الصغيرة ‫كانت له، أو ما زالت كذلك.
‫الأثرياء يمكنهم امتلاك الأشياء ‫حتى بعد موتهم، صحيح؟
‫حيوانات الراكون الميتة ‫تتصرف وكأنها تملك الطرق.
‫هل يوجد مرسى؟ لا أرى مرسى؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- اصطدمت بصخرة. عدة صخرات.
‫إنها تستحق ذلك.
‫نعم، لم لا؟ لم لا نصطدم ببعض الصخور؟
‫أظن هذا أقصى حد يمكننا بلوغه.
‫لا يمكننا الاقتراب أكثر من الشاطئ.
‫حسناً، أظن أننا سنبتل.
‫لا بأس، الأمر مثل المركز التجاري تماماً.
‫أحياناً نضطر لركن السيارة بعيداً والمشي.
‫سأرمي المرساة.
‫ما زلت أحمل هاتفي الممحاة يا أبي. ‫ولا أدعه يبتل.
‫ذلك عظيم يا "تينا". ‫فهذا مهم جداً الآن.
‫حدث ولا حرج.
‫اليابسة! أيتها القذرة الرائعة، ‫تعالي لأعانقك!
‫"جزيرة خاصة ‫ممنوع التعدي على الممتلكات. خطر."
‫ذلك لا يبشر خيراً.
‫نظن أننا إن امتلكنا جزيرة خاصة، ‫فسنتمكن من تفادي الخطر.
‫- ربما يكون خطراً فاخراً. ‫- خطر راقٍ.
‫لا خيار آخر أمامنا. ‫علينا الحصول على المساعدة.
‫انظروا، فوق التلة. هناك منزل.
‫عين ثاقبة، "لويس".
‫يمكنني ملاحظة الأشياء أيضاً.
‫- انظروا، ثمة ممحاة على الأرض. ‫- اللعنة!
‫مهلاً، بدء التشغيل.
‫ما زال يعمل.
‫- هل سمعتم شيئاً؟ ‫- أتعنين على الإطلاق أم الآن؟
‫أنا لم أسمع شيئاً.
‫ماذا...؟
‫أبقار! أخبروها بأننا لا نبيع شطائر اللحم! ‫أخبروها بأننا لا نبيع شطائر اللحم!
‫- يا إلهي. ‫- ما العمل؟
‫إنها تتابع الاقتراب.
‫تبدو غاضبة جداً. ما مشكلتها؟
‫ولم هي كثيفة الشعر هكذا؟
‫فلتحصلوا على قصة شعر وعمل ‫أيها المشردون!
‫كيف خرجتم من "بيرلنغتون، فيرمونت"؟
‫حسناً، سيروا جميعاً نحو اليمين ببطء.
‫- وربما، لا تنظروا إلى أعين الأبقار. ‫- حسناً.
‫أنظر إلى قدمَي، بشكل عادي جداً.
‫ما زالت الأبقار تقترب. إنها لا تتوقف.
‫لا. لا يعجبني سلوكها الآن.
‫نعم، إنها غاضبة منا.
‫لم هي غاضبة منا؟
‫أظن أنه ينبغي علينا الركض. ‫لنركض نحو تلك الصخور.
‫خطة حكيمة.
‫أنا واثق من أن الماشية ‫لا يمكنها تسلق الصخور، صحيح؟
‫هيا، انطلقوا!
‫لا، إنها تقطع علينا الطريق. ‫سنذهب نحو تلك الصخور.
‫حسناً، سنتابع التقدم نحو هذه الصخور.
‫لقد نجحنا!
‫تسلقوا نحو المنزل. سنقابلكم هناك!
‫أظننا سنكون بخير إن بقينا بعيداً عن العشب.
‫نعم، ابتعدي عن مرجي!
‫لا أصدق أنني أوقعتنا في هذه الورطة.
‫"انظروا إلي الآن" صحيحة.
‫انظروا إلي أجلب صغاراً ‫إلى جزيرة فيها ماشية فتاكة.
‫لم أتخيل اليوم هكذا. ‫لم يبد هكذا في مخيلتي.
‫وليس كما تخيلت سير الأمر مع "دنيس".
‫لكن ربما لم تكن أفضل خطة.
‫ماذا كنت ستقول لـ"دنيس"
‫لو أنك لم تصطدم بالقارب بصوت عال جداً؟
‫أظنني كنت سأقول شيئاً مثل...
‫"مرحباً، (دنيس)."
‫ثم ماذا؟
‫ذلك كل ما تخيلته.
‫أنا عديم الفائدة.
‫ربما ستشعر بتحسن
‫لو لعبنا الأدوار وتظاهرنا ‫أن الأمر سار على نحو رائع.
‫- سأكون أنا "دنيس" وأنت أنت. ‫- حسناً.
‫وسأكون حبيب "دنيس". ‫المالك الفخري لحانة "كلب الصيد".
‫مرحباً يا "دنيس". هل رأيت قاربي؟
‫أهلاً يا "تيدي".
‫انظر لقاربك! إنه جميل.
‫نعم، تنتابني غيرة شديدة.
‫وتلك المرأة برفقتك، ذات النظارة، ‫تبدو مرحة.
‫هل هي حبيبتك؟
‫ماذا؟ من؟ "ليندا"؟
‫لا، إنها صديقة لي. إنها زوجة "بوب".
‫مرحباً، أنا "دنيس".
‫أنا "ليندا".
‫"ليندا"، أحب ذلك الاسم.
‫تبدين ذكية جداً.
‫من تلك المراهقة الرائعة ذات مشبك الشعر؟ ‫أفترض أنها تملك هاتفاً نقالاً.
‫أظنكما خرجتما عن الموضوع.
‫صحيح.
‫"تيدي"، تبدو رائعاً.
‫هجرك لأجل هذا الأحمق ‫كان أغبى تصرف فعلته في حياتي.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنها محقة. يجدر بك أن تكون أنت ‫مع "دنيس" وليس أنا.
‫لدي حانة "كلب الصيد"، ‫سأكون بخير.
‫هيا، لنعط حبنا فرصة ثانية، فما قولك؟
‫سأقول، لنفعلها! لنعد لبعضنا.
‫سأصلح قاربي ثانية. ‫ثم سنصلح زواجنا.
‫نهاية المشهد.
‫يا إلهي، أنا أبكي، اقشعر جسدي.
‫أيمكننا تمثيل مشهد تقولين فيه، ‫"يبدو أنك فقدت 4.5 كيلوغراماً"؟
‫إلى متى ننتظره؟ هل مات؟
‫ننتظر من؟ نسيت من وراءنا.
‫ذلك لم يكن...
‫صعباً جداً.
‫ها نحن أولاء. خبر سار يا رفاق.
‫أدينا لعبة لعب الأدوار، ‫وتوصلنا إلى استنتاج
‫أنه حال خروجنا من الجزيرة، ‫أنا و"دنيس" سنعود لبعضنا.
‫عم تتحدث؟ عم يتحدث؟
‫يبدو الأمر أسوأ عندما يقوله هو. ‫لم تكن موجوداً، "بوب".
‫أنا كنت موجودة، ‫لعبت دور حبيبها القذر عديم الفائدة.
‫يا إلهي.
‫انظروا إلينا. كدنا نصل للمنزل على التلة.
‫يستحسن أن يكون لديهم كابل وصانعة فشار.
‫لا، لا. أيُفترض أن نعبر ذلك الشيء؟
‫هل تمزحون؟
‫سأذهب أنا، وإن نجحت في العبور، ‫فسأطلب المساعدة.
‫كان صوت الصرير عالياً جداً.
‫الجسر شديد الصرير!
‫لا أعرف يا "تيدي". ‫يبدو أن الجسر ربما سينهار بالكامل.
‫- ربما، لكنها مخاطرة علينا اتخاذها. ‫- حسناً، حظاً طيباً.
‫- انتظروا هنا. ‫- وُلدت لأكون في فريق "انتظروا هنا".
‫حسناً، ها أنا أنطلق.
‫أنا أتقدم.
‫كن حذراً يا "تيدي".
‫انتظروا حتى تسمع "دنيس" عن هذا.
‫ستكون هذه قصة مثيرة جداً للإعجاب.
‫إن لم أنجح، فأخبروها بأني مت بطلاً.
‫إذن، ستكون ميتاً، ‫ومع ذلك تريد إثارة إعجابها.
‫وأضيفوا بعض التفاصيل الجميلة للقصة.
‫ربما كتأدية شقلبة رائعة ‫مثل غطاس أو ما شابه.
‫- نعم، أظن ذلك، نعم، سنخبرها. ‫- حسناً.
‫هذا الجسر لا يبدو ثابتاً إطلاقاً.
‫يا رفاق.
‫يا رفاق، وراءكم.
‫توجهوا جميعاً إلى الجسر! هيا، بسرعة!
‫على رسلكم.
‫يسرني أن هذا يسير عليك، لكني في حالة فزع!
‫بحذر، بحذر، حسناً.
‫حسناً، الأبقار أذكى منا. ‫إنها لا تعبر هذا الجسر.
‫تابعوا التقدم وحاولوا ألا تكونوا ثقالاً.
‫لم أتناول الفطور المتأخر اليوم.
‫لا، غير صحيح.
‫حسناً، خطوة تلو الأخرى.
‫على مهل.
‫- "تينا"! ‫- أفلتي الممحاة. عيك استخدام كلتا يديك.
‫لكني لم أضيعها طوال هذا الوقت. ‫لن أفلتها الآن.
‫يمكنك الحصول على هاتف. ‫تمسكي بالدرابزين جيداً.
‫حسناً، رائع.
‫- كانت ممحاة رائعة. ‫- من أفضل الأنواع.
‫لكن الاستقبال مريع.
‫لقد نجحنا! يا صغاري.
‫من أنتم؟ ماذا تفعلون هنا؟
‫نتسكع فحسب.
‫لسنا هنا بشكل متعمد.
‫ارحلوا من هنا. هذه ملكية خاصة.
‫نعرف. إنها جزيرة "كافري".
‫نعم، ومهمتي أن أحميها، ‫لذا ارحلوا من هذه الجزيرة.
‫نود ذلك يا سيدي، لكننا عالقون هنا ‫ونريد استخدام هاتفك فحسب.
‫وأيضاً، أرجوك لا تجزنا كالعشب.
‫ربما سأفعل إن لم تفروا.
‫تخيلوا لو كانت هذه سيقانكم.
‫لا، نحن نفهم المغزى.
‫اسمع، قارب "تيدي" تعطل واصطدم بالصخور ‫على الشاطئ.
‫أنا "تيدي"، صاحب القارب ‫الذي كان يتحدث عنه للتو.
‫صحيح، فهل يمكننا استعارة هاتفك ‫لطلب المساعدة؟
‫حسناً، لن أقتلكم. ادخلوا.
‫سآخذكم في جولة وسأرى ‫إن كان لدي شراب للمعتدين على الملكية.
‫شراب البنش!
‫وهذه هي الصالة.
‫هل الهاتف هنا؟
‫سنصل إلى هناك في النهاية.
‫أنا أخمن فحسب، لكن هل أنت ‫بمفردك هنا يا "ناثانيل"؟
‫نعم، أنا وأدوات البستنة والماشية.
‫نعم، يمكنك وضعها أرضاً في أي وقت.
‫لا، شكراً.
‫ولماذا تركض هذه الماشية ‫بشكل جامح على الجزيرة؟
‫هذه أبقار الهضاب ذات القرون الطويلة.
‫السيد "كافري" استوردها من "اسكتلندا".
‫كانت هدية لحب حياته "غويندولين".
‫كانت اسكتلندية.
‫لكنها لم تبادله المشاعر.
‫حتى أنه اشترى لها هذه الجزيرة.
‫لأجل "غويندولين" الاسكتلندية.
‫نعم، وأسماها جزيرة "ما رأيك لو تحبينني؟"
‫وشيد هذا المنزل لأجلها،
‫وأسماه "المنزل الذي اشتراه (كافري) ‫لأجل (غويندولين)."
‫ذلك الرجل امتلك أموالاً طائلة،
‫لكنه لم يستطع جعل المرأة التي أحبها ‫تبادله الحب.
‫تركته لأجل كونت نمساوي اسمه "ليبشيتز".
‫وسيطرت الماشية على هذه الجزيرة ‫منذ ذلك الحين.
‫- مهلاً. "تيدي"، أنت مثل "كافري". ‫- حقاً؟
‫نعم، "كافري" فعل كل هذه الأمور ‫لإثارة إعجاب المدعوة "غويندولين".
‫- نعم. ‫- كما فعلت أنت بالقارب.
‫- أنت محق. ‫- نعم، وأخيراً!
‫يمكنني شراء جزيرة لأجل "دنيس"!
‫- سيساعدني ذلك على استرجاعها. ‫- يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- "تيدي"، توقف، توقف عن هذا!
‫على رسلك يا "بوب". ‫"تيدي"، أظن أن ما يحاول "بوب" قوله
‫هو أنك يجدر بك أن تنسى أمر "دنيس".
‫وانس أمر لعبنا للأدوار الممتع والإبداعي،
‫الذي ربما لم يكن مفيداً جداً.
‫ما زلت فخورة بعملي.
‫لست مضطراً لأن تعلم "دنيس" ‫أن أمورك جيدة.
‫يمكنك أن تكون بخير فحسب.
‫وأنت بخير بالفعل، مفهوم؟
‫- هلا تتوقف عن ذلك فحسب! ‫- حسناً يا "بوبي"، أفلته.
‫أو هزه أكثر؟
‫أو الكمه على بطنه، ذلك سيلقنه درساً.
‫نحن نحبك يا "تيدي"، ونريد مصلحتك.
‫انظروا لأنفسكم.
‫اسمعوا، لا أعرض هذا ‫على معظم معتدي الممتلكات،
‫لكنكم تبدون غريبين.
‫حسناً.
‫لا داع لأن تستخدموا الهاتف.
‫لدي قارب والكثير من الوقت. ‫يمكنني سحب قاربكم للديار.
‫هل لديك قارب؟
‫نعم، لدي اثنان، في مصف الزورق.
‫مصف زوق؟ لم نر مصف زورق.
‫لأنكم جئتم من الناحية الخطأ للجزيرة.
‫الناحية الأمامية للملكية جميلة.
‫ألقوا نظرة.
‫ذلك المكان الصحيح لتعدي الملكية.
‫- نعم، ذلك تعدي ملكية جيد. ‫- ربما في المرة القادمة.
‫عجباً، اصطدمتم بالصخور بقوة.
‫لا تشعلوا عود ثقاب أو تديروا مؤخراتكم ‫لهذه الناحية.
‫فقاربكم يسيل الوقود بكثرة.
‫هل قال، "تديروا مؤخراتكم"؟
‫المعذرة، أين يمكننا أن ندير مؤخراتنا؟ ‫لأن ذلك يجب حدوثه قريباً جداً.
‫أبي، أردت أن أشكرك
‫لاعتقادك أني مسؤولة كفاية ‫لأقتني هاتفاً خاصاً بي.
‫وكلانا نتفق على ذلك.
‫نعم يا "تينا"، ‫ستكونين مالكة هاتف نقال رائعة.
‫أعرف، سأكون كذلك، يوماً ما.
‫- لكني لا أريد هاتفاً نقالاً الآن؟ ‫- حقاً؟
‫لا، لم أستطع إزاحة نظري ‫عن الممحاة طوال اليوم.
‫وإن كنت تنظر للأسفل دائماً،
‫فسيفوتك ما يحدث من حولك. ‫ما يحدث من حولك أنت.
‫حسناً يا "تينا"، أظن أن ذلك رائع.
‫وأرخص أيضاً.
‫وأظن أنك تجدر بك القراءة أكثر يا أبي. ‫لم أرك تقرأ كتاباً قط.
‫حسناً، يكفي يا "تينا".
‫وهل جلست وكلمت أمي يوماً،
‫كنقاش حقيقي؟
‫أبي، لا مزيد من وقت الشاشة لك. ‫سنضطر لأخذ هاتفك منك.
‫نعم.
‫تلك هي النهاية.
‫إنه حريق!
‫- "تيدي"، هل فعلت ذلك؟ ‫- نعم، كنت محقاً يا "بوب".
‫حسناً، لكني لم أقل أن تضرم به النار.
‫لأصدقك القول، ‫أنا لم أحب القوارب قط.
‫أتعرف من يحب القوارب؟
‫الرجال الذين يحاولون إثارة إعجاب ‫زوجاتهم السابقات وليس أنا.
‫أنا أحب القوارب.
‫هل ما زال علينا قطره؟
‫هل يجدر بنا فكه؟
‫لأنه يشتعل؟
‫سأفكه!
‫"تيدي"، كان بإمكانك بيع القارب ‫كقطع غيار أو ما شابه، صحيح؟
‫أو كنت أنا لآخذ قارباً مجانياً، ‫مجرد رأي.
‫لا، البداية الجديدة أمر جيد.
‫حان الوقت لأعيش حياتي لأجلي.
‫أنا واثق من أن كل محافظنا ‫وحاجياتنا كانت فيه.
‫حقاً؟
‫إذن، ستكون بداية جديدة لنا جميعاً، صحيح؟
‫أظن أن مقود شاحنتي فيه أيضاً.
‫- أيمكنكم توصيلي معكم يا رفاق؟ ‫- يا إلهي.
‫معظم طريق العودة مستقيم. ‫على الأرجح أني سأنجح.
‫"في مكان ما وراء البحار
‫في مكان ما بانتظاري
‫حبيبتي تقف على رمال ذهبية
‫وتراقب السفن
‫التي تبحر قربها
‫في مكان ما...
‫وراء البحار
‫إنها هنا تترقب مجيئي
‫ليت بإمكاني التحليق عالياً كالطيور..."