‫"إنه بيت جنازتك ومحرقة جثتك"
‫"متجر الحشوة التي لا تُنسى أبداً"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"الافتتاح الكبير الثاني"
‫"خدمات إبادة الحشرات"
‫"الافتتاح الكبير الثالث"
‫"الافتتاح الكبير الرابع"
‫أنتم تحبون إكليل الجبل، أليس كذلك؟
‫تقصد السيدة التي أنجبت طفلاً؟
‫كلا، أقصد العشبة.
‫أبحث عن وصفات طبخ لعيد الشكر ‫الأسبوع القادم.
‫يبدو أن أحدهم متحمس منذ الآن لعيد الشكر.
‫ربما.
‫إنه يصاب بالهلع، انظروا إليه.
‫أجل، إنه ينتزع شعر رأسه.
‫مهلاً، لا، هكذا كان بالأساس.
‫- نكتة عن الصلع. ‫- أجل.
‫ماذا تفعلين يا "تينا"؟ ألم تنتهي ‫من حل وظائفك ليلة البارحة؟
‫هذه ليست وظيفة، أنا أكتب ‫قصة خيالية مثيرة للعطلة.
‫كالتي كتبتها لعيد القديس "باتريك" ‫حيث يستعيد شبابه؟
‫- قرأتِ ذلك؟ ‫- أجل.
‫- أحببتها. ‫- مهلاً، قرأتِها أنت أيضاً؟
‫- أعني، سمعت عنها. ‫- حين كنت أقرأها بصوت مرتفع.
‫- سمعت بعضاً منها. ‫- سمعتها أنا أيضاً.
‫عمَّ تدور أحداثها يا "تينا"؟
‫هذه عن عيد الشكر، تدعى ‫"الدجاجة الرومية غريبة الأطوار".
‫عن دجاجة رومية ترتدي نظارات.
‫وساقاها نحيلتان، وربما تخفيهما ‫بجوارب طويلة حتى الركبة.
‫وتشعر بالعزلة لأنها لا تبدو ‫كباقي الديوك الرومية.
‫هل هي عنك؟
‫كلا، كلا، ما الذي تقوله؟
‫حسناً، من المحتمل أنها مستوحاة
‫من أحداث واقعية ترددت فيها كلمة معينة.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أنت غريبة الأطوار للغاية يا "تينا".
‫- إنها محقة، أنت كذلك. ‫- أنت كذلك بالفعل.
‫- بالفعل. ‫- أنت حقاً كذلك.
‫- يا للهول، إنها غريبة الأطوار للغاية. ‫- مهلاً، هل هذا أمر جيد؟
‫يا له من سؤال غريب الأطوار.
‫لذا، أجل، سأرد لهم هجوم غرابة الأطوار ‫وأقدم رسالة مسلية وذات معنى للعطلة.
‫هذا لا يبدو مثيراً للغاية، وهذا لا بأس به.
‫كلا، تحدث بعض الأحداث مع خنزير.
‫بعض الأحداث الموحية ومشاهد خادشة للحياء.
‫حسناً، فهمت.
‫إذاً كيف تنتهي؟
‫يدرك الديوك التقليديون بأنهم ‫غير مدعوين للعشاء.
‫وإنما هم العشاء، وتُقطع رؤوسهم ‫يوم عيد الشكر.
‫هذا لطيف.
‫إذاً، هل أنتم متحمسون؟ ‫أمام ديوكي الصغيرة عطلة طويلة.
‫أنا متحمسة لعيد الشكر،
‫لكني لست متحمسة لليوم ما قبل عيد الشكر.
‫علينا احتمال مشاهدة مسرحية غبية ‫للسيد "فروند" مجدداً.
‫أشعر بالملل من المسرحية الماضية للآن
‫"نحن ممتنون لهذا الطعام الذي نتناوله"
‫"طعام عيد الشكر"
‫"ها هي لائحة الطعام الذي نتناوله
‫ت، تفاحة
‫ف، فطيرة تفاح"
‫أجل، مسرحيات السيد "فروند" ليست جيدة
‫لكن أليس حضور مسرحية أفضل من حضور الدروس؟
‫هل تحبون المدرسة يا أولاد؟ ‫لم أسألكم ذلك قبل.
‫هذه المشكلة!
‫يفترض بأن يكون اليوم ما قبل عيد الشكر ‫نصف يوم دوام.
‫إنه مسجل في جدول الدوام.
‫وفي معظم نسخ الكتاب المقدس.
‫في نسخة "فينغ ريمز" على الأقل.
‫تعني "كينغ جيمس" يا "جين".
‫"فينغ ريمز"!
‫"مدرسة (واغستاف)"
‫إعلانات استراحة الغداء.
‫أولاً، من نادي قضايا المرأة،
‫لدينا "بيتر" و"زيك".
‫كيف الحال يا سيدات!
‫قضيتنا الأساسية الآن هي أنه لم تسجل ‫أية فتيات في النادي.
‫وألفت أنا و"بيتر" أغنية عن الأمر، لنبدأ!
‫"لا أملك أعضاء أنثى
‫لكني لن أيأس من المحاولة"
‫هيا يا فتيات!
‫"لنساعد النساء في قضاياهن"
‫هيا يا فتيات، سجلن حالاً!
‫حسناً، سأوقف هذا.
‫سأوقفه.
‫- يا للهول، هذا الحل! ‫- ما هو؟
‫- هكذا سنحظى بنصف يوم عطلة. ‫- بأن ننضم إلى نادي قضايا المرأة؟
‫كلا، ماذا لو كانت مسرحية ‫اليوم ما قبل عيد الشكر
‫مسيئة لدرجة أن يتم إيقافها؟
‫سنعود كلنا إلى المنزل باكراً.
‫لمَ عساها تكون مسيئة؟ ‫لم يسبق لها أن كانت مسيئة.
‫إنها سيئة ومملة فقط، ‫مثل خبز الأفوكادو المحمص.
‫ولكن ماذا لو أقنعنا السيد "فروند" ‫بأن يدعنا نقدم المسرحية،
‫ثم نجعلها مريعة ومخلة بالآداب ‫لدرجة أن يوقفها؟
‫وهكذا نحصل على نصف يوم عطلة، ‫نصف يوم حقيقي!
‫ولكن من أين سنأتي بمسرحية ‫مسيئة ومخلة بالآداب،
‫وتدور حول موضوع عيد الشكر؟
‫ما هي درجة الحرارة الأكثر إثارة ‫لطهي ديك رومي؟
‫- 190 درجة مئوية. ‫- شكراً.
‫يا للهول، هل سمعت شيئاً ‫مما كنا نتحدث عنه للتو يا "تينا"؟
‫- كلا. ‫- عظيم.
‫- كيف تجري أمور مسرحية عيد الشكر؟ ‫- ليست مسرحية.
‫صارت كذلك الآن.
‫"برغر (بوب)"
‫"أقشر البطاطا، محاولة ألا أطلق الريح"
‫شكراً يا "ليندا"
‫"سأطلق القليل، وسيكون سري الصغير"
‫يا للهول.
‫يا للهول!
‫أعلم ذلك، فأنا مجبر على العيش معك.
‫كلا، انظر لحبة البطاطا هذه.
‫- وبعد؟ ‫- تبدو كوجه شخص.
‫حسناً.
‫يبدو كوجه جدي تماماً، وأعني تماماً.
‫حقاً؟
‫أجل، يدعى "بيرت" وهو والد أمي، ‫إنها صورة طبق الأصل عنه، انظر.
‫ألا يبدو كل المسنين كالبطاطا بعض الشيء؟
‫حتى أن لديه نتوء صغير ‫على وجهه في نفس البقعة.
‫كان يضع قطعة نقود فوقها، ‫ثم كنت أقوم بسرقتها.
‫عظيم، حسناً، فلنصنع البطاطا المقلية.
‫لا! ليس بجدي.
‫صحيح، كان ذلك ليكون جنوناً.
‫أتعلم ماذا؟ سأحتفظ به لبعض الوقت.
‫سيكون أمراً جيداً أن يتعرف الأولاد ‫على جدي.
‫- بطاطا. ‫- الجد بطاطا!
‫أجل، الجد بطاطا.
‫لم أكن أحاول إطلاق اسم عليه، انسي الأمر.
‫إذاً، تريدون تقديم مسرحية ‫عيد الشكر لهذه السنة؟
‫ماذا عساني أقول؟ أنت مصدر إلهام لنا ‫يا سيد "فروند".
‫لربما عليّ الاستمرار بإلهامكم فحسب.
‫"نظارات محترمة"
‫سيقرأ الجميع هذه السنة
‫من قصيدة ملحمية بـ88 مقطع ‫تدعى "نزهة المهاجرين".
‫يبدو ذلك رائعاً يا سيد "فروند"، ‫الجميع يحب المقاطع الشعرية.
‫أعني، هم يحبونها بعض الشيء صحيح؟ صحيح؟
‫تبدو واثقاً من نفسك، في النهاية ‫ليس على المحك سوى سمعتك، ليست مشكلة.
‫يبدو أنك لست بحاجة مسرحيتنا، ‫لذا سنراك لاحقاً.
‫من داعي الفضول فقط، عمَ تدور مسرحيتكم؟
‫تدعى "الدجاجة الرومية غريبة الأطوار"، ‫هي مبنية على قصة قصيرة كتبتها.
‫هل هي خادشة للحياء؟
‫هناك أحداث موحية، وسأقلل من المشاهد ‫الخادشة للحياء.
‫حسناً، ليست بداية مبشرة.
‫تخيل هذا:
‫قصة اضطهاد عن دجاجة رومية.
‫- دجاجة مضطهدة. ‫- ترتدي نظارات.
‫إنها كناية عن تقدير الذات والمجتمع.
‫هذا يعجبني.
‫ظننا أنها ستعجبك.
‫والموسيقا؟ مسرحياتي فيها موسيقا دوماً.
‫تجعل الأمر بأكمله أكثر موسيقية
‫ولهذا السبب انضم إلينا "جين" ‫كمديرنا الموسيقي.
‫حقاً؟
‫أجل، تذكرت الآن.
‫فعلت ذلك حتماً.
‫لم أقتنع تماماً بعد.
‫هذا لأن معاييرك عالية، ونحن نحب ذلك.
‫ولهذا السبب نريدك أن تكون ‫المنتج التنفيذي لمسرحيتنا.
‫ما دور المنتج التنفيذي؟
‫باختصار، تتلقى الجوائز وتجري المقابلات.
‫يمكنني فعل ذلك، سأكون بارعاً في ذلك.
‫تقول أشياء مثل:
‫"قالوا بأننا لن ننجح أبداً، ‫انظروا إلينا الآن".
‫هذا جيد.
‫ماذا لو قلت، "كان لدي شغف كبير ‫بهذا المشروع"؟
‫- هذا مثالي. ‫- رائع.
‫رائع للغاية.
‫إذاً ما قولك يا سيد "فروند"؟
‫أمنحكم إذني يا أطفال ‫لتعرضوا "الدجاجة الرومية غريبة الأطوار".
‫"لننطلق في رحلة تقدير الذات"
‫أجل!
‫لنبدأ بالعمل!
‫أهلاً بكم في تجارب الأداء المفتوحة
‫لأول عمل مسرحي من إنتاج طلاب لعيد الشكر، ‫"الدجاجة الرومية غريبة الأطوار".
‫هذه اللحظة لحظتكم وخشبة المسرح لكم.
‫وأيضاً استراحة غدائكم، ‫لذا لا تنسوا أن تأكلوا بعدها،
‫أو خلال تجارب الأداء، كما سأفعل.
‫نحن نبحث عن النخبة.
‫أو بالأحرى النخبة الأسوأ.
‫لدي مرونة تكاد تكفي لأباعد ساقي.
‫تقريباً.
‫ليس تماماً.
‫أحببتها! أهلاً بك في طاقمنا.
‫انظروا لهذا، انظروا لذلك، ‫انظروا لهذا، انظروا لذلك.
‫الدور من نصيبك.
‫شكراً!
‫- كنتِ بارعة للغاية ‫- شكراً، أعلم ذلك.
‫الأضواء ساطعة للغاية، هل بإمكانك إضعافها؟
‫مستقبلكِ أكثر سطوعاً، ‫لأنكِ حصلت على الدور.
‫أتيت لهنا لأرى ما يفعله الجميع وحسب.
‫الآن أنا على الخشبة، ماذا يجري؟
‫حصلت على الدور! هذا ما يجري.
‫ماذا سأفعل؟
‫"آفي ماريا"
‫شكراً، سنكون على تواصل معك.
‫التالي!
‫ماذا تفعلين؟ إنها موهوبة جداً، ‫ربما يمكنها أن تلعب دور البطولة.
‫كلا، لا تتمتع بما نبحث عنه.
‫كما أننا نعلم بالفعل من سيلعب دور البطولة.
‫- إنها أنتِ. ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫أنت مثالية يا "تينا"، كما أنك تحفظين النص ‫عن ظهر قلب.
‫وقد أجدتِ بالفعل النظرة المحدقة ‫متبلدة المشاعر
‫لكنني الكاتبة أيضاً، ‫وحتى أني لم أنهِ الجزء الثاني.
‫لن نصل إلى ذلك الجزء.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أنت تبلين بلاء رائعاً.
‫كيف حال الموسيقا يا "جين"؟
‫جيد جداً.
‫أجل، يبدو مثله تماماً، نفس الوجنتين، ‫ونفس النظرة الرصينة.
‫أرأيت يا "بوب"؟ "تيدي" يرى الأمر أيضاً.
‫هذا مخيف.
‫لكنه مريح بنفس الوقت.
‫أفتقد جدي، لم يتسنَّ له لقاء الأولاد.
‫لأنه توفي.
‫ربما علي أن أصنع له بطانية صغيرة.
‫وكوباً صغيراً من الحلوى الهلامية ‫كان يحب تلك الحلوى
‫يمكنك صنع طبق صغير ‫من البطاطا المهروسة له أيضاً.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- كانت نكتة.
‫كما تعرفين، المسنون
‫والبطاطا المهروسة، لأنهم ‫يأكلون البطاطا المهروسة وهو حبة بطاطا.
‫- كانت عديمة الذوق "بوب". ‫- لم تكن بوقتها
‫سأذهب إلى المطبخ.
‫أبقِ الجد بطاطا تحت ناظريك ‫لليوم يا "تيدي".
‫لا تدع "بوب" يقليه.
‫لن أقوم بقلي جدك.
‫قمت برمي قطعة الخبز المحمص ‫التي كانت تبدو كأنها مندهشة.
‫كان ذلك يوماً كئيباً.
‫"مدرسة (واغستاف)"
‫حسناً يا قوم! تبقى ‫بضعة أيام قبل فتح الستائر.
‫فلنقدم لهم عرضاً لن ينسوه.
‫مرحباً يا "تي"، كيف حال فتاتي ‫النجمة والكاتبة؟
‫لست راضية عن الجزء الثاني...
‫- مذهل، لا يسعني الانتظار. ‫- حسناً.
‫لنعدها مرة أخرى من البداية يا "زيك". ‫5، 6، 7، 8!
‫أتمنى لو كنت برشاقتك يا "جي جو".
‫لكني لا أستطيع، أنا متيبس للغاية!
‫يا للهول، سأقع! سأقع!
‫- كيف يجري الأمر مع أنغامكما يا سيدتيّ؟ ‫- استمعي لهذا.
‫لا، لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫- هذا ليس تناغماً يا "جوسلين". ‫- حقاً؟
‫لا! هل لديك فكرة حتى عن معنى التناغم؟
‫التناغم هو حين أغني بصوت أعلى من صوتك.
‫لا!
‫أنا مصابة بالدوار.
‫استمرا على هذا المنوال
‫إذاً، ما رأيك بهذا؟
‫هل هو جيد؟ أعني سيئ؟ ‫جيد بطريقة سيئة؟ سيئ بطريقة جيدة؟
‫لا أعلم، أعني إنه سيئ، كل هذا سيئ.
‫لكن هل هو سيئ لدرجة إيقاف العرض؟ ‫والحصول على العطلة؟
‫عندما يقف المرء في الأضواء يحدث شيء ما.
‫شيء يجعله يريد بذل دمه وعرقه ‫ودموعه وبوله على خشبة المسرح.
‫"جين"، يا عزيزي "جين"! ‫يا لروعتك أنت وكلماتك ووجهك الغبي للغاية.
‫أظن أني أعرف كيف سنضمن ‫أن يتم إيقاف عرض هذه المسرحية!
‫"متجر اللحام للحيوانات القابلة للأكل"
‫"أخبار مدرسة (واغستاف)"
‫إذاً يا سيد "فروند"، أنت المنتج التنفيذي
‫لمسرحية عيد الشكر التي سيكون ‫افتتاحها غداً.
‫والتي أمثل فيها أنا.
‫وأنا أيضاً.
‫أجل، أنا المنتج التنفيذي. كان لدي ‫شغف كبير بهذا المشروع...
‫- هل سبق لك أن قابلت ممثلي "بونز"؟ ‫- كلا.
‫- هل لديك سيارة ليموزين؟ ‫- لا لدي سيارة بباب خلفي
‫مقرف.
‫- ألا تريدان الحديث عن المسرحية؟ ‫- أية مسرحية؟
‫- هل أجريت أية عمليات تجميل؟ كن صريحاً. ‫- كلا.
‫- هل تريد إجراء عمليات تجميل؟ ‫- لا، ماذا؟
‫لو كنت مكانك، إليك بما كنت سأبدأ.
‫- الوجه، ثم الظهر. ‫- ماذا؟
‫- المقدمة. ‫- النَفَس.
‫حسناً، نحن على أهبة الاستعداد ليوم غد.
‫عطلة نصف اليوم الرائعة ‫صارت وشيكة، أكاد أتذوق طعمها.
‫طعمها بطعم النصر والناتشوز، ‫ماذا كانت الخطة مجدداً؟
‫سيحدث كل شيء بعد أول أغنية ‫حين تُقتل الديوك الرومية يا "جين".
‫خلف الكواليس سيكون هناك ضاغط هواء ‫متصل بخراطيم،
‫ستكون بدورها متصلة بقوارير مليئة ‫بأحشاء الحيوانات،
‫والتي ستكون داخل رؤوس الديوك الرومية.
‫حين أضغط هذا الزر، ستنفجر رؤوس الديوك
‫وتنتشر الأحشاء في كل مكان.
‫كاجتماع فيلم "كاري" و"غالاغر" ‫و"توب شيف" و"دابل دير"!
‫بالضبط، حسناً، فلنضم أيدينا في المنتصف.
‫"لجعل (فروند) يوقف مسرحية (تينا) المريعة ‫لنحصل على عطلة" عند 3!
‫1، 2، 3.
‫- لجعل "فروند" يوقف... ‫- "لويس"! "جين"!
‫- كم مضى على وقوفك هناك؟ ‫- مدة كافية!
‫لمَ يدي هكذا؟ حتى أننا لا نفعل هذا ‫في عائلتنا.
‫هل صرنا نمارس الرياضة أيضاً؟
‫إن كانت الرياضة هي الكذب وإفساد مسرحيتي، ‫فأظن أنكما تفعلان!
‫هذا يجعل مني رياضياً!
‫إذاً كانت هذه خطتكما منذ البداية؟ ‫أنتما تستغلانني أنا ومسرحيتي؟
‫آسفة لأنكِ اكتشفت الأمر بهذه الطريقة.
‫حين قلت "مسرحيتك تتمتع بما يلزم"،
‫حتى أنك شددت على لفظ "تتمتع"، ‫كل ذلك كان مجرد هراء؟
‫ما كان عليّ التشديد على لفظ "تتمتع".
‫هذا أكثر ما أندم عليه في كل هذه الفوضى.
‫جئت إلى هنا لأقول لكما
‫بأني ربما أكون قد أكملت المقطع ‫الغنائي المفعم بالمشاعر من الجزء الثاني.
‫والآن تقولان بأن أياً من هذا لا يهم؟
‫وفري مشاعرك لخشبة المسرح ‫يا "تينا سي ويليامز"!
‫أجل، لا تظهري انفعالاتك الآن.
‫سأظهر انفعالاتي، عليكم جميعاً ‫أن تظهروا انفعالاتكم.
‫سيفسد "لويس" و"جين" كل المسرحية
‫برمي الأحشاء في كل أنحاء الخشبة.
‫ليوقف السيد "فروند" المسرحية!
‫حسناً، اهدؤوا فحسب.
‫هناك تفسير منطقي لكل ذلك.
‫أجل، لا تكترثين بشأن المسرحية.
‫كل ما تكترثين بشأنه هو إيقاف المسرحية ‫لتحصلي على نصف يوم عطلة!
‫نصف يوم؟ كان ليعجبني ذلك.
‫أنا غاضبة مثلكم! مهلاً، ماذا؟
‫أجل، نصف يوم عطلة ليس بالأمر السيئ.
‫بالطبع! ما كنت لأمانع بأن أعود ‫للمنزل باكراً.
‫وأريد أن أذهب للمتجر ذلك اليوم ‫لشراء بنطال ضيق.
‫- أجل، لترتديه. ‫- أجل.
‫حسناً، يبدو أن الجميع موافق على فكرة ‫إيقاف العرض ما عداكِ يا "تينا".
‫- لكننا بذلنا جهداً كبيراً. ‫- هل فعلنا حقاً؟
‫وأنا بذلت جهداً لأحصل على كل تلك الأحشاء.
‫لا يرغب الناس ببيع أشياء كهذه ‫لطفلة بعمر 9 سنوات
‫سيكون كل هذا يستحق العناء يوم غد
‫حين تكونين جالسة على الأريكة بثياب النوم ‫في الساعة 11 صباحاً،
‫وأنت تفكرين بالعطلة الممتدة ‫لـ4 أيام أمامك. فما قولك؟
‫هل أنتِ مستعدة لإفشال هذا العرض؟
‫أظن ذلك، بما أن الجميع يرغب بذلك.
‫حسناً، تم حسم الأمر إذاً. ‫على العرض أن يتوقف!
‫سأراكم جميعاً يوم غد.
‫"يوم العرض"
‫"أقوم بشيء ما هنا فحسب"
‫ماذا تفعلين يا "لين"؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫هل تقومين بوضع الجد بطاطا في حقيبتك ‫لتصطحبيه معك إلى المدرسة؟
‫ماذا؟ لا!
‫سيكون ذلك سخيفاً، إنها حبة بطاطا.
‫أنا امرأة ناضجة، بحقك! ‫حتى أنه لا يستطيع التنفس في الداخل.
‫حسناً، لقد كشفتني. كنت أريده أن يشاهد ‫عرض الأولاد فقط.
‫لا تصطحبي حبة البطاطا معك يا "لين"، رجاء.
‫أنا أتوسل إليكِ، أريد أن أتأكد ‫من أنك بخير.
‫حسناً، سيبقى هنا ولن يتسنى له ‫مشاهدة الأطفال يؤدون أدوارهم، لا بأس بذلك.
‫استعدوا! وصلت المواهب الفذة ‫لتناول الإفطار.
‫صباح الخير أيها الجد بطاطا.
‫ها هم! يا لروعة نجومي الصغار.
‫أنجبت شركة مسرح، كم أحب ذلك.
‫أرغب بالفطائر، مهلاً، بل بالـ"وافل".
‫انسَ ذلك، أود خليط الفطائر معداً ‫في آلة "وافل".
‫هذه طريقة إعداد الـ"وافل" يا "جين"، ‫إنها خليط فطائر في...
‫لا أرغب بحديث معك، بل أرغب ‫بفطائر على شكل "وافل".
‫حسناً.
‫أمامكم يوم مهم، لا أطيق صبراً ‫لمشاهدة مسرحية عيد الشكر.
‫سيكون عرضاً لا ينسى حقاً يا أمي.
‫أنا على ثقة بذلك.
‫هل أنتِ متحمسة يا "تينا"؟
‫أجل، طبعاً، بلا شك، بالتأكيد.
‫بالطبع هي متحمسة! انظري إليها، ‫بالكاد تتمالك نفسها.
‫نحن فخورون بكم يا أولاد.
‫الفطائر والـ"وافل" أبلغ من الكلمات يا أبي!
‫مرحباً بالعائلة والأصدقاء.
‫قبل أن نبدأ،
‫أرغب بتقديم الرجل الذي جعل ‫من كل هذا ممكناً.
‫فلتصفقوا للمنتج التنفيذي، السيد "فروند"!
‫بين الفينة والأخرى...
‫خطاب رائع يا سيد "فروند"، شكراً لك.
‫حسناً.
‫ودون إطالة، استرخوا واستمتعوا
‫بـ"الدجاجة الرومية غريبة الأطوار".
‫حسناً، خذوا أماكنكم يا قوم.
‫كيف الحال يا فتاة؟
‫ليس جيداً، أشعر بالغثيان حتى أعماقي.
‫استغلي ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- استغليه!
‫هيا بنا يا قوم!
‫حان وقت العرض، هيا بنا يا "جين".
‫نحن قادمون يا نصف يوم العطلة.
‫"نحن في طريقنا للعشاء
‫نحن في طريقنا للعشاء"
‫انظروا إلينا نحن الديوك ‫المكتنزون ذوو الشعبية.
‫سنكون ضيوف عشاء رائعين لعيد الشكر.
‫أجل، لأننا ديوك جذابة ‫من وجهة النظر السائدة.
‫ليس كالدجاجة الرومية غريبة الأطوار تلك.
‫مرحباً.
‫لا تتحدثي إلينا!
‫أجل، ابتعدي من هنا، لقد تمت دعوتنا ‫لعشاء مميز كضيوف مميزين.
‫لمَ تظنون أن البشر يرغبون بتناول الطعام ‫مع ديوك رومية هذه السنة؟
‫ما كنت لأفكر في الأمر كثيراً.
‫أجل، أنت محق.
‫"نحن في طريقنا للعشاء
‫نحن في طريقنا للعشاء
‫يا لبهجتنا أننا لسنا غير مدعوين للعشاء"
‫كالدجاجة الرومية غريبة الأطوار تلك.
‫انظري من جاء في نهاية المطاف يا "ليندا".
‫الجد بطاطا!
‫شعرت بالذنب لأني أقنعتك بالعدول ‫عن اصطحابه، لذا تفضلي.
‫"بوبي".
‫أنا أرفعه ليتمكن من رؤية أحفاده.
‫- هل يحجب رؤيتك؟ ‫- أجل.
‫شكراً، أنت لطيف.
‫إنها حبة بطاطا تشبه جدها.
‫لا أرى الشبه بوجه شخص.
‫- الجو معتم هنا، لكنه يبدو كذلك. ‫- حسناً، لكني...
‫- أريه صورة جدك. ‫- إنه يحاول مشاهدة العرض.
‫"لمَ لا يمكنني أن أكون كباقي الديوك؟
‫كلهم يحظون بأمتع الأوقات
‫ألأني نحيلة وأرتدي نظارات
‫ولا أتمتع بقوام ممتلئ؟
‫ها هو الشاب الذي يعجبني
‫أكثر الخنازير وسامة، كم أنه يربكني"
‫أجل!
‫"يا للروعة، كم يعجبني ذاك الخنزير"
‫مرحباً يا دجاجة.
‫- أنا غريبة الأطوار، لا تنظر إلي! ‫- حسناً
‫حان وقت الختام الكبير.
‫حان وقت ظهورك الكبير يا ضاغط الهواء.
‫بدأت أشك أننا لسنا ذاهبين للعشاء وحسب.
‫أظن أننا نحن العشاء!
‫"ظننت أني ضيف، لكنهم لا يريدونني ‫إلا من أجل لحمي
‫يا لمفاجأتي، كلهم يحدقون إلى جسدي
‫يبدو أنهم يتضورون جوعاً، ‫ومستعدون لبدء التهامي
‫لم لا يأكلون خنزيراً بدلاً عني؟
‫يا للهول إنهم يقطعون رأسي
‫رأسي"
‫- يا للهول! ‫- وجهي!
‫لا يراودني شعور جيد.
‫"لويس"؟
‫لن يخلف هذا صدمة مدى الحياة لدى أحد، صحيح؟
‫سأتقيأ.
‫أنا أفعل ذلك! يا للهول، إني أتقيأ!
‫حسناً، ربما كان هذا خطأ.
‫سأوقف العرض.
‫حسبتها فكرة جيدة.
‫أنا آسفة للغاية يا "تينا"، بذلتِ ‫كل هذا الجهد والآن أنا...
‫علينا الاستمرار بهذا العرض يا "لويس".
‫المعذرة؟
‫كان ينقص المقطع الموسيقي شيء ما، ‫والآن عرفت ما هو.
‫صدقي أو لا تصدقي، هذا يجعل الأمر أفضل.
‫سيدخل السيد "فروند" من ذلك الباب ‫في أية لحظة ليوقف العرض،
‫وهذا ما كنت أظنه رغبتي، لكني كنت مخطئة.
‫أنا آسفة، لن نتمكن من أداء الجزء الثاني.
‫"لويس"؟
‫ها هو، أوقفيه، سأخرج إلى المسرح.
‫- سنؤدي الجزء الثاني يا "جين". ‫- حقاً؟
‫حسناً، أغلقي الستائر يا "لويس"، ‫أنتِ في ورطة كبيرة.
‫أجل، هذا صحيح، أتفهم الأمر كلياً، ‫لكن أصغِ إلي فحسب.
‫لا أعلم ما الذي تفعله الدجاجة ‫المجنونة تلك،
‫ولكن إن كانت لدينا فرصة لإنقاذ العرض، ‫فهي فرصتنا.
‫أنا... يا للهول.
‫"كنت أقضي وقتي
‫وأنا أحلم بأن يكون لدي جسد مكتنز
‫ولكن الآن تلك الطيور ذات الأجساد المثالية
‫صارت جثثاً مقطوعة الرؤوس
‫كنت أتمنى لو كنت شخصاً آخر
‫لكن عليك أن تتحلى بالجرأة لتكون على طبيعتك
‫والآن لدي الجرأة
‫والمجد لي
‫أحب جسدي النحيل
‫وأنا هنا لأخبركم بقصتي
‫لدي الجرأة
‫هل لديك الجرأة لتكون على طبيعتك؟"
‫أنت لديك الجرأة!
‫وأنت!
‫وأنت.
‫لدي الجرأة!
‫هذه "تينا" ابنتنا!
‫أنت لديك الجرأة، وأنت!
‫وأنت وأنت!
‫وأنت وأنت وأنت!
‫"تينا" يا لك من مدهشة.
‫أنا فخور للغاية لكوني ‫جزءاً من هذا، يا للهول.
‫إنها غريبة الأطوار للغاية.
‫أنا غريبة الأطوار، صحيح؟
‫- ولا في أحلامك. ‫- ماذا؟
‫"أنا سعيدة بما أنا عليه
‫والآن سأرى بشأن خنزير محدد، ‫قبل أن يتحول إلى لحم"
‫مرحباً أيتها الدجاجة غريبة الأطوار، ‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫أغلق خطمك وقبلني.
‫يا للهول.
‫حسناً، ربما علينا إيقاف العرض الآن.
‫- أتظن أنهم سيجعلوننا ننظف كل هذا؟ ‫- أظن ذلك.
‫- لن نحظى بالعطلة، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫- كان هذا يستحق ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫"نحن في طريقنا للعشاء
‫نحن في طريقنا للعشاء
‫انظروا إلى كل تلك الديوك المكتنزة ‫ذات الشعبية
‫سنكون ضيوف عشاء رائعين لعيد الشكر
‫أجل، لأننا ديوك جذابة ‫من وجهة النظر السائدة
‫ليس كالدجاجة الرومية غريبة الأطوار تلك
‫مرحباً
‫لا تتحدثي إلينا
‫أجل، ابتعدي من هنا، لقد تمت دعوتنا
‫إلى عشاء مميز كضيوف مميزين
‫نحن في طريقنا للعشاء
‫يا لبهجتنا أننا لسنا غير مدعوين للعشاء
‫كالدجاجة الرومية غريبة الأطوار تلك
‫لمَ لا يمكنني أن أكون كباقي الديوك؟
‫كلهم يحظون بأمتع الأوقات
‫ألأنني نحيلة وأرتدي نظارات
‫ولا أتمتع بقوام ممتلئ؟
‫ها هو الشاب الذي يعجبني
‫أكثر الخنازير وسامة، كم أنه يربكني
‫أجل!
‫يا للروعة، كم يعجبني ذلك الخنزير
‫ظننت أني ضيف، لكنهم لا يريدونني ‫إلا من أجل لحمي
‫يا لمفاجأتي، كلهم يحدقون إلى جسدي
‫يبدو أنهم يتضورون جوعاً، ‫ومستعدون للبدء بالتهامي
‫لمَ لا يأكلون خنزيراً بدلاً مني؟
‫يا للهوا، إنهم يقطعون رأسي
‫كنت أقضي وقتي
‫وأنا أحلم بأن يكون لدي جسد مكتنز
‫ولكن الآن تلك الطيور ذات الأجساد المثالية
‫صارت جثثاً مقطوعة الرؤوس
‫كنت أتمنى لو كنت شخصاً آخر
‫لكن عليك أن تتحلى بالجرأة لتكون على طبيعتك
‫والآن لدي الجرأة
‫والمجد لي، أحب جسدي النحيل...