‫"إنّه بيت جنازتك ومحرقة جثتك ‫خدمة ناعمة- خدمات عملية لطيفة"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"الافتتاح الثاني"
‫"مكافحة الآفات لمنع الزواحف".
‫"الافتتاح الكبير الثالث"
‫"الافتتاح الكبير الرابع"
‫حسناً. شكراً أيّها السيد "فروند".
‫سأكون أكثر مرافقة مرحة تعاملت معها.
‫سأكون المرافقة الوحيدة والأفضل.
‫لقد أغلق الخط.
‫أمي أنت ذاهبة؟
‫نعم، أنا و"تينا" الصغير لدينا عطلة إلى ‫مؤتمر البطلة.
‫مؤتمر البطلة؟ ماذا تقصدين، حفل موسيقي؟
‫هذا ليس الاسم الأفضل.
‫ماذا تسمي عطلة نهاية الأسبوع ‫تجمع لتمكين الفتيات
‫مع كلمات من قيادات نسائية مهمة؟
‫"المدينة والجنس 3".
‫لا أستطيع الانتظار.
‫لم نحظى بوقت خاص أنا و"تينا"
‫منذ أن علقنا في المصعد عند ‫أخصائي تقويم الأسنان.
‫- اعتقدنا أننا سنموت، أتذكر؟ ‫- نعم.
‫وماذا سنفعل عندما يذهبون؟
‫نستمتع بكل تلك المساحة الإضافية بدون ‫ضجيجهم؟
‫ربما شيء بسيط لا يكلف شيئاً؟
‫حفلة دغدغة؟
‫- ستصدر أصوات مُضحكة؟ ‫- نعم، سأفعل ذلك.
‫حسناً، اسمعوا.
‫- اسمعوا. ‫- هذه رحلة ميدانية لليلة واحدة.
‫وأنتم مراهقون.
‫- لذلك لن نتساهل هنا. ‫- لا.
‫سيتم إرسالكم إلى المنزل، في حال ‫قمتم بكسر القواعد.
‫هذا صحيح.
‫هل تلاحظون هذه النبرة الحازمة والآمرة. ‫إنها صوتي القاسي.
‫ومن الأفضل أن تخافوا، عندما تسمعونه.
‫لذا دعونا نسمعه. ‫دعونا نسمع الصوت القاسي. هيا.
‫ماذا؟ كان ذلك هو الصوت
‫- لقد كان قاسياً.. ‫- كان ذلك هو.
‫- ذلك هو الصوت. ‫- لقد كان الصوت.
‫أووه، يا إلهي "تامي"، أنا سعيدة للغاية ‫لأننا سنتشارك الغرفة.
‫وأنا أيضاً. سنبقى مستيقظين لوقت متأخر ‫ونتظاهر بأنها شقتنا
‫و أننا متعبين من مشهد التعارف.
‫مع من ستتشاركين الغرفة، يا"تينا"؟
‫سأسكن مع فتاة لطيفة، وكبيرة بالعمر ‫وللصدفة أنها متزوجة من أبي.
‫سائق الحافلة؟
‫لا، أمي.
‫- أنا! هات يدك ‫- ها أنا هنا.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫رائع جداً.
‫حسناً، كما يعلم أغلبكم، الكلمة الرئيسية ‫لمؤتمر البطلة لهذا العام
‫سيتم إلقائها من قبل "برناديت بيكر" .
‫- من هذه؟ ‫- إنها رائدة فضاء.
‫ذهبت بعثتين إلى محطة الفضاء العالمية
‫وتحمل الحزام الأسود في الكاراتيه. ‫نقرأ كتابها في الصف.
‫"ركل الفضاء وحصد الألقاب"
‫هي غاضبة من القمر. لقد أحببتها.
‫- رجاءً "ليندا". ‫- أنا أسفة. أنا أسفة.
‫إليكم شيء مُسلي وإلزامي.
‫اكتبوا سؤالاً واحداً للسيدة "بيكر".
‫إذا تمَ اختيار أسئلتكم في المؤتمر،
‫ستسألون بأنفسكم خلال فقرة ‫الأسئلة والأجوبة.
‫هل سمعتِ ذلك يا أمي؟
‫ماذا؟ أنا مرافقة معك ‫لا يجب عليّ الاستماع إليه.
‫ها هو رجلنا.
‫لا توجد سيدات الليلة، فقط نحن الصبية ‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫نعم، ها نحن هنا يا "بوبس"
‫يمكننا أن نشاهد فيلم. ربما فيلم للشباب؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- "ماجيك مايك"؟ أخيراً.
‫من الممكن، ومن الممكن لا. ‫ربما شيء آخر.
‫عظيم. دعونا نغلق هذا المتجر ونذهب ‫لفعل شيء ما.
‫نحن لا نغلق باكراً يا "لويس".
‫لما لا؟ الشخص الوحيد الذي يأتي هنا هو ‫"تيدي".
‫ويمكنك ترك البرغر خاصته على الرصيف.
‫- نعم، هكذا تفعل أمي. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- تضعهم على طبق. ‫- تُدعى طبقية.
‫"فندق حدائق بروستر كورتيارد ".
‫لم أرى فتيات في نفس عمري ‫مجموعين في مكان واحد من قبل
‫هذا لأننا لا نخبرك عندما نقوم بالتسكع.
‫إنه ليس مركز تسوق.
‫حسناً، هل لدى الجميع أسئلة لرائدة الفضاء؟
‫لنرى. "تامي لارسون" تسأل، ‫"كيف تتغوّط في الفضاء؟".
‫إنّه سؤال جدّي.
‫كيف يتغوَّط أي شخص في أي مكان؟
‫حسناً. "كيف تتبول في الفضاء؟"
‫"كيف تتغوَّط في الفضاء؟" ‫التبول مرة أخرى
‫كيف يتغوَّط الفضائيين؟ حسناً ها نحن هنا.
‫"من هو مُلهمك للذهاب إلى الفضاء؟" ‫إنّه سؤال مدروس من "تينا".
‫شكراً يا سيد "فروند".
‫- سعيدة أننا لم نذهب مع سؤال التبرز. ‫- أعلم ذلك.
‫سيدة "بلتشر" هل تمانعين بتسجيل دخولنا؟
‫بكل تأكيد سأتحقق من حصولنا على ‫بطاقات الدخول.
‫جيد يا أمي.
‫بأيّ فصل أنتِ؟
‫الفصل الذي يسبق ذهابها للفضاء، ولكن ‫بعد أن بدأت الكاراتيه.
‫هذا جيد.
‫اسمي "تينا". لكن أصدقائي ينادوني ‫صاحبة غرة الفرس
‫إنهم لا يفعلون ذلك ‫لا أدري لما قلت هذا
‫- أنا "ديلون". ‫- أسمع ذلك.
‫آسف. لا أعلم لماذا قلت هذا الأمر أيضاً.
‫لا بأس.
‫أصبح هكذا في الرحلات الميدانية
‫فهمت ذلك، عندما ذهبت إلى المخيم،
‫قلت أنَّ اسمي "دالاس" وأنني من هيوستن.
‫لقد سمعت ذلك.
‫- مهلاً، كان أسلوباً ناجحاً. ‫- نعم.
‫حسناً، يبدو أنَّ غرفكم جاهزة للتسليم.
‫سأتأكد من إضافة وجبة الفطور
‫بجانب نافورتنا الرائعة.
‫نافورة!
‫رائحتها مثل رائحة الكلور! جميل.
‫الآن، هل تريدين مفتاح أو مفتاحين لغرفتك؟
‫اثنان لي ولابنتي، إنها صديقتي المقربة. ‫نحن متشاركين في الغرفة.
‫هذا لطيف للغاية.
‫استمتعي بها في حال استمرارها.
‫صحيح؟ مهلاً، ماذا؟
‫مرحباً، أنا "ايمي". أنا مرافقة ‫هذا الأسبوع.
‫مرحبا. وأنا أيضاً "ليندا".
‫ماذا تعنين، ‫"استمتعي بها في حال استمرارها؟".
‫- حسناً، كم عمر ابنتك؟ ‫- 13
‫حسناً. ابنتي عمرها 13 أيضاً.
‫عند بداية هذا العام، هي سمحت لي ‫بالتكلم معها.
‫وأن أخرج معها.
‫وأمضغ الطعام بجانبها.
‫لا يمكنكِ مضغ الطعام بجانبها؟
‫لأكون عادلة، أنا أمضغ بطريقة غريبة
‫تمضغين بطريقة غريبة.
‫إنه حقاً أمر غريب.
‫لكن "تينا" هي فتاة ماما الصغيرة.
‫هذه ابنتك؟ ‫هي تتحدث مع ابنتي.
‫إنهم قادمون إلى هنا. كيف أبدو؟
‫- أمي، هل أستطيع. ‫- أمي، أريد أن..
‫- مهلاً، هل هذه. ‫- هل أنتِ..
‫هذه أمك أيضاً؟ هل أنتم أخوات؟
‫هذا ممتع.
‫المرافقون يجدون بعضهم ضمن حشد من الناس.
‫- مرحبا "ديلون"! ‫- لا.
‫حسناً!
‫أمي، أنا و "ديلون" نتساءل ‫إن كنا نستطيع السكن سوية.
‫ماذا؟ تشارك الغرفة معاً؟ ماذا؟
‫كنت سأحصل على غرفة بمفردي، ولكن هذا سيكون ‫أكثر تسلية.
‫يمكنني تشارك الغرفة معك "ليندا".
‫كنت سأذهب إلى المنزل هذه الليلة ‫وأعود في الصباح.
‫إنها تبعد 4 ساعات فقط.
‫"تينا"، ماذا عن نهاية الأسبوع خاصتنا ‫للأم وابنتها؟
‫أمي، من فضلك.
‫حسناً. بكل تأكيد. ولكن إن قمتِ ‫بتغيير رأيك،
‫- سأكون هنا... ‫- شكراً.
‫مرحباً بكِ في نادي الأمهات المرفوضات.
‫ربما تكون مزحة. نعم.
‫ستعود "تينا" في أي لحظة وتقول "لا" أو أنها ‫في "حالة نفسية سيئة".
‫هل رأيتِ؟ إنها ابنتي الصغيرة!
‫لقد أخطأت وكبست زر "فتح الباب". ‫إلى اللقاء أمي.
‫إذاً، اثنان من المرافقين سيتشاركون الغرفة.
‫هل تشخرين؟ لأنني أشخر. ‫سيكون من الممتع إذا كنا كلانا نشخر.
‫لا أصدق أن "تينا" قد تخلّت عني ‫من أجل فتاة قابلتها للتو.
‫سيحبوننا مرة ثانية بمجرد أن يبلغوا ‫30 من العمر.
‫مارسي هواية. أنا أجمع الصور.
‫هذه بطاقة تقرير "ديلون".
‫هذا شيء قد أسقطته في السيارة.
‫الكثير من الصور وهي نائمة.
‫إنها تقريباً جيدة مثل التسكع مع "ديلون"
‫والتحدث معها.
‫صحيح. هذا ليس محزن بالمطلق.
‫لا، إنه كذلك.
‫حسناً، سأذهب للاطمئنان على "تينا".
‫أنتِ متأكدة أنّك لا تريدين ‫جمع الصور معي؟ القليل من القصقصة؟
‫- لا... ‫- لديّ مقصات.
‫قصاصة، قصاصة.
‫لا، لا، شكراً. لا قصقصة.
‫حسناً، أفلام للرجال. لدي فيلم ل ‫"كلينت إيستوود" الشاب.
‫- لطيف. ‫- "تشارلز برونسون" الفتي.
‫- نعم. ‫- لديّ "مايكل كين" العجوز.
‫ولديّ حفلة توديع عزوبية، وهو أمر ‫غير مناسب على الأرجح.
‫"توم هانك" في القرن ال 80؟ ‫من فضلك وشكراً.
‫حسناً، على الأقل هذه "حفلة" في العنوان.
‫على أية حال، ماذا يحدث في حفلة العزوبية؟
‫مثلاً، ماذا حدث معك يا أبي؟
‫لم أحظى بواحدة.
‫هذا جيد، ها؟
‫أوه، يا إلهي. هذا مثالي.
‫- مهلاً، ماهو المثالي؟ ‫- ألا ترى؟
‫أمي ليست هنا، وتينا تحظى بالمرح ‫ونحن نبحث عن التسلية.
‫أبي، نحن سنمنحك حفلة توديع العزوبية التي ‫لم تحظى بها من قبل.
‫حفلة عزوبية والدي؟
‫يا رفاق، لا. لا أريد حفل توديع عزوبية.
‫- لا أريد إطلاقاً . ‫- حفلة عزوبية أبي!
‫ليلة أخيرة من المرح قبل أن تتزوج ‫"ليندا" العجوز.
‫مرحباً يا أمي. ما الخطب؟
‫فقط دعيني أدخل.
‫- ماذا... ‫- نعم، ماذا تفعلون؟ ما هذا؟
‫قراءة بطاقات التاروت.
‫هذا ما أقوم به عادةً، كما تعلمين.
‫بطاقات التاروت، فظيع. هيا، لنتناقش. ‫ما الممتع؟
‫أمي، لا تتصرفي بهذه الطريقة.
‫أعتقد أنَّ لديكِ رفقة جيدة، نحن بخير. ‫ليلة سعيدة.
‫لقد فهمت مايجري.
‫أنتِ تقصدين، مرافقتك الجميلة أتت ‫للقضاء على متعتك.
‫حسناً، لقد تركت مرافقتي في الغرفة.
‫مفتاح غرفتي، أيضاً نسيت مفتاح غرفتي.
‫- جيد، "ليندا" ‫- عجبا يبدو مثل
‫- لقد حدث معك الكثير من الأشياء ‫- مهلاً، لدي فكرة.
‫ماذا عن الخروج من هذه الغرفة القديمة
‫وفعل شيء مُسلي بالفعل؟
‫لكن السيد "فروند" قال إذا غادرنا، ‫سنرسل إلى المنزل.
‫لا تقلقوا بشأن السيد "فان فروند".
‫أنتم معي.
‫واو "تينا". والدتك كثيرة الكلام.
‫هذا صحيح، يا صديقة الصدفة.
‫هيا، دعونا نفعل ذلك.
‫هذا مُسلي، أليس كذلك؟
‫ها نحن نتجول.
‫انظروا، شخص ما حظيَ بخدمة الغرف
‫أمي، كان هذا لطيفاً ولكن ‫أنا و "ديلون" علينا العودة.
‫لماذا؟ لم نحصل على الجزء الممتع حتى الآن.
‫ماهو الجزء الممتع؟
‫الجزء الممتع يا "ديلون" هو أن نأخذ ‫هذه البطاطا المقلية ونهجأ "مرحباً".
‫في البطاطا المقلية! مزحة رائعة
‫وهذه مزحة أيضاً لأنَّ..
‫إن لم تفعلي ذلك، ‫لن تصلك المزحة!
‫جولة أخرى من الكؤوس يا سادة؟
‫أظن أني تناولت كل عصير التفاح ‫أشعر بالإنتفاخ "لويس"
‫هذه إشارة قبول "جين".
‫نعم! الخطاب! الخطاب!
‫اسمحوا لي أن أقول لكم شيئاً حول هذا الوغد.
‫توقف "جين". ‫لا للخطب.
‫- هل حظيت بوقت ممتع يا أبي؟ ‫- أو، نعم. هل يجب أن نسميها ليلة؟
‫- سأرى من الطارق. ‫- أوه، لا. من يطرق الباب؟
‫ربما قام شخص ما بطلب مفاجأة مُثيرة؟
‫حفلة عزوبية!
‫هل قمت بدعوة "تيدي"؟
‫لقد أبقيناها صغيرة. ماذا؟ هل تريد جعلها ‫على نطاق أوسع؟
‫افسح المجال على الأريكة، "بوب". ‫افسح مكاناً.
‫"لويس"، قومي بصب واحدة لي.
‫- أعطني. ‫- "بام"! هذه واحدة.
‫أعطني واحدة أُخرى. حصلت عليها.
‫ها هي تذهب. الصودا في المصعد.
‫نعم. ها هي تذهب.
‫مزحة مثالية.
‫تثاؤب.
‫"ديلون"، هل تتثائبين؟ ‫أعتقد أننا تثائبنا معاً.
‫نعم، ربما علينا الذهاب إلى الفراش.
‫سرير؟ ماذا؟ ‫ولكن الجزء الأكثر متعة لم يحدث بعد.
‫نحن ذاهبون...
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫لا أعلم، ماذا أفعل؟
‫فقط أزلت غطاء علبة الشامبو الصغيرة هذه، و.
‫أمي، لا!
‫إنه ممتع. افعلي ذلك.
‫أنا لا أريد ذلك.
‫ماذا عنكِ يا "ديلون"؟.
‫أفضل من بطاقات التارو ‫أليس كذلك؟
‫لا أعلم إن كان بإمكانك ‫المقارنة بين الاثنين حقاً.
‫حفلة من زجاجات الشامبو.
‫ها قد بأت الرغوة.
‫هيا، اسقطي هنا.
‫نافورتنا!
‫هناك شخص يرمي الشامبو في نافورتنا؟ ‫لا!
‫حسناً.. حسناً. هيا بنا. لنذهب.
‫سيد "فروند"!
‫- "ليندا". ‫- أوه، لا.
‫نعم، كما يبدو. "أوه، لا، ‫أنتِ لم تقومي بفعل ذلك".
‫على الأقل هو لم يستعمل صوته القاسي.
‫- كان هذا صوتي القاسي. ‫- نعم، لا، حسناً.
‫"جين"، بكل جدّية لا مزيد من ‫عصير التفاح لك.
‫لا أستطيع التصديق أنّك ستتزوج يا "بوبي"!
‫"تيدي"، علّك تُخفضي الصوت قليلاً.
‫مرحباً؟ عُذراً، لا أستطيع سماعك.
‫يا رفاق، أخفضوا الموسيقى.
‫لقد سمعتك، "ارفعه".
‫- "بوب". ‫- "ليندا"؟، هل كل شيء بخير؟
‫أريدك أن تأتي إلى هنا.
‫ماذا؟ أنتِ على بعد ساعتين. ‫ماذا يحدث؟
‫هناك بعض المشاكل، و شخص ما ‫سيتم إرساله إلى المنزل.
‫آسف، لا يمكنني سماعك.
‫يا رجال، الصوت.
‫اضغطوا على زر الزيادة.
‫تمَّ إرسال "تينا" للمنزل؟
‫شخص آخر.
‫يا رفاق، من فضلكم! ‫عُذراً "جين"، نحن نُقيم حفل توديع العزوبية
‫إنّه يملك قدمين باردتين يا أمي
‫هذه المكالمة لن تساعده.
‫لقد قلت...
‫أنني وقعت في مشكلة وسأُرسل إلى المنزل!
‫- أووه، يا إلهي. ‫- لقد أطفأت الاستريو.
‫أنت على الهاتف. أعتذر يا "بوب".
‫شكراً لانتظار والدك معي "تينا".
‫إنّه ليس العلاج الصامت، ‫إذا كان هذا ما تفكرون به.
‫هي فقط تحاول ابتكار مزحة صغيرة مثالية
‫لتخفيف الحالة المزاجية. أحياناً يستغرق ‫هذا ساعات.
‫- مرحباً جميعاً. هذا أمر محرج. ‫- أتعتقد ذلك؟
‫لا أعرف، أنا أحب الأجواء الغريبة.
‫الآن بعد وصولك إلى هنا، ‫سأذهب لأخذ بعض الراحة.
‫أقترح عليك ذات الشيء "تينا"
‫ستتحدثين إلى "برناديت بيكر" غداً.
‫ماذا؟ "تينا"، ستطرحين سؤالك؟ ‫لماذا لم تخبرينني بذلك؟
‫أردت ذلك يا أمي، لكنك كنتِ مشغولة للغاية ‫بإحراجي وجنونك!
‫لست متأكدة أنََّ ذلك قد حسّن المزاج.
‫"ليندا"، ماذا فعلتِ بالضبط؟
‫لا شيء. لم يكن شيئاً.
‫لم يكن أي شيء.
‫نحن نملك نافورة رائعة في فنائنا
‫وزوجتك قامت برمي زجاجات الشامبو فيها.
‫الفناء مُغطى بالرغوة.
‫أعتقد أننا نُطلق اسم فناء على أي شيء ‫في هذه الأيام.
‫من فضلك أخرج زوجتك.
‫لم يعد مرحباً بها هنا في فندق ‫"حدائق بروستر كورتيارد".
‫لكن شعارك هو "أنت مرحب بك دائماً ‫في فندق حدائق بروستر كورتيارد".
‫لكن ليس أنتِ! بعد الآن.
‫- أمي؟ ‫- نعم يا عزيزتي؟
‫يجب أن تذهبي فقط. أنتِ حقاً قمتِ بإحراجي ‫الليلة.
‫- "تينا"، لا. ‫- سأذهب إلى الفراش.
‫لا أستطيع أن أتذكر بأي غرفة أنا. ‫لكنني متأكدة أنني سأتعرف على شكل الباب.
‫سوف تتجول حول هذا المكان طوال الليل.
‫نعم، هي تنتمي إلى الفندق الآن.
‫أحرجتها؟ لقد أحرجتها؟
‫أبي، لن نقود كل طريق العودة الليلة، ‫أليس كذلك؟
‫أقصد، إنّه بعد منتصف الليل.
‫حسناً، نحن لا نستطيع البقاء هنا. ‫أمّك محظورة.
‫مرحباً؟ هناك فندق صغير
‫نعم، كل حفلة عزوبية لوالد تنتهي ‫في فندق صغير كهذا.
‫حسناً، أنا متعب حقاً.
‫هذا هو وحش الحفلات.
‫"نُزل دودوز. لا شواغر"
‫ليس من المفروض أن تطردني"تينا" ‫بهذه الطريقة.
‫هي لم تقصد أي شيء بهذا.
‫أعني، هي قصدت ذلك بالتأكيد. لكنها ‫لن تقصده بذات القدر غداً.
‫أعني، هيا نامي، يجب علينا النوم.
‫مستحيل! قواعد حفلة العزوبية: يُمكن أن ‫أن يُغمى عليك لكنك لا تستطيع النوم.
‫حسناً، لقد فقدت الوعي.
‫أعتقد أنّ وجهك جميل عندما تقتنع .
‫إن كان الموضوع ممتع
‫- بالتأكيد، بالتأكيد. ‫- أوه، نعم.
‫"لعبة الصبي"
‫"دفتر الصور"
‫ها هي "تينا" الصغيرة.
‫"تينا"، ماذا يحدث؟
‫لقد أحرجتني يا أمي!
‫ما هذا...
‫"تينا" لا تهربي من أمّك.
‫مرحباً "ليندا"!
‫هل تريدين استعارة مقصاتي؟
‫مقصات، مقصات...
‫لا!
‫مقصات!
‫أنا أخسر "تينا".
‫أريد الإسكالوب.
‫أزلت معظم الحبر عن وجهي.
‫شكراً يا رفاق على ذلك.
‫انتظر حتى ترى ما كتبناه على ظهرك.
‫"لين" هل ستأتين؟
‫ماذا لو تسمعوني لثانية
‫هذا سيكون جيد.
‫ماذا لو، بدلاً من العودة إلى المنزل،
‫نتسلل إلى الفندق لرؤية "تينا" وهي تطرح ‫سؤالها على رائدة الفضاء؟
‫إنها ليست فكرة جيدة كما اعتقدت.
‫"ليندا"، هذه حقاً فكرة سيئة.
‫ربما علينا أن نعطي "تينا" قليلاً من ‫الحرية الآن.
‫أنا أفقدها يا "بوب". أحتاج للدخول ‫إلى هذا المؤتمر.
‫ولكن ليس مسموح لكِ العودة إلى الفندق.
‫حسناً، يُمكنني التنكر.
‫- التنكر؟ ‫- أنا أدعمكِ.
‫أترى لهذا السبب ستتزوج هذه الفتاة.
‫أنتِ حقاً تريدين فعل ذلك؟
‫أنا بحاجة للقيام بذلك!
‫حسناً، الخطر في كل مكان،
‫ولكن دعينا نذهب للحصول على لباس تنكر.
‫لنرى. لدينا نظارات شمسية، ولكن هذا ‫ممل قليلاً.
‫ماذا عن المناديل؟
‫إنها تأتي مموهة أو مووها بالوردي.
‫- مموه بالوردي. ‫- أمي إنه خيار جيد.
‫خيار جيّد. هل يمكنني أن أقدم اقتراحاً؟
‫هذا التيشرت سيجعلك تبدين وكأنّكِ ‫ترتدين ملابس سباحة.
‫هذا جيد جداً.
‫- إنه رائع. ‫- سنأخذ اثنين.
‫كيف أبدو؟
‫كشخص يلتهم السجائر للحصول على ‫مشروبات مجانية في الحانات.
‫"المتحدث الرسمي مؤتمر البطلة
‫حسناً، تقول الصحيفة "برناديت بيكر" ‫ستبدأ خلال 15 دقيقة.
‫رائدة فضاء وخبيرة كاراتيه؟ ‫اختاروا الصف
‫- هذه هي. ‫- ماذا؟
‫"غرفة المؤتمر"
‫عليّ التبول.
‫اعثروا على مقاعد، سأعود على الفور.
‫- "لويس" ‫- ما الذي تفعلينه يا أمي؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫حسناً، لا بأس، سأخبرك و لكن لا تخبري والدك
‫لا أستطيع الوصول إلى "تينا"، لكن ‫هل تعلمين مايمكن فعله؟
‫بطلة قوية
‫الآن اذهبي إلى المقاعد وموّهي عني. ‫أمّك ستذهب خلف الكواليس.
‫- انتظري، يا أمي. ‫- ماذا؟
‫كرت السعر. ‫كنتِ ستبدين مضحكة.
‫كلمة "برناديت بيكر" الرئيسية ‫خلال 10 دقائق
‫"تينا"، كونك ستسألين سؤالاً ‫يجب عليكِ الجلوس بجانب الممر.
‫حسناً هل أستطيع الجلوس مع ‫صديقتي "ديلون"؟
‫إنها من مدرسة أخرى. ‫إنها من مدرسة أخرى.
‫نعم، لقد فعلتيها. لقد كوّنتي صديقة.
‫أجل يا "تينا"، لقد فعلناها.
‫صباح الخير.
‫- مرحباً. ‫- هل تستمتعين بإقامتك؟
‫جيد، جيد، نافورة كبيرة.
‫شكراً لك.
‫لا خوف، لا لانعدام الثقة.
‫"برناديت"، أنتِ جاهزة للإنطلاق.
‫أُعذريني.
‫هل أنتِ "برناديت بيكر"؟
‫أسفة، أنتِ مجرد سيدة.
‫ظننت أنكِ شعوري الذي يقوم بتجريبي.
‫إنّه يرتدي هذا المنديل أيضاً
‫أين أمكِ؟
‫أنت تعرف أمي. هي تحب حمامات الفنادق.
‫وهم يخافون منها.
‫ما زلت لا أصدق أمك.
‫كان هنالك بعضاً من الجنون في حركات أمك ‫في الليلة الماضية.
‫نعم، كما تقول "برناديت"، ‫"أعطني بعض المساحة".
‫أمي تحاول الإعتداء على مساحتي.
‫لا، هذا لم يحدث.
‫إذاً هذا ليس لباس سباحة؟
‫- لا، أنا متنكرة. ‫- حسناً.
‫هويتي الحقيقية؟
‫حسناً دعينا نقول فقط أنني أمّ لابنة.
‫- أنتِ أمّ، صحيح؟ ‫- أنا لست أمّ.
‫- لقد قلتِ أنّكِ أمّ في كتابك. ‫- لم أقل ذلك.
‫أنا لم أقرأه.
‫أعتقد أنه عليّ الذهاب الآن.
‫مهلاً، مهلاً. اسمعي "برناديت".
‫في نهاية خطابك،
‫ابنتي سوف تسأل من الذي ألهمك ‫للذهاب إلى الفضاء،
‫وأريدك أن تقولي: "أمي".
‫عُذراً، أنتِ تريدنني أن أفعل ماذا؟
‫ابنتي لا تفهم الأهمية
‫من علاقة الأم وابنتها.
‫هي تعتقد أنني أقوم بإحراجها.
‫هذا جنون. لماذا تعتقد ذلك؟
‫أنا أعلم. اسمعي، أنتِ تستطيعين وضعها ‫على الطريق الصحيح.
‫الآنسة "بيكر"؟ إنهم بانتظارك.
‫يجب عليّ الذهاب الآن، وأريد الذهاب.
‫مهلاً، انظري إليّ.
‫- أنا معجبة بكِ أيضاً. ‫- بكل تأكيد.
‫إنه من دواعي سروري أن أُقدم هذا العام ‫المتحدث الرسمي في مؤتمر البطلة.
‫امرأة خرجت فعلاً من هذا العالم، ‫"برناديت بيكر".
‫شكراً لك. ‫شكراً جزيلاً لوجودكم هنا اليوم.
‫وشكراً لنفسي، وهو أمر مهم أيضاً.
‫لذلك، في الختام، الفضاء الخارجي، السعي، ‫والكاراتيه.
‫شكراً لكم. شكراً لكم.
‫رائع، تمَّ إلهامي. هل أُلهمت؟
‫- هل تبكي؟ ‫- نعم بكل تأكيد.
‫حان وقت الأسئلة والأجوبة.
‫إذا تمَّ اختيار سؤالك،
‫من فضلك قم بالوقوف خلف أحد المكبرات.
‫- حسناً. لقد أتى. ‫- ماذا؟
‫- لا شيء، لا شيء. ‫- حسناً.
‫إذا ذهبتِ للفضاء مرة أخرى
‫ويمكنكِ أخذ قرص مضغوط واحد، ‫ماذا سيكون؟
‫فرقة "ديف ماثيوس"، "عش في ريد روكس". ‫سؤال رائع.
‫لا أحد من المريخ، لا أحد من فينوس، ‫انتهت المناقشة.
‫اركله بين قدميه، حنجرته، عيونه، ‫بهذا الترتيب. تدربوا في المنزل.
‫السؤال الثاني. تقدم.
‫مرحباً اسمي "تينا". عمري 13 سنة.
‫وأريد أن أعرف من ألهمك للذهاب إلى الفضاء؟
‫- هيا يا رائدة الفضاء. ‫- "لين"، اصمتي!
‫- أنت اصمت. ‫- آسف.
‫الشخص الذي ألهمني للذهاب إلى الفضاء كان...
‫قوليها. قوليها.
‫..أستاذي الكيمياء في الصف السابع
‫- ماذا؟ لا، لا! ‫- "ليندا"، ماذا تفعلين؟
‫نعم، تابعوا.
‫لماذا قمتي بالذهاب إلى الفضاء؟ ‫لدينا كل شيء هنا.
‫هذا السؤال مرة أخرى. حسناً، حسناً، ‫اسمحوا لي أن أقول أولاً..
‫المعذرة يا "برناديت".
‫بالعودة إلى سؤال تلك الفتاة الأخيرة:
‫هل أنتِ متأكدة أنّكِ أجبتِ عليه بشكل صحيح؟
‫- أمي؟ ‫- هل هنالك شخص آخر قام بإلهامك؟
‫شخص ما في عائلتك، ربما؟
‫لا أعتقد أنَّ هذا هو الوقت المناسب...
‫مثلاً، ما يطلق عليه عندما لا تكونين الأب ‫لكن أنتِ...
‫لديّ مُتابعة لهذه المداخلة.
‫ماذا يحدث إذا تصرفت أمّك بجنون، تنكرت ‫من أجل التسلل إلى مكان ما
‫- مع أنك أخبرتها أنها لا تستطيع القدوم؟ ‫- يا إلهي
‫ماذا لو فعلت أمّك ذلك فقط
‫لأنَّ ابنتها كانت تهبها كل عطلة ‫نهاية أسبوع؟
‫ماذا لو لم تعد تهب أحداً،
‫أرادت أن تتسكع مع صديقتها الجديدة ‫في نفس العمر؟ "برناديت"؟
‫الأم يُمكن أن تكون صديقة، صحيح ‫يا "برناديت"؟
‫هل يحرجك أحد الأصدقاء، بصب الشامبو ‫في النافورة "برناديت"؟
‫صب الشامبو في النافورة ليس مُحرجاً، ‫إنّه رائع حقاً.
‫حسناً، لقد بدأت أشك أنّها "ليندا بلتشر".
‫وأنتِ يا "ليندا" ليس مرحب بكِ هنا.
‫اسكت يا "فروند". لديّ سؤال آخر.
‫ماذا لو فعلت الأم تلك الأشياء فقط لأنها ‫كانت خائفة؟
‫لأنها فكرت بأنَّ ابنتها تحولت لشخص مختلف،
‫شخص يُفكر بأنّه أمر غريب أن تكون قريبة ‫من أمّها.
‫حسناً، هذا تنكر جيّد، لكن ‫هذا الهرج قد انتهى.
‫- تعالي معي. ‫- أمي...
‫لا أعتقد أنَّ هذا غريب لأكون قريبة منكِ.
‫لقد أحرجتني الليلة الماضية،
‫والكثير الآن، وأنا متأكدة أنَّ ‫هناك الكثير من الإحراجات في المستقبل.
‫ولكنني محظوظة بأنني أملك أمّ قريبة منها، ‫ولا أريد لهذا أن يتغير.
‫صغيرتي "تينا".
‫- المعذرة. المعذرة. ‫- المعذرة. المعذرة.
‫- عُذراً. اسمحوا لي بالمرور. ‫- عفواً. عُذراً.
‫هل كان هذا يعنيني؟ ‫لقد أثّر بي!
‫كثيراً يا أمي. أكثر من اللازم.
‫لا أستطيع التوقف الآن.
‫كانت فكرة مُرعبة.
‫المعذرة. تعالي، حان وقت الذهاب.
‫حسناً، حسناً. أنا أعانق ابنتي.
‫يجب أن أذهب معك أمي؟
‫لا. ابقي. ابقي. أحظي بالمتعة مع "ديلون".
‫حسناً. شكراً.
‫لكن علّكِ تتركين معصمي.
‫نعم، أسفة، أسفة. نعم
‫عذراً "برناديت". أعتقد أنّه يجب أن أغادر، ‫ولكن أردت أن أقول شكرأ لكِ.
‫لقد كانت قصة رائعة، ‫وأنتِ مصدر إلهام حقيقي.
‫- أفضل حفلة عزوبية على الإطلاق! ‫- إنها حفلة توديع عزوبيتي.
‫"بوب" لنذهب!
‫إنها زوجتي... خطيبتي.
‫لنأخذ هؤلاء الطفلين المجانين إلى المذبح!
‫"حفلة عزوبية أب
‫حفلة عزوبية أب
‫إنّه أب
‫عزوبية أب
‫إنها حفلة عزوبية أب
‫عزوبية أب
‫إنّه أب
‫حفلة عزوبية أب"