‫"إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك".
‫"الافتتاح الكبير".
‫"الافتتاح الثاني".
‫"مكافحة الآفات".
‫"الافتتاح الكبير الثالث".
‫"الافتتاح الكبير الرابع".
‫تحركوا يا أولاد. ‫حان وقت الاستعداد لازدحام فترة الغداء.
‫سيبدأ في أية لحظة.
‫يبدو أن الازدحام قليل اليوم.
‫هذا الشهر لم يكن موفقاً.
‫لرائحتك؟
‫- لا للمطعم. ‫- بسبب رائحتك؟
‫لا، لكنني أظن أن الناس أصبحوا يأكلون شيئاً ‫آخر غير البرجر هذا الشهر.
‫غداً يوم "بوغ تو بيتش" يا "بوب".
‫- ماذا؟ ‫- موكب "بوغ تو بيتش" إنه غداً.
‫- حسناً. ‫- أحب "بوغ تو بيتش".
‫تجد كل الناس المرحين يملؤون الشوارع.
‫علمتُ مؤخراً أن جاري صديق لمالك ‫"مصيدة الدب".
‫هل تعرفها؟ الحانة التي بجانب الشاطئ.
‫- بجانب كوخ البطلينوس. ‫- لا، ولكن لا بأس بذلك.
‫هو من المشاركين الدائمين في"بوغ تو بيتش".
‫لكنه لن يشارك هذا العام
‫لأنه أُصيب بألم في ظهره خلال ‫"دعوات سترونغمان".
‫لذلك يمكننا استخدام عربته
‫وموقعه في الموكب أيضاً.
‫لم تخبرني حتى الآن ‫لماذا تصرخ في وجهنا يا "تيدي".
‫- كما أنك منهك. ‫- نعم، لقد ركضت طوال الطريق إلى هنا.
‫أخبرك بذلك باعتباره قال
‫إنّ بإمكانك تحويل عربته إلى ‫عربة "(بوب) برجر".
‫إنه "برجر(بوب)" ولكن لا بأس.
‫عربة الموكب الخاصة بنا؟ هل تمزح؟
‫لطالما تمنيت أن أشارك في موكب ‫"بوغ تو بيتش"، وأن أتنكر وأرقص كالمجانين.
‫أحرك شعري بطريقة مجنونة. ‫سأجرب ذلك الإحساس.
‫لا أعرف إن كنت سأشارك بعربة ‫في موكب "بوغ تو بيتش".
‫- لا يبدو ممتعاً لهذه الدرجة. ‫- بل إنه ممتع جداً!
‫يبدأ الموكب عند المستنقع ‫وينتهي قرب الشاطئ.
‫يمكنك أن تشرب كثيراً وتلبس أزياء مضحكة. ‫كم أحب هذا!
‫البعض لا يلبسون أزياء،
‫أو أي شيء. ‫وإنما يعرّضون أجسامهم للشمس، صحيح؟
‫لكن الأمور تخرج عن السيطرة قليلاً
‫كما أن الناس يتبولون في كل مكان ‫وتفوح الرائحة و...
‫أحببت فكرة "التبول حيث أريد". ‫أنا موافق.
‫أنت لا تحب المتعة ‫ولا تأخذ الأمور ببساطة، يا أبي.
‫أنت نكدي و قاتل للمتعة يا أبي. ‫هذا طبعك.
‫أنا أحب المرح. ‫العمل هنا ممتع، أليس كذلك؟
‫- لدينا زبون، لا؟ لا بأس ‫- ممتع حقاً!
‫دعونا نغلق المطعم غداً لبضع ساعات
‫ونقوم بجولة في عربة موكب أرجوك.
‫لم أصل للجزء المهم بعد يا "بوب".
‫هناك جائزة نقدية لأفضل 5 عربات.
‫وهنالك 4 عربات فقط في الموكب هذا العام.
‫- يوجد جائزة نقدية! ‫- المال النقدي هو الأفضل.
‫لم يشارك الكثير من الناس بسبب سوء الطقس.
‫وهل يمكننا صنع عربة في يوم واحد؟
‫بالطبع، سأجلبها إلى هنا.
‫كل ما عليك تزيينها قليلاً، ‫وقيادتها على طول مسار الموكب.
‫المركز الخامس سيحصل على 500 دولار.
‫هل حقاً سنحصل على 500 دولار ‫حتى لو حصلنا على المركز الأخير؟
‫- نعم. ‫- يمكننا فعل ذلك.
‫- نحن بارعون في الحصول على المركز الأخير. ‫- المركز الأخير المركز الأخير.
‫- ما رأيك يا "بوب"؟
‫مبلغ 500 دولار يبدو رائعاً. ‫هذا أكثر مما نكسبه من تقديم الغداء.
‫حسناَ، لنفعلها.
‫- أنا متحمس جداً. ‫- رائع! سنفعلها.
‫سأجلب العربة إلى هنا.
‫بإمكاني أن أوصلك يا "تيدي". ‫وها قد أصبح في منتصف الطريق!
‫هل علينا أن نوزع عيّنات مجانية ‫على طول مسار الموكب؟
‫أيّ عيّنات؟ ‫دجاج بالسمسم!
‫لا يا "جين"، عيّنات من البرجر. ‫استعدوا للقليل من العمل.
‫أنا سأتولى أمر الأزياء.
‫وأنت يا "بوب" اذهب إلى "انعكاسات" ‫لشراء بعض الزينة للعربة.
‫لا تخف من الخرز البرَّاق يا أبي
‫فأنت تخيفه أكثر مما يخيفك.
‫"انعكاسات"
‫ماذا تريد أيها السمين؟ ‫نحن على وشك الإغلاق.
‫مرحباً، أريد شراء بعض الأشياء.
‫أريد تزيين عربة موكب، ‫لكنني لم أقرر أيّ زينة أريد.
‫سنمهلك دقيقة واحدة لتقرر ‫وبعدها سنغلق المتجر.
‫حسناً، ولكن أريد مساعدتكما.
‫- ورق زينة. ‫- ماذا؟
‫- ورق زينة. ‫- لا أعلم ما هذا الشيء.
‫ورق لاصق مزين بالأزهار، يُسمى ورق زينة. ‫اشترِ بعضاً منه.
‫- حسناً. ‫- بقي لديك 30 ثانية.
‫- هيا بسرعة. ‫- كرتون ملون.
‫- ماذا؟ ‫- كرتون ملون.
‫- ماذا؟ ‫- الوقت يمر.
‫- لكنني لا أعرف ما ذاك الشيء. ‫- وهل تعرف أي شيء أيها السمين!
‫- ماذا أحتاج أيضاً؟ ‫- أكاليل زينة.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أكاليل زينة.
‫- ألا تسمع! ‫- إنها مثل أكاليل الزهور خذهم و ارحل.
‫- شراشيب. ‫- انتهى الوقت.
‫- إنه بحاجة لشراشيب. ‫- اشترِ تلك الشراشيب.
‫- أين أجدهم؟ ‫- تلك تلك.
‫- خذها. ‫- أخذتها.
‫- ضعها في السلة.
‫- اجلبها إلى هنا. ‫- ها هي ها هي.
‫- 65 دولار. ‫- حقاً؟
‫هذا مبلغ كبير مقابل بضعة ‫مناديل ورقية.
‫- أنت بحاجتها. ‫- سنراك في الموكب أيها المبتدئ.
‫ستبدو عربتك أضحوكة بجانب عربتنا.
‫أنتم ستشاركون بعربة في الموكب!
‫- نعم وسنحصل على الزينة بسعر الجملة. ‫- بدل أن ندفع 1000 بالمئة زيادة على سعرها.
‫- أحمق. ‫- ماذا؟
‫لم يبقَ لدينا أكياس، خذ أشياءك. ‫أخرجه من هنا يا "هارولد".
‫لقد سئمت من رؤيته.
‫- انظروا إلى عربتنا، أنا أحبها. ‫- لا أصدق أنني سأتمكن من ركوبها.
‫تكون عربات الموكب عادةً خاصة بملكات الجمال
‫- وبالكلاب التي ظهرت بالأفلام. ‫- أين "تيدي"؟ من يقود العربة؟
‫- العربة الشبح! ‫- جميلة، أليس كذلك؟
‫انظروا ماذا جلبت من "مصيدة الدب" ‫مدافع إطلاق القمصان.
‫- أعطني أعطني.
‫ليس لدينا قمصان لنطلقها يا "تيدي".
‫لا بدّ أنك تملك بضعة قمصان قديمة يا "بوب".
‫بإمكانك أن تكتب "(بوب) برجر" عليهم، ‫أليس كذلك؟
‫- إنه "برجر (بوب)". ‫- ماذا بشأن الأزياء يا أمي؟
‫الخطة كالتالي ‫"جين" سيرتدي زيّ البرجر
‫وسأصنع من ملاءات السرير القديمة ‫زيّ زجاجة كاتشاب
‫وزيّ زجاجة خردل وزيّ قطعة مخلل.
‫وسأصنع لنفسي زيّأً مميزاً لم أفكر به بعد.
‫- منديل مجعد؟ ‫- دعونا نرقص على أغنية
‫ونحرك شفاهنا كأننا نغنيها.
‫نجلب مكبر الصوت و نشغل أغنية ‫" السراويل ورقصة المطر"
‫أتعرفون تلك الأغنية؟ ‫ستمطر غداً، أليس كذلك؟
‫في العربة مكبرات صوت ‫يمكننا تشغيل أغاني صاخبة.
‫تكون بطيئة في البداية
‫ثم تصبح أفضل أغنية ديسكو ‫عن المطر على الإطلاق.
‫3 كلمات فقط يا أمي ‫"إنها تمطر رجالاً".
‫ثاني أفضل أغنية.
‫ربما يمكننا أن نشغّل أغنية ولكن دعونا ‫نستثمر الوقت بشيء آخر.
‫دعونا نزين عربتنا
‫بالمناديل الورقية غالية الثمن، ‫ونعود للمنزل.
‫"جيمي" قادم.
‫مرحباً يا "بوب". ‫أنا لا أريد حتى معرفة ما ذاك الشيء
‫- ولكن قل لي. ‫- هذه عربة يا "جيمي" من أجل "بوغ تو بيتش".
‫"بوغ تو بيتش" هو الأسوأ على الإطلاق.
‫مجموعة من الهواة غريبي الأطوار، ‫يقومون برمي الأكواب
‫في كل مكان جاعلين... ‫أنت تعلم ما أقصد.
‫نحن سنشارك من أجل ‫الجائزة النقدية يا "جيمي".
‫و لنحتفل بالبلهاء الذين يملؤون ‫هذه البلدة الغريبة.
‫ليس هذا فقط،
‫بل وسنوزع عيّنات مجانية لدعم العمل قليلاً.
‫ربما كثيراً.
‫نعم، التبرع بالطعام عمل رائع يا "بوب".
‫وعربتك تبدو غبية كوجهك تماماً
‫وعليها اسم مطعم غير مطعمك. ‫حظاً موفقاً إذاً
‫- هل يمكنني الإطلاق عليه يا أبي؟ ‫- لا، ربما، نعم بالتأكيد.
‫- "جين" أعطني بعض الذخيرة. ‫- حالاً.
‫- و... ‫- توقفوا.
‫- أنزلوا المدافع أنزلوا المدافع. ‫- يتم إنزال المدافع.
‫قالوا أنها ستمطر غداّ، ‫لكن الطقس جميل جداً.
‫ربما لن تمطر.
‫يا للهول إنها تمطر بغزارة.
‫- هذه الأزياء كالإسفنج. ‫- إنها مبطنة بالإسفنج.
‫- هذه الأزياء جميلة جداً يا "ليندا". ‫- شكراً.
‫لكن لماذا كلنا بزيّ المخلل؟
‫صنعت أول زيّ منهم و بدا جميل جداً، ‫فتابعت على نفس المنوال.
‫نبدو وكأننا نملك مطعم مخللات.
‫كان على أحدكم التأكد من عملي.
‫كنت لوحدي أصنع أزياء قطع المخلل.
‫المهم أننا هنا الآن. ‫دعونا فقط نقود هذه العربة
‫لنعرضها على الحكام، ‫ونحصل على المركز الأخير.
‫- أسلوب عائلة "بلتشر". ‫- "بوب".
‫البوق لا يعمل، شاهد عربتنا ‫هكذا تكون العربات.
‫لا، لا، لا.
‫أصبح هناك 6 عربات و5 جوائز فقط.
‫علينا أن نهزم "جيمي". ‫هذا هو محور خطتنا.
‫يبدو أننا في مشكلة، ‫لأننا... أنت تعلم.
‫لماذا تفعل هذا يا "جيمي"؟
‫ماذا تقصد؟ أنا أحب هذا الموكب.
‫لا، لست كذلك.
‫على كل حال أنا أفضل منك بكل شيء، ‫لذلك سوف تخسر.
‫عربتك مقززة يا "جيمي" ‫لن تستطيع التغلب علينا.
‫بل سأتغلب عليكم. ‫جلبت طناً من البيتزا لأوزعها مجاناً.
‫لدعم العمل قليلاً.
‫- يمكنك التعلم مني يا "بوب". ‫- هذه فكرتي أنا.
‫عذراً، لا يمكنني سماعك ‫وأنا على متن عربتي الجميلة.
‫لا أدري في أيّ اتجاه أنظر أولاً! ‫يا لكلّ هذا الهرج والمرج!
‫- انظروا! بهلواني بثياب فاضحة. ‫- الكثير من الكُرات!
‫"مارشميلو" هنا. ‫مرحباً يا فتاة.
‫مرحباً بكِ أنتِ، يا صغيرة "بوغ تو بيتش".
‫حان وقت بدء الموكب. ‫هيا بنا جميعاً.
‫عليك أن تخبرني بالاتجاهات يا "بوبي".
‫هذه العربة لا تحوي ماسحات زجاج أمامي.
‫ليس لدي أي شيء هنا. ‫علينا استخدام أجهزة التحدث عن بعد.
‫- "بوب" هذا "تيدي" الذي كان معك منذ قليل. ‫- نعم.
‫- الجلوس هنا يُشعرك بالوحدة. ‫- لقد نزلتَ للتو يا "تيدي".
‫أتمنى فقط أن أكون معكم في الأعلى يا رفاق. ‫أنا قادم.
‫لا يا "تيدي" حان دورنا في الانطلاق. ‫انطلق.
‫حسناً، وها نحن نسير في العربة.
‫من يريد قمصاناً مجانية؟
‫ستنطلق حالاً من المدفع ‫هيَا تحركوا، أين أنتم؟
‫من يريد برجر مجاني؟ ‫سيطلقه هذا الفتى حالاً
‫قاعدة الثواني الخمس. ‫لا مشكلة، لا بأس.
‫حان دور البطل.
‫حان وقت دوري في الموكب.
‫"امسح تلك السبورة، امسح تلك السبورة ‫قبَل يديك، وامسح تلك السبورة."
‫هل تستمتعين بوقتك يا "غريتشن"؟
‫مرحباً يا "ليندا". ‫أنا أقضي وقتاً ممتعاً منذ الأمس.
‫لقد وصلت متأخرة لأنني لم أكن على علم ‫بالموعد الصحيح للموكب، وداعاً.
‫- ماذا يُفترض أن تكون أنت؟ ‫- أنا "بيرميد"، حورية بحر بشعر أجعد.
‫نعم، إنك كذلك، انظر لنفسك.
‫من يريد بعض البيتزا؟ ‫تعالي سيدتي وخذي قطعة من البيتزا.
‫"جيمي بيستو" الغبي.
‫هل أصبحت تحب هذا يا أبي أم ماذا؟
‫أتعلم ما الذي قد يبهج عجوزاً مثلك؟
‫- تحريك الشفاه مع أغاني الديسكو. ‫- صحيح.
‫أعطيت "تيدي" كاسيت أغنية ‫"السراويل ورقصة المطر".
‫أنا لست عجوزاً.
‫لا أريد أن أتظاهر بأنني أغني ‫تلك الأغنية الآن.
‫ماذا يفعل الآن؟
‫ابتعد يا "جيمي" نحن نسير في الموكب هنا.
‫لقد سئمت من رؤية عربتكم القبيحة، سأسبقكم.
‫ماذا؟ لا يمكنك تجاوز أحد في الموكب، ‫يا "جيمي" ابتعد بعربتك الغبية من هنا.
‫هل ترى هذه البيتزا؟
‫سأسبقك إلى نهاية هذا الموكب، ‫وأرشو الحكام بها.
‫ماذا؟ لا لا لن تفعل ذلك يا "جيمي" ‫لأنني لن أسمح لك بتجاوزنا.
‫سأركل عربتك. ‫يمكنني الوصول إليها.
‫لا تركل عربتي.
‫سأركل عربتك.
‫يبدو أن هناك زينة غير مثبّتة جيداً هنا، ‫لقد أُزيلت بكل سهولة.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫أبعد يديك القذرتين عنها يا "بيف".
‫ما مشكلة هذه القطعة؟ ‫إنها تقع من تلقاء نفسها.
‫يا للهول! شعارنا!
‫سيحسم الحكام نقاطاً بسبب ذلك بالتأكيد.
‫تراجع يا "جيمي" وإلا سأطلق عليك.
‫لا يمكن أن...
‫- لكن مع قميص مجاني. ‫- جهزوا مدافع القمصان يا أولاد.
‫- لا تدعوا "جيمي" يقترب من العربة. ‫- رحّب بمدفعي الهجين.
‫شابّ يطلق قميصاً من مدفع! يا لك من فتاة!
‫أتقصد هكذا؟
‫- أصبت وجهه! ‫- إصابة موفقة يا "لويس".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما يحدث هناك ليس إلا دراما جنونية.
‫نعم، لمَ لا نستطيع الاستمتاع بيومنا معاً؟
‫أنت محق.
‫دعنا نتفق على البقاء بعيدين عن هذه الفوضى
‫- بالطبع. ‫- بسرعة يا "جيمي جونيور"
‫- اجلب ما يرفرف هناك. ‫- هذا؟
‫ماذا تفعل؟ سأقتلك.
‫"تينا".
‫يا للهول، لقد تغيرت طباعنا.
‫- ها هم عائلة "بلتشر". ‫- نحن نعرفهم.
‫- لا، هؤلاء قطع مخلل. ‫- مرحباً أيها المخللات.
‫- اللعنة. ‫- ليست بذلك السوء.
‫يا له من شيء محزن!
‫- رثة وأنيقة. ‫- فضفاضة وأنيقة.
‫لا تدع "بيستو" يخرّب موكبنا يا "بوب".
‫وداعاً يا "بوب" سأعطي البيتزا للحكام.
‫ثم سنضحك على غباء البرجر.
‫- لا يمكننا أن ندع "جيمي" يسبقنا. ‫- لمَ لا؟
‫أتعلم ما الشيء الذي يرفضه أي شخص ‫بعد تناول بيتزا مجانية؟
‫بعض البرجر المجاني.
‫- لا تتكلم نيابة عني. ‫- مهلاً.
‫أعلم كيف يمكننا أن نسبق "بيستو".
‫هذا ليس سباقاً يا "بوب".
‫صحيح، هذا ليس سباقاً يا "لين"، إنه حرب.
‫- إنه سباق حربي. ‫- "جين".
‫"بوب"،إنه موكب. ‫لا تنسَ نحن هنا لنستمتع بوقتنا.
‫لا يا "لين" لقد خرّب "بيستو" عربتنا. ‫إنها الآن أقبح من عربته.
‫سيتغلب علينا و يربح الـ500 دولار ‫إذا لم نصل للحكام قبله
‫و نعطهم البرجر قبل أن يعطيهم ‫تلك البيتزا الغبية.
‫- "تيدي". ‫- "بوب"؟ أهذا أنت؟
‫نعم يا "تيدي"، هذا أنا. ‫من سيكلمك غيري؟
‫- يسعدني سماع صوت إنسان. ‫- اسمع يا "تيدي" أريدك أن تتجه يساراً.
‫- ماذا؟ ‫- سنتجه يساراً نحو هذا الشارع.
‫ثم سنتجه نحو اليمين، ‫ومن ثم نحو اليمين مجدداً.
‫عندئذ سنعود إلى مسار الموكب، ‫وسنكون في المقدمة.
‫عُلم، الخروج عن مسار الموكب. ‫تبدو فكرة جيدة يا "بوب".
‫اشتقت إليكم جميعاً.
‫- المعذرة! ‫- مناورة!
‫انتبه لحلقة الرقص خاصتك سيدي.
‫- انتبهوا! ‫- احذروا!
‫- نراك قريباً يا مسار الموكب، كن سالكاً. ‫- اتجهنا للتو نحو اليمين.
‫- "تيدي" انعطف يميناً هنا. ‫- يميناً.
‫تابع التقدم في هذا الشارع. ‫أسرع قليلاً يا "تيدي".
‫الآن الانعطاف الثاني يميناً، ‫فنعود إلى مسار الموكب.
‫لا يوجد يمين ثانِِ.
‫الشارع ينعطف يساراً. ‫هل ترى ذلك يا "تيدي"؟
‫- علينا أن نتجه يساراً. ‫- يساراً.
‫"بوب"، حالة طارئة حالة طارئة.
‫علينا أن نتوقف، ثم نستدير، ‫ثم نعود من الطريق الذي جئنا منه.
‫- علينا العودة إلى مسار الموكب. ‫- مستحيل يا "ليندا"، لا يمكن العودة.
‫أقصدها بالمعنى الحرفي. ‫لا يمكننا جعل الطوافة تستدير.
‫سنبقى على طريقنا. ‫لا بدّ أن نجد انعطافاَ نحو اليمين.
‫"بعد 10 دقائق"
‫"بوب" لقد ضعنا. ‫من يضيع في عربة موكب؟
‫أبي. ‫لم يكن سؤالاً يحتاج لإجابة، صحيح؟
‫أبي، هل يمكنني أن أطلق قميصاً على رقبتك؟
‫لا يمكنك إطلاق قميص على...
‫هل تُعتبر عربة بمفردها موكباً؟
‫لو أن هناك من يشاهد موكبنا هذا، ‫لكان استمتع به.
‫هناك رجل يقضي حاجته بين سيارتين مركونتين.
‫لديه روح المغامرة.
‫إنه العمدة، مرحباً أيها العمدة. ‫لا، إنه ليس العمدة.
‫أخيراً هناك طريق نحو اليمين. ‫اتجه يميناً يا "تيدي".
‫يبدو أننا انضممنا إلى نوع آخر من المواكب.
‫نعم، نحن في موكب لسيارات المدينة، ‫وسيارة "مورت" في المقدمة.
‫نحن في موكب جنازة يا "بوب".
‫يا للهول يا للهول. ‫ما الذي نفعله؟
‫من المحتمل أنهم لم يلاحظوا وجودنا.
‫في أسوأ الأحوال نتابع سيرنا ‫مع موكب الموت هذا.
‫ستكون النهاية جميلة ‫كجمال طريق الجنازة هذا!
‫طريق آخر نحو اليمين. ‫أعتقد أن علينا أن نسلكه.
‫- اتجه نحو اليمين يا "تيدي". ‫- يميناً.
‫- يا للهول موكب الجنازة يتبعنا. ‫- لا تتبعونا لا تتبعونا.
‫- أخيراً تخلصنا منهم. ‫- سيجدون جنازة أخرى.
‫لدي شعور جيد الآن.
‫أعتقد أننا سنجد الموكب بعد بضع دقائق.
‫- هيّا. ‫- يا للروعة! إنه يسد الشارع.
‫- علينا التوقف يا "تيدي". ‫- مرحباً هل أنت على ما يرام؟
‫- هذا أول يوم لي. ‫- نحن كذلك.
‫- أتريد قميصاً مجانياً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫- علينا أن نسلك هذا الطريق. ‫- ربما.
‫- اتجه للأعلى. ‫- لا يا "لين" أنتِ اتجهي للأعلى.
‫- لا اتجه للأعلى. ‫- لا سوف...
‫- أنا سأتجه للأسفل، نحو الأسفل. ‫- ارفعه.
‫- سأقف ثابتا في مكاني. ‫- كلبي رائحته كريهة.
‫ما هو تحديداً؟
‫سيفوتنا الموكب.
‫في المواكب كل ما يفعله الناس هو ‫التجول بأزيائهم السخيفة يدوية الصنع.
‫أما نحن فقد ضعنا!
‫أظن أننا اقتربنا.
‫أظن أن مسار الموكب بات قريباً جداً.
‫سئمت من أكاذيبك يا أبي. ‫آسف، لقد انفعلت قليلاً.
‫- أنا غالباً بارد المشاعر وضعيف الشخصية. ‫- مهلاً، هل سمعتم ذلك؟
‫- هل أطلقت ريحاً؟ ‫- لا، نعم، لكني لم أصدر صوتاً.
‫- أظن أنه الموكب. ‫- إنه الموكب بالتأكيد.
‫- أنا أسمعه أيضاً. ‫- انظروا!
‫انظروا هناك نحو اليمين ‫هناك بعض غريبي الأطوار.
‫- أرى بعض الناس بثياب فاضحة ‫- "تيدي" أمامنا طريق نحو اليمين
‫سنعود إلى المسار.
‫سنعطي الحكام البرجر قبل البيتزا
‫و سنحصل على جائزة المركز الخامس.
‫كنت أعلم أنك ستفعلها يا "بوب". ‫لم أفقد ثقتي بك يوماً.
‫الطريق مسدود! ‫أوقف العربة يا "تيدي".
‫كنت أعلم أننا سنخسر.
‫يجب وضع العربة بالاتجاه المعاكس،
‫ونتابع التقدم حتى نعود إلى المسار ‫بطريقة ما.
‫كنت أظنها لا تسير بالاتجاه المعاكس.
‫إنها كذلك ولكن بإمكاننا أن ننزل منها، ‫وندفعها باتجاه الخلف.
‫لا يا "بوب" من الأفضل ألا نقود ‫هذا الشي بعد الآن.
‫ولكننا اقتربنا من النهاية يا "لين".
‫ما رأيك أن نترك العربة هنا ‫ونكمل الطريق سيراً؟
‫- سنعود لاحقاً ونأخذها. ‫- ماذا؟
‫ألا تريد الاستمتاع قليلا قبل نهاية الموكب؟
‫هذا الموكب ليس للمتعة يا "لين".
‫بالطبع ليس كذلك.
‫أريد أن أحظى بوقت ممتع.
‫- هيّا يا "بوب". ‫- لا.
‫سأصل بالعربة إلى النهاية قبل "بيستو".
‫- يمكنكم الذهاب سيراً. ‫- حسناً.
‫ما رأيكم يا أولاد؟ هل تريدون السير ‫حتى النهاية
‫- مع أمكم وكل غريبي الأطوار هؤلاء؟ ‫- نعم، أنا أريد ذلك.
‫- هيا. ‫- دعونا نقوم بذلك.
‫حسناً يا "بوب" سنراك عند الشاطئ.
‫- لنذهب يا أولاد و نصبح غريبي الأطوار. ‫- لقد فضلتني على عائلتك.
‫- ليس هذا ما حدث يا "تيدي". ‫- أنا معك يا "بوب".
‫علينا فقط إيجاد طريق آخر ‫للعودة إلى مسار الموكب.
‫أظن أنه ما زال بإمكاننا هزيمة "جيمي". ‫وها هو أمامنا!
‫هل يوجد موكب في ذلك الشارع أيضا؟
‫- أهو موكب سيء؟ أسرع! ‫- اللعنة! لقد انتهى الأمر.
‫- ما رأيك أن ندفع هذه الحواجز؟ ‫- ماذا تقول؟
‫نسير بالعربة، نتمسك جيداً، ‫ثم نصدم تلك الحواجز.
‫هذه العربة الهشة مقابل تلك الحواجز الصلبة! ‫لنقم بذلك!
‫- المكان آمن يا "تيدي"، نحن مستعدون. ‫- انطلاق!
‫البرجر!
‫لا، لا، لا.
‫- هل احترق ظهري؟ قل الحقيقة. ‫- قليلاً يا "تيدي".
‫- هل تتألم؟ ‫- لا.
‫لقد خسرنا الآن وتغلب علينا "بيستو".
‫الحكام الآن يتناولون بيتزا "بيستو" الغبية، ‫على بعد 45 م تقريباً.
‫نحن قريبون جداً من النهاية ‫ولا نستطيع إكمال الطريق.
‫عندما تقول ذلك كله بصوت عالِِ، ‫يكون وقعه سيئاً.
‫ما زال الستريو يعمل. ‫هل نستمع إلى كاسيت "ليندا"؟
‫- لا. ‫- لقد شغّلته.
‫- برك الموكب المائية. ‫- برك موكبية.
‫لا أعتقد أنها تحتوي على الماء فقط، ‫ولكن لا بأس.
‫لا تعلم ما الذي يفوتك.
‫انزل والعب بالبركة. ‫لستَ مرتدياً سروالاً داخلياً.
‫"فقط عندما ظننت أني ضائع وشاحب
‫ذكّرني أحدهم بأسباب كل المتاعب".
‫انظر إلى هؤلاء الناس ‫وهم يلعبون بالبرك المائية.
‫يبدون وكأنهم يقضون وقتاً ممتعاً حقاً.
‫- لا أظن أني قضيت وقتاً ممتعاً اليوم. ‫- نعم، فهذا ليس من طبعك.
‫- ما قصدك؟ ‫- لا شيء سوى أن أولئك الناس ممتعون حقاً.
‫- انظر إليهم إنهم أحرار. ‫- ربما كنتُ نكدي فعلاً.
‫نحن هنا للحصول على الجائزة النقدية. ‫هذا ما يهم الآن، المال.
‫هل علينا أن نستمتع بالحياة لأقصى حد ‫في هذا الوقت بالتحديد؟
‫- لا، نحن هنا في عمل. ‫- يا للهول، ما هي مشكلتي؟
‫- الإيقاع على وشك أن يصبح صاخباً. ‫- ارفع الصوت.
‫- ساعدني بخلع الزيّ يا "تيدي". ‫- هل تقول خلع زيّك يا "بوب"؟
‫هل ذاك "بوب"؟ ‫إنه يشغّل "السراويل ورقصة المطر".
‫إنه يبدو كنسخة ممتعة ضعيفة الشخصية ‫وشبه عارية.
‫ديسكو؟ سأنضم إليهم.
‫إنني أرقص إنني أستمتع. ‫مرحباَ يا أولاد.
‫- لقد خلعت ملابسي. ‫- أحسنت يا أبي.
‫- حرّك ما ورثته عن جدّي. ‫- ولكن ليس بهذا الشكل!
‫أنا آسف يا "لين" لقد كنت أحمقاً اليوم. ‫سمحتٌ لـ"بيستو" أن يستغلني.
‫ولكنني أصبحت أحب "بوغ تو بيتش" الآن.
‫سامحتك يا عزيزي يا صاحب العربة اللطيف.
‫هيا اصعدي إلى هنا هذه أغنيتك. ‫هيا يا أولاد.
‫ما الذي حدث؟ لماذا أوقفت عربتك هنا؟
‫لقد تعطلت وتوقفت هنا. ‫كنا نحاول الوصول إلى الحكام.
‫يمكننا دفعها أو أحد ما يستطيع ذلك.
‫- ما رأيكم يا رفاق؟ ‫- دعونا نحرك هذه العربة.
‫"السراويل ورقصة المطر
‫مطر
‫لا أعرف الكلمات".
‫- انزل يا "جيمي جونيور". ‫- لا أريد يا أبي، إنني أرقص.
‫آسف بشأن ما سبق يا "تينا". ‫كان عليّ ألا أفسد عربتك.
‫- ما فعلته لم يكن لطيفاً. ‫- لا بأس.
‫آسف لأني أطلقت القميص عليك
‫وجعلتك كالكرة الصغيرة المكومة على الأرض،
‫و أنك بدوتَ ضعيفاً جداً.
‫كان ذلك مؤلماً حقاً.
‫- ما رأيك أن نرقص معاً؟ ‫- موافق.
‫"استعد للرقص ‫أنا بارع في الرقص".
‫كنا على وشك منح جائزة المركز الخامس
‫للرجل الذي أعطانا هذه البيتزا اللذيذة،
‫ولكن "مصيدة الدب" وصلت للتو إلى هنا ‫وخطفت أنظارنا.
‫سيداتي وسادتي جائزة المركز الخامس ‫من نصيب "مصيدة الدب".
‫"بوبي"، هذا نحن.
‫- نحن هم "مصيدة الدب". ‫- نعم، لقد حصلنا على المركز الخامس.
‫مرحى!
‫- ماذا؟ لقد تمت سرقتنا. ‫- لا أعلم يا رجل لكن ذلك كان مذهلاً.
‫لقد حققوا الفوز والناس بدأت ترقص.
‫- شعرت بما هو أهم من هذا كله. ‫- اصمت!
‫هيا!
‫كم سيكلف إصلاح هذه العربة؟
‫- لن تكون رخيصة يا "بوب". ‫- لا تفسد متعة اللحظة يا "تيدي".