‫"إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك"
‫"الخزفيات المستعملة عادت من جديد"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"الافتتاح الثاني"
‫"على وشك الحدوث، ستُقتل الحشرات بالمبيدات"
‫"الافتتاح الثالث"
‫"الافتتاح الكبير الرابع"
‫هذا يبدو مذهلاً للغاية. ‫سأبحث عنه بالتأكيد.
‫تحققت من غرفة الدخول مجدداً و5 صناديق ‫يجب أن تفي بالغرض.
‫شكراً يا "ديميتري". أكلّمك لاحقاً. ‫لقد فصل.
‫ماذا حدث يا أبي؟ هل أغلق اللحام الخط ‫في وجهك بسرعة؟
‫لا، فرغ شحن هاتفي
‫تدوم البطارية حوالي 10 دقائق فقط ‫قبل أن أضطر لشحنها مجدداً.
‫عليك شراء هاتف جديد حقاً يا "بوب"
‫- إنه أقدم من "جين". ‫- وأكثر شعراً منه.
‫لم يكن هاتفي لينطفئ لو لم يقضِ"ديميتري" ‫كل هذا الوقت
‫في التحدث عن تخفيضات ‫في "عالم المغامرات".
‫قال إنهم سيغلقون الموقع في ميناء "بوغ"
‫وأصبح كل شيء رخيص الثمن.
‫أظن أن اليوم هو آخر يوم.
‫تحظون بمحادثات رائعة يا رفاق.
‫تبدو كأنها تخفيضات جيدة حقاً.
‫- سأبحث عنها. ‫- على حاسوبك القديم البالغ وزنه 7 كلغ.
‫لا أعلم.
‫هل تذكر فرن البيتزا ذاك الذي أقسمتَ ‫بأننا نحتاجه؟
‫- لم نستخدمه أبداً ‫- لقد أعددته حسب ما أظن.
‫استخدمته لتجفيف إحدى ملابس السباحة لي.
‫إنه رائع.
‫هذه الحسومات مذهلة.
‫أهذا حسم قدره 75 بالمئة؟
‫يمكنني شراء بعض أغراض التجديف
‫التجديف.
‫هل أنت جاد؟
‫- ربما يمكنني أن أكون مجدّفاً جيداً ‫- صحيح، وكأن الشيء الوحيد
‫الذي كان يعيقك كل هذه السنوات ‫هو تكلفة المجاديف الهائلة
‫حسناً، لننسَ أمر التجديف، لكن ‫ماذا عن رجل التسلّق؟
‫دعنا نتحدث عن كلمة "رجل".
‫حسناً، فهمنا.
‫ثمة "بوب" آخر قوي، يختبئ داخل ‫هذا الجسد الهزيل.
‫- شكراً. ‫- إن كنتَ تريد الذهاب
‫- إلى التخفيضات فماذا تنتظر؟ ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد. إنه اليوم الأخير.
‫سأنهي أنا والأطفال زحمة العشاء ‫ونغلق المطعم قبل أن تأتي "غايل".
‫مهلاً، هل ستأتي "غايل"؟
‫أجل، كتبت عرضاً لامرأة واحدة.
‫يجب أن تراجعه قبل أن تعرضه لأول مرة.
‫- تريد آراء. ‫- ماذا؟
‫كونوا لطيفين.
‫- حسناً إذاً، سأذهب بالتأكيد. ‫- نريد الذهاب للمتجر معك يا أبي.
‫- يبدو رائعاً ‫- أريد الذهاب معك
‫هذا محال.
‫أحتاجكم في المطعم هنا يا أطفال.
‫إلى اللقاء. أرسلوا تحياتي إلى العمة "غايل"
‫اخرج من ذلك الباب وسننتهي يا سيد.
‫هل تسمعني؟
‫"حسم على كل شيء بسبب ‫إغلاق الموقع"
‫مرحباً أيتها الأشياء الجميلة.
‫مرحباً بك في عالم المغامرات ‫أنا "أوستن".
‫- مرحباً. ‫- حسومات كبيرة.
‫بل حسومات هائلة.
‫حزين لأننا سنغلق، لكن سعيد بحصولك ‫على صفقة
‫أجل، عظيم.
‫الآن، دعني أُريك بعض المعدات.
‫ما طلبك هنا؟ لقد جرّبت كل شيء في المتجر.
‫أريد الاستطلاع وحسب.
‫حقيبة النوم هذه مريحة للغاية.
‫في الواقع، سآخذها معي على درب ال"الابالاش" ‫في الأسبوع المقبل.
‫هذا يبدو...
‫سأذهب إلى هناك.
‫أتبحث عن جلد حبوب مقسم أم جلد كامل الحبوب؟
‫أنا لا أبحث عن أي نوع جلد في الحقيقة.
‫ما زلت أستطلع.
‫حسناً، إذا غيرتَ رأيك، أخبرني بذلك فقط.
‫- أتريد جهاز للغطس؟ رمح للصيد؟ ‫- يا للهول.
‫أتقود بالجبال أم في الطرق ‫أم في السباقات؟
‫- انظر، يوجد خيمة. ‫- خيار جيد.
‫إنها خيمة مناسبة لكل الفصول.
‫إنها منزل في الأساس.
‫إذا وضعت صندوق بريد أمامها، فيمكنك القول ‫إنه يوم.
‫سأتفقدها من الداخل. ربما أراك لاحقاً
‫حسناً. ألقِ نظرة على هذا المدخل المسقوف.
‫لا أستطيع سماعك جيداً، أنا داخل خيمة
‫والفتحات الهوائية أيضاً، انظر لهذا الترتيب ‫سأغلق هذا.
‫نعم، قُم بإغلاقه.
‫من مستعد لعرض الامرأة الواحدة ‫العالمي الأول؟
‫مرحباً يا "غايل".
‫بالكاد أمكننا الانتظار.
‫يا أطفال، أخبروا عمتكم "غايل" ‫مدى حماسكم
‫أهو واحد من تلك العروض ‫التي لا تتجاوز مدتها 5 دقائق؟
‫أحياناً يكون التشويق في 3 دقائق حتى.
‫بالنسبة لي، أحببته جداً. أيمكننا الذهاب ‫لحفل انتهاء العمل؟
‫توقفوا يا أطفال. ما اسمه؟
‫إنه بعنوان "جسدي يترهّل.
‫يهزأ مني، ويغضب عليّ".
‫لقد أحببته.
‫وإنه من الرائع أن يسمحوا لكِ بتقديمه ‫في المكتبة.
‫سأقدمه في الرُواق.
‫حيث تتواجد الحمامات ونوافير المياه.
‫هذا جزء من سلسلة تُدعى "الفن في الرواق.
‫حيث تتواجد الحمامات ونوافير المياه".
‫حسناً، أعتقد أننا أغلقنا هنا. لمَ لا نصعد ‫إلى الأعلى؟
‫هناك أمر واحد فقط، ستصبح المسرحية ‫فوضوية قليلاً.
‫فوضوية؟ ماذا تقصدين؟
‫في مرحلة معينة، سأسكب بعض الحليب ‫وأنزلق به.
‫حسناً.
‫وفي جزء آخر، سأطعن بعض الوسائد بعنف ‫وأمزقهم إرباً.
‫- تابعي. ‫- وأيضاً، هناك حوالي 12 لقطة بصق.
‫- كمية مثالية. ‫- أتعلمين ماذا؟
‫لمَ لا نقيمها في القبو؟ سيبدو وكأنه ‫مسرحنا الصغير.
‫يمكنكِ أن تكوني هنا فوضوية بقدر ما تشائين.
‫رائع. لن يسمع أحد صراخي هكذا.
‫هذا هو أكثر شيء لا يليق بعمرنا سنراه ‫في حياتنا.
‫"برجر (بوب)"، صحيح أنه لحم بقر على خبزة
‫لكنها ماتزال وجبة رائعة ‫المطعم مغلق أيضاً
‫- هذا أنا يا "جين" ‫- مرحباً أبي
‫هل كنتَ تجيب
‫- على الهاتف هكذا؟ ‫- نعم. الناس يحبونها.
‫حسناً، أخبر أمك أنني قد أتأخر قليلاً.
‫يوجد حسومات رائعة حقاً، لكنني أتجنب ‫أحد الموظفين.
‫بالتأكيد. هذا منطقي للغاية.
‫لستَ في علاقة غرامية أبداً.
‫من هي؟ هل هي سكرتيرتَك؟
‫توقف يا جين. أتسمعني؟
‫سحقاً لهذا الهاتف الغبي.
‫هذا رائع جداً.
‫ربما سأشتري هذه الخيمة. إنها غالية الثمن.
‫لا يوجد عليها حسم كثير.
‫ربما ليست هذه الخيمة.
‫لكن واحدة تشبهها كثيراً.
‫واحدة تنبعث منها رائحة مثل هذه.
‫أو ربما زورق تجديف تفوح منه هذه الرائحة.
‫هذا غريب. المكان هادئ ومظلم هنا.
‫يا للهول.
‫إنه هادئ ومظلم هنا.
‫سحقاً.
‫لا أستطيع الخروج.
‫لا أستطيع
‫لا أستطيع الخروج.
‫سحقاً!
‫لا.
‫لا، لقد حبسوني في الداخل هنا.
‫وأنا نمت خلال فترة الحسومات.
‫لا!
‫حسناً. أنا عالق في عالم ‫النشاطات والمغامرات.
‫لا بأس بهذا، سأحاول الخروج ‫من مخرج الطوارئ.
‫سحقاً!
‫سحقاً!.
‫حسناً، يمكنني
‫يمكنني طلب المساعدة وحسب.
‫لا، لا أستطيع. لقد فرغ شحن هاتفي.
‫حسناً، سأستخدم الهاتف الأرضي.
‫سحقاً.
‫هذا مصباح
‫أهذا جهاز استشعار الحركة؟
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫أنا هنا!
‫أنا عالق هنا!
‫النجدة!
‫لا بد أنّ "ليندا" والأولاد قلقون للغاية.
‫ربما يتساءل والدكم في الطابق العلوي
‫- أين نحن بحق السماء ‫- سأذهب لإخباره
‫- سأذهب. ‫- لا داعي لهذا، سأرسل رسالة نصية إليه.
‫اكتبي على الهاتف ما تريدين إخباره ‫وأنا سأرسله إليه بسرعة.
‫الفصل الثاني، الولادة.
‫شقّتي الأولى كانت عبارة عن رحمٍ مريح.
‫لكنها صغيرة جداً، وكانت أعمال السباكة سيئة ‫في الداخل.
‫لكن عندما بدأت في الاستعداد للمعركة ‫تم طردي.
‫قام العاملون في المستشفى برمي مشيمتي ‫بعيداً بلا أيّ مبالاة.
‫وبطريقة ما، لم أتعافى أبداً.
‫- لماذا هو رطب هكذا؟ ‫- يا للهول، تخلّصوا منه بسرعة.
‫الفصل الثالث، اليوم الأول من حياتي.
‫حيث ساءت كل الأمور ثم تحسنت ثم عادت وساءت.
‫حسناً، لقد جرّبت ذلك الباب من قبل.
‫هذا الباب مُغلق.
‫هذا هو الحمام.
‫هناك حيث ذهبتُ إلى الحمام عندما لم أكن ‫أعلم أن هناك واحداً.
‫- يسرني أنّه لم يكن أحد هنا ‫- مرحباً
‫أنا "أوستن".
‫أجل تذكرتك.
‫- لم أعرف اسمك. ‫- إنه "بوب".
‫مرحباً يا "بوب".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫رحلتي إلى الـ "الأبالاش" في الأسبوع المقبل
‫ولا أرغب في دفع إيجار شهر كامل.
‫ماذا تفعل أنتَ هنا؟
‫لقد نمتُ في تلك الخيمة.
‫هذا رائع يا رجل.
‫مهلاً، أين كنتَ طوال هذا الوقت؟
‫كنتُ أجلس في المكتب وأستمع ‫إلى كتابي الصوتي.
‫لا تتهاونوا في ذلك: السير ‫في دروب الـ "الأبالاش".
‫لكنه لا يعمل جيداً ككتاب صوتي.
‫أشعر أن الرسومات التوضيحية مهمة أيضاً
‫حسناً. هل يمكنكَ أن تُريني كيف أخرج ‫من هنا رجاءً؟
‫لا أعلم إن كان هناك مخرج حقاً.
‫أغلقوا الأبواب وربطوها بالسلاسل.
‫كيف كنتَ تخطط للخروج من هنا؟
‫سوف أنتظر قدوم طاقم الرحّالة
‫- بعد 6 أيام للحصول على بقية السلع. ‫- ألن يأتي أحد لمدة 6 أيام؟
‫لا، اليوم هو آخر يوم للبيع.
‫أُغلق المتجر إلى الأبد.
‫يا للهول.
‫ماذا عن نظام الإنذار؟ لماذا لا يعمل؟
‫لقد أوقفت تشغيله وهكذا لا أحد يعلم ‫أنني هنا.
‫إن قمت بإيقاف تشغيله، ألا يعني هذا أنه ‫يمكنك تشغيله
‫وأتمكن أنا من الخروج من هنا؟
‫حسناً، إذا كنتَ لن تخبر الحراس أنني هنا ‫عندما يأتون إليك.
‫بالتأكيد.
‫"مُعطّل"
‫حسناً، لوّح لهما يا "بوب".
‫نعم. إنه يعمل.
‫جهاز الإنذار يعمل.
‫انظر إلى مدى حماستك. ‫حسناً، سأذهب للاختباء.
‫لا تخبرهما أنني هنا.
‫في الواقع، نعم، أخبرهما أنني لستُ هنا.
‫أتريد مني أن أخبرهما صراحةً أنك لست هنا؟
‫نعم. لا.
‫لكن أبلغهما سلامي.
‫لا انتظر، هذا لا... لا تشغل بالك!
‫هذا المكان مُقفل، لكنني لم أرَ ‫أي آثار اقتحام.
‫- أرأيت أنت؟ ‫- لا.
‫إنذار كاذب. أطفئه.
‫هذا ليس صعباً جداً.
‫لمَ قالوا أنّ هذا العمل صعب؟
‫لقد توقف.
‫ليس هناك أحد قادم.
‫سأشغله مجدداً.
‫إنه لا يعمل.
‫إن تلقّوا إنذاراً كاذباً، فأحياناً ‫يقومون بإطفائه وحسب.
‫لكن هذا ليس إنذاراً كاذباً ‫إنه إنذار حقيقي.
‫أعلم ذلك لكنهما لا يعلمان.
‫هل بإمكانك وضع الرمز مرة أخرى رجاء؟
‫- نعم، إنه مُغلق ‫- هذا رائع.
‫إنها ليست الشركة الأفضل من ناحية الأمن
‫كنتُ في السنة الثانية من دراستي الجامعية
‫وذهبت في رحلة إلى مدينة "نيويورك"
‫مع صديقتي "ستايسي ميتشيللي" وأختي "ليندا".
‫هذه أنتِ يا أمي.
‫تجاهل الاسم.
‫كنّا في جناح القطنيّات،
‫ننتظر في الصف لشراء حمالات صدر قطنيّة ‫رخيصة الثمن
‫عندما مرّت بنا امرأة أنيقة.
‫نظرتُ إليها فنظرت إليّ،
‫غمزتني وأشارت إليّ بأصابعها.
‫وتلك الامرأة كانت "ديلتا بورك".
‫كانت إيماءات بسيطةً، لكنها عنت لي الكثير.
‫امرأة التصميم.
‫تلك اللحظة ساعدت في تصميم هذه الامرأة ‫التي أمامكم.
‫والآن فاصل سريع بينما أرتدي ثياب الرقص
‫للجزء التالي من العرض.
‫الفصل 32، "تي جي آي لاي ديز".
‫لماذا لا يجب عليك أن تواعد أحداً ‫من نوادل "تي جي آي فرايديز"،
‫وخاصة "ديف".
‫هذا لا يصدق.
‫من الصعب تصديق أنّ العمة "غايل"
‫كانت قريبة كفاية لتشم رائحة "ديلتا".
‫نعم، إنه صعب التصديق لأنه لم يحدث لها.
‫بل حدث لي.
‫مهلاً يا أمي، أتقولين أنّ العمة "غايل"
‫قد سرقت قصتك عن واقعة "ديلتا بورك" ‫والإشارة بالأصابع؟
‫نعم، أنا من غُمز وأُشير إلي بالأصابع.
‫كان هناك رابط بيننا. لن أنسَ عينيها.
‫إن كان ذلك يزعجك، فيجب أن تقولي شيئاً
‫نعم، قولي شيئاً مُبتذلاً.
‫لا، لا بأس
‫هذا يعني الكثير لها ‫دعوها تفرح به.
‫لدي حياة جيدة.
‫وابن رائع أيضاً.
‫أتريد المزيد من اللحم المقدد؟
‫هل سيفيد إن أعطينا بعضنا أسماء للتعقّب؟
‫سأدعوكَ "النفس المنعش"
‫ماذا عني؟ أعطني اسماً
‫أرجوك أخبرني أن هناك مخرجاً آخر.
‫ماذا عن "النسيم اللطيف"؟ أتظن أنه يناسبني؟
‫أتعلم ما أتحدث عنه؟
‫أرجوك يا "أوستن"، هل هناك مخرج آخر؟
‫لدي عائلة.
‫لا يمكنني الجلوس وتناول اللحم المقدد معك ‫طوال الـ6 أيام القادمة.
‫حسناً.
‫هناك طريقة أخرى للخروج.
‫حقاً؟ ما هي؟
‫إنها النافذة السقفية.
‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫- كيف سنصعد إلى هناك؟ ‫- ماذا؟
‫لدينا مجموعة متنوعة من خيارات التسلق ‫في الجناح 14.
‫لا أوافق على هذا.
‫حسناً، الخيار الآخر هو أن نبقى أنا وأنت ‫هكذا لمدة 6 أيام.
‫"النسيم اللطيف" و"النفس المنعش" ‫يقومان بالأمر سوية.
‫نعم، هذا رائع. "النسيم" و"النَفَس"!
‫حسناً، دعنا نتسلق.
‫رائع! سيكون هذا ممتعاً.
‫- سؤال سريع، ما هو حجم أردافك؟ ‫- ماذا؟
‫من أجل حزامك. تبدو وكأنها متوسطة الحجم ‫لكن لا أريد أن أفترض.
‫هذا ممتع جداً.
‫سنتسلق إلى النافذة السقفية.
‫ما هي الخطة بالضبط؟
‫حسناً، كنت أفكر في استخدام القوس
‫من أجل إطلاق خط صيد فوق تلك العارضة.
‫حسناً.
‫هذا يُدعى "خط الإطلاق".
‫- هل رأيت فيلم "كليفهانجر"؟ ‫- لا.
‫- و"الحد العمودي"؟ ‫- لا.
‫حقاً؟ إنهم جيدون جداً.
‫ومرعبون أيضاً، لذلك سعيد ‫بأنك لم ترهم.
‫- مات كثير من الناس في تلك الأفلام. ‫- يا للهول.
‫على أي حال، ما أن نصل للأعلى
‫سنحطم نافذة السقف بفأس من الثلج، ‫من الجناح 7
‫ثم تصعد إلى السطح وتنزل عبر سلم الطوارئ.
‫أكره كل هذا.
‫أتريد القفازات الزرقاء ‫أم القفازات البنية؟
‫- أياً كان. ‫- ماذا عن هذا؟
‫عند العد إلى 3، نقول أي واحدة نريد ‫حسناً؟
‫1، 2، 3.
‫- أزرق ‫- لا يهمني.
‫رائع. سآخذ الزرقاء.
‫حتى الآن، عندما أنظر إلى نفسي في المرآة،
‫أقوم بواحدة من هذه واثنتين من هذه.
‫وأصبح "ديلتا" الرائعة.
‫شكراً لكم.
‫أمي.
‫أحسنتِ.
‫يا له من عمل رائع.
‫حسناً، أخبروني إذاً ما الذي نجح ‫وما الذي لم ينجح، وكونوا صريحين.
‫تذكروا فقط أنني أكره النقد.
‫سار كل شيء بشكل جيد.
‫ألم تعتقدي أن مشهد الحيض كان مبالغاً فيه؟
‫كان يمكن أن ينجح من دون آلة الفقاعات ‫لكن من أنا لأحكم؟
‫لا أوافق.
‫لنكن صريحين، سيبدأ العرض ‫بقصة "ديلتا بورك" تلك.
‫أخبرينا بالمزيد عنها.
‫أتعلمون بمَ أفكر؟
‫أظن أنها رأت جانباً من شخصيتها فيّ.
‫- نعم، لقد كان كذلك. ‫- أنتِ كنتِ هناك يا "ليندا".
‫كيف كان شعوركِ حين رأيتِ ‫"ديلتا بورك" تغمزني؟
‫- نعم، كيف كان الأمر؟ ‫- لقد كان رائعاً.
‫- لقد كان رائعاً حقاً. ‫- حين أضاءت بنورها عليّ.
‫نعم، لقد كان...
‫هل كان مؤلماً بالنسبة لكِ؟
‫هل كان الجو باردًا في ظلي؟
‫لم يحدث ذلك لكِ، حسناً؟ بل حدث لي!
‫- ماذا؟ ‫- لقد غمزتني أنا.
‫وأشارت بأصابعها إليّ.
‫أنتِ سرقتِ قصتي.
‫سرقتِها بالكامل.
‫أفهم هذا.
‫أنت تشعرين بالغيرة
‫لنصعد إلى الأعلى ونخلد إلى النوم ‫لأن الوقت تأخر،
‫ووالدكم يتساءل عمّا نفعله في الأسفل هنا.
‫عرض رائع يا "غايل" ‫باستثناء الأكاذيب
‫كيف تجرُئين يا "ليندا"؟
‫سيداتي، ثمة شخص آخر كان هناك.
‫لدينا شاهد.
‫هذا الفتى الصغير من "الآميش"
‫كلا. إنها "ستايسي ميتشيللي".
‫أجل. ربما يمكننا أن نجد رقمها ونتصل بها.
‫- يمكنها أن تخبرنا ما حصل. ‫- حسناً إذاً. لنفعل ذلك.
‫سنتصل بـ"ستايسي ميتشيللي" ونوقظها ‫ونسوّي الأمر.
‫إلا إذا كنتِ خائفة.
‫أنا لست خائفة.
‫لا تشيري إلي بأصابعك.
‫أنا من علي فعل ذلك.
‫هذا جزئي المفضل من العرض حتى الآن!
‫يؤسفني اضطرارك لارتداء ‫حزام المراهقين يا "بوب".
‫لا بأس.
‫إذاً، عندما أصل إلى الأعلى، افعل مثلي ‫وحسب اتفقنا؟
‫حسناً.
‫ها نحن ذا.
‫سيكون هذا ممتعاً أكثر لو كنتَ ‫قد شاهدت "الحد العمودي"!
‫حسناً، جميعنا مقيدون بإحكام هنا. ‫هيا اصعد يا "بوب".
‫حسناً.
‫لا أعلم إن كان بإمكاني...
‫سحبَ نفسي.
‫استمر يا "بوب"، يمكنكَ القيام بذلك.
‫- هل شارفتُ على الوصول؟ ‫- نوعاً ما.
‫لقد تعبتُ جداً.
‫أنا مرهق للغاية.
‫- سآخذ استراحة. ‫- حسناً. إنها استراحة مبكرة حقاً.
‫- هل يمكنني أن آخذ استراحتين معاً؟ ‫- سيكون هذا سهلاً يا "بوب".
‫حسناً، هذا ليس جيد.
‫ماذا حدث يا "أوستن"؟
‫لأكون صادقاً معك، لا أعرف شيئاً عن العُقد ‫التي قمت بربطها.
‫مهلاً. ماذا يعني ذلك؟ ألم تكن عُقداً؟
‫لم تكن عُقداً... إنهم فقط...
‫- لم تكن العُقد الأفضل. ‫- ماذا؟ ألا تفعل هذا دائماً؟
‫- هذه المرة الأولى بالنسبة لي. ‫- ماذا؟
‫خلتكَ قلتَ إنك استخدمت كل شيء في المتجر.
‫لا! قلتُ إنني جرّبت كل شيء في المتجر.
‫هذا مختلف جداً، حسناً؟
‫يأتي مندوب المبيعات ونناقش العمل ‫ثم يُريني البضاعة،
‫بعد ذلك أذهب لبيعها!
‫اسمه "بابلو"!
‫ألم تستخدم هذه الأشياء بالفعل ‫في العالم الحقيقي؟
‫ليس مثل "بابلو".
‫ماذا لو حاولتُ سحب هذا؟
‫- لا، لا تلمس ذلك الحبل! ‫- ألستَ مُعلقاً به؟
‫ليس بالقدر الذي أريده.
‫الأمر متروك لكَ الآن يا "بوب".
‫مهلاً. ما الأمر المتروك لي؟
‫يجب أن تخرج من هنا وتطلب المساعدة.
‫- كيف يُفترض بي فعل ذلك؟ ‫- لا بأس.
‫عليك التسلّق بشكل حرّ إلى النافذة ‫السقفية مباشرةً.
‫تسلّق حر إلى النافذة السقفية!
‫أجل. كنت أحاول أن أقولها بطريقة عادية ‫كي لا تُصاب بالفزع.
‫لم ينجح ذلك.
‫أنا مذعور تماماً.
‫ملاحظة إضافية، يجب أن أتبوّل ‫قريباً، حسناً؟
‫ومن هذه الزاوية، سيحصل الأمر بسرعة غريبة.
‫أهذا من أجل تبوّلي أم في حال سقوطي!
‫كلاهما على ما أظن.
‫من أجل سقوطك في الغالب.
‫لكنني سأسقط وسأتبلل!
‫ربما يمكنك الاحتفاظ به إذاً؟ ‫إنها مجرد فكرة.
‫كان عليّ دخول الحمام قبل أن أتسلق. ‫إنها أول قاعدة في التسلق.
‫لا يمكن أن تكون هذه القاعدة الأولى للتسلق.
‫حسناً، سأتسلق الجدار الآن. ‫لا أصدق أنني أقول هذا.
‫هل يجب أن أشبك نفسي بحبل الأمان هذا؟
‫بالتأكيد. مع العلم أنه ليس متصلاً بأي شيء،
‫- لكن يبدو أنك بدأت تتأقلم مع الأمر. ‫- يا للهول.
‫هذا الجدار للمتسلقين المتقدمين، صحيح؟
‫عملياً، إنه للمبتدئين، ولكن يبدو عليه ‫أنّه للمبتدئين المتقدمين، صحيح؟
‫اسمع يا "بوب"، أريد أن أقول لك شيئاً.
‫أدركتُ الآن أنني...
‫لستُ رجل نشاطات. ربما لن أكون أبداً ‫ذلك الرجل.
‫ربما أنا لست إلا مُدّعي يبيع أدوات ‫للنشاطات الخارجية بشكل جيد جداً.
‫وأنا جيد في عملي.
‫ربما حتى في هذه اللحظة.
‫اسمع يا "أوستن".
‫لقد فهمت.
‫أحب هذه الأشياء أيضاً ولا أعلم إن كنتُ ‫بتلك الجدية
‫بشأن استخدامهم في البرية، لكنني ‫ما زلت أحبهم.
‫ولا بأس بذلك.
‫كنتُ أنظر إلى تلك المجرفة القابلة للطي.
‫لستُ متأكداً حتى من أنها كذلك ‫لكنني أردتُها بشدة.
‫المجرفة القابلة للطي.
‫لدي 3 منها. إنهم في سيارتي.
‫- أتمنى لو كان كل شيء مطوي ‫- نعم.
‫لكن أتعلم ماذا،
‫لا أعرف إن كنتُ أريد تسلق ‫دروب الـ "الأبالاش".
‫خططتُ للأمر كله لأن "ليسا" ‫من قسم الدراجات ستذهب.
‫إنها جميلة جداً.
‫سأعود إليكَ بعد قليل يا "أوستن".
‫حسناً؟
‫أشعر أنّ عليّ التركيز على التسلق الآن.
‫هناك أمر آخر. رائحتها مثل جوز الهند. ‫هذا كل شيء، هيا اصعد يا "بوب".
‫أتتصلين بي في الساعة 11:45 مساء
‫لكي تسأليني إن كانت "ديلتا بورك" ‫قد غمزتكِ أنتِ أم "ليندا"
‫وأشارت بالأصابع منذ 20 عاماً ‫في مدينة "نيويورك"؟
‫- نعم. ‫- ولنطمئنّ عنكِ.
‫- مرحباً ‫- لكن غالباً الأمر الأول.
‫كما أنّ أولاد "ليندا" هنا. "تينا" ‫و"جين" و"لويس".
‫- نحن بخير ‫- لا تهتمي بنا.
‫- نريد أن نعرف الحقيقة وحسب ‫- لا تصرخ عليّ أيها الفتى الغريب
‫إنها تعجبني.
‫اسمعوا، إليكم ما حدث ‫في ذلك اليوم
‫إنها لحظة الحقيقة.
‫لم تكن تلك "ديلتا بورك".
‫- ماذا؟ ‫- أليست هي؟
‫- ماذا؟ ‫- أولاً، كانت تتكلم الإيطالية.
‫ثانياً، كان لديها ساق اصطناعية.
‫وثالثاً، كانت تصور فيلم الأسبوع ‫في "كاليفورنيا".
‫بتلك اللحظة بالذات.
‫تجادلنا بهذا الشأن لبقية الرحلة،
‫ثم لم نتحدث ثانية.
‫لكن شكراً جزيلاً على اتصالكم.
‫ألم تكن "ديلتا بورك"؟
‫لا أظن ذلك.
‫يا لها من رحلة.
‫أتعلمين ماذا؟ أظن أن "ستايسي" ‫تشعر بالغيرة.
‫وأعتقد أنها كانت "ديلتا بورك" ‫وهي من غمزتكِ.
‫أتظنين هذا؟
‫نعم. يجب ألّا تغيري شيئاً في العرض ‫الخاص بكِ.
‫- يمكنكِ قص بعض الفقرات. ‫- كفى يا "تينا".
‫شكراً لكِ يا "ليندا".
‫لديّ شيء لكِ.
‫ولكِ بالمثل.
‫أظن أنني لا أفهم معنى هذه الإشارة.
‫تشير أحياناً إلى الغضب وأحياناً إلى الودّ.
‫هل هي مثل "ألوها"؟
‫أنت تُبلي حسناً يا "بوب".
‫لا أستطيع رؤيتك لأنني في الجهة الأخرى،
‫لكن يبدو أنك تبلي حسناً.
‫شكراً يا "أوستن".
‫يمكنني رؤيتك الآن.
‫رائع يا "بوب".
‫أوشكتَ على الوصول!
‫أكره تسلّق الصخور.
‫علمتُ ذلك الآن.
‫فعلتُها. لقد تسلّقتُ الجدار.
‫أنا مرتفع للغاية.
‫حسناً، عليّ الآن أن
‫أمشي على هذه العارضة حتى أصل ‫إلى النافذة السقفية.
‫تعجبني طريقة قولك لهذا! إنه ليس ‫صحيحاً تقنياً،
‫لكنني أستمتع بسماعك وأنت تقول الأشياء ‫التي تفعلها
‫هذا شعور مخيف حقاً.
‫أتساءل عن مدى ارتفاعنا.
‫هل هو 12 م أو ربما 15 م؟
‫أرجوك يا "أوستن"، هذا ليس الوقت المناسب.
‫حتى أنك أكثر ارتفاعاً مني.
‫أنت أقرب إلى ارتفاع 18م.
‫- ألستَ خائفاً؟ ‫- لا.
‫لا، على الإطلاق يا "أوستن".
‫نجحت!
‫وصلت إلى المكان!
‫لقد فعلتها!
‫أظن أنني سأنعطف باتجاهك الآن.
‫ها أنت ذا.
‫هذا الحزام مشدود جيداً.
‫حسناً. سأكسر النافذة السقفية.
‫- مهلاً يا "بوب". ‫- ماذا؟
‫قبل أن تذهب،
‫أريدك أن تعرف أنني أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫ولا تنسَ أن تحضر المساعدة.
‫عليكَ الاتصال بالجميع.
‫بالشرطة ورجال الإطفاء ورئيسي في العمل.
‫وربما مع "ليزا" الدّراجة
‫أعلم.
‫سأجد هاتفاً وأتصل بالجميع.
‫هذا رائع. والآن حطم نافذة السقف ‫أيها "النَفَس المُنعش".
‫والرجل الجبلي قويّ الإرادة!
‫لقد فعلتَها!
‫أنا فخور جداً بك.
‫أنا أبكي يا "بوب".
‫بعضه بول ، لكن معظمه دموع.
‫نعم.
‫نعم!
‫هل كانت هي "ديلتا بورك" إذاً؟ أنا مشوّش.
‫إنها أياً كانت من تريدها.
‫أليس جميعنا "ديلتا بورك"؟
‫هذا صحيح يا "جين".
‫هل تحدثنا بما فيه الكفاية عن تسلّقي لحائط ‫يبلغ ارتفاعه 12 م
‫ثم خرجت من النافذة السقفية؟
‫أعتقد أننا فهمناها جيداً ‫ونصدّقكَ بالتأكيد.
‫انتبه. ستبدأ أمي بإخبار الناس ‫أنها هي من فعلت ذلك.
‫من الجيد أنك حظيتَ بصديق جديد.
‫أنا و"أوستن" لسنا أصدقاء.
‫سنذهب فقط للتسوق معاً في الأسبوع المقبل.
‫سنجرب مقلاة العجّة الجديدة في الخارج.
‫فقدتَني في الخارج، ولكن التقينا عل العجّة،
‫ثم فقدتَني مرة أخرى في الغور.
‫"إلى الأعلى
‫أريد أن آخذك إلى الأعلى
‫أريد أن آخذك إلى الأعلى.
‫أريد أن آخذك إلى الأعلى"