‫"الافتتاح الكبير"
‫"الافتتاح الثاني"
‫"الافتتاح الثالث"
‫"الافتتاح الكبير الرابع"
‫توقفي عن الصراخ يا "غايل".
‫وعدت الأطفال باصطحابهم لحديقة الألعاب ‫المائية، ولكنني سآتي الليلة، حسناً؟
‫- وداعاً. ‫- ما خطب "غايل"؟
‫عدا عن كل شيء؟
‫أصيبت بالتهاب في عينها ‫لسماحها لقطتها بالنوم على وجهها
‫ولا يمكنها وضع قطرات العين ‫لذلك يجب أن أقوم بذلك عنها.
‫- بالطبع. ‫- "غايل" المسكينة، إنها...
‫- إنها حقاً كذلك. ‫- أصبت بكدمة في قدمي ذات مرة.
‫ما الذي يستغرق الأطفال طويلاً؟
‫أريد حجز مكان مميز ‫في منطقة تشميس البالغين.
‫يجب أن أستعيد سمرة الصيف العميقة ‫خلال يوم واحد.
‫- هل تقصدين أنك ستتعرضين للحرق؟ ‫- نعم.
‫الحرق هو مجرد إطراء من الشمس.
‫- النظارات ليست في الخزانة. ‫- يجب أن نجدها.
‫إن احمرت عيناي الجميلتان ‫فسوف يلغون عقد عرض الأزياء الخاص بي.
‫بينما أنا هنا
‫ربما يجب أن أتفقد ‫مكان الاختباء السري جداً.
‫لم يقترب عيد ميلادي بعد ‫ولكن من يدري؟ يا إلهي.
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- ربما شيء سري
‫ويجب أن نعيده ونتظاهر بأننا لم نره أبداً.
‫- أو يمكننا القيام بشيء آخر. ‫- لمن قد يكون؟
‫كان في مكان الاختباء السري ‫لذلك لا بد أنه لأحد منا.
‫أراهن أنها سيارة صغيرة موفرة للطاقة لي.
‫- ربما هي حبة عنب لذيذة جداً؟ ‫- أياً كان، سوف نكتشف ما هو.
‫ببطء.
‫- خاتم؟ ‫- إلهي.
‫سوف يطلب أبي الزواج ‫وسوف تتفاجأ أمي.
‫انتظرا، أليسا متزوجين بالفعل؟
‫أظن ذلك، انتظر، كلا. هل هما شقيقان؟
‫أتساءل عن الهدف منه.
‫يجب أن أقوم بجمع مخلوقاتي البحرية الصغيرة.
‫أسماك "بيرانا" التي ترتدي زي النوم.
‫"بوب".
‫- ماذا يا "تيدي"؟ ‫- أليس الغد هو عيد زواجك؟
‫نعم، ولكن لم تهمس؟
‫- لا يوجد أحد آخر هنا. ‫- صحيح.
‫حصلت على إشعار على هاتفي ‫بأن الغد هو اليوم الكبير.
‫يوم 9/3، لذلك ظننت أنه يجب علي أن أذكرك...
‫ماذا؟ هل تسجل عيد زواجي في هاتفك؟
‫بالطبع، أسجل مقاسك والأطعمة ‫التي تتحسس منها وحجر البخت الخاص بك.
‫هذا جيد، أعتقد.
‫إذاً، هل تحتاج للمساعدة ‫في تنظيم احتفال عاجل؟
‫- كلا، في الواقع، أنا... ‫- بدأت العمل على أغنية من أجلكما.
‫- سأغنيها. ‫- "تيدي".
‫"(ليندا)، أنت جميلة جداً ‫إنه..."
‫- "تيدي"، "تيدي"، لقد تذكرت. ‫- ماذا؟
‫- أنا أذكر عيد زواجنا. ‫- حقاً؟
‫نعم، وفي هذا العام، لم أتذكر فحسب
‫بل اشتريت لها هدية سوف تحبها كثيراً.
‫سوف أعطيها أخيراً خاتم الخطوبة.
‫انتظر، لم؟ هل تقوم بالزواج بشكل عكسي...
‫حيث تأتي الخطبة في النهاية؟
‫كلا، عندما طلبت الزواج منها ‫لم يكن لدي خاتم.
‫صافحتها فحسب، لكن بشكل رومانسي.
‫أحضرت لها شيئاً يمكنها ارتداؤه أخيراً. ‫كما يحمل الخاتم ماسة.
‫نعم، كلفني 329 دولار، أي...
‫سأدفعها عبر أقساط بقيمة 15 دولار ‫خلال فترة 24 شهر مع الفوائد.
‫إذاً أين هو؟ أين هو؟
‫- أريد رؤيته. ‫- اهدأ يا "تيدي".
‫المعذرة.
‫قمت بتغليفه وإخفائه...
‫في مكان الاختباء السري للغاية؟
‫لا ينبغي أن تعرف ذلك الأمر.
‫ولكن، صحيح، سيكون مثالياً.
‫أشعر بالرضا عن نفسي أخيراً.
‫إذاً، هل ينبغي ألا أخبرك ‫بوجود مخاط غريب في أنفك؟
‫إنه يهتز بينما تتحدث.
‫- هل تريد أن أزيله؟ ‫- كلا.
‫- دعني أزله. ‫- كلا، سأتولى أمره.
‫- دعني أزله. ‫- سأتولى الأمر.
‫- دعني أزله. ‫- ابتعد.
‫لماذا؟
‫- تباً، هذا خاتم لامع. ‫- دوري.
‫- ماذا تفعلون يا أطفال؟ ‫- نتحدث عن مدى روعتك.
‫حسناً، هيا بنا، يجب أن نذهب.
‫اسمه "تبلل، استعد، انطلق". ‫ليس "تبلل، استعد، انتظر".
‫- اخلع الخاتم. ‫- لا يمكنني إخراجه من إصبعي.
‫هيا، إلى الخارج. فلنخرج ولنتبلل.
‫- الخاتم عالق. ‫- إنه كذلك حقاً.
‫أعلم، أظن أنه خدش جلدي.
‫سيكون علينا قطع هذا الإصبع.
‫كلا، ماذا إن أردت تحريك إصبعي ‫وقول "ها هو ذا"؟
‫بأي شأن تتهامسون بالخلف يا أطفال؟
‫- أسرار. ‫- الصبية الذين نحبهم.
‫- ممتع. ‫- سوف نقوم بخلعه عندما نصل.
‫- حتى ذلك الحين، تصرفا بشكل طبيعي. ‫- حسناً.
‫أنا بخير.
‫"تبلل، استعد، انطلق"
‫ستذهب أمكم للتشمس. ‫قابلوني هنا عند وقت الإغلاق.
‫- انتظري، هل يمكننا استخدام واقي الشمس؟ ‫- يالهوسك! أقصد، هذا تصرف مسؤول.
‫إنه كما لو قام أحد بربط حزام صغير ‫حول قطعة نقانق.
‫- أحب منحنيات إصبعي. ‫- دعني أحاول.
‫أقوى، اسحبي بقوة أكبر.
‫اسحبي.
‫يا رفاق، أكره أن أقول ذلك ‫ولكن قد نحتاج لمساعدة شخص بالغ.
‫أغلق فمك.
‫أنصتا، وصلنا هنا وهو عالق بالفعل.
‫عيد الميلاد ليس غداً
‫لذلك دعونا نسترخ ونستمتع فحسب
‫وسوف نخلع الخاتم الليلة.
‫وإلا فإن "جين" متزوج من أبي.
‫- النهاية. ‫- حسناً، ماذا تريدان فعله أولاً؟
‫المزلاق، الأنبوب؟
‫هل نختار الجنون ثم الكسل ‫أم الكسل ثم الجنون؟
‫- هذا سؤال قديم بقدم الزمن. ‫- أختار النهر الكسول.
‫لا شيء أفضل من الانزلاق ‫داخل أنبوبة والتبول في نهر.
‫إنه أقرب إحساس للعودة إلى داخل الرحم.
‫أفضل المزلاق.
‫بالطبع، ولكنني سأكون ‫في الأعلى بعيداً عن بوله.
‫لا يمكنك الهرب منه. ‫النهر الكسول هو دائرة مسطحة.
‫هل أتخيل أم أن الناس ‫يغازلونني ظناً أنني مرتبط؟
‫مرحباً "تينا" و"لويس" و"لويس" الصبي.
‫- كيف حالكم؟ ‫- "نات" سائقة الـ"ليموزين"؟
‫- هذه أنا. ‫- مرحباً، أحذية سباحة جميلة.
‫كلا، هذه أحذية عادية، هي مبللة فقط.
‫كيف حالك يا "نات"؟ ‫هل وصّلت أي شخص مهم مؤخراً؟
‫- هل تعرفين شخصاً اسمه "توم كروز"؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أوصلت شخصاً ‫لم يسمع به قط إلى المطار.
‫جميل.
‫نعم، ثم قررت القدوم إلى هنا ‫لفترة الاسترخاء اليومية.
‫- هل تأتين إلى هنا يومياً؟ ‫- أعرف أحد بائعي التذاكر.
‫كنا بجانب بعضنا في سلسلة بشرية ‫لإنقاذ كلب "تشيواوا"
‫سقط بداخل مجرى مياه.
‫لذلك آتي هنا في أيام الحر ‫خلال استراحة الغداء.
‫وأحياناً تستمر الاستراحة...
‫ذات مرة، نمت واستيقظت ‫في المحيط. كيف حدث ذلك؟
‫- حياتك مثالية. ‫- إنها كذلك حقاً.
‫سنقوم بالتزحلق قليلاً.
‫سأذهب لتفقد سراويل السباحة ‫ثم سأقابلكم يا رفاق.
‫أظن أنني سأبقى في النهر الكسول ‫حتى تذوب عظامي.
‫ابحثي عني إن أحضرت البوظة أو النقانق.
‫النقانق جيدة هنا، يضعونها ‫في منتصف الخبز تماماً.
‫"سأحصل على سمرة البشرة الآن ‫سأصاب بحروق شديدة
‫ثم ستصبح بشرتي باللون البنية، مرحى!
‫حديقة الألعاب المائية
‫سأتمرغ في الشمس ‫حتى أتحول إلى أريكة جلدية
‫سأبقى في الماء حتى تذوب عظامي
‫مؤخرات مبللة
‫حديقة الألعاب المائية
‫حديقة الألعاب المائية"
‫يا إلهي، لقد اختفى الخاتم.
‫كلا، لا بد أنه سقط من يدك في الماء.
‫أعرف أن السباحة تجعل قضيبي ‫غريباً وصغيراً، ولكن أصابعي؟
‫الأصابع هي قضيب اليدين.
‫إذن فقضيب يدك الصغير ‫أوقعنا في مشكلة كبيرة.
‫- تبدو هذه الحروق مؤلمة يا "لين". ‫- إنها كذلك، إنها فظيعة.
‫ولكن عندما تتحول إلى سمرة ‫سأبدو مثل أريكة جلدية.
‫أريكة يافعة وجذابة.
‫أتمنى أن تتحسن حروقك بحلول الغد ‫لأنه موعد عيد زواجنا، يوم 9/3.
‫- يا إلهي، أنت محق، لقد نسيت. ‫- أما أنا فقد تذكرت.
‫ولدي شيء خاص لك.
‫هل هي رحلة للقفز بالمظلات؟ ‫هل هي أفضل جبن لهذا الشهر؟ انتظر.
‫كلا، لا تخبرني.
‫لنقل إنك تضيفين الإشراق لحياتي
‫وسوف تودين البقاء لرؤية الهدية.
‫أعلم، إنها حلوى "دونات". ‫هل هي خبز "بايغل"؟ كلا، إنها قبعة.
‫- يا إلهي. ‫- سكينة، "بايغل"، كلا، لا تخبرني.
‫- ما الخطب يا "تينا"؟ ‫- لا شيء.
‫- إنها بخير، إنها بخير. ‫- تبدو بخير.
‫"تينا"، هل أنت مصابة بالإسهال؟
‫هل تحتاجين أن أساعدك ‫أنا و"جين" في الحمام؟
‫ساعدا "تينا" مع الإسهال ‫وأنا سأحضر الحلوى.
‫يا إلهي، كان الخاتم هدية عيد الزواج.
‫- "تينا"، هل أنت بخير؟ ‫- إنها بخير.
‫ادفعي، ثم تنفسي.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ماذا يمكننا فعله؟
‫نضع خاتماً آخر في الصندوق وانتهى الأمر.
‫ليس لدينا خاتم آخر يا "جين".
‫حسناً، سوف نقوم بعملية سطو ‫وخلال العراك، سنقوم بطعن أبي.
‫طعنة بسيطة، حتى تكون أمي ‫ممتنة أنه على قيد الحياة
‫وتنسى كل شيء بخصوص عيد زواجهما.
‫أحب الفكرة، ولكن لنؤجلها لوقت لاحق.
‫عيد الميلاد.
‫هل مازال الأطفال ‫يساعدان "تينا" في الإسهال؟
‫نعم، الأمر مقرف ولكن لطيف.
‫يا أطفال، يجب أن أذهب لوضع قطرة العين ‫للعمة "غايل"، وهذا لأنها العمة "غايل".
‫حسناً، وداعاً يا أمي.
‫"تينا"، حظاً موفقاً مع الإسهال.
‫- الكثير من الأرز. ‫- شكراً.
‫إلى اللقاء، ابقوا خارج غرفتي.
‫هل نسأل إن عثروا على الخاتم؟
‫لقد أغلقوا يا "تينا". ‫ولا يوجد أحد هناك لسؤاله.
‫ماذا عن السيدة الوردية التي كنا معها؟ ‫تلك من النهر الكسول؟
‫- "نات"؟ ‫- نعم، صديقها يعمل هناك.
‫ربما بمقدوره إدخالنا.
‫يجب أن ننقذ زواج أبي وأمي ‫حتى لا ينتهي المآل بأبي وحيداً وبائساً.
‫"نات"، أنا "لويس".
‫- أذنا الأرنب، كيف حالك؟ ‫- لست بخير.
‫- يا "نات". ‫- أخبريني بالسبب.
‫اليوم في حديقة الألعاب المائية، ‫علق خاتم في إصبع "جين"
‫ولم نكن نعرف أنه هدية أبي لأمي ‫بمناسبة عيد زواجهما.
‫يا إلهي، هل كنتم تبحثون ‫عن الهدايا في غرفة والديكم؟
‫وجدتم خاتماً، قمتم بارتدائه، ‫وعلق ثم فقدتموه في الماء؟
‫- نعم. ‫- وتحتاجون للدخول للبحث عنه.
‫- هل فهمت الأمر؟ ‫- بوضوح تام يا "نات".
‫سأتصل بصديقي في حديقة ‫الألعاب المائية ليقوم بفتحها
‫ولدي أقنعة غوص ومصابيح تحت الماء
‫من وقت إقامتي بجوار بحيرة.
‫- سأصل خلال 15 دقيقة. ‫- شكراً يا "نات".
‫انتظري، اجعليها ساعة. ‫يجب أن نتظاهر بالذهاب إلى النوم.
‫فهمت، سأتظاهر بالنوم أيضاً.
‫حسناً، ميلي رأسك للخلف وأنا سأقف هنا.
‫فلتبق عيناك مفتوحتين، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- ها نحن ذا.
‫- "غايل"، بحقك. ‫- المعذرة.
‫- لنقم بالأمر، هيا. ‫- حسناً.
‫آسفة، أنا مستعدة، كلا.
‫- كلا. ‫- "غايل"، عليك أن تدعيني أقوم بذلك.
‫- لقد طلبت مني فعل ذلك. ‫- كلا.
‫- أنا أحاول. ‫- استلقي.
‫- أنا مستلقية. ‫- بهدوء، بهدوء.
‫- أنا بخير. ‫- ها هي، قطرة صغيرة فحسب.
‫- سوف أقتلك. ‫- ابتعدي عني.
‫- أنت تؤذيني. ‫- لنر إن كان الأمر سيعجبك.
‫ابتعدي، أنت تهدرين القطرات.
‫إنها في فمي، إلهي، طعمها مثل الملاعق.
‫أين الخاتم؟
‫أظن أنك قلت، هل رن؟
‫هل تريدون تفسير ما حدث؟
‫- ليس حقاً. ‫- كلا.
‫أبي، أعلم أن الوضع يبدو سيئاً، ‫ولكن الخبر السار هو أننا نعرف أين فقدناه
‫وسوف نذهب للعثور عليه هناك الآن.
‫حسناً، أين هو؟ انتظروا. لم ترتدون...
‫يا إلهي، هل هو في حديقة الألعاب المائية؟
‫- أعني، بشكل ما. ‫- جيد، لقد وصلت السيارة.
‫إذاً يا أبي، سنراك لاحقاً ‫وسيكون معنا الخاتم.
‫حسناً، اذهبوا في منتصف الليل ‫مع شخص غريب وأنا سأبقى هنا.
‫- عظيم. ‫- أنا أمزح، سآتي معكم.
‫لم أكن بمثل هذا الغضب أبداً من قبل.
‫جميعكم معاقبون لبقية حياتكم.
‫يا لها من نزهة عائلية ممتعة.
‫لا يمكن لأي منكم التحدث معي ‫الليلة أو ربما إلى الأبد.
‫ولستم أطفالي بعد الآن.
‫وغير مسموح لكم حضور جنازتي.
‫- أبي، أردت فقط... ‫- كلا، مازلت غاضباً.
‫لا يمكن التحدث معك بعد؟
‫- كلا. ‫- المعذرة يا أبي.
‫- ليس الآن يا "جين". ‫- والآن؟
‫كلا.
‫أتعلم يا سيد؟ ‫حظي جيد في العثور على الأشياء.
‫فقدت لوح حلوى في مهرجان "لولابالوزا"
‫ووجدته بعد ثلاثة أيام ‫حتى أن بعضه كان متبقياً.
‫ما هي الخطة من جديد؟ ‫نتسلل لحديقة الألعاب المائية...
‫لن نتسلل، سيدخلنا صديقي.
‫هل يجب أن ننتظر حتى حلول الصباح؟
‫"روبرت"، ما إن يحل النهار ‫سوف يعثر أحد على الخاتم.
‫ولن يقوم بتسليمه، سيضعه في جيبه.
‫هذه حديقة الألعاب المائية ‫ليس حديقة الأمانة.
‫هذه كارثة.
‫أتعرف ما قد يحسن مزاجك يا سيد "بي"؟
‫- هل تحب الموسيقى الكلاسيكية؟ ‫- نعم.
‫حسناً، عظيم، شكراً لكِ.
‫ها نحن ذا. دعوني أحضر معداتي.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً، "نات".
‫- هذه "جوسي". ‫- شكراً لإدخالنا.
‫نعتذر عن إزعاجك.
‫تحققت بالفعل من صندوق المفقودات ‫ومن درج "غاري"
‫حيث يضع المفقودات الجيدة. ‫لا شيء هناك.
‫حسناً، لندخل ونبحث عن خاتم صغير جداً
‫في حديقة مائية كبيرة جداً.
‫تحرك يا "نيمو". ‫هناك شيء جديد مفقود في الماء.
‫عظيم، لقد وصلت نجدتي.
‫غواصات "ذا باف"، وهي مجموعة نسائية بالكامل ‫من الغواصات ومحبات القنب
‫كنت أنتمي لها قبل إقلاعي عن التعاطي.
‫أفتقد الأمر، ولكن يجب ‫أن أستيقظ غداً لبقية حياتي.
‫أهلاً بكن، تبدين بخير يا "ترايسي" ‫كيف حالك يا "سيمون"؟
‫"جانيت"، أحب رداءك الجديد.
‫"ليزلي"، ما زلت أحتفظ ‫بعلب الطعام خاصتك، آسفة
‫"كارول"، ما زلت غاضبة منك. ‫"دينيس"، كيف حالك؟
‫هذا مذهل، شكراً. ‫لم تقومون بكل هذا؟
‫أنا من محبي "ليندا" يا "بوب". ‫وأطفالك أيضاً ليسوا سيئين.
‫في الحقيقة هم سيئون جداً، ولكن شكراً لك.
‫الآن استعدين يا جميلات. ‫لنذهب وننقذ عيد زواجك.
‫"احصلوا على هذا الخاتم ‫يجب أن تجدوه، يجب ذلك
‫ضعي قطرة العين تلك ‫هيا، هيا، هيا
‫يجب أن أعثر على هذا الشيء ‫يجب أن أستعين بفريق الغوص
‫يجب أن تقوم بذلك، هيا ‫الأمر حقاً سهل
‫هيا، غص إليه."
‫"هاتف (ليندا)"
‫"ليندا"، أهلاً، أهلاً. ‫كل شيء بخير، الأطفال نائمون.
‫هل أنت في المنزل؟ ‫أقصد لا أراك ولكنني في المنزل.
‫كلا، مازلت في منزل "غايل" ‫ولكنني تلقيت رسالتك بأن أتصل بك
‫عندما أنطلق للمنزل، ولذلك أتصل بك.
‫لا تسمح لي "غايل" بوضع القطرة
‫لذلك أظن أن التهاب عينها ‫سوف يسوء حتى تموت.
‫- تموت بسبب الالتهاب. ‫- كلا يا "لين".
‫انظري، لا يمكنك الاستسلام الآن.
‫- لا؟ ‫- كلا، "غايل" تحتاج لك.
‫أعلم أنه بمقدورك فعل ذلك ‫لأنك تقدرين على فعل أي شيء.
‫- لا يمكنني جدل الشعر أو التصفير. ‫- لا يمكن لأحد فعل تلك الأشياء.
‫انظري، إن استسلمت الآن ‫فسوف تكرهين نفسك للأبد.
‫لا أعرف إن كنت سأفعل ذلك...
‫ستفعلين ذلك، حقاً. يجب أن تبقي.
‫يجب أن تنجزي الأمر. ‫لا تأتي للمنزل بعد، حسناً؟
‫لأنني أؤمن بك. ‫ولكن خذي وقتك، لا داعي للعجلة.
‫اتصلي بي قبل مغادرتك. الأطفال نائمون.
‫- كل شيء بخير. أحبك، وداعاً. ‫- حسناً، سأحاول مرة أخيرة.
‫- ألو؟ لقد أغلق الخط. ‫- سأخرج.
‫أين تحتفظين بالنبيذ؟ ‫أين النبيذ يا عزيزتي؟
‫- ليس لدي منه. ‫- ماذا؟ ألديك جعة؟
‫- كلا. ‫- كيف تسترخين؟
‫- لا أسترخي. ‫- بالطبع.
‫حسناً، إليك الأمر...
‫لم لا نذهب إلى البقالة ‫ونشتري بعض النبيذ لتهدئتك؟
‫وعندما نعود، ربما ستسمحين لي بوضع القطرة.
‫حسناً، ولكنني سأبقي على ستارة الحمام.
‫لا بأس. ‫ولكن أظن أن عليك أن ترتدي بنطالاً.
‫- كلا. ‫- أنت لا ترتدين ملابس داخلية.
‫ماذا في ذلك؟
‫- لم أجد شيئاً وأشعر بالبرد. ‫- نفس الأمر هنا.
‫- أشعر بالدفء. كلا. "جين"؟ ‫- نعم، استمتعي به يا أختي.
‫- عودوا تحت المياه يا ثعالب البحر. ‫- هيا، انطلقوا.
‫- علقت ذراعي، يا إلهي. ‫- تماسك يا سيد "بي".
‫ها نحن ذا، اسحب.
‫اسحب.
‫- ها نحن ذا أيها الضخم. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، لنعد للبحث.
‫أفكر في البدء في البحث ‫في كل شجيرة وحاوية وحفرة وجحر
‫فربما فقده "جين" في طريقه ‫نحو السيارة مثلاً.
‫هيا أيتها الفتاة.
‫كلا، انتظري. يا "نات"، أنت وصديقاتك
‫عملتن بجد لمساعدتي وأنا حقاً أقدر ذلك
‫ولكن الحديقة كبيرة جداً ‫والخاتم صغير جداً
‫وقد علقت ذراعي للتو في مصرف، ‫وأظن أنها النهاية، سأنهي الأمر.
‫سوف أخيب أمل "ليندا" هذا العام ‫كما أفعل في كل عام فحسب.
‫حسناً يا صديقي. ‫سأخبر الفتيات بذلك.
‫أبي، كلا. ما زال بإمكاننا العثور عليه.
‫كلا يا "لويس". ‫سأغطس تحت الماء الآن
‫كما يفعل الناس في الأفلام عندما يحزنون.
‫كلا يا أبي، لا تغطس تحت الماء. ‫فأنت تعيش على الأرض.
‫- أنت أب أرضي. ‫- أردت أن أشعر بالجمال فحسب.
‫لم يكن يجب أن أعرضك ‫لهذا الموقف. آسف يا أبي.
‫هل تريد أن ننتقل لمكان آخر؟ ‫يمكننا العيش في دار أيتام لفترة.
‫يا رفاق، وجدنا شيئاً في المصرف. ‫أظن أننا وجدناه.
‫لنرى، ماذا نريد؟
‫أحمر أم أبيض؟ ‫أم وردي ليلائم عينك، نبيذ وردي؟
‫لا أعرف، ‫لا يمكنني الرؤية من خلال هذا الشيء.
‫"غايل"، لم أحضر قطرة العين إلى المتجر
‫يمكنك خلع ستارة الحمام.
‫ولكنني لم أضع أي تبرج. ‫ماذا إن وجدت رجالاً مثيرين هنا؟
‫نقطة جيدة.
‫ولكن ماذا إن كانوا رجالاً مثيرين ‫ممن يخافون من ستائر الحمام؟
‫- حسناً، سأقوم بنزعها. ‫- واخلعي نظارتك أيضاً.
‫دعيهم يروك حقاً ويروا ذلك الوجه الجميل.
‫- حسناً. ‫- غريب، انظري لهذا.
‫يبدو أن أحداً أفلت بالوناً ‫وهو يطفو نحو السقف.
‫النجدة، قاتل!
‫قاتل!
‫"بوب"، استيقظ.
‫أمسك بذراعي "غايل" حتى ننتهي ‫من هذا الأمر وإلا قتلتها.
‫"بوب"؟
‫ماذا؟
‫أين هم بحق الجحيم؟
‫"ليندا"، هل كذبت علي ‫بخصوص زواجك وإنجابك للأطفال؟
‫أعلم أنني قلت هذا 14 مرة ‫ولكن أظننا سنجده هذه المرة.
‫رجاءً.
‫أمسكت به، كلا.
‫- إنها سلسلة مفاتيح. ‫- مكتوب عليها "ياللعجب!"، وأنا أريدها.
‫المعذرة يا "روبرت".
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫- من هذا؟ ‫- مرحباً يا رئيس.
‫أنا "إيدي مبلل"، شاب ومالك حديقة ‫"تبلل، استعد، انطلق".
‫- إنه شرف بالغ يا صاحب السمو. ‫- "إيدي".
‫- لم أكن جاهزاً لهذا.
‫"جوسي"، أريد تفسيراً لوجود هؤلاء الأطفال
‫وحافلة القنب ورجل في ملابسه الداخلية
‫هنا في منتصف الليل؟
‫حسناً، أترى يا "إيدي"، أقصد سيد "مبلل"...
‫كلا يا "جوسي"، إنه خطأي يا سيدي.
‫اشتريت لزوجتي خاتم خطوبة لعيد زواجنا.
‫- ماذا؟ هذا غير منطقي. ‫- أعلم، إنها قصة طويلة.
‫فتح أبنائي صندوق الهدية ‫وقاموا بارتدائه لسبب ما
‫ثم فقدوه هنا اليوم.
‫ولكن زوجتي تستحق شيئاً لطيفاً ولو لمرة.
‫لم أتمكن من شراء خاتم خطوبة حقيقي لها قط.
‫أردت ذلك، ولكننا ندير مطعماً صغيراً ‫ونحن فقراء ومقرفون.
‫- أقصد، هي عظيمة، أما أنا مقرف. ‫- وأنا الشخص المرح.
‫"جين".
‫لذلك جاء كل هؤلاء اللطفاء إلى هنا ‫لمساعدتي في العثور على الخاتم وأنا...
‫أتمنى ألا تسبب المشاكل لـ"جوسي". ‫كانت تحاول المساعدة فحسب.
‫- حسناً... ‫- انتظر يا سيد "مبلل".
‫- أمي؟ ‫- "ليندا"؟
‫- وأنا. ‫- و"غايل".
‫- "ليندا". ‫- مرحباً يا "نات".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عدت إلى المنزل حتى تساعدني في تثبيت "غايل"
‫ولم أجد أحداً، ‫لذلك قرأت يوميات "تينا" وها أنا هنا.
‫إذاً فقد عرفت كل شيء، حتى عن الخاتم؟
‫نعم، قرأت ذلك في اليوميات. ‫كانت مفصلة جداً ومحدثة.
‫- شكراً لك. ‫- "لين"، أعتذر منك.
‫أُفسد عيد زواج آخر
‫وأنت تستحقين عيد زواج جيد ‫لمرة واحدة في حياتك.
‫لست بحاجة لمنحي خاتم كبير ‫لتثبت أنك تحبني.
‫- لم يكن كبيراً. ‫- لا أحتاج إليه.
‫لم أحتج إليه سابقاً، ولا أحتاج إليه الآن.
‫حبنا ليس في خاتم كبير وعملاق أيها الأبله.
‫كان صغيراً جداً.
‫حبنا موجود في كل ما بنيناه معاً
‫بعد أن توسلت إلي كي أستقر معك.
‫تم إنقاذ زواج آخر بواسطة "نات كينغ كول".
‫انتظري، اسمك هو "نات كينغ كول"؟
‫نعم، "نات كينكل". كيف سمعته؟
‫- لا تهتمي، هكذا تماماً. ‫- هيا بنا الآن.
‫لنعد إلى المنزل ونمسك "غايل" ‫حتى تعالج عينها المصابة.
‫أبداً!
‫ما هذا؟ هيا، جميعكم. ‫"جوسي"، أشعلي الزلاقات.
‫سنحتفل بعيد زواج هذين الزوجين الطيبين.
‫لك ذلك يا رئيس.
‫ألن نصاب جميعاً بالتهاب العين؟ لا تأبهوا.
‫- أحبك يا "بوب". ‫- أحبك أيضاً يا "لين".
‫مهلاً، نحن في حلقة الآن تشبه الخاتم.
‫"في وقت سابق..."
‫"(مونا ليندا)، هذا اسمك
‫مثل السيدة في متحف الفن في (فرنسا)"
‫حسناً.
‫"تصنعين الـ(برغر) وتحبين أطفالك
‫وحتماً ستجذبين انتباه (توم سيليك)"
‫ربما ذات يوم.
‫"هل تبتسمين لأنك تخفين الأسرار ‫يا (مونا ليندا)؟
‫وهل سرك أنك أطلقت الريح؟
‫ربما.
‫تحبين الاستحمام ‫تحبين الصباح والمكرونة باللحم
‫وبالنسبة لـ(بوب) ستظلين دوماً تحفة فنية"
‫حبيبي "بوبي".
‫- أمي، هل يمكننا أخذ واقي الشمس؟ ‫- يالهوسك.