‫"الافتتاح الكبير"
‫"الافتتاح الثاني"
‫"الافتتاح الكبير الثالث"
‫"الافتتاح الكبير الرابع"
‫بحقك يا أبي، أسرع.
‫بالكاد نسبق السحابة التي تلاحقك.
‫نعم، امنح حزام الأمان الخاص بي ‫سبباً ليشعر بالقلق.
‫- هل نقود؟ ‫- إنهم على حق يا "بوب".
‫لا أظن أنك قدت بهذا الشكل ‫منذ نسيت تجديد التأمين.
‫لن أقود بشكل أسرع
‫بوجود الديك الرومي الأثري لمزارع ‫بحيرة "ريفربروك" يا "لين".
‫أنت تحملين طرداً ثميناً في حضنك.
‫ومؤخرة لا تتوقف.
‫- شكراً يا "جين". ‫- بقيت في قائمة انتظار
‫لخمس سنوات من أجل هذا الطائر.
‫ونعم، بقدر ما أحبكم جميعاً،
‫فقد أكون أحب هذا الديك الرومي ‫أكثر قليلاً الآن.
‫على الأقل فهو هادئ منذ المكالمة.
‫مرحباً؟ نعم؟
‫يا إلهي، حقاً؟
‫حقاً؟ حصلت على واحد؟ هل تمزح معي؟
‫مرحى!
‫لقد جعلتني أسعد رجل في العالم كله.
‫أعيدي هذه الخردة، لم أعد بحاجة إليها.
‫أقصد، المعذرة.
‫إنه جيد، عادة أشتريه من هنا.
‫ولكنني حصلت على ديك رومي ‫من مزارع بحيرة "ريفربروك"!
‫مرحى!
‫- إنه ليس بخير، سوف يرهق نفسه. ‫- مرحى!
‫أعلم أنكم لا تفهمون الأمر ‫ولكن هذه الديوك الخاص
‫هي أفضل ما يمكن شراؤه.
‫إنها أفضل أنواع الديك الرومي.
‫حقاً؟
‫"غاي فييري" هو أفضل عائلة "فييري".
‫حتى أنه يأتي مع بطاقة صغيرة ‫تحمل كل معلومات هذا الطائر الفاخر.
‫"اسم الديك الرومي هو (بوب كورن)
‫حيث اعتاد المزارعون إطعامه الفشار."
‫هل يمكنني تغيير اسمي إلى قطع صغيرة ‫من الجبن في أي وقت من اليوم؟
‫هناك سبب لكون سعر هذا الديك أغلى بـ5 مرات
‫من الديك الرومي العادي من المتجر.
‫فهي مذبوحة حديثاً، ولم يتم تجميدها أبداً.
‫وتمت تربيتها في أفضل ظروف الرعاية.
‫لذلك فنحن بصدد تناول شيء قد عاش ‫حياة أفضل من حياتنا.
‫- نعم. ‫- جيد.
‫"برغر (بوب)"
‫- عمت مساءً، "لويس". ‫- عمت مساءً، أبي.
‫- عمت مساءً، "جين". ‫- عمت مساءً، أبي.
‫- عمت مساء، "تينا". ‫- عمت مساء، أبي.
‫عمت مساءً يا "بوب كورن". ‫عمت مساءً يا "بوب".
‫"لا أصدق أنك حقاً لي
‫أنت حقاً هبة من السماء
‫وأنا أحبك"
‫- أغنية جميلة. ‫- شكراً.
‫هل تود أن أجهز لك سريراً هنا ‫حتى تنام بجوار صديقك؟
‫كلا، سأعده بنفسي.
‫أنت تمزحين.
‫هل أبي سيهجر أمي بسبب "بوب كورن"؟
‫لنكن صادقين، لم يكن بمثل ‫هذه السعادة من قبل.
‫"تينا"، انظري إلى هذا!
‫ما هذا؟
‫إنها "شجرة العرفان"، ‫إنها من دليل "فتيات الرعد".
‫تقومين بكتابة ما تشعرين بالعرفان من أجله ‫ثم لصقه على الشجرة.
‫أفكر في حدود الساعة الـ4
‫- من أجل مراسم الورق؟ ‫- مراسم الورق؟
‫نعم، سنقرأ الورق بصوت عال.
‫ثم نقوم بلصقها بالفروع بالترتيب.
‫إذاً فهي مثل شجرة عيد الميلاد؟
‫كلا، إنه مختلفة، إنها "شجرة العرفان".
‫تبدو كشجرة حزينة لي.
‫ليس لديها أي أوراق بعد فحسب.
‫ولكن سوف يكون لها، لكل شخص 8 أوراق.
‫8؟ هذا بمثابة واجب منزلي.
‫هل يجب أن تكون أوراق؟ ‫هل يمكن أن تكون قطع اللحم؟
‫يجب أن تكون من الورق.
‫ولا تخبر أحداً حول أوراقك ‫حتى موعد المراسم.
‫حتى يكون الأمر مميزاً.
‫هل يمكن أن أكتب، ‫"أنا ممتن لسرتي الغائرة بشكل صادم؟"
‫يمكنك وضع إصبع نقانق كامل فيها.
‫نعم، كل ما تريد. ولكن احتفظ به للشجرة.
‫- هل أكتب "حين تضع (تينا) مزيل العرق"؟ ‫- احتفظي بذلك.
‫- الخبز المحمص؟ ‫- الشهب؟
‫احتفظوا بها للشجرة!
‫"لين"، هل فعلت شيئاً بالفرن؟
‫- كلا، لماذا؟ ‫- إنه بارد.
‫هكذا يبدأ، ثم تقوم بإشعاله حتى يسخن.
‫كلا، أشعلته منذ 20 دقيقة وهو لا يعمل.
‫لم لم يسخن؟ هل تعطل؟ ‫هل دفعنا فاتورة الغاز؟
‫نعم، لقد دفعنا فاتورة الغاز.
‫أتذكر لأن رقم الفاتورة انتهي برقم 69.
‫ثم تصافحنا.
‫- لماذا؟ ‫- لا تهتمي.
‫"بوب"، أين ذهبت؟
‫رجاءً، كلا.
‫"لين"، إنه لا يعمل بالأسفل كذلك.
‫حسناً، فهمت، شكراً جزيلاً. ‫عيد شكر سعيد لك.
‫- حسناً، لم يُرفض شيكنا لسداد الغاز. ‫- لم لا يعمل الغاز إذاً؟
‫قال شيئاً حول تسريب في الخط الرئيسي
‫لذلك تم إغلاق الغاز للإصلاحات ‫على كامل الحي.
‫ماذا؟ إلى متى؟
‫يقولون بأنه سيعود للعمل في خلال
‫- يوم أو يومين. ‫- يوم أو يومين؟
‫- ماذا عن الديك الرومي؟ ‫- هل يمكننا تجميده؟
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- قلت بأنه ربما يمكننا تجميده.
‫"لين"، هذا ديك أثري من مزارع ‫بحيرة "ريفربروك".
‫لا يمكن وضعه في الثلاجة فحسب.
‫يجب طهوه اليوم، ‫قمت بتوقيت الأمر بشكل مثالي.
‫هل سيفيد إن تبرعت ببعض غازاتي؟
‫ماذا عن منزل "غايل"؟
‫إنها في "فلوريدا" مع أمي وأبي. ‫يمكننا الطهو هناك.
‫ألا تحتفظ العمة "غايل" بصندوق فضلات ‫قطتها في الفرن؟
‫كما تحتفظ هناك بورق الحمام ‫والأطباق الورقية.
‫لقد خططت لكل شيء.
‫حسناً، انتظر.
‫- ماذا عن "تيدي"؟ ‫- نعم، لدى "تيدي" فرن!
‫- مرحباً؟ ‫- "تيدي".
‫"بوب"، هل يمكنك سماعي جيداً؟ ‫اشتريت سماعة أذن جديدة.
‫أنا حر اليدين الآن يا "بوب".
‫أعني، أحب يدي، ولكن ليس أثناء إمساك هاتفي.
‫هذا عظيم يا "تيدي".
‫أتصل بسبب انقطاع الغاز لدينا
‫ونحتاج لاستخدام الفرن لديك ‫لطهو الديك الرومي.
‫إنه ديك رومي أثري من مزارع ‫بحيرة "ريفربروك".
‫- يبدو هاماً. ‫- إنه هام جداً.
‫حسناً، يتم تطيهر منزلي الآن، ‫لذلك فإن الفرن لدي خارج الخدمة.
‫يا إلهي يا رجل.
‫لم من بين كل الأيام حدث تفشي للنمل الأبيض؟
‫إلهي، يا رجل!
‫أنا في طريقي إلى منزل أمي.
‫هو وأختها مصابتين بالإنفلونزا ‫ولكنني متأكد أنها غير معدية.
‫يمكنك القدوم، وإحضار العائلة كلها؟
‫- تم إنقاذ عير الشكر بفضلي. ‫- كلا، شكراً لك.
‫كلا، لا تستبعد ذلك.
‫سأحضر ما يكفي من معقم اليدين للجميع.
‫كلا، أقصد، نحن بخير، ولكن شكراً على عرضك.
‫- حسناً إذاً، إن غيرت رأيك... ‫- نعم، حسناً، عيد شكر سعيد.
‫مرحباً؟
‫"مزارع بحيرة (ريفربروك)"
‫ماذا ستفعل يا "بوب"؟
‫لقد انتظرت طويلاً،
‫والآن لا يمكنك طهو ديكك الرومي الأثري ‫من مزارع بحيرة "ريفربروك".
‫- "بوب كورن" المسكين. ‫- أعلم، أنا آسف جداً.
‫لا تعتذر لي، اعتذر له.
‫أنا آسف يا "بوب كورن". ‫لن أدعك تذهبين سدى.
‫سأكتشف طريقة لطهوك اليوم. لن أخذلك.
‫- لن أخذلكما. ‫- حسناً، أنا ممتنة لهذا.
‫"تينا"، أعطني ورقة.
‫حسناً، مشوق.
‫قد ينجح ذلك، نعم.
‫أين أبي؟ لم أسمع نبرة أنينه ‫العالية المميزة.
‫سمعته يغادر المنزل.
‫أعتقد أن نسمح له بأن يهدأ. ‫ثم يمكننا طلب الطعام أو شيء مثل ذلك.
‫أو نحصل على آلة زمن ‫ونطلب الطعام قبل ساعة؟
‫هل تسمعون هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- هل يصدر من الممر؟
‫يقوم أبي بإعادة تدوير هذا الصندوق.
‫"بوب"، هل أنت بخير؟
‫"لين"، أحضري كرسيين من المطبخ، بسرعة!
‫يمكننا طهوه هنا في الممر.
‫نفعل ماذا يا "بوب"؟ عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫نطهو الديك الرومي يا "لين".
‫شاهدت عدداً من المقاطع عبر الإنترنت.
‫هناك طهاه يقومون بالطهو في العراء ‫عن طريق إشعال النار في الخارج.
‫هل تريد طهو الديك الرومي هنا؟
‫- هل هذا قانوني؟ ‫- هل يهم؟
‫أحب أبي رجل الكهف.
‫يمكننا صنع حفرة للنار. ‫ثم وضع العصا في الكراسي.
‫إنها خطة مثالية
‫طهو الديك الرومي بطريقة الحجاج القدامى.
‫في ممر متسخ بجوار مقلب القمامة؟
‫وربما فضلات بشرية؟
‫ابدؤوا البحث عن الخشب أو أي شيء ‫يمكن أن يحترق.
‫انتظر، أي شيء؟ يمكننا حرق أي شيء؟
‫- نعم، انتظري، لم أنت متحمسة للغاية؟ ‫- لست كذلك.
‫ابتعدوا عن طريقي قبل أن يغير رأيه.
‫سوف نطهو ذلك الطائر الجميل
‫وإن كان هذا آخر ما تقوم به هذه العائلة.
‫آخر ما تقوم به هذه العائلة هي جولة ‫حول جسور مقاطعة "ماديسون"!
‫المعذرة يا "بيلي جويل" ‫لقد أشعلنا النار بالفعل.
‫يصعب كسر هذه الألواح عن ما توقعت.
‫أظن أنه يمكننا الاستثمار في شراء فأس.
‫أو الانضمام إلى نوادي "فأس الشهر".
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟ ‫أياً كان الأمر، فهو مشتعل.
‫- احذروا. ‫- مرحباً، سيد "هاجنز".
‫نحن نعد ناراً للطهو بسبب انقطاع الغاز.
‫لدي ديك أثري من مزارع ‫بحيرة "ريفربروك"، لذلك...
‫لا أعرف ما هو ذلك، ولكنه يبدو ممتعاً.
‫نعم، هل لديك ما يمكن حرقه؟
‫لست واثقاً، هل تحترق البهارات الإيطالية؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫حسناً، لدي عيدان الأسنان والقرفة والنعناع.
‫- ألق بهم. ‫- حسناً.
‫التقط.
‫مرحى!
‫يمكنك الانضمام إليها يا سيد "هاجنز".
‫كلا، شكراً، سأتوجه إلى منزل صديقتي.
‫إنها نباتية، وهذا جيد.
‫النباتيون طيبون، أحب ذلك.
‫حظاً موفقاً، ولا تحرقوا الحي بأكمله!
‫حقاً، رجاءً لا تفعلوا ذلك.
‫انظر لهذا!
‫حسناً يا "ليندا"، قومي بتدوير العصا.
‫"تينا"، رشي الماء على مقبض العصا ‫حتى لا تشتعل بالنار.
‫"جين" و"لويس"، اذهبا إلى آخر الممر ‫وابحثا عن ما يمكن حرقه.
‫لست بحاجة لأن تطلب مرتين يا عزيزي!
‫ما هو مهم هو الحفاظ على استمرار النار.
‫يجب أن يظل هذا الطائر ساخناً لمدة ‫أربع أو خمس ساعات.
‫- ماذا؟ ‫- خمس ساعات؟
‫سنكون نساء ناضجات بحول ذلك الوقت!
‫سيستحق الأمر العناء، أعدكم، انطلقوا فحسب.
‫ولا تنسوا التفكير في أوراق العرفان.
‫بالطبع، أنا ممتنة لتذكيرك لي.
‫إن كانت لديكما أي أفكار للأوراق ‫يمكنكما كتابتها على يديكم كما فعلت أنا.
‫تباً، لقد تلطخت.
‫"هواتف الحفاضات"؟ هذا غير صحيح.
‫هذه؟ هل يمكننا حرقها؟
‫- نعم، ألق بها. ‫- حسناً.
‫- خيوط؟ ‫- ألق بها.
‫- هذه؟ ماذا عنها؟ ‫- بالتأكيد.
‫احرق يا عزيزي، احرق!
‫أصبحت النار منخفضة.
‫"لين"، هل يمكنك الدخول والعثور ‫على ما يمكن إحراقه؟
‫- "تينا" هل يمكنك إدارة العصا؟ ‫- نعم.
‫ماذا يفترض أن أحضر؟
‫لا أعرف، أي شيء، أنا يائس.
‫حسناً.
‫"شكراً لك يا (ليندا)، أحبك يا (ليندا)"
‫- شكراً لك. ‫- أنتما لطيفان يا رفيقان.
‫لا يبدو أن هناك ما يمكن حرقه.
‫أواصل اقتراح استخدام هذه الصناديق.
‫- "جين"، إنها غارقة في البول. ‫- أنا آسف، اضطررت للتبول.
‫ماذا عن هذا؟
‫حقيبة حمل تحل مشكلتنا.
‫أفضل من صناديق البول، لنقم بذلك.
‫سأتصل بأمك، لقد تأخرت كثيراً.
‫- نحتاج للوقود هنا. ‫- مرحباً؟
‫"لين"، ماذا تفعلين؟
‫كنت أبحث عن أشياء لحرقها
‫فوجدت صندوقاً من الأعمال الفنية ‫القديمة للأطفال.
‫أتذكر السنجاب الذي رسمه "جين" ‫حين كان في الثالثة؟
‫مكتوب عليه "أحبكما بجنون يا أمي وأبي"
‫ما عدا أنني من كتب هذا لأنه كان طفلاً.
‫وإطار "لويس" على شكل حلوى من الحضانة.
‫لا يمكننا حرق هذا يا "بوب"، لا يمكننا.
‫لسنا بحاجة لحرق أي شيء لا تريدين حرقه.
‫أحضري أشياء مثل الصحف والبريد غير ‫الضروري والبطانيات والوسائد.
‫وبطاقات عيد الحب من "تيدي".
‫وهذه الصورة التي رسمتها "تينا" لنا.
‫أبدو مثل دمية غريبة الشكل.
‫رجاءً تعالي، النار تنخفض.
‫حسناً، حسناً، أنا قادمة.
‫سلحفاة صندوق البيض.
‫- أحبك. ‫- "لين"!
‫قلت بأنني قادمة.
‫- الحمد لله أنكم عدتم. ‫- يمكنك حرق هذا.
‫إلا إن كان لديك موسيقى الجاز لوضعها؟
‫هل هذا كل شيء؟ هل هناك المزيد؟
‫- لا يمكن أن يكون هذا كل شيء. ‫- لقد نظفنا هذه الأزقة.
‫أبي، إنه عيد الشكر، ‫ليس عيد قمامة كل ما يمكن حرقه.
‫لم أتبول على أي شيء يمكن استخدامه ‫وهذا مؤكد.
‫هيا، لنرى كيف تحترق.
‫أنت تخيبين ظني يا حقيبة الجاز.
‫"أحضرت بعض الأشياء
‫أشياء للحرق، ماعدا ذلك الصغير
‫إنه سلحفاة، سلحفاة صغيرة
‫لا أعرف من منكم صنعه ‫ولكنني أحبه، إنه ظريف"
‫ألم تصنعه العمة "غايل" ‫حين قمنا بإعداد هدايا منزلية؟
‫- صحيح. ‫- كلا، لقد صنعته لعيد ميلاد أمي.
‫يا إلهي، أخرجه. أنت بخير.
‫لقد أنقذتك، أنقذتك أمك الآن.
‫حسناً، فرغت الأزقة تماماً.
‫دعوني أفكر.
‫ربما سيحالفكما الحظ ‫في المكان حيث يأتي الخشب.
‫مخزن الخشب؟ محاولة جيدة أيها المتشرد. ‫انتهي الأمر.
‫كلا يا "جين"، الخشب في المتنزه.
‫سأذهب أيضاً. ‫كلما أسرعنا في طهو هذا الشيء،
‫أسرعنا في إقامة مراسم الشجرة.
‫أعتذر على التأخير.
‫- سنصل إلى هناك. ‫- عظيم.
‫أسرعوا رجاءً، سأتولى أمر التدوير.
‫- "دودي". ‫- "لويس".
‫- "دودي". ‫- كلا.
‫- "دودي". ‫- توقفي.
‫أجلبوا أشياءً جيدة للحرق ‫أو لا تعودوا أبداً.
‫- أمزح فحسب، تقريباً. ‫- "بوب"، هل يجب أن يذهبوا حقاً؟
‫بالكاد اجتمعنا معاً طيلة اليوم.
‫"لين"، نعم، يجب أن يذهبوا.
‫لم أتصور عيد الشكر بهذا الشكل.
‫الجميع منفصلون
‫ونحن في ممر قذر مثلما في "ماد ماكس".
‫انظري، أعرف أنه ليس موقف مثالي ‫ولكن يبدو الديك رائعاً.
‫انقطاع الغاز قد يكون أفضل ما حدث لنا.
‫- تباً. ‫- ربما تاهوا فحسب؟
‫تجهيز مثير للاهتمام ما لديك هنا.
‫شكراً، أقصد، هذا... هذا مناسب، صحيح؟
‫تعرف الإجابة على هذا السؤال.
‫"بوب"، صحيح؟ من "برغر (بوب)"؟ ‫عادةً تكون الحرائق بالداخل.
‫نعم، كان هذا أنا. شكراً على إطفائها.
‫الوضع تحت السيطرة تماماً هنا.
‫اتبعت توجيهات محددة من قبل ‫المحترفين عبر الإنترنت.
‫- إذاً... ‫- إذاً، عيد الشكر؟
‫الحشو، هل أنا محقة؟ ما هو الحشو؟
‫بعض الأشياء فحسب؟ أقصد، ما هذا الهراء؟
‫هذا حدث نادر لمرة واحدة فقط.
‫انقطع الغاز وليس لدينا مكان آخر للطهو.
‫وهذا ديك رومي تراثي من مزارع ‫بحيرة "ريفربروك".
‫ديك رومي تراثي؟
‫- نعم. ‫- من مزارع بحيرة "ريفربروك"؟
‫- نعم. ‫- أطفئ النار.
‫- ولكنه يحتاج لساعتين إضافيتين. ‫- أنا أتصرف بلطف يا "بوب".
‫إن اضطررت للعودة ‫سيكون هناك الكثير من الماء.
‫ولن يعجب الأمر ديكك.
‫ولا أنت، حيث ستحصل على غرامة.
‫وأنت لا تريد ذلك.
‫لذلك، تخلص من الأمر برمته وإلا...
‫- هل تقومين بصوت خرطوم مياه؟ ‫- صحيح.
‫- فهمت. ‫- وداعاً.
‫المعذرة يا عزيزي.
‫ربما يمكننا تعليق الديك بالداخل ‫ووضع بعض الشموع تحته.
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ ‫أسبوع مثلاً يا "بوب"؟
‫- "بوب"، ماذا تفعل؟ ‫- "لين"، سيصمد هذا الجمر.
‫ما إن يعود الأطفال بالمزيد من الخشب
‫يمكننا إنهاء الشوي قبل عودة رجال الإطفاء.
‫كلا.
‫لا يمكننا تحمل تكاليف أي غرامات.
‫إلا إن كانت غرامة الوقوف الخطأ.
‫لأن لدي غرامتين للوقوف ‫الخطأ بالمناسبة، عذراً.
‫"لين"، يجب أن أنجز هذا.
‫لسنوات، ظننت أنني سأبقى في قائمة الانتظار
‫والآن، انظري.
‫أترين كيف يتحمص الجلد؟
‫أتريد كيف بدأت العصارة بالتدفق؟
‫هذا يوم الاستقلال الخاص بي يا "لين".
‫وأنا "ويل سميث"
‫أقول للديك الرومي، "مرحباً في الأرض."
‫فيجيب قائلاً، ‫"أحب المكان هنا سأبقى قليلاً،"
‫ثم أجيب، "سأطهوك وآكلك."
‫فيجيب، "بالطبع، أنت الزعيم."
‫حسناً يا "بوب"، اهدأ. بدأت تفقد صوابك.
‫لنطهو ذلك الطائر.
‫- وجهي! ‫- إلهي، أنا آسف.
‫هذا سخيف، بالكاد عثرنا على أي عصي.
‫لا بد أن أحدهم قام بجمعها كلها.
‫حين تحتاج للعصي، يهتم الجميع بالعصي أيضاً.
‫الكثير من زجاجات الجعة. ‫هل أقامت السناجب حفلة؟
‫يا رفاق، أظن أننا حللنا كل مشاكلنا للتو.
‫أماه!
‫حسناً، يجب أن نحمله للمنزل.
‫لنقم برفعه، هيا يا "تينا" و "جين".
‫- إنه ثقيل للغاية. ‫- حسناً.
‫إليك، سأساعدكما، 1، 2، 3.
‫حسناً، انسوا الأمر.
‫سنضطر لدحرجة هذا الداعر.
‫أو وضع سرج عليه وتعليمه الركض.
‫هذا سهل يا فتاة.
‫حسناً، لقد بذلنا قصارى جهدنا.
‫كلا، بحقكما!
‫حسناً، سيكون هذا جيداً.
‫كانت هذه دحرجات تجريبية. ‫إليكم الأمر الحقيقي.
‫أنا جائع جداً، لم أعد أرى.
‫نحن ضعفاء جداً.
‫حسناً، انظروا، سنعود وستتناول ‫الديك الرومي يا "جين".
‫وأنت ستقيمين مراسم الشجرة يا "تينا". ‫وسأحصل على النار، ويفوز الجميع.
‫سنقوم بدحرجة هذا الجذع اللعين ‫إلى المنزل، تباً.
‫الآن، ادفعا!
‫حسناً، محاولة جيدة، جميعاً.
‫الآن، لنوصل هذا الجذع ونكن أبطالاً.
‫- إنه يتجه نحو الطريق! ‫- كلا!
‫يا إلهي.
‫نعم، إذاً، كما قلت، لنأخذ هذا الجذع ‫إلى المنزل ونكن أبطالاً.
‫- جيد. ‫- عظيم.
‫ماذا تفعل؟
‫- أضع جواربي في النار. ‫- صحيح.
‫بدأ الظلام يحل، هل يجب أن نحضر الأطفال؟ ‫أنا قلقة.
‫- نعم، أعلم، نحتاج للخشب. ‫- ماذا؟
‫- وأتمنى أن يكونوا بأمان أيضاً. ‫- سقطت شجرة في الغابة.
‫لم نسمعها ولكننا وجدناها.
‫عاد أطفالي.
‫هذا ضخم.
‫- نعم، ضخم جداً، في الحقيقة. ‫- انتظر، ماذا؟
‫إنه أكبر من اللازم يا "لويس". ‫كيف سأحرق هذا؟
‫لا يمكنني تقطيعه. ‫كان من المفترض أن تحضروا العصي.
‫- أين العصي؟ ‫- هذه عصا ضخمة، ماذا يحدث؟
‫أتود أن أقترح أين تضعه؟
‫- "تينا"! ‫- لقد سمعتني.
‫خاطرنا بحياتنا من أجل هذا الشيء.
‫وربما بحياة الآخرين كذلك ‫ولكن لم نود ذكر ذلك.
‫بحقك، لنشعل هذا الشيء. أحتاج إلى ذلك.
‫"لويس"، كلا.
‫اقتربنا كثيراً، ولم يتبق سوى ‫القليل من الجمر.
‫لم يعد لدينا ما نحرقه.
‫- هل بصق أحد في عيني؟ ‫- الرب؟
‫تباً، هل تمزح معي؟
‫حسناً، اليوم ليس خسارة كاملة.
‫ما زال بإمكاننا إقامة مراسم الشجرة.
‫كلا، لن ندخل، حسناً؟ يمكننا إنجاح ذلك.
‫نحتاج إلى وضع قفص فوق الديك الرومي.
‫- بسرعة، أحضروا قفصاً. ‫- توقف يا "بوب"، ليس لدينا أقفاص.
‫انتظروا، ما زال بإمكاننا إنقاذه.
‫يمكنني صنع خيمة من ملابسي، حسناً؟
‫سأخلع سترتي.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫حسناً، ماذا يمكننا حرقه أيضاً؟
‫- جميعكم، أفرغوا جيوبكم. ‫- كلا.
‫هذا يكفي يا "بوب". ‫لقد تأخر الوقت وبدأت تمطر.
‫لقد تعبنا وجعنا.
‫سأحضر بعض الشطائر ‫والفاصوليا الباردة للأطفال.
‫يمكنك الانضمام لنا إن أردت.
‫ولكننا لن نبقى هنا، حسناً؟ انتهى الأمر.
‫وداعاً أيها النار، أنت أفضل صديق ‫حظيت به في حياتي كلها.
‫"بوب"، هل ستدخل أم ماذا؟
‫لا يمكنني يا "ليندا".
‫حسناً، استمتع بالديك الرومي الخاص بك.
‫- هيا يا أطفال. ‫- ارتد قميصاً يا "بوب" المجنون.
‫يذكرنا صدرك العاري بما نفتقد له.
‫إليكم، يا فراخي.
‫المعذرة على كون هذا عشاء عيد الشكر.
‫وعلى فقدان والدكم لعقله بسبب ‫ديك رومي باهظ الثمن.
‫هل ما زال عيد الشكر؟ ‫متى سينتهي هذا الكابوس؟
‫قد يكون أسوأ أو لا يكون، مع ذلك.
‫هذا لا يبدو جيداً. ‫بوجودنا هنا ووالدكم في الخارج.
‫يجب أن نكون جميعاً معاً.
‫- سأعود على الفور. ‫- "تينا"، أين تذهبين؟
‫جيد، سنذهب إلى الخارج تحت المطر من جديد.
‫حسناً، ولكنني سآخذ هذا معي.
‫أبي؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم، أنا بخير.
‫أحاول نزع هذا اللحاء الرطب فحسب.
‫للوصول إلى الخشب الجاف من تحته.
‫حصلت على بعض القطع بالفعل. ‫إنه طرية إلى حد ما.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫ربما سيفيد حرق هذا.
‫هل ستعطيني شجرتك؟
‫أعرف كم هو مميز لك هذا الديك الرومي، ‫لذلك خذها.
‫"تينا"، هذا لطف بالغ منك.
‫أقصد، سوف تحترق بسرعة ‫ولكنها أفضل من لا شيء.
‫انتظر، ماذا أقول بحق الجحيم؟
‫يا إلهي، لقد جننت، أليس كذلك؟
‫قليلاً فحسب، ربما كثيراً.
‫- لن أحرق شجرتك يا "تينا". ‫- الحمد لله.
‫يا رفاق، أعتذر عن تصرفي كأحمق.
‫إنه مجرد ديك رومي.
‫أعني، إنه رائع ومميز جداً
‫ديك تراثي من مزارع بحيرة "ريفربروك" ‫الذي أنا مستعد منح حياتي له، ولكن مع ذلك.
‫أعتذر عن إفسادي لعيد الشكر.
‫سأذهب للقيام بـ"شجرة العرفان" ‫الخاصة بـ "تينا".
‫انظروا لهذا، إنه وقت الشجرة.
‫نحبك يا "بوبي".
‫حسناً، لنعد إلى الداخل. هيا!
‫حسناً، سآتي فوراً. سأقوم بتنظيف هذا فحسب.
‫تباً، لقد عادوا.
‫لا بد أنك من محبي الخراطيم؟
‫- كلا، كلا، لست كذلك. ‫- لا بأس، قوموا بتوصيل الخرطوم يا رفاق.
‫حسناً، كلا، كنت على وشك...
‫"أنا ممتنة للمحيط".
‫إنه موجود دائماً، يقوم بعمله.
‫- شكراً يا محيط. ‫- ورقة عظيمة، أمي.
‫أقصد، جيدة. حسناً، حان وقت الورقة الأخيرة.
‫- مرحى! ‫- أبي؟
‫"بوب"، توقف عن التحديق بهذا الشيء.
‫أنت تعذب نفسك. يجب أن نتخلص منه فحسب.
‫كلا، لست مستعداً بعد.
‫ربما يمكنك حل الأمر بعد الورقة ‫الأخيرة يا أبي؟
‫حسناً.
‫تقول ورقتي الأخيرة ‫"أنا ممتنة لرجال الإطفاء
‫لتجاوزهم للأمر بإنذار ومن دون غرامة."
‫اضطررت للكتابة على الجانبين.
‫أظن أنها تجاوزت الأمر لأن بكاءك ‫أشعرها بالارتباك.
‫صحيح، في الحقيقة، لدي ورقة إضافية.
‫احتفظت بها حتى النهاية لأنه الأهم.
‫- ماذا... ‫- الورقة الأخيرة هي الأخيرة.
‫ولكن سأسمح بذلك.
‫حسناً، إذاً، ورقتي الأخيرة جداً
‫هي أنني ممتن لكم جميعاً.
‫- عائلتي. ‫- العائلة.
‫هذه الورقة معروفة.
‫تبدو بسيطة لأكون صادقة.
‫ظننت أنه لا يمكننا التعليق ‫على أوراق بعضنا.
‫لم تقولوا شيئاً حين وضع "جين" ورقته
‫حول صديقه الخيالي "كين" ونجاته من الوقوع.
‫إنه حقيقي، وكذلك صفحته على "جو فاند مي" ‫والتي تبرعت لها بسخاء.
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫حسناً، أنا مستعد للتخلص منه.
‫"بوب كورن"، انظر إلى حالك.
‫أنا آسف لأنني خذلتك.
‫ليس وردياً.
‫"بوب"، ماذا تقول؟
‫هل تبكي أم تفرح؟
‫يا إلهي، إنه لذيذ.
‫- أعطني. ‫- دعني أجرب.
‫أبعدوا هذه الشطائر عن وجهي. ‫أريد الديك الرومي!
‫يا إلهي، هذا رائع.
‫لقد نجحت، أيها الرجل الفوضوي!
‫أختار الدبوس المتفحم!
‫هذا أفضل ما صنعته على الإطلاق!
‫بما في ذلك أنتم، ربما.
‫جائع جداً.
‫أبي، توقف عن البكاء فوق الديك الرومي. ‫سوف تجعله مالحاً.