‫"إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك"
‫"تعال سيراً ‫للعلاج الفيزيائي"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"الافتتاح الثاني"
‫"قتل البق لمكافحة الآفات"
‫"الافتتاح الثالث"
‫"الافتتاح الكبير الرابع"
‫أهلاً، المحل مفتوح.
‫يبدو أسوأ مما هو عليه. لدينا تسريب،
‫وانهار جزء من السقف، و... لقد غادر.
‫لا تقلق يا "بوب"، تم إيقاف التسريب.
‫سأصلح هذا الثقب بحلول المساء.
‫إذاً، هل سأقضي آخر أيام عطلة الربيع هكذا؟
‫أرى "تيدي" يصلح تسريباً.
‫كان منظراً رائعاً حين شاهدنا التسريب يقل، ‫عليك الاعتراف بذلك.
‫أشعر بالملل لدرجة أني أفضل العودة للمدرسة ‫إن قبلوا بي
‫شاهدت في الأخبار أن الملل جيد للأطفال.
‫وإلا سيتحولون إلى متلقٍ جامد.
‫إنها عطلة الربيع، ‫ولم نفعل شيئاً بعد يا امرأة.
‫ليس صحيحاً. "جين" أطلق الرّيح.
‫كان هذا قبل ساعات.
‫- انتبهوا. هجوم "نات". ‫- "نات".
‫- "ليندا". الأطفال. "روبرت". ‫- مرحباً، "نتالي".
‫أتيت لآخذ غداء خفيفاً وأذهب.
‫- من هنا؟ يا "نات"، كلا. ‫- أجل. لدي رحلة طريق اليوم.
‫اشتريت لنفسي مجموعة ‫من أقراص الجاز لتمضية الوقت.
‫ليس بالضرورة أن تكون متمرساً ‫لتستمتع بالموسيقى.
‫- جميل. ‫- يا للروعة. رحلة طريق. إلى أين ستذهبين؟
‫أنا متجهة إلى محمية حيوانات ‫تملكها صديقتي السابقة.
‫- اشترت حديقة حيوان؟ ‫- ليست حديقة حيوان.
‫تدير "تيريزا" محمية للحيوانات التي تم ‫إنقاذها، تبعد 90 دقيقة عن البلدة.
‫هي في الغالب حيوانات غريبة غير شرعية ‫اقتناها الأغنياء كحيوانات أليفة
‫لديها تمساح
‫احتفظ به أحد الرؤوس الكبار في حوضه الساخن.
‫لن أقول أي رأس كبير، ‫لكنه ليس الذي تفكرون به.
‫أجل. سمعت بذلك. كما اعتقدت.
‫فقط لأنهم أذكياء أمام الناس ‫لا يعني أنهم يتخذون القرارات الجيدة.
‫ذاهبة لرؤية صديقتك السابقة؟
‫ستتباهين بمدى نجاح عملك بالذهاب إليها ‫وجعلها تشاهد ذلك؟
‫لا. إن المسافة بعيدة لأزعج نفسي بذلك.
‫وعليّ أن أعيد شيئاً لها.
‫ليس عدلاً. حتى "نات" ذاهبة لمكان ما ‫في عطلة الربيع خاصتنا.
‫مرحبٌ بكم الانضمام إلي يا رفاق. ‫يوجد مقاعد في الخلف.
‫- حقاً؟ أجل. ‫- سنذهب في سيارة ليموزين؟ يا للروعة.
‫سيكون الأمر مثل فيديو موسيقي رائع، ‫مع عائلتي.
‫أمي، هل نستطيع الذهاب؟
‫- حسناً... ‫- أرجوك؟
‫أرجوك، أرجوك؟
‫- كلا. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هل أستطيع التحدث إليك في المطبخ للحظة؟
‫لا أظن أنه يجب علينا الذهاب ‫في رحلة مع "نات".
‫لم لا؟
‫أعلم أن السقف قد سقط ليلة أمس، ‫لكن فعلياً، مطعمنا مفتوح.
‫بالإضافة، آخر رحلة لنا،
‫أقسمنا أننا لن نذهب لمكان ‫في السيارة مع الأولاد
‫إن كانت الرحلة لأكثر من ساعة، أبداً، أبداً
‫- قمنا بذلك؟ ‫- أجل، كان الأمر سيئاً جداً.
‫توقف جانباً، سأتقيأ.
‫يمكنك التقيؤ في هذه الزجاجة ‫عندما أنتهي منها.
‫مهلاً يا "تينا" ‫توقف عن التبول في الزجاجة يا "جين".
‫لا يمكنك منعي الآن يا أبي.
‫- لا أستطيع الانتظار. ‫- انزل النافذة يا "لويس".
‫- لا تتقيئي عليّ. ‫- لا للتقيؤ.
‫إنها تنتشر في السيارة.
‫يا للمصيبة. سأتقيأ.
‫- لا. ‫- إن تقيأ أحد آخر...
‫يا للمصيبة.
‫كانت مجرد أربعة تقيؤات ‫وزجاجة كبيرة من البول.
‫- اهدأ. ‫- أجل، نستطيع سماعك، بالمناسبة.
‫هل يمكنني التحدث إليك في القبو؟
‫انظر. لم لا تذهبي أنت والصغار مع "نات"،
‫وأنا أبقى هنا وأعمل؟
‫كلا. يجيب أن نكون جميعاً يا "بوب".
‫نحن نعمل معاً طوال اليوم يا "لين"، كل يوم.
‫الأمر مختلف هنا. يجب أن نصنع الذكريات.
‫إنه يوم واحد فقط.
‫"تيدي" يعمل هنا بكل الأحوال، ‫والجميع يعتقد أن المطعم مغلق.
‫وسنتمكن من رؤية الحيوانات
‫حيوانات غريبة. أنت تحب ذلك.
‫هل تذكر فيديوهات القرد والأسد الصغير؟
‫أجل، كانت جيدة.
‫لم أكن لأخمّن أبداً أنهم سيكونون أصدقاء.
‫هذه الرحلة ستكون مختلفة.
‫ليس عليك القيادة، ستكون بسيارة ليموزين ‫مجاناً، وسنستطيع أن نشرب.
‫- إذاً سنذهب؟ ‫- أيمكننا أن نحظى ببعض الخصوصية؟
‫لا، لقد قمتم بإنجابنا. ‫إنجاب الأولاد لا يتم بهذه الطريقة.
‫- إذاً يمكننا أن نحتسي المشروب سوية؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫رحلة عائلية.
‫هذه هي القواعد اليوم.
‫لا قراءة في السيارة يا "تينا". ‫دائماً تفعلين ذلك ودائماً ما تتقيئين.
‫لن أفتح عينيّ حتى. أترى؟
‫هل ما زلتم هناك يا رفاق؟ رفاق.
‫- ويا "لويس"؟ ‫- نعم يا أبي؟
‫لن نقف عند أي شيء يجذبك على الطريق، مفهوم؟
‫مكلفين جداً. ولا يستحقون ذلك، ‫وتقودني للجنون
‫عندا تطلب مني الوقوف مراراً وتكراراً.
‫ليست مشكلة. لم أرى وجهتنا على "غوغل"
‫ولا يوجد مكان ‫يسمى بـ"قلعة الجنون" على الطريق.
‫ولا أريد التوقف هناك.
‫ويا "جين"، لا تتبول في الزجاجة في السيارة.
‫لك ذلك يا سيدي.
‫حسناً، لقد جهزت كل شيء. تفضلوا.
‫هذا رائع للغاية.
‫وأحضرت القليل من المشروب الفاخر. ‫إنه وردي هذه المرة.
‫براد "ستيروفوم". هذا فخم.
‫ربما يوجد القليل من مشروبات الأطفال هنا.
‫الذي أسميه عصيراً و/أو حليب الشوكولا.
‫نسيت أن أقول لا تفتح البراد. هنالك...
‫كلا! أفعى! أفعى!
‫أفعى! أفعى!
‫هل كان يقول كعكة؟ أفعى.
‫أفعى!
‫- أفعى! ‫- "جين"، انتظر.
‫"نات"، هل كنت تعلمين أن هناك ‫أفعى بداخل سيارتك؟
‫أجل. إنه "ستيف".
‫- إنني أعيده لـ"تيريزا". ‫- أفعى!
‫كان لدينا زوج من الأفاعي، "آدم" و"ستيف"،
‫واحتفظ كل منا بواحد بعد انفصالنا.
‫لكن "ستيف" ليس بأحسن حال بدون آدم بجواره.
‫لا يأكل. لا يستطيع النوم. ‫لذلك سأعيدهم لبعضهم البعض.
‫أنت أم جيدة يا "نات".
‫أفعى!
‫"جين" المسكين. إنه يخاف الأفاعي حقاً.
‫أعتقد أنه يجب علينا أن نلغي الرحلة.
‫جيد. أعني، ليس لأن "جين" خائف، ‫لكن... لا تهتموا.
‫دعوني أتحدث إلى الصبي. ‫متأكدة أنه هدأ الآن.
‫أفعى!
‫أفعى. أفعى. أفعى.
‫- "جين"؟ ‫- اذهبي بعيداً، أفعى.
‫- كيف عرفتي اسمي؟ ‫- "جين"، إنها أنا. أختك البشرية.
‫إذاً، اسمع يا صبي. كانت بداية صعبة،
‫ولكن إن أعدنا الأفعى لصندوق المفاجآت
‫المسمى بالـ"برّاد" ‫هل ستستطيع أن تستجمع نفسك؟
‫ولهذا السبب أسألك، وهو سبب وجيه.
‫أني أريد الذهاب لـ"قلعة الجنون" وأنت أيضاً
‫لا أريد الذهاب.
‫حسناً، هذا لأنك لا تعلم ‫كم هي رائعة. لكن أنا أعلم.
‫إنها قلعة بناها شخص اسمه "جوناثان مادنيس"،
‫وأي شخص يدخلها يصبح مجنوناً بالكامل ويموت.
‫هل أحببتها أم أحببتها؟
‫لن أذهب لأي مكان بصحبة أفعى.
‫لن أركب السيارة مع "أفعى" ‫وأذهب لـ"قلعة الجنون".
‫- ماذا لو أعطيتك 3 دولارات؟ ‫- كلا.
‫ماذا لو دفعت لك 300 دولار ‫على مدار 25 عاماً؟
‫كلا.
‫ماذا لو أعطيتك كل الحلوى المخبأة في غرفتي؟
‫ما الكمية التي نتحدث عنها؟
‫عدة أعياد فصح، عطلتي هالوين. ‫بصراحة، سرقت بعضها منك.
‫- وبيض العيد خاصتي؟ ‫- أجل.
‫لقد صدقتك عندما قلتي لي
‫أن بعض البيض أصبح دجاجاً وطار بعيداً.
‫- نعم، طاروا إلى غرفتي. ‫- حسناً، سأذهب.
‫لكن إن متُّ من الخوف، ضعي الحلوى في قبري.
‫آسفة أنه لا يوجد متسع لبراد "ستيف" ‫في الأمام، لكن لا تقلق يا "جين"
‫من المستحيل أن يخترق "ستيف" الزجاج العازل،
‫- لذا ستكون بأمان كلياً. ‫- حسناً.
‫وبالنسبة للأشخاص الذين بجوار الأفعى، ‫لا يستطيع الخروج من البراد، أليس كذلك؟
‫لم أره بحياتي يفعل.
‫إنه ثعبان كسول، ولمعلوماتك، ليس لديه أيدي.
‫إضافة، أنه بمجرد أن أصل ‫للطريق السريع، ينام دائماً.
‫متأكد أنك بخير يا عزيزي؟
‫- حسناً... ‫- إنه بخير
‫- أنا بخير. ‫- أجل.
‫إذاً، يبدو الأمر معاداً، ‫ولكن دعونا نحاول مجدداً.
‫لنركب جميعاً.
‫رحلة الطريق. إننا نقوم بها.
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫أعني، هناك ثعبان في البراد ‫واختبأ "جين" في صندوق لفترة قصيرة،
‫ولكن الأمور بخير الآن.
‫في الوقت الذي نعود فيه، ‫سيكون "تيدي" قد أصلح السقف.
‫أنا جائع. أتمنى لو أن "بوب" ‫قد ترك لي بعض البرجر لتناوله.
‫لا بأس. أستطيع أن آكل في مكان آخر.
‫بالرغم من أن البرجر تبدو لذيذة، ‫أنا أستحقها.
‫هل يجب؟ هل يجب أن أُعد البرجر بنفسي؟ ‫لن يمانع "بوب".
‫ربما يريدني أن أفعل ذلك. ‫كان ليقول، "أريدك أن تفعل هذا".
‫ربما يريدني أن أرتدي رداء الطهي، هذا مؤكد.
‫إنه لـ"بوب" بالتأكيد. ‫إنها الرائحة. هذه هي الأشياء.
‫مهلاً، هل كنت...
‫مهلاً، هل كنت نائماً فقط؟
‫أجل، لقد كنت كذلك.
‫لم يسبق لي أن غفوت في رحلة طريق من قبل. ‫شعورٌ رائع.
‫يفترض أن نصل قريباً. ‫كم من الوقت بقيت نائماً؟
‫يا للهول. على الأقل لـ2، 3 دقائق.
‫حسناً، لا تزال غفوة لطيفة.
‫سأحاول النوم لمدة أربع دقائق هذه المرة.
‫"(قلعة الجنون)"
‫وقت اللعب.
‫- ما هذا؟ ‫- ما هو ماذا؟
‫وجدت للتو هذا الدفتر تحت المقعد.
‫"خاص بـ(غاي هانسمتين)،
‫14 عاماً، ‫يحتوي على معلومات سرية خاصة بصبي مراهق.
‫(لا تقرأ)".
‫غريب. لكن أظن أنه من الأفضل ألا نقرأه.
‫أجل، أظن ذلك صحيحاً.
‫سأعيده إلى المكان الذي وجدته فيه
‫ربما يمكنك أن تعطيني إياه، ‫وأنا سأحرص على ألا يقرأه أحد.
‫- ستفعل ذلك؟ ‫- أجل، أجل.
‫- شكراً يا "تينا". ‫- لا مشكلة.
‫مهلاً. لا يجدر بي قراءته. إنه ملكية خاصة.
‫أيضاً، قد وعدت أبي أنني لن أقرأ أي شيء.
‫حسناً، ربما صفحة واحدة. أو نصف صفحة. ‫أو مجرد جملة.
‫أجل، وجدتها. سأقرأ جملة واحدة ‫ثم سأضعه جانباً.
‫"يومياتي العزيزة، ‫سأصف مراهقتي الصبيانية..."، يا للهول.
‫برجر واحدة لليوم، جاهزة.
‫يا "لين"، هل يمكنك أن ‫تقطّعي لي بعض الطماطم؟
‫أنتي ظريفة جداً يا "ليندا". ‫أنا مسرور لأننا متزوجان.
‫أنت منجذبة لصديقي العزيز "تيدي"؟
‫حسناً، فهمت. أعني، لديكما قاسم مشترك.
‫أنا أرى ذلك. لست أحمقاً.
‫إنه مثل أن تخرج فتشعر بالهواء قبل العاصفة.
‫إنه صوت خفيف. ‫هذا ما يبدو عليه الأمر معكما.
‫"مؤخرتي كبيرة لدرجة ‫أنها لا تتسع في بنطالي".
‫لا، لا ينتابني شعور جيد.
‫يا للهول.
‫- مهلاً. ما هذا يا "تينا"؟ أتقرئين؟ ‫- كلا.
‫يا للمصيبة. هل تشعرين بالدوار؟
‫أجل.
‫- توقفي. ‫- ماذا؟
‫- ستتقيأ. اذهبي إلي المخرج. ‫- لا. لا. لا.
‫- "نات"، توقفي. ‫- وارتدوا أحذيتكم.
‫- وهزّوا أكتافكم يا سيدات... ‫- "نات"، توقفي جانباً. تقيؤ! تقيؤ!
‫لا بأس يا "تينا". ‫يحصل الأمر دائماً في سيارة الليموزين.
‫سيكون من الغريب إن لم يتقيأ أحد.
‫وعدتني أنك لن تقرئي يا "تينا".
‫- هذا شعار العائلة. ‫- لم أقصد ذلك.
‫- وجدت "لويس" مجلة و... ‫- "لويس"؟
‫هذا ليس خطأي.
‫مهلاً، أين نحن. "قلعة الجنون"؟
‫لما لا نهدأ جميعاً، نشتري بعض التذاكر،
‫نذهب للداخل، نمرح قليلاً ‫وننظف حذاء "تينا" من القذارة؟
‫يا للهول. هل فعلت ذلك عمداً يا "لويس"؟
‫- لا. ‫- "جين"؟
‫النجدة.
‫صغيري. "نات". افتحي الباب يا "نات".
‫هذا الباب مغلق يا "جين". افتح الباب.
‫"جين"؟ هل تسمعنا؟
‫حسناً، "جين"، افتح الباب واخرج فقط.
‫ستكون بخير.
‫أعطني القوة يا "بريتني سبيرز".
‫أبعده عني! أبعده عني!
‫أمسك بيدي يا "جين". سحقاً لرائحة القيء.
‫أسف. هل هذا صعب عليك؟
‫لا بأس يا صديقي. فقط... ‫لا. دست عليها. دست عليها.
‫يا للمصيبة، لا! أصبح على رقبتي.
‫اسحب يا أبي، اسحب.
‫يا "ستيف"، هيا يا "ستيف". ‫ابتعد عن رقبته يا صاح.
‫- أكثر بقليل. ‫- يا للمصيبة، إنها تلتف! تلتف!
‫تعال إلى والدتك" يا "ستيف".
‫وقعت في القيء أيضاً.
‫هيا يا "جين". دعني أخرجك من هنا.
‫عزيزي "جين". هل أنت بخير؟ ‫هل يمكنك التنفس؟ تنفس يا صغيري.
‫- تنفس. ‫- أنا بخير.
‫أنا فقط لن أدخل سيارة، انظر إلى سيارة
‫أو أغادر المنزل أو أنهض من السرير.
‫طفلي المسكين. طفلي الصغير المغطى بالقيء.
‫بالحديث عن الأطفال، هل رأى أحدكم "ستيف"؟
‫أجل. لقد ذهب بذلك الاتجاه.
‫- طننت أنك تعرفين. ‫- ماذا؟
‫يا للهول. علي الإمساك به. ‫آسف لأنه أخافك يا "جين". يا "ستيف".
‫"ستيف" المسكين. مخلوق مخيف ولزج.
‫"بوب"، ربما تريد إحضار بعض الملابس ‫لك أنت و"جين" و"تينا" من المتجر
‫لأن رائحتكم كريهة.
‫- أجل ‫- وأحضروا لي شيئاً ممتعاً.
‫مثل سلسلة مفاتيح. أو قلم رصاص كبير. ‫أحب هذه الأشياء.
‫حسناً، 3 سراويل قصيرة و3 قمصان ‫هذا سيكون 145 دولار.
‫هذه الملابس ستفيد في الكثير من المناسبات.
‫أجل. لا، إنها رائعة.
‫حسناً، لقد بحثت في الأرجاء، لكن لا أثر له.
‫أم أنه زحف باتجاه القلعة.
‫إذاً، لا أعلم. ارفعوا أيديكم
‫إن أردتم مساعدتي في البحث عن "ستيف"
‫لربما سنجده بسرعة إن ساعدتموني.
‫أنا أتطوع للذهاب إلى "قلعة الجنون".
‫وأبي، أظن أنك قلت أنك ستشتري لي تذكرة؟
‫إن سمحت لنا بالدخول للبحث عن الثعبان،
‫- سنكون ممتنين لك حقاً. ‫- حسنٌ، 30 دولار.
‫نحن لا نريد أن نرى القلعة.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لا يتحدث بالنيابة عني.
‫إنها أفضل "قلعة جنون" في المنطقة.
‫هناك ثعبان في الداخل وأنا واثق أنك تريدنا
‫- أن نخرجه، لذا... ‫- بالتأكيد.
‫- أتعلم كم مرة سمعت هذا؟ ‫- هل جاء إليك أشخاص،
‫وحاولوا الدخول قائلين أنهم ‫يحاولون إيجاد ثعبان؟
‫- خمس مرات. ‫- خمس؟
‫- أجل. ‫- سأتولى أمر هذه المرة يا "بوب".
‫- لا، نقود فقط. ‫- لا.
‫لا أحمل النقود، لا أثق بها.
‫سأتولى الأمر.
‫مرحباً بكم في "قلعة الجنون".
‫- كل من يدخل يصبح مجنوناً. ‫- أجل.
‫لا. لا، لا. نحن بخير. شكراً. سندخل فقط.
‫الوداع لسلامة العقل.
‫تفضل يا صديقي العزيز "تيدي". برجر اليوم.
‫برجر "تيدر شيدر". أسميتها باسمك.
‫نحن نمرح، أليس كذلك؟
‫نمرح للغاية يا صديقي.
‫أنت الأفضل.
‫أنا الأفضل؟ أنت الأفضل.
‫وشكراً لأنك لم تغضب من فكرة ‫زواجنا أنا و"ليندا".
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫أيمكنك أن تكون إشبيني؟
‫بالتأكيد، سأسعد بذلك.
‫سأحب أن أقف هناك
‫وأعطيك المرأة التي كنت متزوجاً منها.
‫حسناً يا "بوبي"، لك ذلك.
‫قد يبدو هذا جنوناً يا "تيدي" ‫لكن أيمكنني العيش معكم يا رفاق؟
‫بالتأكيد، نستطيع أن نتبناك. ستكون ابني.
‫سأتزوج زوجتك وأنت ستكون ابني. ‫يا له من يوم.
‫أحبك يا أبي.
‫حسناً، لو كنت ثعباناً، أين سأذهب؟
‫في ممر اللا مكان أو في سلالم الجنون؟
‫فكري مثل "ستيف"، فكري مثل "ستيف".
‫سأختار سلالم الجنون.
‫"جميع الدرجات ذو ارتفاع مختلف.
‫من المستحيل التسلّق دون أن تصاب بالجنون."
‫يا للهول. سأجن.
‫مهلاً، وصلت للأعلى. انتهى المرح.
‫سأعود لأسفل. لا أثر للثعبان.
‫حسناً، لنجرب ممر اللا مكان.
‫هل من أحد غيري يرى أن هذا مجرد ممر؟
‫ممر كلفنا 30 دولاراً.
‫- ربما يوجد شيء رائع هنا. ‫- مرحباً
‫- حسناً... ‫- أجل.
‫"الغرفة المشمسة المسببة للجنون"
‫هل هذه هي؟ شرفة مبهجة مع دمية أزياء ‫بسترة مرتبة؟
‫- "ستيف". يا صغيرتي. ‫- يجب أن يدفعوا لنا.
‫هذا المكان بحاجة لثعبان.
‫انتهي هذا اليوم الطويل. ‫الآن وقت العودة لمنزل.
‫يا للمصيبة. نسيت أن أصلح السقف. ‫ويجب أن أعد بعض البطاطس المقلية.
‫حسناً، أخبار جيدة.
‫معظم الرائحة الكريهة اختفت بسبب ‫معطّر الهواء الذي أستخدمه
‫بعد حوادث كهذه.
‫يسمى " القرفة المنعشة" ‫وهي رائحة قوية جداً.
‫الأخبار السيئة هي أن البوق عالق ‫في وضعية غريبة،
‫وسيطلق صوتاً بين الحين والآخر.
‫- إذاً، دعونا نذهب. ‫- حسناً يا "بيغ بي".
‫دعني أبعد "ستيف" عنك... ‫سحقاً، لقد غط في النوم.
‫لا يجب أن نوقظه. ‫يصبح غريب أطوار عندما توقظه.
‫إذا بدأ بالاستيقاظ، تحرك بأسرع ما يمكن ‫أو اجمد مكانك.
‫- افعل واحدة منهما. ‫- لا بأس. لنواصل الحركة.
‫يا له من مزيج من الروائح.
‫أجل، ليست رائعة.
‫أنت بخير يا عزيزي؟
‫تبدو لطيفاً هكذا يا أبي.
‫نبعد حوالي 10 دقائق فقط
‫قبل أن نصبح على بعد حوالي ساعة و15 دقيقة.
‫- يا للهول. ‫- من يريد أن يلعب "بينغو" السيارة؟
‫ها هي واحدة. "بينغو".
‫إننا نخرج. المحمية يجب أن تكون قريبة.
‫لا أستطيع الانتظار لملاطفة كل الحيوانات. ‫سأعانق قنفذاً.
‫"إصلاحية حيوانات ‫محمية الحيوانات"
‫حسناً، ها نحن ذا. ‫نعيم الحيوانات الغريبة المُنقَذة.
‫- ارتاحوا قليلاً يا صغار. ‫- إنها جميلة.
‫إن كنت تحب منزلاً أمامه ‫أقفاص ممتلئة بالغبار.
‫- والذي أنا شخصياً أحبه. ‫- الكثير من الأفاعي.
‫- تبدو كأفاعي عادية. ‫- أجل. إنها 99 بالمئة أفاعي.
‫هي تنقذ كل شيء، لكنها تحتفظ بالأفاعي. ‫كما هو واضح.
‫إذاً، هذه هي الحال الآن؟ ‫في كل مكان أذهب إليه، أفاعي.
‫أراهم عندما أغلق عيني.
‫يبدو أنه لا يوجد قردة أو أسود صغار. رائع.
‫أيضاً، "أيضاً" يتحرك ويكاد يخنقني.
‫- هل نستطيع إنزاله عني الآن؟ ‫- بالتأكيد، "بوب ارينو".
‫"نات". "ستيف". ومجموعة من الأشخاص ‫الذين لا أعرفهم. لقد وصلتم.
‫أجل، ها نحن ذا، تبدين رائعة.
‫شكراً، عضتني سلحفاة فخسرت الكثير من الوزن.
‫ربما هي "سالمونيلا". سننتظر ونرى.
‫- جميل. ‫- حسناً، "آدم" سيكون متحمساً جداً.
‫- لقد اشتاق لـ"ستيف" كثيراً. ‫- أجل، أجل. "ستيف"، أيضاً.
‫"ستيف" كان في حالة من الفوضى.
‫حسناً، شكراً لأنك قطعتي ‫كل هذه المسافة يا "نات".
‫ليست شيئاً.
‫إذاً، سوف... أجل.
‫الوداع.
‫- لنجزم أمتعتنا ونخرج. ‫- انتظري، هذا كل شيء؟
‫سنلتفت ونعود أدراجنا بهذه البساطة الآن؟
‫ليس هنالك حتى ضفدع ظريف أو أي شيء لنراه ‫قبل أن نذهب؟
‫- "بوب". ‫- لا.
‫أعني، استغرقنا الأمر 5 ساعات ‫لرحلة تتطلب 90 دقيقة،
‫"جين" هاجمه ثعبان، والقيء كان في كل مكان،
‫أنفقنا الكثير من المال في "قلعة الجنون"،
‫التي هي أشبه بمنزل فتيان مليء بالقمامة، ‫والآن نحن هنا
‫ولا يوجد أي قردة صديقة للأسود.
‫حسناً، لم يقل أحد أنه متأكد ‫من وجود القردة يا عزيزي.
‫- حسناً، هذا ما كنت أتصوره. ‫- مهلاَ، اهدأ.
‫- اهدأ. ‫- كلا. كلا. كلا، لن أهدأ.
‫هذه الرحلات فظيعة ولم يستمتع بها أحد قط.
‫- أنا استمتعت. ‫- أترين؟
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أعني، لم أستمتع.
‫لقد كان غريباً. ومخيفاً ‫وممتعاً قليلاً في نفس الوقت.
‫أنا استمتعت. بشكل أو بآخر. ‫وبمجرد أن أعرف أين يسكن "هانسومتين"
‫وأعيد له دفتر يومياته، سنصبح أصدقاء غالباً
‫وسأتمكن من رؤية سراويله كأصدقاء.
‫- وسنحت لي الفرصة أن أذهب لـ"قلعة الجنون". ‫- لكنها كانت فظيعة.
‫أجل، كانت فظيعة جداً.
‫ولن ننسى هذه الرحلة أبداً. وهذا هو المغزى.
‫رحلة طريق، شخص ما سيتقيأ دائماً ‫أو يقضي حاجة أو يخسر ثعبان،
‫أو يلوث ثيابه الداخلية دون أن يخبر أحداً،
‫ولكن علينا أن نعطي أولادنا بعض الذكريات.
‫حسناً، آسف لأني هلعت.
‫ونعم، كنت متعجرفاً قليلاً. ‫أنا فقط أكره هذه الرحلات كثيراً.
‫ولكني مسرور أن الجميع استمتع بها ‫وسيتذكرها دائماً.
‫ذكريات العائلة. تعالوا لنتعانق.
‫العائلة.
‫اللعنة. "تيريزا شاو"، تزوجيني.
‫- ماذا؟ ‫- يا للروعة.
‫تزوجيني. نستطيع أن نصنع ذكريات عائلية ‫رائعة. نحن ننتمي لبعضنا البعض.
‫تقدم للزواج. سأبكي.
‫"نات"، أشعر بالإطراء، لكن لا. ‫لم نكن منسجمتان سوية.
‫كنا نتجادل بشأن كل شيء ما عدا الزواحف.
‫لم نستطع حتى الاتفاق ‫علي أي نوع من البيتزا سنطلب
‫أحب الجبن، أنت تحبين ‫النقانق مع قشرة إضافية جافة
‫والتي هي، وبصراحة، ‫ليست نوعاً من البيتزا
‫- إنها كذلك. ‫- كلا. ليس كذلك.
‫- إنها كذلك. ‫- كلا.
‫إنها كذلك. قطع صغيرة ‫من النقانق على البيتزا.
‫ثم يقومون بتجفيف القشرة.
‫أترين؟ نحنا نتشاجر الآن.
‫أنتِ على حق تماماً. لا بأس بذلك. ‫رفضك لي كان جواباً صحيحاً.
‫كنت أختبرك وحسب.
‫وأنتي نجحتي.
‫إذاً، سأذهب للاحتفال بواقع ‫أنك نجحتي بالاختبار.
‫الذي أعطيته لك للتسلية.
‫انتظري. كدت أنسى. أريدك أن تأخذي هذا.
‫بما أنك الشخص الذي تخلى عن "ستيف".
‫- إنه كيس من الثعابين. ‫- بالتأكد إنه كذلك.
‫البعض من الأفاعي الصغيرة.
‫شكراً لك. هذا يعني لي الكثير.
‫لن يتزوجوا، لكنهم يتعانقون رغم ذلك.
‫أعطني منديلاً الآن.
‫- منظر ساحر ‫- يا له من يوم
‫أريد منك أن تفلتيني يا "نات".
‫أريد فقط أن أتذكر وجهك.
‫- ولقد فعلت ذلك. ‫- أريد منك أن تغرقي هذه الأفاعي.
‫هل أنت بخير يا "نات"؟
‫أجل. أجل. أنا بأفضل حال.
‫من الصعب أن أرى عندما أبكي فحسب.
‫فقدت عدستي.
‫سأتخذ قراراً حكيماً وسأدع شخصاً آخر ‫يتولى القيادة.
‫يبدو أن الجميع نائمون.
‫على الأقل، أصلحت "نات" البوق.
‫- تقريباً. ‫- أجل، أحبه الآن نوعاً ما.
‫انظر إلى نفسك، تحاول أن تكون إيجابياً.
‫أكاد أصدقك.
‫كلا، أنا أعني ما أقول. ‫من الرائع قيادة سيارة ليموزين.
‫السيارات الأخرى تبتعد عن طريقنا ‫بسبب البوق.
‫هذا رائع. وأعدك أني لن أغط في النوم.
‫هذا لطف منك. شكراً يا "لين". يا "لين"؟
‫"لين"؟
‫بالطبع، بالطبع.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أنتم لطيفون نوعاً ما.
‫ما ستكون أسمائكم، لو امتلكتم أسماء؟
‫"أنا (ريكي)".
‫"ريكي"؟ ومن أنت؟
‫"أنا (لوسي)".
‫يا له من عرض.
‫"وأنا (فونز)".
‫حسناً، هذا عرض مختلف، ولكن...
‫"وهذا (ستاكس). إنه يلعب البوكر".
‫حسناً.
‫يا للهول.
‫"تيدي". لما أنت في سريرنا؟
‫لقد غفوت. لم أقصد ذلك. أنا آسف.
‫لم أكن أتظاهر بأن أكون أنت، أقسم لك. ‫والحمام جعلني نعساً للغاية.
‫أعني، لم أستحم حتى. لا تنظر داخل الحمام.
‫هل يمكنني النوم على الأريكة؟
‫- كلا. ‫- بالطبع. سأحضر لك وسادة.
‫هل لديكم مضاد للحساسية؟