‫"إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك"
‫"جراحة الوريد الأرجواني"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"الافتتاح الثاني"
‫"أخصائيو التخلص من النحل"
‫"الافتتاح الكبير الثالث"
‫"الافتتاح الكبير الرابع"
‫ها هي ذا فتاتي البالغة.
‫الجهة اليمنى أكبر بقليل، تماماً مثل أمي.
‫أدعوهما التوأمان. الصغير اسمه ‫"داني دي فيتو".
‫توقفوا عن إضاعة الوقت، ونظفوا قوائم الطعام
‫أو لن تذهبوا إلى حديقة الترامبولين ‫الأسبوع القادم.
‫لا أصدق بأننا ذاهبون إلى "عليّ أن أقفز".
‫أعرف. عادةً ما تكون حياتنا بائسة.
‫لا أستطيع الانتظار لأحصل أخيراً ‫على جوارب الترامبولين الجديدة.
‫جوارب "ترامب".
‫لقد كان شهراً مثمراً، ‫وأنا أيضاً أريد الذهاب.
‫أريد أن أقوم بحركة السقوط على ظهري
‫ثم القفز مجدداً لأسقط على قدميّ ‫مثل "ماريلو هينر".
‫ألم يأتي "تيدي" بعد؟ أحتاجه لإصلاح المصباح ‫في الممر.
‫هل ما تزال تومض وتنطفئ كل ثانية وأخرى؟
‫أجل. أستمر بصدم رأسي.
‫تباً.
‫هل جربت استبدال المصباح؟ ‫هذا ما أقوم به أنا.
‫أجل يا "تينا". جربت الأمر. ‫لكن المشكلة ليست بها.
‫المشكلة متعلقة بماس كهربائي بسبب سلك ما.
‫- يالها من مفردات صعبة. ‫- يا "بوب".
‫أراك عبر النافذة الزجاجية مع كيس من الثلج. ‫هل آذيت نفسك؟
‫- أجل يا "جيمي". ‫- أمزح. لا يهمني أمرك.
‫أنت أحمق. إلى اللقاء.
‫تباً لك يا "جيمي". عد إلى مطعمك حيث تعمل.
‫- تباً. ‫- مرحباً يا "بوب" و"ليندا" ويا أطفال.
‫مرحباً يا "تيدي". ما الخطب؟ تبدو متجهماً.
‫هل أدركت أنك تأكل هنا كل يوم؟
‫لا، لا. إنها قصة طويلة.
‫حسناً. متى تستطيع أن تبدأ
‫بإصلاح المشكلة الكهربائية في الممر؟
‫لا أعلم يا "بوب". قد ترغب بأن يقوم شخص ‫آخر بالأمر.
‫مهلاً. حقاً؟ لماذا لا تريد إصلاح المشكلة؟
‫هل تذكر كيف أنني كنت أقوم بتركيب ‫مروحة للسقف
‫ومأخذ كهربائي في شرفة "ريجي"؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫لقد سمعت للتو بحدوث ماس كهربائي ‫تسبب بحريق لشرفة المراقبة.
‫لحسن الحظ لم يتأذى أحد. ولكنني لا أعلم ‫كيف حدث ذلك.
‫كلّ ما أعرفه أن الأمر كان خطأي. ‫كان خطأي أنا...
‫حسناً. لا تقسو على نفسك يا "تيدي".
‫دعه يبكي يا "بوب"، فهو حزين.
‫أعلم، لكننا نهدر المناديل الورقية.
‫لا أعتقد أن بإمكاني الوثوق بنفسي. ‫أنا أشكل خطراً على المجتمع.
‫أنا لست عاملاً. أنا مخرّب.
‫اسمع يا "تيدي". لقد اقترفت خطأً. ‫ما من شخص كامل. مثل "بن فرانكلين".
‫تعرض لصعقة كهربائية مرة،
‫لكنه لم يتوقف عن فعل ما كان يفعله ‫دوماً، صحيح؟
‫- الآن يمارس حياته الطبيعية. ‫- ماذا؟
‫المهم أننا أنا و"بوب" لسنا قلقين،
‫وما زلنا نريدك أن تصلح المصباح في الممر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، من غيره سيصلحها؟
‫ليس أننا سنطلب من شخص آخر إصلاحها.
‫- صحيح، "بوب"؟ ‫- صحيح.
‫"لين"، أيمكننا التحدث في المطبخ؟
‫- علينا الطلب من شخص آخر إصلاح العطل. ‫- لا يا "بوب".
‫- لقد قام بإحراق شرفة المراقبة. ‫- ماذا يعني ذلك؟ من من لم يقترف خطأً؟
‫لطالما قام "تيدي" بالكثير من الأعمال ‫الجيدة لنا. نحن نثق به.
‫نحن نثق بالمبلغ الضئيل من المال ‫الذي يتلقاه أجراً.
‫ربما نستعين بشخص آخر هذه المرة فقط.
‫لكن هذا سيكلفنا أكثر من ضعفي المبلغ ‫الذي يتقاضاه "تيدي".
‫أيعني ذلك بأننا لن نتمكن من الذهاب ‫إلى حديقة الترامبولين؟
‫على أحدنا إخبار الأطفال.
‫- لن أفعل. ‫- لا.
‫ماذا؟
‫يمكنكم القفز هنا، أليس كذلك؟ ‫لستم بحاجة إلى ترامبولين.
‫هل ترون؟ انظروا.
‫تؤلمني ركبتاي وجذعي وظهري.
‫- يا إلهي. ‫- آسفون يا أطفال.
‫مهلاً يا "بوب". أنت لا تريد ‫كهربائياً حقيقياً.
‫هل جننت؟ سيقومون بالإشارة
‫إلى جميع الأعطال الموجودة في هذا المكان.
‫وفي جسدك.
‫لا تملك المال ولا القدرة لإصلاح الأمر.
‫أنت على حق. لكن لا أظن بأن لدينا ‫خيارٌ آخر.
‫لا يريد "تيدي" القيام بالأمر.
‫ولكن إن قال إنه سيفعل، هل ستدعه؟
‫لا أعلم. ربما.
‫ماذا لو استعاد ثقته بنفسه وشعر أن ‫باستطاعته القيام بالأمر؟
‫ووثقت مجدداً بمهارته على إصلاح ‫الأعطال الكهربائية.
‫سنكون الأسبوع المقبل منهكين من كثرة القفز،
‫يا له من طريق طويل.
‫ما زلت أظن بأن علينا الاتصال بشخص آخر.
‫احتفظ بفكرتك لنفسك. سأصلح ما يمكن إصلاحه.
‫- خذي طلبه يا "تينا". ‫- حسناً.
‫هل تريد "البرجر" يا تيدي؟
‫أنا حزين لا أريد طعاماً. ربما أريد "برجر".
‫- هل بإمكاني الحصول على اثنين؟ ‫- مرحباً. أكان يوماً شاقاً؟
‫اسمع، لا يمكنك لوم نفسك بسبب اقترافك ‫خطأً صغيراً.
‫لقد أحرقت شرفة مراقبة.
‫كان ذلك أمراً سيئاً، ولكن عليك ‫معرفة أمر ما.
‫أنت السلاح السري لهذا المكان المتهالك. ‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫لسنا بحاجتك فقط لإصلاح ذلك الممر،
‫نحن بحاجتك لإصلاح كل الأمور الأخرى. ‫هذا المكان يعج بالفوضى.
‫كما أن "كين" يريد إنارة المكان بأكمله.
‫- لا أعلم. ‫- فكر بالأمر يا "تيدي".
‫من سيصلح هذا المكان عندما نتعرض ‫لعاصفة "المئة عام"؟
‫عاصفة "المئة عام"؟ ما هذه؟
‫هل أنت جاد؟ لا تعلم عن عاصفة "المئة عام"؟
‫لا، لقد قلت ذلك للتو.
‫من الأفضل أن تعلم بشأنها، ‫لأنهم يقولون إنها قادمة.
‫لا يعرفون متى، لكنها قادمة. تخيل.
‫ستغمر المياه اليابسة بأكملها.
‫وسينهار المجتمع بأكمله.
‫لقد انهار المجتمع بأكمله.
‫سوف يطفوا الناس على سطح المياه. ‫وستكون أشياءهم مبللة ومبعثرة.
‫- انفخ على الشراع يا "هارولد". ‫- حسناً.
‫انفخ بقوة أكبر.
‫لحسن الحظ، سيكون لدينا "تيدي" ‫العامل الموثوق بأسعاره المقبولة
‫لنتمكن بفضله من الطفو على السطح، حرفياً.
‫لقد قمت بإصلاح الضوء في الممر يا "بوب". ‫بكل سهولة.
‫شكراً يا "تيدي". شكراً لك على تحويل ‫هذا المطعم إلى بارجة.
‫قدمت لنا مساعدة كبيرة بما أن العالم الآن ‫مغمور بالماء.
‫ما من مشكلة. هل رأى أحدكم شاحنتي؟ ‫لقد ركنتها في الخارج.
‫أمزح معكم. لقد اختفت. كل شيء قد اختفى.
‫هل هذا هو خطابك الحماسي يا "لويز"؟ ‫أن يكون العالم مغموراً بالماء؟
‫- هذا يبدو حزيناً. ‫- ما لم تكن سمكة.
‫عندها ستشعر بأنك أخيراً ذهبت ‫إلى عالم "ديزني".
‫سيكون هناك إطلالة على المحيط من كل غرفة.
‫اصمتوا جميعاً. يقول البعض ‫إنه خلال تلك العاصفة،
‫جميع حلويات "واندر وارف" ستلتصق معاً ‫لتكوّن جزيرة كبيرة من الحلوى.
‫بحث عنها الناس في كل مكان دون جدوى.
‫حتى في يوم من الأيام...
‫مرحباً يا "لويز". أريد أن أطلب ‫اثنان من "البرجر" لو سمحتِ.
‫لك ذلك. أرجو أن تعجبك قطع الخبز المبللة.
‫هل جربت وضعها ضمن أكياس بلاستيكية؟
‫استخدم الأكياس لحفظ جميع مجلات "بيبول".
‫قطعتان من "البرجر" بالخبز المبلل جاهزتان.
‫عندها رأيتها. خريطة غريبة مرسومة ‫على ظهر "رودي".
‫انظروا إلى هذا الرسم الغريب ‫على ظهر "رودي".
‫ليس من المقبول الحديث عن ظهور الناس... ‫مهلاً. هذا غريب.
‫أعتقد بأنها خريطة تقودنا ‫إلى جزيرة "الحلوى".
‫عندها جاءنا زوار من القراصنة. ‫قراصنة "المراهقين".
‫يا للعجب. انظروا ماذا وجدنا.
‫- ماذا تريد يا "لوغان"؟ ‫- ماذا تعتقدين أنني أريد؟
‫أريد اختطاف ذلك الصبي الصغير ذي الخريطة ‫لأتوّج نفسي ملكاً لجزيرة "الحلوى".
‫خريطة؟ عمّن يتحدث؟ آه الخريطة ‫التي على ظهري.
‫هذا يذكرني بأغنية "ظهر حبيبي".
‫حسناً إذاً. سيُغمر هذا العالم بالماء.
‫وسيكون هذا المطعم بارجة طافية؟
‫أجل. وسيكون "تيدي" من ينقذنا.
‫فعندما تأتي العاصفة سيكون لدينا عامل
‫وهذا ما سيشكل الفرق وينقذنا من الموت،
‫لنذهب إلى حديقة الترامبولين.
‫لكن الأمر لا علاقة له بالترامبولين. ‫لا عليكم.
‫- انظر إليّ يا "تيدي". ركز معي. ‫- حسناً. حسناً.
‫لقد حاصرنا قراصنة "المراهقين"،
‫عندما اكتشفنا بأن الخريطة ‫إلى جزيرة "الحلوى" موجودة على ظهر "رودي".
‫ابتعد عني. ابتعد عني. ابتعد عني.
‫تراجع يا "لوغان". لن تأخذ "رودي" ‫والوسم على ظهره إلى أي مكان.
‫ولا حتى عندما يكبر ويمحوه الزمن.
‫ما من طريقة لمحاربة هذه الكائنات الرخوية ‫إلّا بالكائنات الرخوية.
‫أطلقوا المدافع يا أصدقاء.
‫لدى القراصنة مدافع مزودة بطلقات ‫من الجمبري. احتمينا جميعنا.
‫- احتموا. طلقات من الجمبري. ‫- لا. يعاني بعضنا حساسية من الجمبري.
‫بينما كان الجمبري ينهال علينا،
‫اختطف القراصنة الفتى "رودي" وهربوا مسرعين.
‫تباً.
‫قد نتمكن من اللحاق بهم يا "لويز".
‫- كيف يا "تيدي"؟ نحن على بارجة. ‫- كنت أعمل على أمر ما لبعض الوقت.
‫في حالة صادفنا هذا الموقف، كما تعلمين.
‫ماذا؟ إن هذه هندسة عظيمة يا "تيدي" ‫ومهارة في توصيل الأسلاك الكهربائية.
‫- كما أنها تبدو آمنة جداً. ‫- حسناً، تشبثوا.
‫- لحقنا القراصنة. ‫- هل يمكنني الحصول على برجر؟
‫لم نستغرق الكثير للحاق بهم.
‫قمنا بالتزلج على الماء ‫في طريقنا إليهم، الأمر ممتع.
‫حسناً.
‫بينما أصبحنا في محاذاتهم...
‫هذا أنتم. هل تريدون مزيداً من الجمبري؟
‫- أطلقوا القذائف. ‫- لا، شكراً لكم.
‫كيف سنقف على ظهر البارجة لنعيد ‫الفتى "رودي"؟
‫ماذا نفعل الآن يا "تيدي"؟ أنت ذكي ‫وتحسن التصرف.
‫لقد كنت اعمل على أمر آخر.
‫لا أعرف إن كان سيساعدنا ولكنني تخلصت ‫من جميع أنابيب الصرف الصحي،
‫لأن العالم بأسره الآن مرحاض كبير،
‫وصنعت هذه للوصول إلى السفن المعادية.
‫هل تشبه تلك في فيلم "ماد ماكس، فيوري رود"؟
‫- أجل. ‫- والذي لم تشاهدينه بكل تأكيد، صحيح؟
‫لا. لن أتمكن حتى من معرفة كيفية تشغيله
‫- بفضل كلمة السر التي وضعتها أمي. ‫- هذا جيد.
‫أطلق الزناد يا "تيدي"، ‫أيها العامل الحرفي الماهر.
‫بدا الجميع على دراية بما يفعلون. أنا بخير.
‫من الجميل أن تشعر بأنك مرغوب. ‫هل يمكنك العودة لإحضار بخاخ الربو؟
‫- شكراً. ‫- لا.
‫تباً لكم ولعاملكم الماهر مفرط الثقة بنفسه.
‫وبعد ذلك توجهنا إلى جزيرة "الحلوى".
‫حيث عشنا لبقية حياتنا ملوكاً على الحلوى.
‫أعتقد أنها بداية جميلة للكثير ‫من آلام البطن.
‫يبدو أنه مكان جميل للاستقرار.
‫لنزرع حلوى الذّرة، ونختلي بالحلوى الشهية.
‫لهذا نحن بحاجتك أنت وحدك يا "تيدي"،
‫لتكون عاملنا. نهاية القصة.
‫حسناً، لدي بعض الأسئلة.
‫أنا آسفة. لا مجال للأسئلة الآن.
‫لقد أذهلتِني.
‫لقد أحببت كيف استطاع "تيدي" تحويل المطعم ‫إلى بارجة لينقذنا من الطوفان.
‫تشبه قصة فتى مذكورة في كتاب ما.
‫هل تعرفين ما هو أسهل من تحويل مطعم ‫إلى بارجة؟
‫إصلاح الأسلاك الكهربائية في الممر.
‫ما رأيك بأن نقوم بالأمر حالاً يا "تيدي"؟ ‫هل أنت جاهز؟
‫أتمنى لو أن بإمكاني القيام بذلك يا "لويز"، ‫لكنني لا أستطيع.
‫ليس بعد ما حدث مع "ريجي"... ‫لا يمكنني حتى قول تلك الكلمة.
‫- شرفة المراقبة. ‫- أجل.
‫لن أقترب مجدداً من لوحة تحكم كهربائية.
‫- ماذا لو تأذى أحد ما؟ ‫- أعتقد بأن هذا ينهي النقاش.
‫من الأفضل أن أبدأ البحث عن كهربائي.
‫هذا هو التصرف الصحيح يا "بوب". ‫أتمنى ألّا أشعر بالغيرة منه.
‫مهلاً. تمهل يا أبي. أريد أن أقول أمراً ما.
‫- لا. ‫- "بوب".
‫أنا آسف. ماذا تريدين القول يا "تينا"؟
‫أنت عامل ماهر يا "تيدي".
‫يمكنك القيام بأكثر من مجرد تحويل ‫مطعمنا إلى بارجة.
‫أحسنتي يا "تينا".حلم الترامبولين ‫بين يديكِ الآن.
‫ماذا لو حدث أمر طارئ على مستوى العالم؟
‫ماذا لو احتاجت أبرز الشخصيات ‫في مجتمعنا للمساعدة؟
‫خبر عاجل. وردنا للتو بأن فرقة "بويز 4 ناو"
‫عالقة على قمة جبل "إفرست"،
‫حيث كانت الفرقة تقوم بتصوير ‫أغنية جديدة،
‫"لوف يو فور إفيرست".
‫توقفت جميع جهود الإنقاذ ‫نظراً إلى الطبيعة الصعبة للمنطقة.
‫وبدأ ينفذ منهم الوقت والأوكسجين والمؤونة.
‫- لا. "بويز 4 ناو" في ورطة. ‫- يا إلهي. حبيبي "بو بو".
‫أعني أياً يكن. لا أهتم. عليّ الهدوء.
‫لحسن الحظ، كان عاملنا الماهر "تيدي"
‫يقوم بإجراء إصلاح في المطعم ‫في الطابق السفلي.
‫مرحباً جميعاً. لقد قمت للتو بإصلاح المصباح ‫في الممر.
‫استغرق الأمر ثانيتين. مهمة سهلة.
‫شكراً يا "تيدي". تبدو بحال جيدة. ‫تبدو بأفضل حال.
‫- شكراً لك يا "بوب". لقد كنت أتمرن مؤخراً. ‫- هذا رائع.
‫- أجل، أعرف ذلك. أبدو بحال جيدة، صحيح؟ ‫- مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا تكترثي. تابعي.
‫أفسحوا المجال ليجلس "تيدي" على الأريكة.
‫- يمكنني الجلوس عليك يا "بوب". ‫- بالتأكيد.
‫لقد نسيت حزام الأمان يا "تيدي".
‫- هذا صحيح. عليّ وضعه. ‫- أحكمته لك.
‫يا إلهي.
‫ما الخطب يا "تينا"؟
‫علقت فرقة "بويز 4 ناو" ‫على قمة جبل "إفرست".
‫لا بد أنهم يشعرون بالبرد والجوع ‫والكثير من الحزن.
‫أشعر بالعجز، كما لو أنني عالقة معهم ‫في الطرف الآخر من العالم.
‫لقد كنت أعمل على مشروع ما ‫في الطابق السفلي.
‫- لا أعلم إن كان سيفيدنا. ‫- حقاً؟ ما هو؟
‫أنت أفضل عامل في العالم.
‫أياً يكن ما تعمل عليه فسيكون عظيماً. ‫تعال هنا.
‫أريد أن أعصرك.
‫ألا تعتقد بأن "تينا" فتاة مثيرة للاهتمام ‫يا "زيك"؟
‫- أجل. ‫- جميل.
‫يا للهول.
‫- مرحباً يا "زيك" و"جيمي جونيور". ‫- ماذا يحدث يا "تينا"؟
‫لقد حول "تيدي" مطعمنا إلى منطاد.
‫إنه جدير بالثقة ويكاد لا يرتكب أي خطأ.
‫احذروا. ها هو المطعم يتقدم.
‫إلى اللقاء. علينا الذهاب ‫إلى "الهملايا" بسرعة.
‫- حسناً. ‫- "الهملايا"؟ كأنها تقول سأراكما قريباً.
‫أنت لها يا فتاة.
‫إذاً سيقوم "تيدي" في المستقبل بوضع منطاد
‫على سطح مطعمنا؟ لا بدّ أنه ماهر جداً.
‫- أجل. إنه الأفضل. ‫- يقوم "تيدي" بكل أعمال الإصلاح.
‫لا تقل "أعمال الإصلاح" يا "جين".
‫لهذا لن يكون صعباً عليه إصلاح المصباح ‫في الممر.
‫- بدلاً من أحمق لقاء مبلغ طائل. ‫- لا أعلم يا رفاق.
‫في كل مرة أقول لنفسي بأنني ربما أستطيع،
‫تتراءى لي شرفة "ريجي" المحترقة ‫وهو راكع أمامها على ركبتيه
‫باكياً مثل "توم هانكس" في ذلك الفيلم ‫حين تضيع كرته الطائرة.
‫- كن أكثر تحديداً. ‫- ربما حان الوقت لأستقيل.
‫يمكنني دوماً الحصول على عمل ‫في المتجر الكبير.
‫لن يتأذى أحد إن قمت بوضع علبة من الحساء ‫في غير مكانها.
‫قد يتأذى أحدهم إن سقطت عليه.
‫يا إلهي. لم أفكر بالأمر.
‫شكراً على المساعدة يا أبي. ‫هلّا عدنا إلى قصتي الآن؟
‫- أنا آسف. ‫- بينما كنا نطير فوق السحاب،
‫مسرعين إلى جبال "الهملايا" بقدر الإمكان، ‫كانت فرقة "بويز 4"
‫تعاني أصعب تحدٍ على الإطلاق، ‫كانت صداقتهم على المِحك.
‫قلت لكم يا أصدقاء بأن الجبال عالية جداً.
‫لا تنظر إليّ. لقد كانت فكرة "بو بو".
‫قلت بأن علينا الذهاب إلى جبل ما.
‫لم أقل بأن علينا الذهاب إلى جبال "إفرست".
‫- هناك جبل واحد بهذا الاسم يا "بو بو". ‫- أنت تتحدث مثل جدّك يا "مات".
‫أجل.
‫وصلنا إلى قمة جبل "إفرست".
‫لكن الرياح كانت عاتية فلم نستطع ‫الهبوط بمطعمنا.
‫انظروا. لقد جاء أحدهم لإنقاذنا ‫على متن منطاد. من هؤلاء؟
‫إنها أكبر وأهم مشجعة لنا. ‫إنها "تينا" شيء ما.
‫مهلاً. ألا يعرفون اسمك في قصتك الخاصة؟
‫- لا يبدو ذلك. ‫- يقابلون أناساً كثر.
‫لا بأس. لوهلة يبدو أننا
‫قطعنا كل تلك المسافة عبثاً.
‫أرجوكم. نريد النزول من هذه القمة.
‫أو تناول الفاهيتا بدون صلصة الشيبوتيل، ‫مع التورتيلا قليلة السعرات.
‫لا نملك ذلك. نحن مطعم للبرجر فقط.
‫اجعلي الأمر ممكناً يا "تينا" إنه "بو بو".
‫سنرى ما بإمكاننا فعله.
‫مهلاً يا "تينا". خطرت لي فكرة. ‫لقد كنت أعمل على أمر ما.
‫لا أعلم إن كان مجدياً أم لا ولكن ها هو ذا.
‫- هل هذا مقعد للإنقاذ؟ ‫- يا للروعة.
‫- لقد تفوقت على نفسك مجدداً يا "تيدي". ‫- طاولتكم لـ4 أشخاص جاهزة يا "بويز 4 ناو".
‫- هذا رائع. ‫- مذهل.
‫وفجأة حدث انهيار ثلجي.
‫أسرعوا يا رفاق. هناك انهيار ثلجي.
‫- تحول درامي للأحداث، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ولكن إن كانوا على قمة الجبل، ‫ألن يكون الانهيار... أليس كذلك؟
‫- لأن... ‫- ماذا تقصد؟
‫- الانهيارات الثلجية... ‫- تحدث على الجبال يا أبي.
‫- صحيح ولكن إن كانت... انسوا الأمر. ‫- أجل.
‫- تحدث الانهيارات الثلجية في الجبال. ‫- حسناً. تابعي.
‫أنقذوا "بو بو". لا يهمني أمر الآخرين.
‫بفضل اختراع "تيدي" العبقري وعضلاته القوية،
‫نجت "بويز 4 ناو" من الانهيار،
‫والذي كان على قمة الجبل لأن ذلك ‫ممكن الحدوث تماماً.
‫أنقذتنا جميعاً.
‫أجل، هذا ما طلبته. أن ينقذكم جميعاً.
‫لقد خطرت لي فكرة مجنونة للتو.
‫ماذا لو قمنا بتصوير أغنيتنا ‫في منطاد مطعم الفاهيتا هذا؟
‫هل بإمكانك مساعدتنا يا "تينا" شيء ما؟
‫هل تطلب مني أن أقوم بإخراج أغنيتكم؟
‫نوعاً ما.
‫وهكذا ربحتُ جائزة "الأوسكار" ‫لأفضل أغنية مصوّرة.
‫أخيراً وليس آخراً، أودّ أن أشكر ‫عاملنا "تيدي"،
‫الذي بمقدوره إصلاح كل أعطالنا الكهربائية.
‫النهاية. عمل رائع يا "تينا" ويا "تيدي".
‫لم أكن أعلم أن باستطاعتي القيام بكل ‫تلك الأشياء،
‫بما أنني أعرف الآن يمكنني القول ‫بأنني كنت أعرف.
‫هل أنت مستعد لإصلاح المصباح في الممر؟
‫لا، لا، لا. لا يمكنني ذلك. ‫دائماً ما أفسد الأمور.
‫أظن بأنني سأتصل بذلك الكهربائي يا "تيدي".
‫هذا أفضل يا "بوب". ‫لكن لا يمكنني رؤيتك تقوم بالأمر.
‫- مهلاً. توقف يا والدي. توقف. ‫- بهدوء يا "جين".
‫أريد أن أقول شيئاً ما قبل أن تجري ‫مكالمتك الهاتفية.
‫- حسناً. ‫- إلى "تيدي".
‫- "تيدي" هذا. ‫- أجل يا "جين" أعرف.
‫سوف تقوم بأعمال عظيمة في هذا المطعم ‫يا "تيدي".
‫كما قالتا "لويز" و"تينا".
‫ولكن ما من شيء أعظم مما سأقوله لك ‫وما ستفعله لاحقاً.
‫شكراً لأنك جلبت لنا سحلية أليفة يا والدي.
‫إنه حيواننا الأليف الأول.
‫لا عليكما. فأنا أحبكما كما تعلمان.
‫توقف يا "جيمي" عن رمي مخلفات الصلصة ‫في مصرف مياه الأمطار.
‫ستنبعث رائحة كريهة في الشارع.
‫هذه ليست مخلفات يا "بوب". ‫تبدو رائحتها كالمخلفات فقط يا أحمق.
‫في ذلك المساء، هربت السحلية،
‫على الرغم من أن "أندي" و"أولي" ‫كانا يراقبانها.
‫- إلى اللقاء. ‫- إنه يتجه إلى مصرف مياه الأمطار،
‫حيث تعرض هناك إلى رائحة الصلصة العفنة،
‫والتي قد تكون صلصة بيتزا مشعة.
‫فأخذ حجمه بالازدياد والازدياد والازدياد، ‫حتى تحول إلى "بيتزيلا".
‫جميل. إنها "البيتزا" التي ستأكلنا.
‫أخذ "بيتزيلا" يجوب شوارع المدينة،
‫مخلفاً وراءه الدمار والرعب في طريقه.
‫فلم تحوله صلصة "جيمي باستو" النتنة ‫إلى وحش ضخم فحسب،
‫بل قامت بتحويل شيء آخر. الريح التي يطلقها.
‫- لا تقوموا بإيذائه. ‫- إنه حيواننا الأليف.
‫لحسن الحظ، كان عاملنا الموثوق "تيدي" معنا.
‫مرحباً يا "بوب" ويا "ليندا"، لقد أصلحت ‫المصباح في الممر.
‫- أسهل عمل على الإطلاق... ‫- لا تشغل بالك بذلك الآن.
‫- نواجه مشكلة أكبر. ‫- ماذا تقصد؟ ما الذي يجري؟
‫هنالك سحلية عملاقة تدمر المدينة.
‫إنها تتجه نحو مطعمنا.
‫هل نوصيها بمطعم أفضل من مطعمنا؟
‫لا أصدق بأن هذه ستكون نهايتنا.
‫لطالما ظننت بأنني سأصبح عجوزاً مثيرة مثل ‫الجدة في مسلسل "هوز ذا بوس".
‫لو أن هنالك طريقة يمكن بها محاربة ‫هذا الشيء.
‫نحن مجرد مطعم صغير يفتقر للقدرات الدفاعية.
‫وكانت تلك لحظة "تيدي".
‫لم يكن مجرد عامل كما كنا نظن. ‫لقد كان عبقرياً.
‫يجب أن أقول لكم أمراً يا رفاق.
‫بينما كنت أُصلح بعض الأعطال ‫هنا وهناك في المطعم،
‫كنت أعمل على أمر آخر.
‫- مشروع جانبي. ‫- مثل ألبوم "راب"؟
‫لا. فقط أمر خططت له في حال حدث طارئ
‫يشبه أمر ظهور هذه السحلية.
‫وهكذا أمام أعيننا،
‫شاهدنا المطعم يتحول ‫إلى سحلية برجر آلية مقاتلة.
‫كل منّا قام بالتحكم بجزء من تلك الآلة.
‫أمي و"تينا" بالذراعان،
‫والدي و"لويز" بالقدمان، وأنا تحكمت بالرأس،
‫وكان "تيدي" أعيننا وآذاننا في الخلف.
‫شرح لنا "تيدي" مطولاً بتفصيل
‫مفيد كيفية عمل أزرار الآلي.
‫هذا الزر يجعله يقوم بالقرفصاء. ‫وهذا يحرك المعصمين بطريقة تافهة.
‫هذا يقوم بحركة: لا لن تفعل ذلك. ‫والأزرار البقية للقتال.
‫استعد يا آلية البرجر.
‫وهكذا انطلقنا لنهزم سحلية المجاري.
‫لنذهب للقضاء على تلك السحلية.
‫استمرت المعركة لساعات، ‫تعادل فيها العملاقان،
‫هدما المباني ما جعل الناس تهرب ‫في ذعر شديد.
‫أشعر بالذعر الشديد.
‫ولكن الريح التي تخرجها السحلية ‫كانت أكثر سلاح فعال.
‫- لا. ‫- يا إلهي.
‫كانت تلك اللحظة عندما خطرت لـ"تيدي" ‫أعظم أفكاره.
‫أعتقد أنني أعرف ما يجب أن نقوم به. ‫كل ما علي فعله هو توصيل هذه الأسلاك
‫بهذا الشيء بسرعة وأمان.
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة. والآن لنأمل ‫أن تأخذ السحلية الطعم.
‫- أجل. ‫- لقد نجحنا.
‫يعرف "تيدي" أن الطريقة الوحيدة ‫لإيقاف السحلية
‫كانت قوة إطلاق الريح والضحك ‫على إطلاق الريح.
‫توقفت السحلية عن الضحك وسحبت إصبع الآلي
‫مراراً وتكراراً.
‫حسناً يا "جين". فهمنا.
‫على أية حال، هكذا أصبح آلي البرجر ‫و"بيتزيلا" أفضل الأصدقاء
‫وأمضيا كل وقتهما يمرحان في المحيط،
‫يسحبان أصابع بعضهما ويطلقا الريح ‫ويضحكان. النهاية.
‫لهذا نحتاجك أن تقوم بإصلاح المصباح ‫في الممر.
‫سأقوم بالأمر.
‫- مهلاً. ماذا؟ ‫- هذا ما نجح معك؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫السحلية والآلي اللذان يطلقان الريح معاً؟
‫- هذا ما غيّر لك رأيك؟ ‫- لا أعلم. جميع القصص فعلت.
‫جميع هذه القصص جعلتني أشعر بالتحسن قليلاً.
‫أعتقد أن ما ساعدني هو معرفة أنكم ‫تثقون بي يا أصدقاء.
‫وهذا يجعلني أثق بنفسي.
‫هل رأيت؟ كل ما كنت بحاجة له ‫هو بعض التشجيع.
‫أن يخبرك أحدهم بأنك تستطيع.
‫أجل. أنت لست بحاجة لمتعهد يحمل شهادة.
‫- لو أمكننا توفير المال له... ‫- "بوب".
‫أنت فقط بحاجة لشخص ذي قلب طيب وأفكار جيدة.
‫- مثلي أنا. ‫- أجل هذا صحيح.
‫سأتصل بـ"ريجي" وأخبره
‫بأنني سأبني له شرفة مراقبة أكبر وأفضل، ‫ما من مشكلة.
‫مرحبا يا "ريجي". أنا... حسناً.
‫لا، أنا أعلم. حسناً. إلى اللقاء.
‫- ما يزال غاضباً عليّ. ‫- ألن تبدأ ببناء الشرفة قريباً؟
‫لا يا "جين" لن أقوم ببنائها.
‫من الأفضل أن أذهب لإحضار معداتي ‫لإصلاح المصباح في الممر.
‫سأعود إلى منطاد بارجة الآلية لاحقاً.
‫أحسنتم صنعاً. أعتقد بأنكم قد نجحتم ‫وبأننا جميعاً سوف نخسر.
‫ربما سيحترق مطعمنا الآن،
‫ولكنكم ستذهبون إلى حديقة الترامبولين.
‫أجل.
‫سيُخلع أحد مفاصلي. ‫لا أطيق الانتظار لأعرف أي منها.
‫"تتربعين على قمة عالمي يا فتاة.
‫رؤيتك من هنا أجمل منظر. ‫تبدين رائعة بسترتك الكبيرة.
‫أنت تحلقين أعلى من كل الطيور.
‫لم أستطع الحصول عليكِ لكنني سأحبك ‫إلى الأبد.
‫أريد تسلق الجبال معك في الثلج. ‫حتى لو أصبت بالزكام.
‫لا تأبهي بي إن صار لون شفتاي أرجواني. ‫ستكونين دائماً مرشدتي.
‫تتربعين على قمة عالمي يا فتاة.
‫رؤيتك من هنا أجمل منظر. ‫تبدين رائعة بسترتك الكبيرة.
‫أنت تحلقين أعلى مما..."