‏-‏ اسرع!‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ توقف عن ضربي بالجوارب.‏-
‏آسف،‏ فأنا ليست لدي جوارب لائقة.‏
‏تابع يا أبي،‏ لقد وصلت تقريبًا إلى محطة المياه.‏
‏يا إلهي!‏
‏أبي!‏ أنت تركب ولا تصل لٔاي مكان،‏ تمامًا كما تفعل بحياتك.‏
‏-‏ تشجيع رائع،‏ يا أولاد.‏ …‏ و-
‏جيد بما يكفي!‏
‏والآن،‏ خذ حمامًا وتخلص من هذا العرق.‏
‏واغسل هذا الجورب،‏ فهو شديد الاتساخ.‏
‏يا بني،‏ والدك يحاول الحصول على أشياء جيدة،‏
‏من هذه المواد المُعاد تدويرها في الزقاق.‏
‏ربما كانت ملاحظة من صديق مهتم بالٔامر،‏
‏كأن شخصًا يرسل لك غسول الفم.‏
‏هل أعجبتك النكهة؟ لأنهم يصنعونه بالقرفة أيضًا.‏
‏لا،‏ لقد كان جيدًا.‏
‏هذا غريب.‏
‏وهل له الشكل نفسه؟
‏أجل،‏ إن حجم صلعتك لا زال مثل غطاء مرطبان مايونيز.‏
‏أو كدائرة صغيرة.‏
‏أعتقد أن الٔامر غامض.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ،‏ شاربك!‏
‏ماذا؟
‏إن الصلع يصيب شفتك!‏
‏جيد!‏ لا يبدو رائعًا.‏
‏أو مثيرًا،‏ إنه يبين بعض الجلد،‏ ولكنه يترك شيئًا يفوق الخيال.‏
‏‏"‏‏‏الإنترنت،‏ هل استطاع والدي التعامل مع الٔامر؟‏"‏‏‏
‏-‏ ربما كان يجب أن أحلقه منذ فترة.‏ ‏ تحلقه؟-
‏لا!‏ لا يمكنك أن تفعل!‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ،‏ إن شاربك كصديق قديم.‏
‏لقد عرّفنا على بعضنا،‏ فهو كان سبب لقائنا.‏
‏انتظري،‏ كان سبب لقائنا؟
‏أظن أن أمي خسرت الرهان.‏
‏تعرفون هذه القصة.‏ ألم أخبركم بها من قبل؟
‏يا رفاق،‏ هذه فرصتنا لنقول:‏ ‏"‏‏‏نعم،‏ أخبرتنا بهذه القصة‏"‏‏‏.‏
‏كنت مخطوبة لـ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏،‏ ولكني لم أكن أحب أن أخرج معه.‏
‏ها هي تبدأ من جديد.‏
‏وذات ليلة،‏ كنت أحتسي الكوكتيل مع صديقتي ‏"‏‏‏جينجر‏"‏‏‏.‏
‏وقلت،‏ ‏"‏‏‏هذه ليست طريقة القاء الروبيان.‏
‏هكذا تكون الطريقة!‏‏"‏‏‏
‏يا إلهي!‏
‏إنك حقًا تجذب البنات وخواتمهن الماسية
‏بسحر شاربك الكثيف الغني.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏ مرحبًا.‏-
‏عيناي تنظر إلى أعلى هناك.‏
‏هل نحضر مقصًا؟
‏لم العجلة؟
‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏ عفوًا.‏-
‏أمر أدى الى آخر،‏ وأعدت خاتم ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏ له،‏
‏وقلت له إني قابلت شاربًا.‏
‏إن لم يكن لدى أبي شارب في هذا اليوم،‏
‏لما أُعجبتما ببعضكما البعض،‏ ولم نكن لنولد.‏
‏عالم بدون ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ليس عالمًا يمكن العيش فيه!‏
‏أرجوكما!‏ كان مقدّرًا لٔابي وأمي الزواج،‏ رغم كل شيء.‏
‏هذا يُسمى القدر،‏ وهو رائع وهي طريقة سهلة لنتذكره.‏
‏لا.‏ حلق وجه أبي،‏ يعني مسح أولاد ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏واذا لم يوجد شعر فوق شفة والدي،‏ لما كان لنا وجود!‏
‏لن نعرف حقًا ما كان سيحدث،‏ ان لم يكن لدي شاربًا آنذاك.‏
‏-‏ ولكن يمكننا التخمين.‏ ‏ كلا.‏-
‏لا أريد أن نفعل هذا.‏
‏سأعيد لك ذكرى تلك الليلة.‏
‏كل شيء كما كان… تقريبًا.‏
‏‏"‏‏‏هذه ليست طريقة القاء الروبيان.‏
‏‏"‏‏‏هكذا تكون الطريقة!‏‏"‏‏‏
‏شفة أبي العارية لا تُضاهى.‏
‏حتى قيراط صغير من الٔالماس المقطوع على شكل زهرة مدببة.‏
‏كيف تعرف هذا القدر عن الٔالماس؟
‏يمكن للصبي أن يخطط من أجل يومه الكبير.‏
‏يا إلهي!‏ آسف!‏ لقد نزفت قليلًا.‏
‏دعني أحضر لك منديلًا.‏
‏ها قد تم.‏ كل شيء بخير.‏
‏-‏ لا،‏ انتظر.‏ إنها تنزف.‏ ‏ كلا!‏-
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏أنا لا أحب حقًا منظر الدماء أيضًا،‏ إنها تشبه… ما هذا الشيء؟
‏مرحبًا،‏ أنا الطبيب الجراح ‏"‏‏‏بوسكو‏"‏‏‏.‏
‏ماذا لديك،‏ عملية شفاه؟
‏حسنًا،‏ تمزق بسيط.‏ مجرد غرزتين ستفي بالغرض.‏
‏سيكون بحالة ممتازة.‏
‏-‏ أنت تفقد وعيك!‏ ‏ أنا أفقده؟-
‏انتظر،‏ أنت تفقدني؟
‏إنه يموت.‏
‏أنت تصدر هذا الصوت.‏
‏-‏ بداية غيبوبة.‏ ‏ غيبوبة؟-
‏أنا أتحكم في هذا المريض.‏
‏انتظر،‏ ودعنا نتحدث حول… يا إلهي!‏
‏نجهز العدة.‏
‏لقد عاد.‏ كيف تشعر؟
‏أنا لا أشعر.‏
‏-‏ ماذا تتذكر؟ ‏ لا شيء.‏-
‏استجابة صحيحة.‏ نظام التشغيل تم تحميله.‏
‏مرحبًا بك في القوة،‏ أيها الضابط ‏"‏‏‏روبو ستاتش‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ أنا فقط أقوم بتسريحه فحسب.‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لماذا تعطيني الشرطة شاربًا آليًا؟
‏لأنهم جربوا الٔاجزاء التناسلية،‏ وكانت مشكلة.‏
‏طبعًا!‏
‏لكن وحدة الشارب كانت مدعمة بأحدث تقنية،‏
‏ومسدس عيار 45،‏ وغاز مسيل للدموع،‏ وجهاز تحكم عن بعد عالمي،‏
‏ومبراة أقلام،‏ وعود تنظيف للٔاسنان،‏ وأداة تقطيع البطيخ.‏
‏‏"‏‏‏روبوستاتش‏"‏‏‏ أنت مدرَب بالكامل.‏
‏قمنا بتحميل ‏"‏‏‏أكاديمية الشرطة‏"‏‏‏ في عقلك.‏
‏الٔافلام والتدريب الفعلي.‏
‏الٔامر مضحك عدا بالنسبة لخمسة:‏
‏التكليف:‏ شاطئ ‏"‏‏‏ميامي‏"‏‏‏.‏
‏هذا صحيح.‏ ما هي تعليماتك العسكرية؟
‏خدمة الشعب وحماية الٔابرياء.‏
‏الرقص كأن أحدًا لا يلاحظ
‏وأمر رابع خفي،‏ غير مسموح لي بمعرفته،‏
‏-‏ لكن يجب ألا يهمني بأي شكل.‏ ‏ رائع.‏-
‏الآن توجه للطريق!‏
‏المقشة الجديدة فوق شفة أبي مسحت المدينة لتتركها نظيفة.‏
‏انتظر،‏ يا سافل!‏
‏انتظر،‏ يا مغفل!‏
‏اترك الغنيمة،‏ يا غبي!‏
‏الٔامر كله في علبة الفكة!‏
‏يا لها من قضية!‏
‏تعري مخل بالآداب!‏
‏يا صاحب الدائرية،‏ لم عليك فعل هذا؟
‏أنا كشرطي،‏ أنتقد كل ما حولي.‏
‏لا،‏ لست جيدًا.‏
‏تابع يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏أنا مخطوبة لـ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏!‏
‏هل هذا جيد؟ لا أدري!‏
‏-‏ تم التعرف على مصدر ازعاج من العامة!‏ ‏ وبما أنني لا أفكر في الٔامر كثيرًا.‏-
‏فمي!‏
‏إنه أنت!‏ أصبحت شرطيًا الآن؟
‏تبدو مختلفًا بهذا الشارب.‏ يبدو شكلك لطيفًا!‏
‏تقبلت المجاملة وسأمرر الٔامر لرؤسائي.‏
‏سيكونون مسرورين.‏
‏لك الحق في شراء فنجان قهوة من أجلي.‏
‏أرجوك لا تناديني بالشرطي اللطيف.‏ هذا ليس لطيفًا.‏
‏حدثني عن نفسك اذًا.‏
‏لا يوجد الكثير لقوله لك.‏ فأجزائي الداخلية ليست آلية،‏
‏بل منتفخة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ كان من المقدر أن يحصل!‏-
‏أترى يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ لا تستطيع إيقاف القدر حتى في قصتك.‏
‏أبي عنده شارب وأبي وأمي يتلاقيان مثل الزبدة و‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏.‏
‏تتذكر الصبي الذي كان يأتي يوميًا إلى المدرسة بشطائر زبدة،‏ ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏؟
…‏لا تنسجم كثيرًا،‏ لٔان ليس كل فرد يعيش
‏-‏ ملحوظة.‏ ‏ كلا!‏-
‏لا أستطيع تجاهل كيف تبدو وسيمًا الآن.‏
‏أشكرك.‏ وأنت ثامن امرأة جذابة أراها اليوم.‏
‏لقد ألقيت القبض على سبعة من النساء الرائعات.‏
‏أعني عاهرات.‏
‏ومن بين النساء اللاتي لسن عاهرات رائعات،‏
‏أنت الٔاكثر جاذبية.‏
‏ماذا عن اعطائك قبلة صغيرة؟
‏مجانًا،‏ أليس كذلك؟
‏لقد صدمتني!‏
‏هكذا تلقي الروبيان.‏
‏لقد تقابلنا من قبل.‏
‏أعرف!‏ ولهذا عندما رأيتك،‏ قلت،‏ ‏"‏‏‏مرحبًا،‏ إنه أنت!‏‏"‏‏‏
‏يمكنك قول هذا لٔاي شخص.‏ فهذا دائمًا حقيقي.‏
‏ماذا حدث لك؟
‏لا أعرف،‏ لكن لدي بعض الٔاسئلة.‏
‏‏"‏‏‏روبوستاتش‏"‏‏‏ لديه بعض الٔاسئلة.‏
‏من هو ‏"‏‏‏بوب بلتشر‏"‏‏‏؟ اسمه مكتوب على ملابسي الداخلية.‏
‏‏"‏‏‏بوب بلتشر‏"‏‏‏؟ هو أحد أجزائك.‏
‏مثل المفك،‏ لكنه ليس مفيدًا مثل المفك.‏
‏هل تمانع في تقليل الجهد الكهربائي على الشارب؟
‏كأنك تقيم علاقة مع قابس حائطي.‏
‏إنه موصل بسلك بمخه.‏ اذا فعلنا هذا،‏ لا أعرف ما سيحدث،‏
‏عدا أن مخه سينفجر،‏ …لذلك إما أن نقلل الطاقة أو
‏ماذا؟ هذا رهيب!‏
‏اذا لم يعجبك،‏ خذيه للسيد ‏"‏‏‏فيسكويدر‏"‏‏‏.‏
‏إنه يملك الشرطيين.‏
‏إنه غير موجود هنا الآن،‏ لكن يوجد نموذج مصغر منه.‏
‏عجبًا يا ‏"‏‏‏ورفوبوليس‏"‏‏‏؟
‏حلم السيد ‏"‏‏‏فيسكويدر‏"‏‏‏ تصوير هذه المدينة.‏
‏والآن قد أنهى تصويرها بالكامل.‏
‏ثم تصوير حديقة ترفيهية ضخمة بحجم مدينة.‏
‏وأين سيعيش الناس؟
‏الناس في الطريق!‏ ولهذا السبب صنعنا شفة من الصفيح هنا.‏
‏لتوجيه الناس للخارج بسياسة الانتقاء!‏
‏الشرطيون ما هم الا رجال للسيد ‏"‏‏‏فيسكويدر‏"‏‏‏؟
…‏أيها الضابط ‏"‏‏‏بوسكو‏"‏‏‏،‏ أنت رهن الـ
‏التوجيه الرابع للسر الخفي:‏
‏‏"‏‏‏لا تعتقل الضابط (بوسكو) أبدًا‏"‏‏‏
‏من الذكاء ادخال هذا.‏
‏يفكر السيد ‏"‏‏‏اف‏"‏‏‏ في كل شيء.‏ إنه نابغة وسيم.‏
‏أمر واحد آخر.‏ أنني لا أعمل فقط لصالح السيد ‏"‏‏‏فيسكويدر‏"‏‏‏.‏
‏أنا السيد ‏"‏‏‏فيسكويدر‏"‏‏‏.‏
‏كان يجب ألا يفعل هذا.‏ الآن يمكن أن يعتقله ‏"‏‏‏روبوستاتش‏"‏‏‏.‏
‏جيد،‏ يا أبي،‏ جيد.‏
‏السيد ‏"‏‏‏فيسكويدر‏"‏‏‏،‏ أنت رهن الاعتقال.‏
‏انتظر.‏ ألم أدخل معلومة ‏"‏‏‏لا تعتقل السيد (فيسكويدر) أبدًا‏"‏‏‏؟
‏-‏ لا.‏ …‏ دعني أضع قناع ‏"‏‏‏بوسكو‏"‏‏‏ هذا ثانيةً-
‏لنتحدث كرجل لـ… آلة ميكانيكية.‏
‏ماذا لو أعطيتك أعضاءً داخلية آلية؟ من دون أي أخطاء.‏
‏هذا مثير.‏
‏لا،‏ شكرًا.‏
‏في هذه الحالة،‏ علي أن أبقي عيني الآلية عليك.‏
‏المعركة كانت قوية.‏ كأن ‏"‏‏‏المدمر‏"‏‏‏ يقابل ‏"‏‏‏روومبا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ شعاع الليزر!‏ ‏ مقصات العين!‏-
‏-‏ غاز مسيل للدموع!‏ ‏ عين محتجة!‏-
‏-‏ عود تنظيف أسنان!‏ ‏ عين قرنفلية!‏-
‏أداة تقطيع البطيخ!‏
‏لكن ‏"‏‏‏روبو‏"‏‏‏ لن يستطيع التعامل مع ‏"‏‏‏فيسك‏"‏‏‏ الكبير.‏
‏التلميذ يصبح الٔاستاذ!‏
‏خطأ بالنظام.‏ الاتصال بمدير الشارب.‏
…‏انفجار المخ في أي لحظة
‏في الواقع،‏ أعتقد أنني بخير… يا إلهي.‏
‏انفجار المخ سيؤلم كثيرًا.‏ بدأت أنفك ترشح السائل،‏ بل أسوأ.‏
‏لنعيد تشغيل هذا!‏
‏مرة واحدة أخرى.‏ الآن فهمت.‏
‏هذا رأسًا على عقب.‏ ماذا عن ابقائها فحسب؟
‏لا يوجد لديّ مكان لها بالفعل.‏
…‏حسنًا،‏ إنها أمنيتي الٔاخيرة قبل الموت
‏أعتقد أن يمكن أن أضعها على زهرة الصبار الخاصة بي،‏
‏وسيبدو أن صبارتي لها شارب.‏
‏هل يمكن أن تتخيل هذا؟ يا إلهي لقد مت.‏
‏أبي مات،‏ وشاربه كان على زهرة صبار.‏
‏وهذا ما كان سيحدث بالتأكيد.‏
‏هذا يجعلك تفكر حقًا في الٔامر.‏
‏لا.‏ كان يجب ألا يموت أبي وأن ينتهي الٔامر بالجمع بين أبي وأمي
‏كما أنهم،‏ اذا اعتقلوا الجميع،‏ من سيذهب إلى حديقة الترفيه؟
‏السياح الٔالمان.‏
‏أبي،‏ وجدت شيئًا هنا.‏
‏‏"‏‏‏قد يكون سبب فقد شعر الوجه هو مشكلة بالخصية.‏‏"‏‏‏
‏مشكلة بالخصيتين؟
‏تبًا،‏ حتى خصيتيك بهما مشاكل.‏
‏إنهما يحاولان.‏ فلنغير الموضوع رجاءً.‏
‏بالطبع.‏ الرياضة؟ ما هي؟
‏أعرف ما قد يكون حدث،‏ اذا قابل أبي أمي بلا شارب،‏
‏والٔامر حتى أكثر مأساوية.‏
‏يا رفاق،‏ لماذا نفعل هذا؟
‏أمي وأبي سينتهي بهما الٔامر دائمًا سويًا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ الحب من أول نظرة هو أمر قوي بين شخصين.‏
‏هكذا تلقي الروبيان!‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لكن عادةً ما يكون الٔامر لا يستهوي أحد الطرفين.‏
‏مرحبًا،‏ هذا لا يهمني.‏
‏ومن ثم لا يصبح له أي قوة.‏ بل مجرد حزن.‏
‏وأنا مخطوبة وشبه سعيدة.‏
‏لكن أمي على الٔاقل لديها بعض النصائح لٔابي.‏
‏اسمع،‏ سأكون فظة،‏ أنت مجرد منشق الشفة،‏
‏-‏ وتحتاج إلى شخص جميل.‏ ‏ الكوكايين؟-
‏كلا،‏ أتحدث عن شارب.‏ تعرف القول:‏
‏‏"‏‏‏رجل لطيف بالٔاسفل،‏ لكن صبي سيئ عند النظر فوق فمه.‏‏"‏‏‏
‏لا أعرف هذا القول،‏
‏لكن،‏ ان كان لي شارب،‏ ها كنت ستعجبين بي؟
‏نعم،‏ ربما،‏ لكن لا يهم.‏
‏سأبقى هنا بالمدينة لليلة واحدة،‏
‏وأنا متأكدة أن لا يمكنك أن تربي شاربك خلال 24 ساعة،‏ لذا الى اللقاء.‏
‏رجل أذكى كان سيعرف أنها ستنبذه،‏
‏لكن أبي كان شديد التعلق بها وشديد الغباء وأخذ الٔامر كتحدي.‏
‏لقد جرب أبي كل شيء.‏ بالإثارة،‏ باللصق،‏ وبالرش.‏
‏كان هناك أمر واحد باق للمحاولة… رغبة.‏
…‏-‏ أتمنى لو كان عندي ‏ خارج الخدمة،‏ يا صاح!‏-
‏كلا!‏
‏يد ‏"‏‏‏السوامي‏"‏‏‏ لا تعمل جيدًا فالأصبع الٔاوسط يظل ينبثق للأعلى.‏
‏وهذا ليس ما يبحث عنه الناس.‏
‏حسنًا،‏ اذًا،‏ هل يمكن أن تحقق لي أمنية؟
‏أنا غير مؤهل حقًا.‏ أعني،‏ أنا مجرد فني الإصلاح.‏
‏انظر،‏ إنها حالة طارئة!‏
‏حسنًا،‏ سأفعلها،‏ لكن ان تمنيت أن أخلع ملابسي،‏ فسيجن جنوني.‏
‏أتمنى أن يكون لي شارب.‏
‏حسنًا،‏ أمنيتك تحققت.‏
‏رائع،‏ أشكرك.‏
‏حسنًا،‏ لا توجد ضمانات على هذا.‏
‏‏"‏‏‏سوامي‏"‏‏‏ سيئ.‏
‏في البداية،‏ لم يحدث شيئًا.‏
‏فيم كنت أفكر؟
…‏وثم
‏يا لك من رجل إصلاح لطيف تتنبأ بالمستقبل.‏
‏إنه حقيقي.‏ كيف فعلت هذا؟
‏لا تقلقي بشأن الماضي.‏ دعينا نتحدث عن مستقبلنا.‏
‏لديك بعض الشعر أسفل شفتك التحتية أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا صحيح.‏
‏ونوع من الحواجب الٔاحادية،‏ كيف يمكن أنني لم أر هذا؟
‏شوارب كثيفة،‏ وشعيرات عنيد مفاصل الٔاصابع،‏
‏وشعيرات تخرج من أذنيك وأنفك أيضًا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ هل يمكن أن أطلب؟ ‏ سأتقيأ.‏-
‏ماذا؟ أيها النادل!‏
‏حسنًا،‏ أنا مثل المستذئب؟ هذا لطيف،‏ بل ومثير.‏
‏كلا،‏ لكنك تعاني من نمو للشعر في كل مكان خارج عن السيطرة.‏
‏هذا غير حقيقي… بل غير مريح فحسب.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ لا تقلق،‏ يا أبي.‏-
‏عندما تكونا مقدرين لبعضكما،‏
‏فنمو الشعر الخارج عن السيطرة،‏
‏لا يمكن أن يوقف نمو الحب الخارج عن السيطرة.‏
‏أصاب أمي الاشمئزاز،‏ لذا أراد أبي …أن يلغي أمنيته سريعًا،‏ لكن
‏تبًا،‏ لقد اختفت الآلة.‏ لقد علقت هكذا للٔابد.‏
‏كان أبي مدمرًا.‏ فسار بعيدًا حملًا شعره.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ،‏ انتظر،‏ أنت رجل جيد،‏
‏وفعلت هذا من أجلي.‏ دعنا نحاول أن ننجح الٔامر.‏
‏أما زلت تثرثرين بكلام غير مفهوم؟
‏هذا أنت ذا.‏ هذا هو.‏ أتريد أن ترى؟
‏حسنًا،‏ كان الكثير من العمل من أجل لا شيء.‏
‏-‏ آسف.‏ ‏ ربما يجب أن نذهب للتنزه فحسب؟-
‏أتريد التنزه؟ أتريد؟
‏هل تريد الذهاب؟
‏هل يمكن ألا تتكلمين هكذا؟
‏إنه مثار،‏ لقد كلمها بهذه الطريقة.‏
‏انني مثار قليلًا،‏ لكن أرجوك توقفي.‏
‏للحظة بدا وكأن كل الٔامور واضحة لهما.‏
‏يا كرة الشعر،‏ فلتجمع شعرك كذيل الفرس،‏ صحيح؟
‏شعرك يتساقط على الرصيف.‏
‏أزحه بعيدًا.‏ فلنسرع الحركة قليلًا،‏ هيا.‏
‏-‏ جميل!‏ ‏ أترى،‏ هذا الفتى معجب به.‏-
…‏أنا أحب هذا،‏ لكن المجتمع لن يتقبلك أبدًا
‏إنه على حق.‏ أي مستقبل يمكن أن أوفره لك؟
‏ماذا يمكنني فعله بحياتي،‏ وأنا أبدو هكذا؟
…‏يمكنك أن
‏اعتقدت أنني ربما أكون غريب أطوار ممتاز في عرضك.‏
‏أي مؤهلات؟
‏أنا… أنا مغطى بالشعر.‏
‏-‏ التعليم؟ ‏ ماذا؟-
‏التعليم؟
‏نعم،‏ ‏"‏‏‏دارتماوث‏"‏‏‏.‏
‏آسف،‏ كذبت.‏ خفت وكذبت.‏
‏-‏ أرى هذا.‏ ‏ ‏"‏‏‏هارفارد‏"‏‏‏.‏-
…‏-‏ كذبت ثانيةً،‏ لم …‏ أنا-
‏لم ألتحق بالكلية.‏
‏فاعتقدت أنه يمكنك زيادة نمو شعرك قليلًا،‏
‏والانضمام لٔاعمال غريبة،‏ أليس كذلك؟
‏هؤلاء محترفون ومدربون.‏
‏هل يمكنك تعليق قوالب قرميد بحلمتي صدرك؟
‏أنا… لا أعتقد أني أستطيع هذا.‏
‏كنت لتعرف.‏
‏آسف أني أضعت لك وقتك.‏
‏-‏ أتعلم؟ لقد تم تعيينك.‏ ‏ انتظر،‏ هذا… هذا رائع.‏-
‏ستظهر خلال عشر دقائق.‏ أحضر مجفف الشعر!‏
‏نحتاج الى جهاز نفخ الهواء.‏
‏عاش أبي بقية حياته كغريب الٔاطوار.‏
‏وأُصيبت أمي بالحساسية وتركته وأصبحت راهبة،‏
‏لأنها اعتقدت أنها ستصبح مثل بطلة فيلم ‏"‏‏‏سيستر آكت‏"‏‏‏،‏
‏ولم يكن الٔامر كذلك وتم طردها والآن هي بالسجن.‏
‏النهاية.‏
‏إذًا ليس لدي كرامة في هذه القصة.‏
‏اذًا،‏ هذه هي القصة التي سنقبلها ونعتبرها حقيقية.‏
‏فهذا ما كان ليحدث.‏
‏أبي،‏ أخبار عظيمة.‏ يوجد علاج لمشاكل منتصف العمر التي تعاني منها:‏
‏زراعة شارب.‏
‏‏"‏‏‏دع أطباءنا الموهوبين يأخذون البصيلات
‏من منطقة غزيرة بالشعر في جسدك،‏ ويزرعونها جراحيًا فوق شفتك.‏‏"‏‏‏
‏لن أفعل هذا.‏
‏لكنك مرشح ممتاز.‏ لديك شعر في كل مكان!‏ في ظهرك،‏ وبطنك.‏
‏مرحبًا؟ ومؤخرتك!‏
…‏هل يمكننا فقط
‏ندع لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ الساحة بالنهاية؟
‏نعم،‏ لٔاني أعرف أنه حتى لو لم يكن هناك شاربًا هذه الليلة،‏
‏سيقع أبي وأمي في الحب أيضًا بسبب القدر،‏ وهو أمر رائع!‏
‏أتتذكرين؟
‏هكذا يمكنك إلقاء الروبيان!‏
‏حسنًا.‏ لقد وقعا في الحب.‏
‏والجميع علم بهذا؟ الٔامر واضح للجميع؟
‏هذا لا يبدو صحيحًا.‏
‏نعم،‏ أبي يصدر أصواتًا غريبة عندما يجرح،‏
‏وهذا أمر لا يتسم بالجاذبية بالنسبة لٔاي سيدة أو شخص.‏
‏هذا يخيف القطط.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ ربما سنبدأ ببعض الصعوبة.‏
‏أذرع مجنونة،‏ خذي علاجك للٔاذرع المجنونة!‏
‏يبدو أنك أخذت جرعة زائدة من دوائك.‏
‏اتصل بالطبيب في حالة ظهور أي من هذه الٔاعراض.‏
‏وجه قبيح،‏ وجه غبي،‏ نفس غبي،‏ رقبة حمار،‏ أرجل غريبة.‏
‏أرجل غريبة؟
‏من الوسط للأسفل فحسب.‏
‏والآن،‏ بعد أن قالا ما في قلبيهما،‏ أصبحت الشرارات جاهزة للتحليق.‏
‏لا أعتقد أن الٔامور تعود لمسارها الطبيعي،‏ ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏
‏كلا.‏ القدر!‏ المصير!‏
‏لنتزوج وننجب ثلاثة أطفال ونعيش معًا للٔابد!‏
‏حسنًا.‏
‏شيء لا يصدق مطلقًا.‏
‏نعم،‏ لا أعتقد هذا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏هذه ليست ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ التي أعرفها.‏
‏يا إلهي،‏ أنت على حق.‏ كان أبي سيذهب بعيدًا،‏
…‏ولم يكونا سيعيشان سويًا وثم
‏ما… ماذا؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ هذا سيئ!‏ هذا سيئ!‏-
‏ربما تقولين أن الٔامر سيئًا فحسب؟
‏ألا ترين؟ اذا لم ينجذب أبي وأمي لبعضهما،‏
‏لم تكن خطبة أمي لـ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏ ستنفسخ!‏
‏هل نحن مستعدان،‏ يا عزيزتي؟
‏-‏ حسنًا،‏ نحن نفعلها بالفعل؟ ‏ بالطبع.‏-
‏ها لم يعد تمرينًا؟ بل هو الحدث؟
‏أنبت ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏ شاربه من أجل الزواج.‏ إنه كثيف والٔامور تسير جيدًا.‏
‏لا!‏
‏تزداد الٔامور سوءًا.‏ أنجبا ثلاثة أطفال:‏
‏‏"‏‏‏مونا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏دين‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏تشارليز‏"‏‏‏.‏
‏ولٔان أمي لم تنفصل مطلقًا عن ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏،‏
‏لم يعاني من كسر قلبه المأساوي،‏ ليصبح مفتش صحة.‏
…‏وهو سعيد وقد حقق حلمه لفتح
‏مطعم.‏
‏إنه يوم عظيم،‏ إنها عطلة نهاية الٔاسبوع.‏
‏حسنًا!‏ فلنبيع بعض النقانق.‏ لقد حصلت على كل شيء،‏ يا عزيزي!‏
‏ثلاثة أطفال وشاربًا!‏ لا شيء ينقصني!‏
‏إنه يوم عظيم لسبب آخر،‏ صحيح،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏إنه الخامس من مايو.‏ الخامس من الشهر الخامس.‏
‏نعم،‏ طولك!‏
‏نعم،‏ طولي!‏ وعلامة ‏"‏‏‏المايا‏"‏‏‏ وأيضًا عيد زواجنا!‏
‏نعم،‏ لقد تزوجنا!‏ أنا في غاية السعادة.‏ لا تردد أو ندم على الاطلاق!‏
‏شكرًا على أحلى عيد زواج!‏ لكم جميعًا!‏
‏أنتم أولادي،‏ وأنتم جميعًا رائعون.‏
‏وأنت،‏ يا ‏"‏‏‏مونا‏"‏‏‏،‏ مع مستواك بالشبان المثيرين للاهتمام.‏
‏الشبان؟ سخف.‏ وماذا لديك أيضًا؟ لا تقل ‏"‏‏‏الخيل‏"‏‏‏.‏
‏وأنت،‏ يا ‏"‏‏‏دين‏"‏‏‏،‏ يا رجلي الصغير.‏
‏اذا استطعت اخراجك من قوقعتك!‏
‏أبي،‏ أرجوك!‏ توقف عن الاهتمام بي.‏
‏لا أتحمل أن أكون داخل دائرة الضوء!‏ آسف على الصراخ.‏
‏و‏"‏‏‏تشارليز‏"‏‏‏ الصغيرة،‏ مع ملصقاتك وعرائس الٔاميرات.‏
‏أنت ألطف ما يكون.‏
‏حسنًا،‏ هل يوجد أي شيء آخر يمكنني عمله للمساعدة في أعمال العائلة؟
‏هيا قومي بالدوران!‏
‏أنت شريرة.‏
‏هذه ليست أنا،‏ أليس هذا واضحًا؟ هذا ما كان ليحدث!‏
‏والآن سنذهب أنا وأمكم إلى الٔاسفل لحشو النقانق.‏
‏-‏ رهيب.‏ ‏ حسنًا،‏ هذا يكفي.‏-
‏أتمنى لو أنه كان أبي،‏ لكن هناك المزيد.‏
‏بما أنك لم تقع أبدًا في حب أمي،‏ فحياتك كانت مختلفة أيضًا.‏
‏‏"‏‏‏(هيوجو) للنقانق‏"‏‏‏،‏ ها نحن أولاء.‏ ستأتي،‏ يا شريكي؟
‏نعم،‏ أنا قادم،‏ يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏ يجب أن أفعل.‏ أنا مفتش صحة!‏
‏هذا عملي!‏
‏عينات مجانية!‏ ضع يديك على إحدى النقانق!‏
‏يُرجى ألا نفهم الكلام بمعنى آخر!‏
‏أنا أعرف هذا المبنى.‏ حاولت استئجاره قبل 20 سنة،‏
‏لكن أحدهم سبقني اليه.‏
‏ومن ثم ألم تدخل في سلسلة المطاعم الفاشلة؟
‏نعم،‏ شكرًا يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏
‏عزيزتي ‏"‏‏‏مونا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ يتصل.‏
‏يريد اصطحابك لمشاهدة فيلم الزومبي الجديد الليلة.‏
‏‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏زومبي‏"‏‏‏؟ ربما في عالم مقابل.‏
‏مرحبًا،‏ نحن هنا للتفتيش.‏
‏أنا أميرة ‏"‏‏‏أدور‏"‏‏‏ بردائي!‏
‏-‏ هذا لا يبدو كأميرة حقيقية.‏ ‏ اخرس!‏-
‏أنا… سيدي؟ سيدتي؟
‏عزيزتي،‏ أرجوك!‏
‏أنا لا أحبه!‏
‏أعرفك من مكان ما.‏
‏وجه قبيح،‏ وجه غبي،‏ رقبة حمار،‏ وأرجل غريبة!‏
‏أذرع مجنونة،‏ صحيح؟ كيف حالك؟
‏حسنًا،‏ يجب أن نتحقق من شيء ما.‏
‏توجد إشاعة أنك تصنع النقانق من أحشاء الكلاب.‏
…‏أعني،‏ من الواضح أن هذا خطأ،‏ ولكن
‏كلا،‏ إنها صحيحة.‏
‏ماذا؟ ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏؟
‏عفوًا،‏ أليست الطريقة الصحيحة لصناعة النقانق؟
‏لماذا لست أعلم بذلك؟
‏دفاعي،‏ أن مستودع جثث الحيوانات الذي أحضر لحم الكلاب منه،‏
‏-‏ له سمعة جيدة جدًا.‏ ‏ يجب أن أذهب.‏-
‏-‏ إلى اللقاء يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏!‏ ‏ أنت لا تعرفني!‏-
‏‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏،‏ كنت آكل نقانق كلاب حقيقية كل يوم؟
‏والآن لا أعرف ان كنت أستطيع إنهاء هذا أم لا.‏
‏كلا أستطيع.‏
‏أعتقد أن هذا لك.‏
‏‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏،‏ دعني أتحدث اليه.‏ ربما أستطيع تلطيف الٔامور.‏
‏من يحب الحليب المخفوق،‏ إنه مجاني.‏ لا يوجد فيه أي كلاب.‏
‏هذه شوكولاتة حقيقية وليسك كلب لابرادور.‏
‏أنا لا أحب… التلاعب بالكلام.‏
‏لديك شارب صغير من الشوكولاتة.‏
‏كلا،‏ إنه يبدو… لطيفًا حقًا.‏
‏ينتابني أغرب شعور داخلي.‏
‏ربما تكون السالمونيلا.‏
‏هذا ما يمكن أن يتسبب في أغرب شعور داخلي.‏
‏كلا،‏ أشعر وكأن شيئًا ما سلك الطريق الخطأ منذ وقت طويل.‏
‏ربما يكون إسهالًا.‏
‏هيا،‏ يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏،‏ فلنحطم رف النقانق هذا.‏
‏-‏ سأتولى الٔامر.‏ ‏ الى اللقاء يا سيد ‏"‏‏‏مفتش الصحة‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ أنا معجب بكما.‏ ‏ الى اللقاء.‏-
‏هيا،‏ يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏!‏
‏هذا ما يمكن أن يكون قد حدث.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أصبح لونك داكنًا.‏ داكنًا حقًا.‏
‏هذا كان… مزعجًا.‏
‏أريد أن أستلقي.‏
‏لدي رغبة بتناول النقانق.‏
‏هذا هو الٔامر.‏ لا يوجد شيء يسمى قدر.‏
‏كل شيء يسير بشكل عشوائي وفوضوي!‏
‏-‏ قد يصدم نيزك منزلنا في أي لحظة!‏ ‏ أي لحظة.‏-
‏-‏ لا أحد مقدر لآخر!‏ ‏ لا أحد!‏-
‏عزيزتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لا بأس.‏ كل شيء عشوائي،‏
‏لكن هذا ما يجعل الحياة رائعة.‏
‏في بعض الٔاحيان تصطف كل الحماقات،‏ مثل الليلة التي قابلت فيها والدك.‏
‏أو كالوقت عندما دللت هذا الكلب ووجدت قطعة مقرمشات ‏"‏‏‏شيتوس‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ كل شيء يصطف،‏ ويخرج لنا ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏أترين الجمال في هذا؟
‏أعني انظروا إلى ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ حسنًا،‏ لا تنظروا إليه.‏
‏لٔاني لا أرتدي سروالي،‏ أليس كذلك؟ أنا أستعد للتدريب،‏
‏ولا أريد أن أتعرق في سروالي القصير ليوم السبت.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ما تقوله أمك،‏ أننا ربما لم يكن مقدر لنا أن نكون معًا،‏
‏-‏ لكننا معًا الآن.‏ ‏ كلا،‏ هذا ليس ما كنت أقوله.‏-
‏حسنًا،‏ أعني،‏ أنا… أعني هذا بشكل جيد.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ؟ ‏ نعم.‏-
‏مهلًا،‏ لقد فهمت.‏ كان قدرًا عشوائيًا الذي جمع بينكما.‏
‏-‏ القدر حقيقي،‏ لكنه عشوائي.‏ ‏ كلا.‏-
‏هذا منطقي.‏ أشعر بتحسن الآن.‏
‏-‏ حسنًا،‏ هذا هو الٔامر اذًا.‏ ‏ نقاش جيد يا رفاق.‏-
‏هذا المقعد يؤلم أعضائي الخاصة!‏
‏من الذي أمازحه؟ إنها ليست خاصة.‏
‏مهلًا.‏ يا إلهي،‏ هذا هو الٔامر!‏
‏ماذا؟ ما الٔامر؟
‏الدراجة!‏ المشكلة بالخصية!‏
‏أنا من تسببت بها بإفراطي في ركوب الدراجة!‏
‏كانت تعتصر أعضاءك ولم تلحظ هذا؟
‏أعتقد أني لم ألحظ الٔالم،‏ بما أن كل شيء آخر يؤلم.‏
‏لكن النتائج رائعة.‏ انظر لنفسك!‏
‏أراهن أنني إن توقفت عن ركوب هذا الشيء،‏ سينمو شاربي مجددًا.‏
‏نعم وتستمر في ركوبها وتجري عملية شارب المؤخرة.‏
‏-‏ خياران رائعان.‏ ربما نصوت عليهما؟ ‏ كلا.‏-
‏-‏ يمكننا أن نصوت على ألا نصوت؟ ‏ حسنًا،‏ هذا عادل.‏-
‏الجميع مع التصويت لصالح عملية شارب المؤخرة؟
‏الجميع ضد عملية شارب المؤخرة؟ مثير.‏
‏يا إلهي.‏ سأنتقل إلى بيت آخر.‏
‏‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏،‏ هل شعرت يومًا أنه مقدر لنا أن نكون سويًا؟
‏ليس… هذا ثانيةً،‏ يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏إنه القدر،‏ وكان أمرًا رائعًا.‏
‏وهي طريقة سهلة لنتذكره دائمًا.‏
‏إنه القدر،‏ وكان أمرًا رائعًا.‏
‏وهي طريقة سهلة لنتذكره.‏‏"‏‏‏
‏لا.‏
‏فلتحلق وجه أبي.‏
‏فتمحي أولاد ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏اذا لم يكن هناك شعر أعلى شفة أبي،‏
‏لما كنا نحن في الحياة.‏
‏‏"‏‏‏إنه القدر،‏ وكان أمرًا رائعًا.‏
‏وهي طريقة سهلة لنتذكره.‏
…‏إنه القدر
…‏إنه المصير
‏القدر…‏"‏‏‏
‏-‏ القدر حقيقة،‏ لكنه عشوائي.‏ ‏ كلا.‏-
‏يبدو مفهومًا.‏ أشعر بتحسن الآن.‏