‏حفل عيد ميلاد ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ ها نحن قادمون.‏
‏نعم،‏ سنحضر حفل ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ لكننا سنكون في البيت النطاط.‏
‏اذا مت اليوم من المتعة،‏
‏انشروا رماد جثتي في البيت النطاط،‏
‏واطلبوا منهم أن يستمروا في القفز.‏
‏ها هو حفل ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لقد بدأوا في القفز من دوننا.‏ ‏ هيا بنا.‏-
‏هل نلقي هدية ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ فوق كومة الهدايا أولًا؟
‏-‏ لنبدأ كومة هدايا جديدة هنا.‏ ‏ اخلع حذاءك هنا فحسب.‏-
‏عفوًا،‏ من أنتم؟
‏نحن أصدقاء صاحب عيد الميلاد.‏
‏لأنني في آخر مرة تحققت،‏
‏كانت حفلتي،‏ لكن دعوني أتحقق ثانيةً.‏
‏حسنًا،‏ مكتوب على الكعكة:‏ ‏"‏‏‏عيد ميلاد سعيد،‏ (داليا)‏"‏‏‏
‏ومكتوب على اللافتة،‏ ‏"‏‏‏داليا‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ما زالت حفلتي.‏
‏ما وجهة نظرك؟
‏يجب أن ترحلوا أيها الأطفال،‏ الآن.‏
‏-‏ هناك حفل ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ هذا غريب.‏ ‏ ‏"‏‏‏ساشا‏"‏‏‏؟-
‏‏"‏‏‏تينا بلتشر‏"‏‏‏،‏ لم أرك منذ سباق ‏"‏‏‏كينجز هيد‏"‏‏‏.‏
‏لقد تقابلنا في السوق التجاري الشهر الماضي.‏
‏أنا لا أذهب إلى الأسواق التجارية،‏ لم يكن أنا.‏
‏هذا يفسر لماذا ظل يقول:‏ ‏"‏‏‏أنا لا أعرفك،‏ أنا لست (ساشا)‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل هنا؟ هل هذه تصرفات صبي غني،‏
‏حيث تأتي إلى المتنزه،‏ وتلق المال للبط؟
‏انه حفل عيد ميلاد ابنة عمي الأكثر سخافة ‏"‏‏‏داليا‏"‏‏‏.‏
‏وأمي جعلتني أحضر لأساعد الوصيفة عمتي.‏
‏هل لديك عمة وصيفة؟
‏بيني وبينك وبين الأشجار،‏ يمكن وصف ‏"‏‏‏داليا‏"‏‏‏ بأكبر وحش في التاريخ.‏
‏‏"‏‏‏ساشا‏"‏‏‏،‏ لم يلمس أحد أي من المقبلات النيئة.‏
…‏اذهب وأخبرهم أنها شهية أو أشياء يقوله الأولاد.‏
‏حسنًا،‏ عمتي ‏"‏‏‏كايتلين‏"‏‏‏.‏ أراكم لاحقًا،‏ يا آل ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ساشا‏"‏‏‏،‏ لا تنادي هؤلاء الأولاد بهذا الاسم.‏
‏انه اسم عائلتنا.‏
‏حسنًا،‏ ما زال يجب ألا يذكره.‏
‏مرحبًا،‏ يا رفاق،‏ شكرًا على مجيئكم.‏
…‏سأتم تسع سنوات وأشعر أنني
‏بخير.‏
‏نعم،‏ عيد ميلاد سعيد.‏ ها هي هديتك.‏
‏انه جراب لجهاز الاستنشاق الخاص بك.‏
‏الغرض منه حفظ بخاخ الفلفل،‏ لكن اكتشفنا أنه يستخدم لأي بخاخة.‏
‏هذا جميل.‏
‏عيد ميلادي في نفس يوم عيد ميلاد ‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏.‏
‏عيد ميلادي في نفس يوم عيد ميلاد ‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏.‏
‏أقول فقط،‏ أننا نحب الجوارب،‏ أيضًا.‏
‏ملحوظة.‏
‏أكره أن أكون ذلك الشخص الذي يقول أين البيت النطاط؟
‏لكني أريد أن أسأل أين البيت النطاط،‏ يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏؟
‏كانت هناك مشكلة مع الشركة المؤجرة.‏
‏اعتقدوا أنه تم إرسال الطلب مرتين،‏ وأنزلوا واحدة فقط في هذا الحفل هناك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ألا يمكنهم أن يأتوا بواحدة أخرى؟-
‏كلا،‏ لقد قاموا بتأجيرها جميعًا.‏
‏أبي يتحدث عبر الهاتف يحاول حل الأمر معهم الآن.‏
‏أنا أتفهم الأمر تمامًا.‏
‏هذا لا يمكن أن يحدث!‏
‏عيد ميلاد سعيد،‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏!‏ أين البيت النطاط؟
‏-‏ لا يوجد بيت نطاط،‏ يا ‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏.‏ ‏ لا!‏-
‏حسنًا،‏ أنا لا أريد منزلًا نطاطًا،‏ فلدي براعمي وكعكتي،‏
‏وبعد قليل سنصنع عرائس من الملاعق ونقدم عرضًا.‏
‏عرائس بالملاعق؟ دعونا نتمنى ألا نضطر لهذا.‏
‏حسنًا،‏ لقد ضايقونا حقًا ويريدوننا أن نطلب من أصحاب هذا الحفل
‏أن نتشارك البيت النطاط معًا.‏
‏يقولون إن هذا هو الممتع بلعبة البيت النطاط.‏
‏عادةً ما تكون هناك فرصة للجميع للعب بها.‏ يا إلهي!‏ إنها كارثة.‏
‏حسنًا،‏ يا أبي،‏ لدينا العصير والشمس المشرقة.‏
‏ليس لدينا أي عصير.‏
‏حسنًا،‏ لدينا ماء.‏
‏لا.‏ لقد نفذ الماء.‏
‏بالتأكيد يمكننا إقناع هذه الفتاة أن تسمح لنا بمشاركتها،‏ فهي تبدو لطيفة.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ حسنًا،‏ لقد قلت ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏.‏-
‏لن أسمح أن أشارك منزلي النطاط مع بعض الأطفال السخفاء.‏
‏شكرًا على التفهم.‏ نفس مجموعة أعياد الميلاد.‏
‏حسنًا،‏ نحن بخير؟
‏-‏ هل يمكنني شراء بعض العصائر منك؟ ‏ كلا،‏ نحن نحتاجها لما بعد الحفل.‏-
‏-‏ لديك أي ماء؟ ‏ كلا.‏-
‏حسنًا،‏ أعتقد أننا يمكننا دائمًا أن نشرب من البركة.‏
‏أريد أن أعرف،‏ أنا هنا منذ عشرين دقيقة،‏
‏وما زلت لا أستطيع أن أعرف.‏ هل هذه حمامة حقيقية؟
‏ماذا؟ حمامة؟ أية حمامة؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏-‏ هناك على التلفاز.‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏لا!‏
‏أنا لا أرى أشياءً اذًا.‏ لقد شربت كثيرًا هذا الصباح.‏
‏أتعرفون أن مشروب ‏"‏‏‏بلادي ميري‏"‏‏‏ يحتوي على الفودكا.‏
‏ماذا تفعل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏أتحرك بعيدًا عن الحمامة الموجودة داخل المطعم.‏
‏كيف دخلت هنا؟ هل دخلت من الباب سيرًا؟
‏هل يستطيع الحمام فتح الأبواب؟
‏هل تقصد المعنى المجازي؟ في الموقف السليم،‏ على ما أعتقد.‏
‏يا إلهي!‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لم أرك يومًا خائفًا من شيء صغير هكذا.‏
‏إنها ليست صغيرة،‏ بل تشبه النسر الصغير.‏
‏حسنًا،‏ اهدأ وأنا سأبعدها.‏
‏-‏ افتح الباب يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ أعتقد يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنك ستظل جبابًا.‏ ‏ بالفعل.‏-
‏هيا،‏ يا سيد حمام،‏ هيا إلى الخارج.‏
‏شكرًا لأنك أخفيته في اتجاه وجهي!‏
‏ماذا تفعل،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ أنت ترعبه.‏
‏سأذهب إلى المطبخ.‏ ليس لأني خائف،‏ لكن لأني أنا الطباخ.‏
‏صحيح،‏ لا يبدو أنك خائف على الإطلاق.‏
‏هل ما زال هناك؟
‏نعم،‏ ما زال هنا،‏ يجلس على أحد المقاعد الآن.‏
‏إنه حمام مقاعد.‏
‏حمام مقاعد.‏
‏ألن تتوقفا عن المزاح بهذا الشأن؟
‏جيد أننا لدينا هذه العرائس المصنوعة من الملاعق لنستغلها.‏
‏كل منكم يجذب مقعدًا،‏ ولنبدأ اللعب بالملاعق.‏
‏هذا غير عادل.‏
‏انظروا،‏ لقد صنعت إنسانًا آليًا.‏
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ لقد أخطأوا بحقك في عيد ميلادك.‏
‏ولا يمكن أن نسمح لهذا أن يحدث.‏
‏سندخل البيت النطاط.‏
‏لكن ‏"‏‏‏داليا‏"‏‏‏ قالت إننا لن نستطيع أن نشاركها فيها.‏
‏لكنا لم تقل أننا لا نستطيع سرقتها.‏
‏ألم يكن هذا مفهومًا ضمنيًا؟
‏يا إلهي!‏ سرقة بيت نطاط!‏
‏نحن من يجب أن نملأ هذا البيت النطاط بالريح،‏ وليس هم.‏
‏أراهن أنهم حتى لا يطلقون الريح.‏
‏لا تقلقوا،‏ سنكون هناك في أقرب وقت.‏
‏أو ربما يمكننا ألا نسرق البيت النطاط؟
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ السرقة هي أفضل جزء من أي حفل عيد ميلاد.‏
‏هل هذا أول بيت نطاط تقومون بسرقته؟
‏‏"‏‏‏ساشا‏"‏‏‏،‏ كنت تتجسس علينا وعلى ابنة عمك؟
‏لا تطري على نفسك،‏ كنت هناك،‏ أستريح قليلًا من ‏"‏‏‏داليا‏"‏‏‏،‏
‏وأنظر لما يسمى بالماء،‏
‏وعندئذ،‏ سمعت بالصدفة ما يسمى بخطتكم.‏
‏بئسًا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ جيد،‏ سأفعلها.‏ ‏ أفعل ماذا؟-
‏سأساعدكم في سرقة بيت ‏"‏‏‏داليا‏"‏‏‏ النطاط.‏
‏ولم قد نحتاج لمساعدتك؟
‏أولًا… وثانيًا،‏ أنتم بحاجة لشخص من الداخل وأنا ذلك الشخص.‏
‏لكن ‏"‏‏‏داليا‏"‏‏‏ ابنة عمك،‏ ولا يمكن أن نثق بك.‏
‏أجل،‏ إنها ابنة عمي،‏ …لكنني أتمنى لو أنها لم
‏حقًا؟
‏تحاولين قراءة ما بداخلي؟
‏لقد وصلت تقريبًا وهو ليس جميلًا،‏ لكنك لا تكذب.‏
‏-‏ ليس بهذا الشأن.‏ ‏ حسنًا،‏ يمكننا الوثوق به.‏-
‏اسمعي،‏ لا يمكنك الذهاب وسحبه إلى منطقتنا فحسب.‏
‏انه مثبت هناك،‏ ونحن بحاجة …لمولد ومروحة و
‏إنها قلعة بارتفاع ستة أمتار.‏
‏إليكم ما أفكر فيه:‏ لستم بحاجة لمروحة أو هذا الشيء،‏
‏اذا وجدتم طريقة لربط الأشياء معًا،‏
‏شريط لاصق،‏ أو ما شابه.‏
‏محفظتي مصنوعة من شريط لاصق،‏
‏-‏ هذا يمكن أن يساعد؟ ‏ كلا.‏-
‏سنحتاج أيضًا لمكان نضع فيه البيت النطاط،‏
‏بحيث لا تستطيع ‏"‏‏‏داليا‏"‏‏‏ الدخول إليه.‏
‏هناك،‏ وسط البركة.‏
‏جميل.‏ لن تريد أن تخوض في المياه لتصل إليكم.‏
‏نعم،‏ إن عمقها متر فحسب،‏
‏لكن ستين سنتيمترًا منها مليء بمخلفات البط،‏
‏-‏ كما سمعت.‏ ‏ أجل،‏ البركة،‏ هذا هو المكان،‏-
‏لكن علينا القيام بشيء ما حيال البالغين.‏
‏-‏ والدك مطلق،‏ صحيح؟ ‏ لماذا تقول هذا؟-
‏لأنه يقف هناك بمفرده ويرتدي جينز ضيق ونظارات أحدث صيحة،‏
‏ويبدو أنه يستخدم برنامجًا لتبييض الأسنان.‏
‏أنت قوي الملاحظة.‏
‏أعرف.‏ عمتي مطلقة أيضًا.‏ سأجعلها تسير من هذا الطريق.‏
‏وقرارها للعام الجديد أن تكون أقل دقة في اختياراتها.‏
‏دعونا نجرب هذه الخطة.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ اذهبا وابحثا في حافلة الحارس.‏
‏يبدو أن المصد مربوط بشريط لاصق.‏
‏ربما نجد لفة منه في الخلف.‏
‏المزيد من السرقات؟
‏هذه ليست سرقة،‏ إنها سلفة.‏
‏كل ما سنأخذه اليوم،‏ سيعود لملاكه الشرعيين عندما ننتهي منه.‏
‏إضافة إلى أن الشرائط للجميع.‏ لا يمكنك امتلاك شريط.‏
‏أعتقد أنها منهكة من الاصطدام بالنافذة.‏
‏لا أعرف لماذا لا يمكن المرور من الباب المفتوح فحسب.‏
‏لقد سرت خلال النافذة عدة مرات.‏
‏دعونا نضعها في الزاوية ونسحبها ونأخذها للخارج،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ سأقوم بالسحب.‏ لم أمسك بأي كائن حي منذ فترة.‏
‏سيكون الأمر جيدًا لي.‏
‏يبدو بخير مع كل هذا.‏ ما هذا؟ علم النفس العكسي؟
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ انتظر،‏-
‏دعني أراه،‏ دعني أراه.‏
‏طيع جدًا،‏ قد نأخذه لـ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ وسنريه أنه غير مؤذ.‏
‏هذه تبدو فكرة رائعة!‏
‏نعم،‏ سيرى أنها لطيفة ويعرف أن الحمام كائن لا يجب أن يخاف منه أحد.‏ هيا!‏
‏نعم،‏ هكذا تغلبت على خوفي من الأطفال الرضع.‏
‏يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ سننزل الآن.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنت المهذب؟
‏نعم،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ لماذا أكون مذهبًا؟
‏لا أعلم كيف تدير أعمالك.‏
‏هل أخرجتم الحمامة؟
‏ربما.‏ قبل أن نجيب على هذا،‏ تعال إلى هنا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أمسكتك،‏ أغلق عينيك.‏-
‏-‏ لا.‏ ماذا… ماذا؟ ‏ أمسك يديك.‏-
‏ماذا تفعلين،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
…‏أمسكوها.‏ أحضروها
‏حسنًا،‏ حسنًا!‏
‏لماذا تمسكون بها؟ ولماذا تأتون بها هنا بالأسفل؟
‏لأنها غير ضارة،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ إنها طفلة.‏
‏الحمام ليس غير مؤذ،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏انه يسرق البطاطس المقلية ويلقي فضلاتها على كل شيء،‏
‏ويهاجم وجوه الناس.‏
‏فقط دللها وسترى.‏ انظر،‏ إنها تحبك.‏
‏-‏ إنها شديدة النعومة.‏ ‏ أبعدها عني!‏-
‏عظيم!‏ الآن،‏ الحمامة علقت بمكان داخلي بالمطعم.‏
‏حسنًا،‏ حسنًا،‏ فقط علينا جعلها تتعب.‏
‏مثل جين عند تناول العشاء.‏
‏يا إلهي!‏
‏الأب الوحيد يتفقد العمة ‏"‏‏‏كايتلين‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ أين؟ الرجل يريد مشاركة البيت النطاط؟
‏بالتأكيد أن هذا هو عذره المثير للشفقة للحضور إلى هنا.‏
‏حسنًا،‏ أنت أرفع منه،‏ لكنك بعيدة عن اللعبة.‏
‏فلتسددي بعض الضربات وتخضي بضع الكرات.‏
‏لا أعرف.‏
‏انظري،‏ ربما لا يكون أب حلو،‏ إلا أنه أب وطيب.‏
‏كيف أبدو؟
‏مطلقة بالتأكيد.‏ اذهبي واحصلي عليه.‏
‏يا والد ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ ما رأيك في أم ‏"‏‏‏داليا‏"‏‏‏؟
‏أتمنى لو أن هذا الشيء يقذفني.‏
‏أسف،‏ أنكم أطفال،‏ لكن هذه هي إجابتي.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أنها في طريقها إلى هنا.‏ وانها تنظر إليك.‏
‏حقًا؟ كيف أبدو؟
‏كرجل على وشك أن يعيش قصة رومانسية في حديقة عامة.‏
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ تحقق من المخاط الجاف؟
‏نظيف عدا جزء صغير مخلص،‏ لا يخرج أبدًا.‏
‏هذا صحيح،‏ يا بني.‏ منتزه رائع،‏ صحيح؟
‏حقًا،‏ انه رائع،‏ أعني إن كنت تحب المتنزهات.‏
‏أجل.‏ أتذكرين عندما كانت مغلقة،‏
‏لأن ذاك الشخص كان يسلط أضواء الكشاف على فريق العدو ببطء.‏
‏أجل،‏ أتذكر هذا.‏
…‏-‏ حسنًا،‏ هذا لم يكن أنا،‏ فأنا لا ‏ جيد.‏-
‏أعني،‏ لا أعلم لماذا ذكرت هذا الأمر.‏
‏انه الشيء الوحيد الذي يخطر ببالي عندما أكون بجانب متنزه.‏
‏فعلناها،‏ كان لدى الحارس شريط لاصق في سيارته،‏
‏-‏ تمامًا كما قلت.‏ ‏ واثنان من حيوانات الراكون النافقة.‏-
‏ربما لا يكون العمل كحارس غابة ساحرًا،‏ كما كنا نظن.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت الانتقال للمرحلة الثانية من الخطة.‏
‏أروني وجوهكم الملصقة.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ كبير جدًا.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ممتاز.‏
‏شكرًا.‏
‏حان الوقت لإحضار مساعدتي المحبوبة،‏ آنسة ‏"‏‏‏ديركشن‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏داليا‏"‏‏‏،‏ وأصدقاء ‏"‏‏‏داليا‏"‏‏‏،‏ اجتمعوا هنا.‏
‏وركزوا انتباهكم هنا.‏
‏لا شيء آخر يستحق أن تنظروا إليه.‏
‏حان الآن نخب سيدة عيد الميلاد.‏
‏هل سنشرب نخبًا؟
‏تحدث عن شركة أساور الصداقة التي أفتحها،‏ ‏"‏‏‏ريستي بيزنس‏"‏‏‏.‏
‏الجميع،‏ انظروا لأعلى،‏ يا أولاد،‏ الولد الأكبر يتحدث.‏
‏ماذا سنقول عن ‏"‏‏‏داليا‏"‏‏‏ شيء لم تذكره عن نفسها بالفعل؟
‏هي بلا شك ابنة عمي.‏
‏انتظر،‏ لقد نسينا الكعكة.‏
‏سأخبركم بقصة مضحكة وعالية عن ‏"‏‏‏داليا‏"‏‏‏.‏
‏هذا ما قالته عندما بدأت شركتها لصناعة أساور الصداقة:‏
‏‏"‏‏‏انظروا إليّ.‏ أنا أفتح شركة لأساور الصداقة.‏
‏‏"‏‏‏رغم أني أبلغ عددًا من السنين،‏ وأعمل كمقاولة.‏‏"‏‏‏
‏هذا بديع!‏
‏قلعتي النطاطة!‏
‏ماذا؟ يا إلهي!‏ ماذا يحدث؟ لماذا أنت؟
‏هيا،‏ هيا،‏ هيا.‏
‏-‏ ادفع،‏ يا ‏"‏‏‏جيريمي‏"‏‏‏،‏ تبًا.‏ ‏ أنا أدفع.‏-
‏الجميع،‏ إلى الداخل!‏
‏-‏ نعم،‏ فعلناها!‏ ‏ انتظروا،‏ أين ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟-
‏هناك.‏
‏من أجل الكعكة،‏ انتظروني!‏
‏هذا منزل ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ النطاط الآن،‏ ‏"‏‏‏داليا‏"‏‏‏.‏
‏يمكنك استعادته بعد أن ننتهي من النط والشعور بالسعادة المطلقة داخله.‏
‏أنا أطفو،‏ أنا أقفز،‏ وهناك كعكة.‏
‏هذا تقريبًا الشعور اذا كنت رجل فضاء!‏
‏أنا طويل،‏ أنا صغير،‏ أنا طويل،‏ أنا صغير.‏
‏القفز على الأرض للأغبياء.‏
‏أمي،‏ اذهبي وأحضريها.‏
‏لن أذهب إلى هناك.‏
‏دعي صديقك الجديد يحضرها.‏
‏صديق؟ حسنًا.‏
‏يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ الأطفال يريدونك أن تعيدي القلعة وتعودي إلى الشاطئ.‏
‏لا يمكننا توجيهها!‏
‏حسنًا،‏ لقد حاولت،‏ ستتحرك حسب المد والجزر الآن.‏
‏-‏ شكرًا.‏ ‏ على الرحب.‏-
‏ما رأيك،‏ يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏؟
‏من طفل آخر كان لديه بيت نطاط في بركة في عيد ميلاده.‏
‏رائع!‏ لكن هذا يستقطع من وقت عرائس الملاعق،‏
‏وهناك العديد من الأطفال الغاضبين في انتظارنا.‏
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ انه حفل عيد ميلادك يا صاح.‏ فلتستمتع.‏
‏هيا،‏ اقفز على بعض الكعك،‏ ستحب هذا.‏
‏ما زالت تتحرك،‏ يا لها من حمامة عنيدة.‏
‏ليتني ذهبت إلى عيد ميلاد ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏
‏هل سيكون غريبًا أن أظهر هناك؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ماذا يحدث؟ لم أرك هكذا من قبل.‏
‏حسنًا،‏ لم يكن لدينا حمامة عالقة داخل المطعم من قبل،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏لقد كانت حياتنا هادئة والآن انتهى كل شيء.‏
‏ما الأمر؟ هل حدث خطب لك؟ هل أساءت إليك الحمامة؟
‏لا أظن هذا.‏ أعني،‏ ربما.‏
…‏لكن الأمر قد يستغرق سنوات من العلاج
‏يا إلهي،‏ تذكرت!‏
‏ماذا؟ ماذا حدث؟
‏تذكرت الآن عندما كنت في هذا المنزل.‏
‏كان مظلمًا من الداخل ولسبب ما،‏ لا أعلمه،‏ صعدت الدرج.‏
‏وعندها سمعت أصواتًا غريبة خلف أحد الأبواب،‏
‏وظللت أنظر لمقبض الباب لمدة ثلاث دقائق تقريبًا،‏
‏لكن عندما دخلت،‏ وكانت هناك هذه الفتحة الضخمة في السقف.‏
‏حيث يمكنك أن ترى السماء من خلالها وعندها سمعت،‏
‏سمعت صوت هديل مزعج.‏
‏كان تقريبًا سرب حمام قد طار إلى هناك حوالي دستة،‏
‏وعندها… هاجمتني جميعها.‏
‏يا إلهي!‏
‏-‏ هذا لم يحدث لك.‏ ‏ بل حدث.‏-
‏كلا،‏ هذا حدث لـ‏"‏‏‏تيبي هردن‏"‏‏‏ بفيلم ‏"‏‏‏الطيور‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنت تصف مشهد في فيلم ‏"‏‏‏الطيور‏"‏‏‏ للكاتب ‏"‏‏‏ألفريد هتشكوك‏"‏‏‏.‏
‏هذا ما يُسمى ‏"‏‏‏صدمة المشهد‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ تظن أنك ‏"‏‏‏تيبي هردن‏"‏‏‏،‏ يا عزيزي.‏
‏لا أظن أنني ‏"‏‏‏تيبي هردن‏"‏‏‏،‏ أنا أصف حدثًا من حياتي.‏
‏يا إلهي،‏ أنا ‏"‏‏‏تيبي هردن‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ تتمنى هذا.‏
‏مؤكد أني قد شاهدت هذا الفيلم وأنا صغير.‏
‏يا لك من مسكين!‏ غبي مسكين.‏
‏أعتقد حقًا،‏ أنه يجب ألا أخاف من الحمام.‏
‏يوجد العديد من الأمور الأخرى التي قد تخاف منها.‏
‏مثلًا أن تعلق في أحد هذه الأسرة التي تنغلق بالحائط،‏
‏أو تسقط في مصفاة الحمام.‏
‏أن يتم خنقك من قبل أحدهم؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا شيء.‏-
‏أتعرفين،‏ سأذهب إلى الأسفل وسأحضر هذا الطائر بنفسي.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ لم أعد خائفًا من الحمام.‏ ‏ رائع،‏ هيا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏-
‏مرحى،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏أنت لا تخاف من حمامة.‏
‏أنت لا تخاف من حمامة،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ها أنا ذا.‏
‏هل أنت… ما زلت هناك؟
‏هذه كانت زجاجة غالية حقًا من زيت الزيتون.‏
‏هل فعلت هذا؟ محتمل،‏ وهذا كان أمر وضيع!‏
‏لا تأذيني!‏
‏ماذا حدث؟ أنت لا تبدو بخير.‏
‏أمسكته.‏ انتظر.‏ ما الأمر؟
‏انه مغطى بزيت الزيتون.‏
‏لا تفعل هذ،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا تفعل!‏
‏لا يمكن أن تأكل مخاوفك!‏
‏لن آكله،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏ولماذا تضع فوقه زيت الزيتون،‏ اذًا؟
‏أنا… لم أفعل.‏ هو من فعل هذا بنفسه.‏
‏أظن أنه يجب أن نضعه بالخارج؟
‏حسنًا،‏ طر بعيدًا.‏ هيا أنت حر.‏
‏هيا عش حياتك.‏ لا تنظر خلفك.‏
‏لا أعتقد أنه يستطيع الطيران بكل هذا الزيت فوقه.‏
‏ربما يستطيع السير لمنزله،‏ صحيح؟ مؤكد أنه يسكن بالجوار.‏
‏لا يمكننا أن نترك طائرًا على الأرض مغطى بالزيت.‏
‏متى وضعنا هذه القاعدة؟
‏لماذا لا نضع فوقه بعض فتات الخبز؟
‏وعندها سيأتي قط ليجد وجبة حمام بجبن البارميزان.‏
‏حسنًا،‏ سنأتي بمأوى أو أي شيء تفعلينه لحمام مدهن.‏
‏لدينا حمام صغير مريض.‏
…‏اقفز
‏سرعة صادمة!‏
‏ماذا كان هذا؟
‏جدف بالمركب!‏
‏-‏ يتم مهاجمتنا الآن.‏ ‏ انه حصار.‏-
‏ماذا سنفعل؟
‏‏"‏‏‏جيريمي‏"‏‏‏،‏ أغلقي الأبواب.‏ الجميع،‏ يقفز في هذا الجانب.‏
‏سنحرك هذا الشيء بقوة القفز.‏
‏إنها تعمل.‏
‏لقد وجدت نقطة الضعف!‏ اسحبها الآن.‏
‏لا!‏
‏-‏ لا!‏ ‏ توقفوا!‏-
‏لا!‏
‏ربما ستكون بخير بدون هواء بداخلها.‏
‏وربما لا.‏
‏إننا نغرق.‏ الجميع يترك المركب.‏
‏لكني مع أبي في عطلة نهاية الأسبوع،‏ وليس لديه مجفف.‏
‏ليس أمامنا أي خيار.‏
‏نعم!‏ أنتم تخسرون!‏
‏نعم،‏ أنت على حق.‏ إنها لك.‏
‏‏"‏‏‏ساشا‏"‏‏‏؟ كنت أعتقد أنك إلى جانبنا.‏
‏جين،‏ اسكت!‏
‏انه عميل مزدوج.‏ كان يجب أن يتظاهر أنه يساعدهم.‏
‏آسف،‏ يا ‏"‏‏‏ساشا‏"‏‏‏،‏ نسيت أنك عميل مزدوج.‏
‏-‏ يا رجل!‏ ‏ ‏"‏‏‏ساشا‏"‏‏‏،‏ أنت سافل.‏-
‏حسنًا،‏ نعم،‏ لقد ساعدتهم ولا أندم إطلاقًا على هذا.‏
‏أنا ‏"‏‏‏رينجر ماثيو دينكو‏"‏‏‏.‏
‏تعالوا للشاطئ على الفور.‏ أنتم في مشكلة كبيرة.‏
‏-‏ حسنًا،‏ الآن أنا أندم.‏ ‏ هراء!‏-
‏حسنًا،‏ لقد أخذتم البيت النطاط من الحفل،‏
‏ودفعتموه إلى البحيرة وأغرقتموه،‏ وسرقتم الشريط اللاصق الخاص بي.‏
‏من يسرق شريطًا لاصقًا؟
‏الأطفال سيظلون أطفالًا،‏ صحيح؟
‏-‏ نحن مجرد مجموعة من الحثالة.‏ ‏ أجل.‏-
‏هذه تهم حقيقية.‏
‏حسنًا،‏ ماذا حدث الآن؟
‏-‏ نتوقع تبادل المعلومات،‏ يا ‏"‏‏‏كايتلين‏"‏‏‏؟ ‏ كلا،‏ شكرًا.‏-
…‏-‏ لكن،‏ فقط لتغطية جميع ‏ كلا،‏ أجل،‏ لا،‏ أنا بخير.‏-
‏هؤلاء الصغار سيذهبون للسجن.‏
‏-‏ سجن؟ ‏ حسنًا،‏ سجن الحارس.‏-
‏هذه الأقماع تشبه القفص،‏ اتفقنا؟ لا تحاولا تخطيها.‏
‏إنها لا تشبه القفص.‏
‏لكن فهمنا قصدك.‏ هل يمكن أن نكسر نافذة؟
‏-‏ إن رائحته كريهة.‏ ‏ لا!‏-
‏الآن أنت،‏ حان وقت الأعمال الورقية.‏
‏أنت منفعل كثيرًا.‏
‏أعني،‏ إخفاق وتم سجننا،‏
‏ولكن في النهاية حفل عيد ميلاد رائع.‏ صحيح،‏ يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏-‏ ‏"‏‏‏روديز‏"‏‏‏؟
‏وجهك يعلوه الحمرة قليلًا،‏ يا صاح.‏
‏وتغلق كفيك بقوة.‏ هل هذا يعني أنك سعيد؟
‏حفل عيد ميلاد رائع؟ رائع؟ هذا الأسوأ على الإطلاق!‏
‏لم أرد أن أسرق هذا البيت النطاط،‏ لكن لم يستمع لي أحد.‏
‏كل ما أردته هو عرض عرائس الملاعق.‏ لقد كتبت النص وكل شيء!‏
‏إنها قصة هزلية،‏ حيث توجد سيدتين قائدتين قويتين.‏
‏كنت فخور بها.‏
‏حسنًا،‏ لم تحب حفلتك.‏
‏صحيح،‏ حسنًا.‏
‏ماذا… ماذا يقولون؟
‏لديهم السيدة حمامة.‏ إنها تقدم خدمة الاستحمام للحمام المتسخ.‏
‏حمامة متسخة.‏
‏حسنًا،‏ هل يمكن أن يحضر أحد ويمسكها؟
‏سنقودها لك.‏ لكنك تبدو بعيدًا عنها بـ80 كيلومترًا.‏
‏لقد حملت الحمامة إلى الخارج،‏
‏وقمت بخطوة قوية اليوم،‏
‏فيمكن،‏ يا رفاق،‏ أن تتولوا المهمة من هنا.‏
‏حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏ما الأمر؟ ماذا سنفعل؟
‏حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنها جاهزة!‏
‏-‏ أنا في الحمام،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏لماذا تجلس في حوض الاستحمام مع الحمامة؟
‏ظننت أننا سنأخذ حمامًا.‏
‏أجل،‏ في حوض المطبخ.‏
‏لا يناسبني حوض المطبخ.‏
‏لست أنت،‏ الحمامة فحسب.‏
‏أجل،‏ أنت على حق.‏ لم أفكر في هذا.‏
‏-‏ كانت هذه الطريقة للقيام بالأمر.‏ ‏ أجل.‏-
‏لكني أردت الاستحمام.‏ لقد لمست الحمامة طوال اليوم.‏
‏انظري،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لقد وضعت الصابون عليه.‏
‏يبدو كمحام بريطاني.‏
‏مرحبًا.‏ متهم ومذنب.‏
‏أعتقد أنك لم تعد تخاف من الحمام.‏
‏أعتقد هذا.‏ هكذا كان يجب أن ينتهي فيلم ‏"‏‏‏الطيور‏"‏‏‏.‏
‏أن تأخذ ‏"‏‏‏تيبي هيردين‏"‏‏‏ حمامًا مع مجموعة من الطيور.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ تريد عرض عرائس؟ ‏ كلا،‏ لقد فات الأوان.‏-
‏ليس لدينا ملاعق،‏ لكن ما زال لدينا أعمال فريق رائع هنا.‏
‏أنا ‏"‏‏‏بام فليت‏"‏‏‏،‏ فهمت؟ ‏"‏‏‏بام فليت‏"‏‏‏.‏
‏أتشوق لأداء دور امرأة قوية قائدة في مسرحية كوميدية.‏
‏يمكنني متابعة هذا الكتيب يقرأ دليل التليفونات.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت الطوابع.‏
‏طوابع؟ لن أرسل البريد في هذا الأداء.‏
‏جين،‏ الآلة الحاسبة.‏
‏يمكنك العد علي.‏ اكتب.‏ خطأ.‏
‏‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏،‏ كرة الضغط.‏
‏يا إلهي،‏ أنا منسجمة تمامًا مع هذه الشخصية.‏
‏‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏،‏ المشط،‏ والجانب الآخر من المشط.‏
‏-‏ له أسنان رائعة.‏ ‏ مثلك،‏ يا ‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏ساشا‏"‏‏‏،‏ مشبك ورق.‏
‏شكرًا.‏ أريد كرة الضغط يا ‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏.‏
‏تبادلني.‏ أنت مشبك الورق الآن.‏
‏أحب مشبك الورق!‏ أنا مرتبطة بهذا المشروع.‏
…‏أريد مشبك الورق.‏ أعده لي ‏ لا!‏-
‏-‏ أعيديه لي.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ ماذا عني؟ ‏ ‏"‏‏‏جيريمي‏"‏‏‏،‏ أنت حزامك.‏-
‏لطيف.‏
‏هل هذا يحدث؟ هل هذا يحدث حقًا؟
‏أجل.‏ هل نصك سهل؟
‏نعم،‏ أعني،‏ كنت أتمنى لو أقمنا ورشة عمل عليه قليلًا.‏
‏ويجب أن نغيرها قليلًا،‏ فهي كانت مكتوبة في الأساس للملاعق.‏
‏لكن،‏ سنجدها.‏ هيا لننغمس فيها.‏
‏ماذا تفعلون،‏ يا صغار خلف الأقماع؟
‏أنتم تمسكون بكافة أشيائي!‏
‏حسنًا،‏ هيا،‏ يا صغار،‏ يمكننا الذهاب الآن.‏
‏هل نستطيع البقاء لوقت أطول؟ كنا على وشك تمثيل نصي.‏
‏أجل،‏ إن دوري على وشك البدء،‏ على ما أعتقد.‏
‏حسنًا،‏ أنا… يمكنكم البقاء.‏
‏ماذا؟ لا يمكن أن أسمح لكم أيها الصغار،‏ بالبقاء هنا كما يحلو لكم.‏
‏عندئذ،‏ سيطلب كل الصغار البقاء هنا طوال الوقت.‏
‏ماذا عن هذا؟ سنعطيك جزءًا.‏
‏-‏ لا أعرف.‏ ما تعنون بجزء؟ …‏ يمكن أن تكون-
‏-‏ الدباسة.‏ ‏ الدباسة؟-
‏-‏ انه دور كبير.‏ ‏ حسنًا،‏ أنا معكم.‏-
‏شكرًا،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ فهذه هي حفلة عيد الميلاد التي كنت أريدها.‏
‏على الرحب،‏ يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏ حسنًا،‏ فلنكف عن الثرثرة.‏
‏علينا تقديم عرضنا!‏ الجميع في أماكنهم.‏
‏نحن نفتح دارًا في بالتيمور عام 1981.‏
‏آخر مرة رأيتك كنت ملكة الحفل الراقص.‏
‏أجل،‏ والآن أصبحت امرأة لعوب.‏
‏تأخذ نفسًا طويلًا من سيجارتها وهي تعرف أنها قد تكون الأخيرة.‏
‏‏"‏‏‏نظف الحمامة المتسخة،‏ أتنظف الحمامة المتسخة؟‏"‏‏‏