‏من يود فطائر أمكم المحلاة الشهيرة مع شرائح الشوكولاتة سعيدة الوجه؟
‏أستغرب سعادتهم الغامرة،‏ إنهم على وشك أن يُؤكلوا.‏
‏-‏ ثم لمصير أسوأ.‏ ‏ أود نوعًا ما صفع البسمة عن وجوههم.‏-
‏في صغركم أحببتم الفطائر المحلاة،‏ والآن أصبحتم جماعة مشوهة لها.‏
‏رد يا أبي،‏ ربما يكون رئيس الفطور يتصل لتهنئتنا.‏
‏-‏ مرحبًا؟ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أهلًا ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏.‏ ‏ أهلًا ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أهلًا ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏.‏ ‏ كيف حالك؟-
‏راض بالحال،‏ عدا أنني في السجن.‏
‏-‏ أنت في السجن؟ ‏ ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏ اعتقل.‏-
‏ماذا جرى؟
‏موضوع سخيف حقًا.‏
‏جرى استيقافي لأن مصباحًا خلفيًا في سيارتي مكسور
‏فاتضح أنني مدين بـ9 آلاف دولار عن غرامات وقوف مستحقة.‏
‏تلك غرامات وقوف كثيرة.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنا عضو بنادي دراجين مجرمين،‏ لا ندفع غرامات الوقوف.‏
‏إننا في الواقع نحتفل بالتخلص منها.‏
‏أجل!‏
‏لكن عليّ تسديد هذه الغرامات والخروج من السجن،‏ وهذا دورك.‏
‏لحظة،‏ تريدني أن أساعدك للخروج من السجن؟
‏-‏ هروب من السجن،‏ أخبره أننا موافقون.‏ ‏ سأتنكر بهيئة امرأة وألهي الحارس.‏-
‏أتدرب فحسب.‏
‏أنصت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أودك أن تبيع سيارتي نيابة عني
‏لأدفع الغرامة وأخرج من هنا.‏
‏ألا يمكنك الاتصال بـ ‏"‏‏‏مادفلاب‏"‏‏‏؟
‏كلا،‏ إنها في جولة تدريبية في البرية اسمها ‏"‏‏‏نساء البرية‏"‏‏‏.‏
‏يعلمون النجاة في الغابة
‏وأي من الطين صالح للأكل وكيفية خداع دب،‏ وأمور من هذا القبيل.‏
‏من يعتني بطفلك؟
‏‏"‏‏‏سايدكار‏"‏‏‏ مع الجليسة،‏ أنصت،‏ لديّ مشتري يترقب الشراء.‏
‏سيعطيك 10 آلاف،‏ وهذا سيغطي غرامتي.‏
‏أعجز حقًا عن مساعدتك لبيع دراجة نارية،‏ والتي هي غالبًا مسروقة،‏ حسبما أفترض.‏
‏-‏ واش!‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ السيارة ليست مسروقة.‏-
‏إنها مصنوعة من قطع مسروقة.‏
‏وحالما تركبها معًا،‏ تصبح دراجة جديدة.‏
‏إليك ما ستفعله.‏
‏اذهب إلى شقتي وخذ دراجتي واذهب بها للمشتري.‏
‏أهو دراج مجرم آخر؟
‏كلا،‏ إنه مستثمر مصرفي اسمه ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏.‏
‏إنه شخص مستقيم تمامًا،‏ وكادح جدًا نوعًا ما.‏
‏لكنه يظن أن أمور الدراجين هذه ستجعل مظهره أروع.‏
‏لذا حالما تسلمه الدراجة،‏ أشعره بأنه رائع.‏
‏سيعطيك المال وتدفع غرامتي،‏ ثم أخرج من الحبس ونتصافح.‏
‏‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏،‏ يا ليت حقًا كان بوسعنا …المساعدة،‏ لكن
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ انتهت مدة مكالمتي،‏ أجبني بنعم أو لا.‏
‏-‏ لا؟ ‏ تبًا،‏ أجهل لم أعطيتك هذا الخيار.‏-
‏دعني أستوضح هذا.‏
‏‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏ طلب مساعدتك،‏ وقل له تعفن في السجن؟
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ هذا ليس ما حدث…تحديدًا.‏
‏آمل فقط أن تساعدنا حين نتصل بك من السجن.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ طبعًا سنساعدكم!‏-
‏وأحضري لنا كعكات مهرب داخلها كعكات أصغر.‏
‏إذًا يمكننا البقاء هنا في مطعمنا الممل طوال اليوم
‏أو يمكننا مساعدة دراج مجرم لبيع دراجته النارية.‏
‏الإجابة لا تستحق عناء التفكير!‏
‏-‏ لا.‏ ‏ بربك.‏-
‏-‏ لا نمارس أنشطة ممتعة معًا.‏ ‏ هذه الأسرة تنهار.‏-
‏نحيا جميعًا غرباء تحت السقف عينه.‏
‏يا جماعة،‏ بيع دراجة غالبًا مسروقة ليس نشاطًا أسريًا ممتعًا.‏
‏زيارة حديقة الحيوانات هو نشاط أسري ممتع.‏
‏أحب حديقة الحيوانات،‏ فيها حيوانات كثيرة.‏
‏أجل،‏ لا أعرف هذا الرقم المتصل.‏
‏-‏ هذا مشوق.‏ ‏ مرحبًا؟-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هذا أنا مجددًا أحدثك من هاتف المؤخرة.‏
‏وما هاتف المؤخرة؟
‏هاتف نقال هربه أحد للسجن هنا عبر فتحة في جسمه.‏
‏-‏ مفهوم.‏ ‏ بربك،‏ إنني يائس هنا.‏-
‏أنت الوحيد الذي يمكنني طلب مساعدته.‏
‏لمَ لا تطلب مساعدة ‏"‏‏‏ذا ون آيد سنيكس‏"‏‏‏؟
‏عصابة الدراجين التي تتولى زعامتها؟
‏انفصلت نوعًا ما عن ‏"‏‏‏ذا ون آيد سنيكس‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لا أفهمك.‏
‏انفصلت عن ‏"‏‏‏ذا ون آيد سنيكس‏"‏‏‏.‏
‏ما زلت لا أفهم كلامك.‏
‏انفصلت مؤقتًا عن ‏"‏‏‏ذا ون آيد سنيكس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حقًا؟ انفصلت عن ‏"‏‏‏ذا ون آيد سنيكي‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا؟-
‏رائع،‏ كل من في السجن يعلمون الآن.‏
‏غالبًا سأكون آخر من يتم اختياره لإحداث شغب وأمور كتلك.‏
‏-‏ ماذا جرى؟ ‏ أنا أب الآن.‏-
‏لا يمكنني البقاء في الخارج حتى السادسة صباحًا ثم الاستيقاظ في السادسة صباحًا.‏
‏مفهوم،‏ كل شيء يتغير حين تُرزق بأطفال.‏
‏سمعت أن العضو الذكري يتمدد ولا يعود لطبيعته أبدًا.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏كما شغلت وظيفة شريفة في ‏"‏‏‏وات ذا تيك‏"‏‏‏.‏
‏إنه متجر كبير للإلكترونيات.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏،‏ هذا رائع.‏ ‏ أعلم،‏ القيام بالصواب ونحوه.‏-
‏لكن إليك سبب وجوب خروجي من السجن بأقرب وقت.‏
‏سأبدأ عملي اليوم في الرابعة،‏ وما لم أحضر،‏ سأمسي عاطلًا.‏
‏وإن أمسيت عاطلًا،‏ أعجز عن إعالة أسرتي.‏
‏لكن أعتقد أن بوسعي العودة للسرقة دومًا.‏
‏-‏ بربك يا ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏.‏ ‏ والنهب.‏-
‏‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏.‏
‏وسأبتكر مزيدًا من الطرق الشيقة لبيع ميثامفيتامين البلوري.‏
‏‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏.‏
‏لكن ربما بوسعك التعايش مع ذلك،‏ ربما خاب ظني فيك.‏
‏اتفقنا،‏ سأساعدك.‏
‏شكرًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنا ممتن لك جدًا،‏ ألقاك قريبًا،‏ أحبك.‏
‏وداعًا،‏ أحبك أيضًا.‏
‏-‏ ماذا حصل؟ ‏ تحبه؟-
‏أعتقد أنني سأساعد ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏ لبيع دراجته.‏
‏أجل.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ هلا اهتممت والأطفال بالمطعم؟ سأذهب لمنزل ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏أعلم أنكم تودون الذهاب،‏ لكن يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ على أحد رعاية المطعم.‏
‏أود رؤية الطفل.‏
‏بربك يا أبي،‏ إما هذا أو حديقة الحيوانات.‏
‏ولا أحد يود الذهاب لحديقة الحيوانات إلا أمي.‏
‏-‏ أحب حديقة الحيوانات.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏أعتقد أننا سنغلق المطعم لنساعد في بيع دراجة مسروقة على الأغلب.‏
‏-‏ أجل،‏ لنغلق المطعم.‏ ‏ سنرى الطفل.‏-
‏-‏ حديقة الحيوانات.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏حسنًا،‏ الدراجة.‏
‏مرحبًا يا صغيري.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏ اتصل بي توًا.‏ ‏ من هاتف المؤخرة؟-
‏أنتظر فاكس إخراج ريح.‏
‏قال أن نبحث عن مرآبه المجاور للجمجمة.‏
‏أية جمجمة؟ هناك نحو 20 واحدة.‏
‏هذه جميلة،‏ مرحبًا،‏ كيف حالك؟
‏لا أعلم،‏ لدي صداع فحسب.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏سايدكار‏"‏‏‏ أكل توًا،‏ ويجب أن أنصرف.‏ ‏ انتظري،‏ ماذا؟ كلا.‏-
‏‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏ لم يقل شيئًا عن رعايتنا للطفل.‏
‏لدي اختبار،‏ ونصحني البروفيسرو ببدء حضور الاختبارات.‏
‏لا بأس،‏ بوسعي رعاية الطفل.‏
…‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لا،‏ نحن ‏ أعطيني الطفل.‏-
‏حصلت على الطفل.‏
‏يحتاج لأن يغفو قريبًا،‏ ومن الصعب قليلًا أن ينام.‏
…‏وإذا لم يغف في موعده،‏ فإنه لا أود وصفه بوحش مروع
‏لكن هل رأيت فيلم ‏"‏‏‏الوحش‏"‏‏‏ ذاك؟
‏بوسعي تنويمه،‏ لدي ثلاثة أطفال.‏
‏ما زال بوسعي أرجحة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لينام،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ تعال هنا.‏
‏لا،‏ ابتعدي عني أيتها الساحرة المنومة.‏
‏حسنًا،‏ اتصلي بي إن احتجت لأي شيء.‏
‏لكن أيضًا لا تتصلي لأنني سأكون في اختباري.‏
‏وجدت المفتاح،‏ يفترض أن آخذ الدراجة النارية
‏لرجل اسمه ‏"‏‏‏كاني‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏ووتر ستريت‏"‏‏‏.‏
‏عظيم،‏ كيف يفترض بنا أن نأخذها الى المكان؟
‏-‏ سأقودها.‏ ‏ لا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أظنني سأجرها الى المكان.‏ ‏ هذا قاس جدًا يا أبي.‏-
‏أتعلم؟
‏سأضعه في عربة الأطفال وأجول في الشارع،‏ وأوقن أنه سينام فورًا.‏
‏إنه فقط بحاجة لأم خبيرة.‏
‏هيا يا صغيري،‏ أيها الصغير.‏
‏إنني أبدع في معاملة هذا الطفل.‏
‏يسرني أن لدى أمي شخص غيري لتمارس عليه الأمومة
…‏لكي أنضج أخيرًا و
‏هربت مني.‏
‏أمسكت بك،‏ أنت آمن.‏
‏‏"‏‏‏سايدكار‏"‏‏‏ يظنني أمًا ظريفة.‏
‏‏"‏‏‏سايدكار‏"‏‏‏،‏ هل يروق لك اسمك؟
‏لا،‏ أجل،‏ يروق لي أيضًا،‏ إنه جميل جدًا.‏
‏‏"‏‏‏هوت توتيز‏"‏‏‏.‏
‏اعتدت اصطحاب أبنائي هنا في صغرهم.‏
‏يفترض أن تكون نائمًا الآن.‏ لكن أتعلم ماذا سيكون رائعًا؟
‏أن تدخل لهناك وتستنفد طاقتك،‏ أتود الدخول؟
‏انظر إلي ولا تقول شيئًا إن أردت الدخول.‏
‏قلت لا تقل شيئًا.‏
‏لا تقل شيئًا.‏
‏حسنًا،‏ عظيم،‏ سندخل.‏
‏-‏ لا تبدو هذه الدراجة سليمة.‏ ‏ أجل،‏ وليست مريحة أيضًا.‏-
‏لعلمكم،‏ أنتم تصعبون الأمر كثيرًا.‏
‏ونوعًا ما بها مشكلة.‏
‏انظروا،‏ هذا الرجل لا ينفك ينعطف وراءنا.‏
‏يرتدي حذاء بلا رباط،‏ تعرف معنى ذلك.‏
‏-‏ لديه بنسات.‏ ‏ ربما عليه شراء جوربًا بها،‏ صحيح؟-
‏لنرَ هل سينعطف ‏"‏‏‏بريبي بيب‏"‏‏‏ هذا هنا أيضًا.‏
‏-‏ إنه يتبعنا.‏ ‏ كلا،‏ لا يتبعنا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ إنما بالصدفة ينعطف حين ننعطف.‏ ‏ ربما لم ير ظهر رجل متعرقًا بقدرك.‏-
‏ظهري ليس…رباه،‏ هو كذلك.‏
‏-‏ هذا لطيف.‏ ‏ يتفقان،‏ صحيح؟-
‏أجل،‏ الصغيران صارا صديقين.‏
‏-‏ ما اسم هذا الطفل؟ ‏ ‏"‏‏‏سايدكار‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ ‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏.‏-
‏اسمه ‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏.‏
‏-‏ يا له من اسم جميل.‏ ‏ شكرًا لك.‏-
‏-‏ هذا ‏"‏‏‏جيكوب‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏جيكوب‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أنا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ ‏ وأنا ‏"‏‏‏بيثاني‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أمي.‏ ‏ مهلًا،‏ ناداني قائلًا أمي.‏-
‏-‏ ألم يفعل هذا قبلًا؟ ‏ لا.‏-
‏هذه لحظة مميزة.‏
‏أجل،‏ طبعًا،‏ لأنني أم ‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏أنا و‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏ سنخوض العالم معًا،‏ صحيح؟
‏-‏ نحن الاثنان فقط.‏ ‏ أجل.‏-
‏حاليًا،‏ ريثما نعاود البيت لاحقًا.‏
‏-‏ أأنت متزوجة؟ ‏ أجل،‏ لا،‏ أجل.‏-
‏وصلنا إلى العنوان المعني.‏
‏-‏ يبدو أننا تملصنا من متعقبنا.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ لا أحد يتعقبنا.‏-
‏أجل،‏ لأننا تملصنا منه.‏
‏-‏ هل أنت ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ أجل،‏ أنت ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏،‏ صحيح؟-
‏دراجة ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏،‏ يا للروعة.‏
‏لا تبدون من عصابة ‏"‏‏‏ذا ون آيد سنيكس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ كيف تجرؤ؟ ‏ لا تبدو كشخص اسمه ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏.‏-
‏أجل،‏ تبدو كشخص اسمه ‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏تشاد‏"‏‏‏.‏
‏سترة جميلة،‏ وكثير من سحابات الغلق.‏
‏-‏ ليست كثيرة،‏ صحيح؟ ‏ لا.‏-
‏لحظة،‏ هل تسخرين مني؟
‏لأنني في وضع حساس جدًا الآن لأنني اشتريته للتو.‏
‏-‏ أعطني لفة لمظهرك.‏ ‏ جار الالتفاف.‏-
‏لنشغلها،‏ لكن ليس بدون وشاح رأسي.‏
‏-‏ حسنًا،‏ أجل.‏ ‏ آن أوان الانطلاق بجموح.‏-
…‏آن أوان الانطلاق
…‏حسنًا،‏ آن أوان الانطلاق
…‏حسنًا،‏ آن أوان
…‏جموح،‏ آن أوان
…‏لنحاول مجددًا،‏ مستعدون؟ آن أوان الانطلاق
‏آن أوان الانطلاق بجموح،‏ هذا خطأ.‏
‏-‏ بدأت أشفق على الدراجة.‏ ‏ لعله ليس أوان الانطلاق بجموح.‏-
‏هاك،‏ ها نحن ذا.‏
‏لا أعذب من صوت محرك سعته 1200 سي سي
‏في هيكل دراجة بخارية جموحة لمجرم.‏
‏علينا الافتراق يا صاح،‏ بيت تصنيع المخدرات سينفجر.‏
‏أمزح فحسب.‏
‏كلا،‏ لا أمزح،‏ يجب أن نذهب يا صاح!‏
‏‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏،‏ ربما علينا إنهاء صفقتنا لنغادر ولتواصل فعل ذلك؟
‏أجل آسف،‏ طبعًا،‏ سأجلب المال.‏
‏سأترك محركها يعمل لأني أحب صوته.‏
‏وليس لكونك لست قويًا كفاية لإعادة تشغيلها.‏
‏صحيح!‏
‏لا،‏ توقف!‏
‏ما هذا؟ أين دراجتي؟
‏-‏ ‏"‏‏‏بريبي بيت‏"‏‏‏ سرقها توًا.‏ ‏ المتعقب.‏-
‏عظيم،‏ الآن لا يمكنني الوثوق في المتعقبين.‏
‏أرأيت،‏ ذلك الرجل كان يتعقبنا.‏
‏-‏ هذا مستفز يغيظ.‏ ‏ حاذر ألفاظك.‏-
‏رباه،‏ علي إخبار ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏ أن شخصًا سرق دراجته.‏
‏الدراجة التي كانت ستخرجه من السجن وتعيد حياته لسبيل الرشاد.‏
‏هل من الفظاظة أن أراسله بالخبر الآن؟
‏-‏ لا،‏ علي الاتصال به.‏ ‏ ستتصل بالهاتف الشرجي؟-
‏أجل يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ورجاء كفي عن قول ‏"‏‏‏هاتف المؤخرة‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أيمكنني قولها لمرة أخيرة؟ ‏ حسنًا،‏ لمرة أخيرة.‏-
‏هاتف المؤخرة،‏ بالواقع،‏ انتظر،‏ أيمكنني ادخار المرة الأخيرة لوقت لاحق؟
‏-‏ اتفقنا.‏ ‏ أجل.‏-
‏مرحبًا،‏ أيمكنني التحدث لـ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏ رجاء؟
‏انتظر رجاء.‏
‏مرحبًا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هل وصلت المخفر؟ هل جلبت المال؟
‏تحدثت لـ ‏"‏‏‏كانيس‏"‏‏‏،‏ شكرًا لعنايتك بـ ‏"‏‏‏سايدكار‏"‏‏‏.‏
‏إنه طفل جميل،‏ إلا إذا لم يحظ بغفوة.‏
‏عندئذ يصبح عنيفًا جدًا،‏ ويبدأ التلويح باللكمات.‏
‏ورث ذلك عن أمه.‏
‏أنصت يا ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏،‏ هناك شخص نوعًا ما سرق دراجتك النارية.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ آمل صدقًا ألّا تكون قد قلت ما أعتقد أنك قلته للتو.‏
‏-‏ تعقبنا شخص وسرقها.‏ ‏ كان يرتدي بطالًا أنيقًا.‏-
‏مهلًا،‏ أقال ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ توًا بنطالًا أنيقًا؟
‏أجل،‏ ارتدى بنطالًا جميلًا.‏
‏-‏ وحذاء بدون رباط؟ ‏ أجل.‏-
‏بجورب أم بدون؟
‏بدون جورب؟
‏-‏ هذه أوصاف ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏؟-
‏أجل،‏ اتصلت بـ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏ قبل ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏.‏
‏إنه موظف مالي كادح آخر يشتري أغراض الدراجين المجرمين.‏
‏-‏ واحد آخر؟ ما بال أولئك الرجال؟ ‏ لا أدري،‏ لكنني أفهم نوعيًا.‏-
‏إنهم محاصرون في عالم الأرقام،‏ لكن حياتهم لا ترضيهم.‏
‏إذ يقتصر نشاطهم على الفواتير بلا إثارة.‏
‏حالهم قد يفطر فؤادك حقًا.‏
‏‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏ حاول شراءها بأقل من قيمتها،‏ لذا قلت له إنني سأبيعها لغيره.‏
‏ذلك اللعين عديم الجورب ابن السافلة،‏ حتمًا غضب لدرجة سرقتها.‏
‏أينبغي أن نبلغ الشرطة؟
‏كلا،‏ لا شرطة.‏
‏تلك الدراجة تشمل بعض القطع المسروقة،‏ أتذكر؟
‏مفهوم.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ يفترض أن أبدأ العمل بعد عدة ساعات.‏
‏لا أود الضغط عليك،‏ لكن حياتي بأسرها معلقة بين يديك.‏
‏أعلم.‏
‏عليك إيجاد ‏"‏‏‏كارل لومبكين‏"‏‏‏ واستعادة دراجتي النارية.‏
‏-‏ كيف يفترض أن أجد ‏"‏‏‏كارل لومبكين‏"‏‏‏؟ ‏ أعرف ‏"‏‏‏كارل لومبكين‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ حقًا؟ ‏ طبعًا،‏ نلعب السكواش معًا.‏-
‏-‏ سرق دراجتك.‏ ‏ ماذا فعل؟-
‏هذه طبيعة ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏ كما أنه يغش في السكواش.‏
‏-‏ أهذا ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏؟ ‏ أجل،‏ ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ يعرف ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أعطه الهاتف.‏ ‏ يود محادثتك.‏-
‏يا للهول،‏ كيف أبدو؟
‏-‏ تبدو مبهرًا.‏ ‏ ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ يتحدث.‏-
‏-‏ أتعلم أين يقطن ‏"‏‏‏كارل لامبكين‏"‏‏‏؟ ‏ لمَ؟ هل ستقتله؟-
‏لا،‏ أنت ستقتله.‏
‏لا،‏ أمازحك فحسب.‏
‏-‏ نلت منك.‏ ‏ نلت مني تمامًا.‏-
…‏-‏ والآن ستذهب إلى بيته ‏ أجل.‏-
‏-‏ استرد دراجتك،‏ وأعط نقودي لـ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا،‏ خطة رائعة،‏ أجل.‏-
‏-‏ أعد الهاتف لـ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ استمتعت بمحادثتك.‏-
‏أنصت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إن أتعبك ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏،‏ فأنت القوي،‏ كن خشنًا.‏
‏-‏ كيف أفعل ذلك؟ ‏ خوفه،‏ هدده.‏-
‏ربما تهدده بأن تطعنه،‏ أطعنت أحدًا من قبل؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ حسنًا،‏ لا تخبره بذلك.‏-
‏علي إنهاء المكالمة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا تتوافر لك دقائق كثيرة
‏في الهواتف الشرجية مسبقة الدفع هذه،‏ عليك به.‏
‏رجاء أخبرني أنه طلب منك أن نطعن شخصًا ما.‏
‏-‏ طلب ذلك.‏ ‏ أجل.‏-
‏لنبدأ الطعن يا حضرة المترهل.‏
‏انظرن إليه.‏
‏لعل هناك أطفال طهاة كثر في مطبخ الأطفال،‏ صحيح؟
…‏أجل،‏ إن عجزت عن تحمل حرارة الطفل
‏-‏ اخرجي من مطبخ الطفل.‏ ‏ اخرجي من فرن الطفل.‏-
‏إنه فرن.‏
‏زوجي يتصل.‏
‏مرحبًا حبيبي،‏ سنتأخر قليلًا،‏ حسبما أظن.‏
‏‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏ ما يزال يقظًا،‏ أحاول أن أنهكه لينام.‏
‏-‏ من يكون ‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏سايدكار‏"‏‏‏.‏-
‏أنا في ‏"‏‏‏هوت توتيز‏"‏‏‏ مع بعض الأمهات الشابات
‏يظنون ‏"‏‏‏سايدكار‏"‏‏‏ ابني،‏ ويناديني بأمي.‏
‏وأناديه بـ ‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏،‏ وإننا نساير ذلك.‏
‏حسنًا،‏ دراجة ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏ سرقت،‏ ويفترض أن أهدد سارقها بالطعن.‏
‏لذا سنتأخر قليلًا أيضًا.‏
‏أعتقد أن يومي أفضل قليلًا من يومك.‏
‏رباه،‏ يلقي الطعام الزائف في كل مكان.‏
‏صحيح،‏ يقولون إنه ينقلب عنيفًا إن لم يغف،‏ بالتوفيق معه.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ يجب أن أغلق الخط،‏ الأمهات الأخريات يراقبن.‏
‏تذكر يا أبي،‏ اسمك كدراج ‏"‏‏‏الوسيم ذو الشارب‏"‏‏‏
‏وأنك ذات مرة نهشت حاجبيّ شخص نظر إليك بسخرية.‏
‏-‏ وتكره مقهى ‏"‏‏‏سيلانترو‏"‏‏‏.‏ ‏ أرني نظرة الوسيم ذو الشارب.‏-
‏-‏ اهدأ.‏ ‏ أجل.‏-
‏تأمل حالك يا أبي،‏ تستمتع بوقتك،‏ أليس كذلك؟
‏كلا،‏ أحاول تقمص الشخصية فحسب.‏
‏انتظروا،‏ اصمتوا،‏ أتسمعون ذلك؟
‏-‏ إن نظرت لدراجتي مجددًا سأقتلك.‏ ‏ الصوت قادم من الباحة الخلفية.‏-
‏لا أتقيد بالقوانين.‏
‏‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ أيمكنني مساعدتكم؟
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏.‏ ‏ تسرني جدًا رؤيتك يا صاح.‏-
‏لا يمكنني الخروج الآن.‏
‏لدي طعام على الموقد،‏ ولا أريده أن يحترق.‏
‏يا لها من صدفة،‏ لأن هل تعلم ماذا أيضًا يحترق؟
‏بنطالك،‏ لأنك كاذب.‏
‏وسترتك تبدو سخيفة عليك.‏
‏حصلت على تعليقات كثيرة،‏ وداعًا.‏
‏‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏،‏ نعلم أن دراجة ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏ لديك بالداخل.‏
‏أعدها فورًا،‏ وإلّا نهشت حاجبيك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أقصد أنني سأطعنك.‏-
‏ما يحاول ‏"‏‏‏الوسيم ذو الشارب‏"‏‏‏ المجرم الدراج الخطير قوله
‏-‏ هو:‏ سلم الدراجة يا صاح.‏ ‏ أجهل عن أي دراجة تتكلمون.‏-
‏حقًا؟ إذا ما الكومة ذات هيئة الدراجة النارية في باحتك الخلفية؟
‏ليست دراجة نارية.‏
‏-‏ ليست كذلك؟ ما هذا إذًا؟ ‏ حصاني؟-
‏-‏ ابتعد.‏ ‏ هذه دراجتي الإجرامية الجامحة.‏-
‏مهلًا.‏
‏أين ذهب حصاني؟
‏-‏ ‏"‏‏‏باترسكوتش‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏باترسكوتش‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ هكذا تفعلها يا ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏.‏ ‏ لا.‏-
‏انزل عنها،‏ انزل،‏ إنك تسحق وجهي.‏
‏انزل.‏
‏-‏ لا تفعل،‏ توقف.‏ ‏ رباه.‏-
‏لا تفعل،‏ توقف.‏
‏كررا ذلك.‏
‏-‏ أأنتما بخير؟ ‏ أجل،‏ أخبرني بشيء واحد فحسب.‏-
‏-‏ هل كنت رائعًا؟ ‏ أظنك تعرف إجابة هذا السؤال.‏-
‏إنه بخير،‏ إنه كما يرام.‏
‏أنت على ما يرام.‏
‏رباه،‏ هذا سيئ.‏
‏والوقت يداهمنا.‏
‏‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏،‏ عليك إعطاؤنا المال،‏ يجب أن نذهب.‏
‏-‏ كلا،‏ لن أشتري دراجة تالفة.‏ ‏ لكنك أتلفتها.‏-
‏جليًا أن ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏ يريدها،‏ لذا سأنسحب وأتركها له تلطفًا.‏
‏كلا،‏ يجب أن تأخذها أنت.‏
‏-‏ تبدو مبهرًا وأنت تقودها.‏ …‏ لا،‏ إنها حقًا تسري-
‏لا،‏ إنها تسري بشكل رائع
…‏-‏ على أرضية باحتك الخلفية هنا،‏ لذا ‏ لحظة،‏ ما رأيك أن ننسى الأمر برمته-
‏-‏ ونفرغ غضبنا في ملعب السكواش؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ لنفرغ الغضب بالاسكواش.‏ ‏ أنصتا.‏-
‏على أحد تصليح وشراء هذه الدراجة لنخرج ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏ من السجن.‏
‏أرشح ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏ أو أنت.‏
‏-‏ أنا ثاني صوت يشرحك.‏ ‏ وأنا الثالث.‏-
‏-‏ رباه.‏ ‏ أبي،‏ تعال لتشاور جانبي سريع.‏-
‏أعرف من بوسعه إصلاحها ‏"‏‏‏ذا ون آيد سنيكس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ لا يمكننا اللجوء لـ ‏"‏‏‏ون آيد سنيكس‏"‏‏‏.‏
‏ليس لدينا خيار الآن.‏
‏طالما يرفض هذان الفاشلان الدفع لإصلاحها
‏-‏ فإن ‏"‏‏‏ذا ون آيد سنيكس‏"‏‏‏ أملنا الوحيد.‏ ‏ اتفقنا.‏-
‏‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏،‏ إن وافق ‏"‏‏‏ون آيد سنيكس‏"‏‏‏ على إصلاح الدراجة النارية،‏ فهل تشتريها؟
‏-‏ هل سألتقيهم؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ أجل.‏ ‏ الآن أريدها.‏-
‏عدا أنني أريدها.‏
‏-‏ حسنًا،‏ أنا أريدها.‏ ‏ لا،‏ أنا أريدها.‏-
‏-‏ أريدها.‏ ‏ أريدها.‏-
‏-‏ توقفا.‏ ‏ أريدها.‏-
‏‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏،‏ تعال معنا،‏ ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏،‏ عد للداخل ولا تعاود السرقة.‏
‏-‏ لست أمي.‏ ‏ ماذا إن كان أمك؟-
‏حسنًا،‏ لنجر هذه الدراجة إلى ‏"‏‏‏ون آيذ سنيكس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لحظة،‏ أود توديع ‏"‏‏‏بيترسكوتش‏"‏‏‏ فحسب.‏ ‏ ‏"‏‏‏بيترسكوتش‏"‏‏‏ ليس حقيقيًا.‏-
‏مفهوم.‏
‏وداعًا يا ‏"‏‏‏بيترسكوتش‏"‏‏‏،‏ تحسبًا فحسب.‏
‏ربما عليكم الانتظار بالخارج يا أطفال.‏
‏كلا،‏ بدأنا هذا معًا،‏ وسننهيه معًا.‏
‏أجل،‏ مثلما جلبنا سماعة الحفلات تلك البالغ ارتفاعها 15 قدمًا.‏
‏حسنًا،‏ ابقوا بقربي فحسب.‏
‏كلامي موجه لك أيضًا يا ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏.‏
‏انتظر،‏ تودنا أن نساعدك لإصلاح دراجة ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏
‏لتبيعها لذئب ‏"‏‏‏وول ستريت‏"‏‏‏ هذا؟
‏مرحبًا،‏ أنا ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏،‏ لم نتعارف،‏ أنا معجب جدًا بكم.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏؟ ‏ آسف،‏ توترت.‏-
‏-‏ ليس الآن.‏ ‏ أضحك عندما أتوتر.‏-
‏لكن ألن تساعدوا ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏ للخروج من السجن؟
‏-‏ لا.‏ ‏ ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏ لم يحادثنا منذ أسابيع.‏-
‏أجل،‏ وعندما نراه يبدو خاملًا،‏ وأشعر وكأنه ليس حاضرًا معي.‏
‏أجل،‏ وبالكاد يود أي مخدرات.‏
‏لكن يتعين خروجه من السجن.‏
‏سيشغل عمله الجديد اليوم في ‏"‏‏‏وات ذا تيك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ رباه،‏ هذا ما نتكلم عنه.‏-
‏-‏ أتهزأ بي؟ ‏ أدرك دهشتهم.‏-
‏لحظة،‏ لا أعتقد أنه تعين أن أخبر أحدًا بذلك.‏
‏شفتان سائبتان،‏ وردفان عريضان.‏
‏أنصت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هذا لن يحدث.‏ انس هذا الموضوع.‏
‏قبلما تطردونا،‏ هل بوسعي التقاط بعض الصور معكم؟
‏-‏ حسنًا،‏ فقط لا تصور ذقني المضاعف.‏ ‏ إذًا سأرفع الكاميرا هكذا.‏-
‏-‏ أجل،‏ ارفعها.‏ ‏ انظروا،‏ وانحناء راجع.‏-
‏والتقاط.‏
‏نم يا عزيزي.‏
‏فعلتها.‏
‏فعلتها طبعًا،‏ لقد نام.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏باثيني‏"‏‏‏،‏ تنزفين.‏ ‏ أجل،‏ قليلًا.‏-
‏‏"‏‏‏جيكوب‏"‏‏‏،‏ كان يلقي بالدمى أيضًا،‏ صحيح؟
‏كان إعصار إلقاء دمى.‏
‏كلا،‏ ‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏ ألقى أغلب الدمى،‏ ‏"‏‏‏جيكوب‏"‏‏‏ كان يحتمي فحسب.‏
‏-‏ لقد تعلم كلمة ‏"‏‏‏النجدة‏"‏‏‏ اليوم.‏ ‏ النجدة.‏-
‏صه يا ‏"‏‏‏جيكوب‏"‏‏‏.‏
‏رجاء لا تأمري ابني بالسكوت.‏
‏حسنًا،‏ أنصتي،‏ ‏"‏‏‏سايدكار‏"‏‏‏ جن جنونه قليلًا.‏
‏قالوا إن من الصعب تنويمه،‏ وهذا حقيقيّ.‏
‏من الذين قالوا لك؟
‏أجل،‏ من يكون ‏"‏‏‏سايدكار‏"‏‏‏؟ من قال ذلك؟
‏ماذا يجري؟
‏أنا،‏ حسنًا،‏ أجل.‏
‏أعدت تسمية هذا الطفل بـ ‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏ وقلت لك إنه ابني.‏
‏-‏ ليس ابنك؟ ‏ دعيني أوضح الأمر.‏-
‏لم أختطفه،‏ مفهوم؟
‏أبوه في السجن وأمه في الغابة.‏ إنها حية،‏ هي بخير.‏
‏-‏ سأجري مكالمة سريعة.‏ ‏ كلا،‏ لا داع للهاتف.‏-
‏انظري لهذا،‏ ‏"‏‏‏جيكوب‏"‏‏‏ يدخل الروضة.‏
‏ماذا؟ أين؟ أي واحدة؟
‏احذف.‏
‏لحظة،‏ تعجبني هذه،‏ أرسلها إليّ.‏
‏-‏ أرسلها إليّ أيضًا.‏ ‏ تأملنا نضحك معًا.‏-
‏يا رفاق،‏ هلا ساعدتم ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ لإصلاح الدراجة ليعطيني المال؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ قلت لا.‏
‏من الواضح أننا لا نعني شيئًا لـ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏،‏ لذا هو لا يعنينا مطلقًا.‏
‏حتمًا تعنون قيمة بالنسبة له.‏
‏أتعلمون؟ أراهن أنه يشتاق …للجموح معكم جميعًا أيها
‏أيها الحثالة المحبوبين؟
‏صحيح،‏ لذا لم لا تحاولون مقابلته في وقت وسطي؟
‏-‏ ما قصدك؟ ‏ حسنًا،‏ كمثال ربما يمكنكم-
‏الاستيقاظ باكرًا مع ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏ والجموح معه قبل ذهابه للعمل
‏أو بعد العمل،‏ لكن قبل ميعاد نوم ‏"‏‏‏سايدكار‏"‏‏‏.‏
‏كارتكاب جريمة مثلًا أو أيما يحلو لكم فعله.‏
‏-‏ ارتكاب جريمة.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏لذا نفذوا ذلك قبل موعد النوم،‏ اتفقنا؟
‏أنجز جرائمي قبل موعد النوم.‏ وهذا يرهقني جدًا.‏
‏أعتقد أن بوسعنا أن نكون أكثر تسامحًا مع وضع ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏.‏
‏ومع أجناس أخرى.‏
‏وللعلم أيضًا،‏ أن يكون لدى المرء أطفال ليس أمرًا سيئًا.‏
‏أقصد أنني أمضيت كامل اليوم أنجز هذا المعروف المزعج جدًا لـ ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏
‏لكن تمضيتي الوقت مع أطفالي بالواقع جعل الأمر ممتعًا.‏
‏هذا لطيف.‏
‏-‏ لا شكر على واجب.‏ ‏ أنت تحب أطفالك.‏-
‏لذا هلّا أصلحتم الدراجة النارية رجاء؟
‏-‏ أجل،‏ سنصلحها.‏ ‏ ثم يمكنك بيعها لهذا الفاشل.‏-
‏اسمي ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏،‏ أو نادني بما تريد.‏
‏-‏ أأنتم مشتركون بموقع ‏"‏‏‏لينكد إن‏"‏‏‏؟ …‏ ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏-
‏أجل،‏ أنا مشترك به.‏
‏-‏ وأنا أيضًا.‏ ‏ أجل،‏ وأنا أيضًا.‏-
‏متأكد أنك تود العمل اليوم يا أبي؟
‏لأن بوسعنا إيجاد دراج آخر لنساعده للخروج من السجن.‏
‏كرسالة شقية لحياتها.‏
‏-‏ كلا،‏ أظنني لا أريد.‏ ‏ انظر،‏ ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مادفلاب‏"‏‏‏.‏-
‏أجل،‏ وصديقي ‏"‏‏‏سايدكار‏"‏‏‏.‏
‏لا أطيق النظر لك وأنت بهذا المنظر.‏
‏أعلم،‏ لا أطيق النظر لنفسي.‏
‏أجل،‏ أقله اقطع الكمين.‏
‏حاولت،‏ مديري فتى في الـ19 عمرًا اسمه ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏ ونهاني عن ذلك.‏
‏حسنًا،‏ يبقى الحال على ما هو عليه.‏
‏وددنا إهداءكم هدية شكر عن مساعدتكم لنا البارحة.‏
‏إنه شاحن هواتف من ‏"‏‏‏وات ذا تيك‏"‏‏‏.‏
‏ربما يكون معطوبًا،‏ فقد كان في وعاء البضائع مخفضة القيمة.‏
…‏هذه طابعة،‏ وليس
‏شواحن الهواتف صغيرة جدًا،‏ لكن شكرًا.‏
‏تبًا،‏ أين كنت البارحة حين كنت في فترة التمرين؟
‏أحضرت لك هذه من عطلتي الأسبوعية مع ‏"‏‏‏نساء البرية‏"‏‏‏.‏
‏إنه مخروط صنوبر.‏
‏-‏ أعطني هذا.‏ ‏ يجب أن ننصرف.‏-
‏علينا مقابلة ‏"‏‏‏ذا سنيكس‏"‏‏‏ في وكر العصابة.‏
‏ثمة طالبة تمريض ستأتي لتعليم الإسعافات الأولية لأعضاء النادي.‏
‏كما ستبيع إلينا حفنة من مخدر ‏"‏‏‏أوكسيكونتين‏"‏‏‏.‏
…‏ذلك
‏يسرني أن الأمور تحسنت بينكم.‏
‏أجل،‏ وأنا أيضًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ويا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ جعلت ‏"‏‏‏سايدكار‏"‏‏‏ينام جيدًا أمس.‏
‏-‏ أجل.‏ …‏ مبهر،‏ سؤال-
‏هلّا اعتنيت به الأسبوع المقبل أثناء ذهابنا لمدينة ‏"‏‏‏نيوهامبشير‏"‏‏‏ بولاية ‏"‏‏‏لاكونيا‏"‏‏‏
‏للمشاركة في منافسات ‏"‏‏‏بايك ويك‏"‏‏‏ وإطلاق كامل جموحنا الجنونية؟
‏-‏ لا.‏ ‏ أرجوك؟-
‏-‏ لا ثم لا.‏ ‏ أرجوك.‏-
‏-‏ الأمر استحق المحاولة.‏ ‏ بوسعي العناية به.‏-
…‏-‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏سايدكار‏"‏‏‏ ‏ لا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لا.‏-