‏أنا ‏"‏‏‏تامي لارسون‏"‏‏‏،‏ مع أخبار مدرسة ‏"‏‏‏واجستاف‏"‏‏‏.‏
‏أهم العناوين:‏ انقسام فرقة ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏.‏
‏ابن السافلة!‏
‏إنها حقيقة.‏ أنا لا أمزح.‏
‏كنت أتمنى أن أمزح،‏ لكني لا أفعل.‏
‏على أية حال،‏ ها هي ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏.‏
‏إنهم ينقسموا لأن ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ سيغني بمفرده،‏
‏لكن من يأبه بشأن ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ لأن كل اللطفاء يحبون ‏"‏‏‏غريفين‏"‏‏‏.‏
‏أو ‏"‏‏‏آلان‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏،‏ كيف يتقبل المعجبون الأمر؟
…‏-‏ لا أستطيع حتى التفكير في الأمر ‏ توقفي يا ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏.‏-
‏لا تبكي،‏ وإلا سأبكي معك.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏ ‏ ويلي،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏!‏ هل سمعت؟
‏سمعت!‏ تمالكي نفسك.‏
‏نحن بحاجة إلى بعضنا البعض الآن.‏ تعالي.‏
‏أنا بخير،‏ اتركيني!‏
‏بخير،‏ أي أنت منهارة؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ إن ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏ تهمك حقًا.‏ أنا لا أهتم بها كثيرًا.‏
‏لكن تذكري عندما ذهبنا للحفل وفقدت عقلك تقريبًا؟
‏اسمعي،‏ أمر غريب حدث لي في هذا الحفل،‏
‏لكن عندئذ صفعت ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ على وجهه والآن قد شُفيت.‏
‏العلاج بالصفع،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ أسألي الطبيب.‏
‏إنها سعيدة وصافعة!‏
‏-‏ أنا سعيدة أني أسمع هذا.‏ ‏ أشكرك.‏-
‏لكن نادي محبي ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏،‏ الذي انتمي إليه
‏يعقد اجتماعًا طارئًا بعد المدرسة.‏ سيعني هذا كثيرًا إن جئت معي.‏
‏ولماذا أذهب معك،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ألم تسمعي ما قلته الآن؟
‏سمعت،‏ ولكني كنت أمل في استخدام بعض الدعم الأخوي اليوم.‏
‏أعتقد أنها تعني منك.‏
‏-‏ حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ سأحضر.‏ ‏ أشكرك،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏من يريد الانضمام إلى نادي ‏"‏‏‏تاتر توت‏"‏‏‏؟
‏سنجتمع الآن!‏
‏ماذا يفعل هناك؟
‏ربما أنه يسأل نفس السؤال عنا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ هذا هو المكان.‏
‏مرحبًا،‏ أستطيع مساعدتك؟
‏هذه الزاوية.‏ هنا أُصيب.‏
‏أُصيب؟ من الذي أُصيب؟ أحدهم أُصيب؟
‏أجل،‏ لقد أُصيب ‏"‏‏‏ذا جرانت‏"‏‏‏ هنا.‏
‏-‏ من هو ‏"‏‏‏ذا جرانت‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا تعني بـ‏"‏‏‏جرانت‏"‏‏‏؟-
‏‏"‏‏‏دومينيك ذا جرانت،‏ جرانتانو‏"‏‏‏،‏
‏أحد أكبر مروجي الخمور بطول الساحل،‏
‏وقد قُتل بالرصاص هنا عام 1931.‏
‏هذا مثير حقًا.‏
‏انظر هنا في صورة مسرح الجريمة.‏
‏ويبدو أنه حصل على شريحة لحم.‏
‏أيًا كان الشخص الذي أصابه،‏ كان يجيد التصويب حقًا.‏
‏أنا دكتور ‏"‏‏‏دونالد والاس‏"‏‏‏،‏
‏وأنا أبحث عن كتاب في هذا المجال أثناء منع الكحول.‏
‏هذا المطعم اكتشاف رائع.‏
‏أتريدني أن أحاول الحصول لك على لافتة؟
‏أنا على متن المجتمع التاريخي.‏
‏أحب اللافتات!‏ إنها كالجواهر على الأبنية.‏
‏لا أعرف إن كنا نريد لافتة.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ خذ لافتة!‏ يوجد لدى أفضل المطاعم لافتات ومقاعد!‏
‏أحب المقاعد.‏ بوب،‏ خذ اللافتة.‏ سنكون مثل المقعد.‏
‏يا إلهي!‏
‏هنا نجري الاجتماعات.‏
‏إنه منزل ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏ وهي رئيسة نادي المعجبين.‏
‏رائع!‏
‏إذا كان هذا يثير مشاعرك،‏ وتحتاجين لفترة راحة،‏ أخبريني.‏
‏لن يحدث،‏ لكن أشكرك.‏
‏أيضًا،‏ يجب أن نخلع الأحذية هنا،‏ لذا تعاملي بطريقة ليست غريبة.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏!‏ الأحذية هنا،‏ صحيح؟ ها هي.‏
‏الجلسة منعقدة.‏
‏أيها الجميع،‏ هذه أختي ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ ستشارك في اجتماعنا الليلة.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ أنا ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏.‏
‏الأفضل في ‏"‏‏‏فرقة بويز فور ناو‏"‏‏‏ بالنسبة لي هو ‏"‏‏‏غريفين‏"‏‏‏،‏
‏‏"‏‏‏آشلي‏"‏‏‏،‏ أفضل ولد بالنسبة لي هو آلان.‏
‏‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏،‏ أفضل ولد من قبل ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ والآن ‏"‏‏‏إيه.‏ بي.‏ بي.‏ بي‏"‏‏‏.‏
‏أي شخص عدا ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كارلي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏غريفين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بيكا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏آلان‏"‏‏‏.‏
‏سأتكلم.‏ أنا والد ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏.‏
‏أفضل ولد يعتمد على حالتي المزاجية.‏ عادةً يكون ‏"‏‏‏مات‏"‏‏‏،‏
‏لكن في الأوقات الحالكة،‏ مثل الآن،‏ …يكون ‏"‏‏‏غريفين‏"‏‏‏ هو الأفضل
‏ليست لحظتك،‏ يا عزيزي.‏
‏فجميعنا مجروحون.‏ كلنا مجروحون.‏
‏حسنًا جميعًا،‏ لنبدأ.‏
‏أولًا،‏ أود أن أقول،‏ تبًا لهذا!‏
‏من يظن ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ نفسه؟
…‏-‏ عزيزي ‏ كلا،‏ آسف.‏-
‏-‏ جميعنا نفكر بالأمر.‏ ‏ أجل.‏-
‏يوجد اقتراح رسمي لمقاطعة ألبوم أغاني ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ بمفرده وكل الإعلانات.‏
‏-‏ وأنا الثاني.‏ ‏ وأنا الثالث.‏-
‏الاقتراح يمر.‏
‏-‏ ملحوظة.‏ آسفة يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ ‏ أنا غير مهتمة على الإطلاق.‏-
‏قبل أن نكمل أريد أن أريكم شيئًا.‏
‏بصفتي رئيسة نادي المعجبين،‏
‏تلقيت رسائل بريد إلكتروني وخاصة من ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏ وبعض شركاء الشركة.‏
‏بعض الخصومات الرهيبة على السلع.‏ اشتروا القمصان سريعًا،‏ يا رفاق.‏
‏رسالة اليوم جاءت بها فيديو.‏
‏‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏!‏ أعني… لا يهمني.‏
‏مرحبًا بمحبي ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏.‏ أفتقد ابتساماتكم.‏
‏الكثير من الأمور حدثت مؤخرًا.‏
‏لقد كبرت بفني وجسدي أيضًا.‏
‏وقد حان الوقت لأفرد جناحي،‏ وأطير بعيدًا عن ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مات‏"‏‏‏،‏ كنت دائمًا أبًا لي لأنك عجوز جدًا.‏
‏أما ‏"‏‏‏غريفين‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏آلان‏"‏‏‏،‏ فأنتما تعلمان ما فعلتما.‏
‏بو،‏ بو!‏
‏انتظر،‏ هذا مربك.‏ هل تقول ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏ أم ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏؟
‏أقول ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏ مرتين.‏ ‏"‏‏‏آشلي‏"‏‏‏،‏ بحقك!‏
‏على كل حال،‏ لا بأس،‏
‏لأني سأطلق ألبومي الأول:‏ ‏"‏‏‏لقد شببت لأمتطي قلبك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ابق ذراعيك وشفتيك داخل سيارتي…‏"‏‏‏
‏هذه الأغنية سيئة.‏
‏هذا هراء!‏ سيئة،‏ هراء حقًا!‏ تبًا.‏
‏للإعلان عن ألبومي الجديد،‏
‏سأغنيه في بعض أكبر المنتزهات الترفيهية الكبرى.‏
‏-‏ سيحضر إلى ‏"‏‏‏ووندر وارف‏"‏‏‏.‏ ‏ من يحضر إلى ‏"‏‏‏ووندر وارف‏"‏‏‏؟-
‏حسنًا.‏
‏إذا ساعدت في نشر الخبر،‏
‏ستفوز أنت وأصدقاؤك بي على زلاجة لأني كبرت بما يكفي لأركب واحدة.‏
‏أنا وأصدقائي قد نفوز بواحدة معه على زلاجة كبار.‏
‏زوروا موقعي على الإنترنت وحولوا نادي معجبي ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏ إلى فرقة ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏
‏وقد يكون القلب الذي سأمتطيه هو قلبكم.‏
‏‏"‏‏‏وحولوا نادي معجبي ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏ إلى فرقة ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏؟
‏نحن نكره ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏!‏
‏نكره ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏!‏
‏عظيم.‏ الكثير من المرح.‏
‏-‏ حسنًا… سلام.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟-
‏أنا سأركب زلاجة معك يا ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏،‏ يا ملاك القمامة الجميل المقرف.‏
‏لقد حدث هذا هنا،‏ يا صغار.‏
‏لقد علق المجرم تمامًا في هذه الزاوية.‏
‏-‏ رزمة لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ وصلتك رزمة؟-
‏لا،‏ تقول عمتي ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏ إنها سترسل إليّ كل صدرياتها القديمة.‏
‏-‏ يجب أن يكون هذا.‏ ‏ الأفضل لك أن تشاركيها.‏-
‏هيا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ وقعي على هذا الشيء.‏
‏لدى الرجل رزمات أخرى.‏
‏ثقيل حقًا،‏ أستطيع مساعدتك لتحمليه لغرفتك بالأعلى؟
‏نعم،‏ يجب أن أفعل،‏ هيا.‏
‏لدي واحد آخر هنا.‏
‏هل ستعطيها لنا؟
‏لا أعلم،‏ يمكن أن يكون أمرًا ضخمًا،‏ مثل السابق؟
‏كلا،‏ سنقوم بهذا سريعًا.‏
‏إنه من الجمعية التاريخية.‏ لا بد أنهم أرسلوا اللافتة.‏
‏-‏ تغار؟ ‏ سأعيش.‏-
‏أريد أن أكون مثلك،‏ يا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏.‏
‏تريد أن تصبح مليلردير يسلم البريد من أجل المرح؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ أمازحك فحسب.‏-
‏أنا لست ملياردير،‏ لكني غني برسائل البريد.‏
‏استعدي يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏،‏ ستحبين هذا.‏
‏مفاجأة!‏ لقد انضممتم لفرقة ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏ للتو!‏
‏لم أوقع من أجل هذا.‏
‏صحيح،‏ أنا من وقعت لك،‏
‏ورجال بوبو أرسلوا الرزمة مع كل ما نحتاج له
‏للوصول إلى هناك والفوز بركوب الزلاجة!‏
‏وأفضل شيء؟ سأركب معك.‏ تعرفين،‏ الوصيفة.‏
‏تأكدي من أن هؤلاء المجانين لن يقعوا في أي مشكلة.‏
‏لكن ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ هو سبب تفريق فرقة ‏"‏‏‏بويز فورناو‏"‏‏‏.‏
‏روحي حزينة لما حدث من ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏.‏
‏لماذا لا تفعلون ذلك بدوني؟
‏وكيف سيجدي هذا،‏ بالضبط؟ إنها حياتك،‏ يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ لكن أنت المتيمة به.‏
‏أنا لست متيمة بـ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏،‏ لقد صفعته خارج نظامي!‏
…‏حسنًا،‏ لكن في الحفل،‏ لم تكوني
‏لا أذكر حتى هذا الحفل،‏ ولا يراودني حتى في أحلامي.‏
‏أكيد،‏ حسنًا،‏ لا تتأثرين …عندما تسمعين ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ يغني
…‏‏"‏‏‏دعيني أجفف دموعك لأنك خرمت أذنك
‏‏"‏‏‏عيناك تترقرق بهما الدموع،‏ يا فتاة!‏ توجد دموع بأذنيك!‏‏"‏‏‏
‏توقفي!‏ السطر هو:‏ أهذه دموع في أذنيك؟ هذا سؤال.‏
‏حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ يمكننا لعب لعبتك،‏ لكن إليك الحقيقة:‏
‏اليوم أنت لا تحبين ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏،‏ لكن ربما تحبيه غدًا،‏
‏وستندمين أشد الندم أنك لم تدخلي المسابقة.‏
‏ماذا لو عرف نادي المعجبين؟
‏لقد أخذنا قرارًا،‏ وغنينا أغنية.‏
‏الأغاني لا تحد تصرفاتنا قانونًا في ولايتنا،‏ اتفقنا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏أنت على حق،‏ فأنت أختي.‏ أريد أن أقوم بهذا من أجلك.‏
‏حسنًا،‏ نقوم بهذا من أجلك،‏ لكن،‏ أجل،‏ عظيم،‏ هيا نفعلها.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ فكر بالأمر،‏ قد يناسب هذا المكان.‏
‏لا أعلم.‏ هل نريد فعلًا أن نصبح مطعم الجريمة؟
‏إذا جاء على لافتة،‏ سنفعل بالفعل.‏
‏هذا رسمي.‏ نحن مثل البيت الأبيض.‏
‏ماذا تفعل،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ تضع لافتة تحذير؟
‏‏"‏‏‏خطر:‏ رجل غبي بالداخل.‏‏"‏‏‏
‏نكتة جيدة،‏ يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏كانت هنا مافيا في هذا المكان؟
‏هذا ليس عدلًا،‏ كيف استطعت الحصول على شيء لطيف؟
‏حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏أحب أشياء المافيا،‏ أعني الملابس،‏ الراهبات،‏ الأفلام.‏
‏أحب الأفلام!‏
‏حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏‏"‏‏‏جوني دينجروسلي‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏جو بيسكوبو‏"‏‏‏ في أول عرض له.‏
‏الآن هذا الفيلم هو الذي جعلني أريد أن أصبح إيطالي الجنسية.‏
‏-‏ إذًا،‏ تعلق اللافتة أم ماذا؟ ‏ كلا.‏-
‏لن تفعل أي شيء على الإطلاق بهذه؟
‏كلا.‏
‏جيد أنك أخبرتني.‏
‏انتظر،‏ هذا لا يعني أنك تستطيع القيام بشيء،‏ يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏سرعة البرق،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ما زالت هذه جريمتنا المافيا.‏
‏لا يمكنني أن أسمعك وأنا أقول:‏ ‏"‏‏‏سرعة البرق،‏ يا (بوب).‏‏"‏‏‏
‏-‏ سرعة البرق.‏ ‏ توقفي يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ لطيف قول هذه الجملة،‏ هي إيطالية.‏ ‏ إنها ليست إيطالية.‏-
‏سرعة البرق،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ سرعة البرق.‏
‏توقف عن قول ‏"‏‏‏سرعة البرق!‏‏"‏‏‏
‏سيحضر‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏ووندروارف‏"‏‏‏ السبت القادم.‏
‏وصاحب أكبر عدد من التوقيعات على قائمة بريد ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ الإلكتروني
‏يفوز بركوب الزلاجة.‏ هل يفوتني شيئًا؟
‏هل يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة؟
‏فرقة ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏ لك ولي فقط.‏ سنكون ما يعني اثنان لـ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏.‏
‏ليس إذا كان معنا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لقد نلت مني عندما قلت:‏ ‏"‏‏‏ليس إذا كان معنا (جين)‏"‏‏‏.‏
‏هكذا نصبح ثلاثة.‏
‏ربما سنكتشف ما حولنا ونملأ الثغرات.‏
‏من سيساعدنا؟ الجميع الآن يكرهون ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ عدانا.‏
‏مثل أغنية ‏"‏‏‏بويس فور ناو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏يا فتاة،‏ الجميع يكرهونك الآن عدانا!‏‏"‏‏‏
‏ما نريده هو بعض المرتزقة ممن يقومون بأي شيء من أجل المال.‏
‏جربها الآن.‏
‏الجودة رائعة!‏
‏-‏ دعنا نحاول أن نتنفس.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏،‏ أعرف أنكما مشغولان الآن في كثير من الأشياء،‏
‏لكننا بحاجة لمساعدتكما.‏
‏مرحبًا،‏ أيها السيد،‏ توقع على قائمة بريد ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏؟
‏هل تمشي بعيدًا لأنك تريد أن أتبعك؟
‏لم نحصل على أي بريد إلكتروني،‏ لكن ‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏ وجد مشبك ورق.‏
‏و‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏ وجد مائة دولار.‏
‏-‏ أقايضك مقابل مشبك الورق هذا؟ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ كلا.‏ ‏ ماذا؟-
‏إنها ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏.‏
…‏-‏ إذا عرفت أننا نحب فريق ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏،‏ ستكون ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟-
‏‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏،‏ غير معقول أن أصادفك هنا.‏
‏هل قميصك مكتوب عليه فرقة ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏؟
‏كلا،‏ مكتوب ‏"‏‏‏بووم‏"‏‏‏ بمعنى عقافة،‏ لأنني من ‏"‏‏‏أستراليا‏"‏‏‏.‏
‏يوم رائع،‏ يا صديقتي.‏
‏-‏ جميل.‏ ‏ أزيحي اللوحة للحظة؟-
‏أي لوحة؟ هذه اللوحة أم لوحتك؟
‏ليس معك لوحة يا ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏،‏ أنت بخير؟
‏انظروا إلى فرقة بو الذي يعمل بكد.‏
‏‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ للأبد،‏ صحيح؟
…‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هل انضممت لفرقة ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏؟-
‏بحق السماء،‏ ماذا حدث لقميص العقافة الخاص بي؟
‏يجب أن أقاضيك.‏ أنت خارج نادي محبي ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنت مطرودة!‏ ‏ ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏،‏ أرجوك.‏-
‏حسنًا،‏ الجميع غاضب قليلًا الآن.‏
‏لسنا سوى أشخاص يرتدون قمصانًا محاولين أن يمر اليوم بخير.‏
‏لقد اتخذت قراري.‏ أعطني بطاقة عضويتك
‏وانس السلام السري.‏ انسيه!‏
‏لقد فقدت بطاقة عضويتي،‏
‏ولم أعلم حقًا ما هو السلام الصحيح الذي يجب أن نبدأ به فهو يتغير دائمًا.‏
‏أنا أعرفه.‏ كيف أعرفه؟
‏وداعًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ أنت معي،‏ يا فتاة؟
‏أحببت نادي المعجبين هذا و‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏ طردتني الآن
‏كأني أحد مناشف العرق الخاصة بـ‏"‏‏‏غريفين‏"‏‏‏
‏التي يتخلص منها بعد رقصة ‏"‏‏‏مانياك‏"‏‏‏ لفرقة ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏
‏التي ظهرت على غلاف ألبوم:‏ ‏"‏‏‏نحن نغطي ظهرك.‏‏"‏‏‏
‏أهدئي يا عزيزتي.‏
‏لا أعلم إذا كنت أستطع القيام بهذا.‏
‏الاستسلام ليس خيارًا.‏ أتسمعينني؟
‏ربما أنك بحاجة لبعض الوقت لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ امسح لها ظهرها.‏ ‏ دعيني أعرف مدى الضغط.‏-
‏لقد ضحيت كثيرًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ بل جميعًا فعلنا هذا.‏
‏-‏ ليس حقًا.‏ ‏ الأغلب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏نحن على وشك الفوز بهذا الشيء،‏
‏أستطيع أن أصفعها،‏ أقصد أتذوقها.‏
‏ماذا يحدث هناك عند ‏"‏‏‏بيستو‏"‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ تجمعوا.‏
‏يا إلهي!‏ أخبرتك أنه سيفعل هذا.‏
‏مؤخرًا جاء هنا شخص يهتم بالتاريخ،‏ وأخبرني بأفضل خبر سمعته في حياتي.‏
‏في عام 1917 تم قتل فرد من أفراد عصابة حقيقية هنا في مطعمي.‏
‏لا بد أنك تمازحني،‏ يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏لقد حدث هذا هنا،‏ يا رفاق،‏ في هذا المكان بالضبط.‏
‏إنه يكذب،‏ هذا حدث في مطعمي،‏ الجهة الأخرى!‏
‏حقًا؟ حسنًا،‏ كيف إذًا حصلت أنا على اللافتة؟
‏لقد نال منا.‏
‏في هذه النقطة في وقت منع الكحول
‏تم قتل فرد من العصابة أثناء تناول الطعام.‏
‏وكان هذا أساس لفيلم الموسم ‏"‏‏‏ديك تريسي‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ هذا سخف!‏
‏انتظر،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هذا الفتى من الجريدة يريد صورة.‏
‏بيتزا الجبن!‏
‏الآن أريد دعوة الجميع للداخل ورحبوا بمشروباتي الخاصة!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ لا يمكنك وضع لافتة وجعل الأمر حقيقة فحسب.‏
‏التاريخ معي في صفي!‏
‏اهدأ،‏ يا بوب،‏ لا بأس.‏ التاريخ سخيف والجميع يعرف هذا.‏
‏كأنه،‏ كان هناك،‏ انتهينا.‏
‏‏"‏‏‏بعد ثلاثة أيام‏"‏‏‏
‏لا أصدق هذا.‏ نحن نفعل هذا الشيء منذ ثلاثة أيام
‏ولم نحصل على رسالة بريد واحدة لقائمة البريد.‏
‏يبدو أن الناس لا تثق فينا حول معلوماتهم الشخصية.‏
‏ها نحن أولاء،‏ يوجد اثنتان قادمتان.‏
‏مرحبًا،‏ هل لديكما دقيقة لنتحدث عن ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ أم… إلى أين تذهبان؟
‏آسفة.‏
‏إنهما ترحلان!‏ هيا أحضرهما!‏
‏بسرعة الريح.‏
‏أنتما الخاسرتان!‏
‏أنت حقًا لا تجيدين هذا!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا تريد؟-
‏اسمعي،‏ يجب ألا أكون هنا،‏
‏لكن الأمور أصبحت غريبة نوعًا ما في النادي.‏
‏بعد أن طردتك ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏،‏ دعت الجميع إلى منزلها،‏
‏ولن أكذب عليك،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ فقد قيل عنك أمور بشعة وأيضًا عن ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أغلبها عن ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏؟ ‏ بل عنك.‏-
‏-‏ صحيح.‏ ‏ وأغلبها أنا الذي قلتها،‏-
‏لكن إن أعطيت ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏ فكرة أن تحولي نادي المعجبين إلى فرقة ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏.‏
‏حقًا؟ لكنهم يكرهون ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏.‏
‏بالضبط.‏ وعندما اقترحت كريسي دخول مسابقة ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏،‏
‏كلنا قلنا:‏ ‏"‏‏‏ماذا؟‏"‏‏‏
‏لكن خطتها كانت شيطانية.‏
‏قالت إنها تريدنا أن نفوز بركوب الزلاجة مع ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏،‏
‏وأكل كمية من الطعام السريع في ‏"‏‏‏وارف‏"‏‏‏
‏وننتقل من فرقة ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏ إلى فرقة ‏"‏‏‏سبيو‏"‏‏‏.‏
‏يعجبني الجزء الأخير الذي يوجد فيه قافية،‏
‏لكني لا أعتقد أني أفهم ما معناته.‏
‏أعني أنهم سيتقيؤون على ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ يا الهي!‏-
‏أجل.‏ سيحصلون …على كل وجبة في ‏"‏‏‏وارف‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏
…‏‏"‏‏‏تشيلي بوت‏"‏‏‏،‏ تاكو،‏ ‏"‏‏‏تاكو بوت‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏كورن دوج‏"‏‏‏
‏لا تقل ‏"‏‏‏كورن دوج بوت‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏كورن دوج بوت‏"‏‏‏.‏
‏وكل هذا سيقذف على وجه ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏.‏
‏هذا سيكون رهيبًا.‏
‏لماذا تخبرنا بهذا؟
‏لأني كنت أحب ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏،‏
‏ولا أحب من يقذفون الطعام على الناس.‏
‏أحب قذف الناس بالطعام.‏ أعني،‏ لا أحب هذا،‏ لكني سأفعله.‏
‏قد يكون ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ فرّق الفرقة،‏
‏لكن في النهاية ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ كان هو الفرقة.‏
‏بالضبط،‏ أتظن هذا؟ وجهة نظر ظريفة،‏ ولا عجب لماذا الناس حزينة.‏
‏وبالمناسبة،‏ حصلت ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏ على مليون توقيع تقريبًا.‏
‏ماذا؟ لا نستطيع أن نجعل أي شخص يوقع!‏
‏كيف فعلت هذا؟
‏قام والدها بأخذ توقيع كل العاملين بشركته بدون معرفتهم.‏
‏كان أمرًا جنونيًا،‏ أعتقد أنه قد يتم حبسه.‏
‏‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏ وأبوها ليسا وحدهما من يستطيع اللعب بقذارة.‏
‏-‏ أجل،‏ ووالدة ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏ أيضًا.‏ ‏ كلا،‏ أعني نحن.‏-
‏انظري إليه.‏ غير معقول!‏
‏دعك منه يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنت لم ترد أن تعلق اللافتة على أي حال.‏
‏هذا ليس الموضوع!‏ إنه يكذب يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ إنه نصاب!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ لن يفلت بهذا.‏
‏-‏ ماذا ستفعل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ سأتصل بأستاذ التاريخ هذا.‏-
‏شخص قوي!‏
‏حصلنا على الكثير من التوقيعات.‏ أعتقد أننا قد ننجح بهذا.‏
‏أعني،‏ يمكنك هذا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هذا لا يهمني.‏
‏لا توجد مشكلة أن تكوني متحمسة بهذا.‏
‏أجل،‏ لا توجد مشكلة في حماسك.‏
‏حسنًا… اسمعاني،‏
‏كل يوم حوالي الساعة الثانية والنصف،‏ أتعرق من آباطي.‏
‏حسنًا.‏
‏واعتدت ألا أرفع يدي في الصف للإجابة عن أي سؤال،‏
‏لكن في أحد الأيام كان عليّ أن أقول ‏"‏‏‏من يهتم؟
‏أنا أتعرق ويمكنني أن أجيب على كل الأسئلة.‏
‏أنا أتعرق وأنا فخورة.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ماذا تقصدين بكل هذا؟
‏اعتقادك أن أمرًا ما محرج،‏ لا يعني أنك يجب أن تحرجي منه.‏
‏فكلنا نتعرق وعرقي هو عرقي.‏ ربما عرقك هو ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏.‏
‏هل جربت مزيل العرق الخاص بأبي؟ إنه كرتبة الجيش.‏
‏إنه يشتريه من على ‏"‏‏‏دارك ويب‏"‏‏‏.‏
‏صباح الخير،‏ يا مشجعي ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏!‏
‏إنه يوم جميل لنحب ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏!‏
‏أتمنى أن نفوز.‏
‏هذا ما كنت أتمناه.‏
‏سنفوز.‏
‏سيحضر ‏"‏‏‏بو سكويرد‏"‏‏‏ قريبًا،‏
‏دعونا نرى من هي فرقة ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏ المحظوظة التي فازت بمسابقة العجلة الدوارة مع ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏.‏
…‏-‏ الانتظار ‏ فرقة ‏"‏‏‏كريسي ديفيس‏"‏‏‏ هي الفائزة.‏-
‏لا!‏
‏مرحى،‏ يا ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏!‏
‏عفوًا،‏ يجب أن أسحب هذا أكثر لأجعل الأمر أكثر تشويقًا!‏
‏كلا!‏
‏حسنًا،‏ لتصعد فرقة ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏ الفائزة على المسرح.‏
‏هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.‏ أعد الإحصاء!‏
‏يا ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏،‏ أنت وفرقتك على بعد بضع ثوان من لقاء ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏.‏
‏كيف تشعرين؟
‏فتاة مرحة.‏
‏يا إلهي.‏ ستكون مليئة بـ‏"‏‏‏الكورن دوج‏"‏‏‏.‏
‏انظروا!‏ إنها ستلقي بهذا على ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏،‏ جميعًا!‏
‏يا الهي!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ كبير بالدرجة الكافية ليركب!‏ ‏ أجل.‏-
‏إنه يقبل الخط هناك فحسب.‏
‏الآن،‏ ليصعد هؤلاء الأولاد المجانين على الزلاجة.‏
‏كلا!‏
‏كلا،‏ غير مسموح لك بالصعود هنا.‏
…‏أنت لا تفهمين!‏ سيقومون
‏تقيؤهم سيكون ذنبك!‏
…‏أعني،‏ كل هذا سيكون على وجهه،‏ لكن
‏أشكرك مرة ثانية على حضورك،‏ يا أستاذ.‏
‏الخطة إذًا أننا ظهرنا هنا وجذبنا انتباه الجميع بالصورة،‏
‏وعندها ستخبر الجميع أين وقع الحادث.‏
‏الآن أعرف كيف كان يشعر ‏"‏‏‏فريدي ذا فيس‏"‏‏‏
‏قبل إخراج ‏"‏‏‏ذا جرانت‏"‏‏‏ مباشرةً.‏
‏أين اللافتة،‏ بالمناسبة؟ كان يجب أن تكون قد وصلتك الآن.‏
‏لا أعلم.‏ ربما تكون فقدت في البريد.‏
‏أعني،‏ أراهن أن هذا يحدث مع الكثير من… اللافتات.‏
‏أنت لا تعرف نصف الأمر.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ الآن؟ ‏ ليس بعد.‏-
‏الواقعة حدثت هنا.‏ تصدقون هذا؟
‏هكذا كان صوتها.‏ أترون،‏ أجيد تقليد الأصوات.‏
…‏-‏ الآن؟ أم …‏ وهو كله-
‏والدم يسيل!‏
‏كان الأمر وشيكًا.‏
‏هذا أفضل ما يمكن أن يحدث لي!‏
‏لا أستطيع فعلها.‏ لم أره سعيدًا هكذا من قبل.‏
‏-‏ سألغي العملية.‏ ‏ ماذا؟-
‏أعني،‏ انظر إليه.‏ إنه يحتاجها.‏
‏إذا أخذتها منه سيبدو الأمر كأنك تأخذ لعبة من طفل غبي عملاق.‏
‏-‏ لكنه يبدو غبيًا.‏ ‏ إنه كذلك.‏-
‏هذا ما نطلق عليه كمؤرخين شخص بغيض ومؤذ.‏
‏أعلم.‏ هنا،‏ احضر إلى مطعمي وسأشتري لك برغر.‏
‏أنت أفضل صديق لي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏حقًا؟ حسنًا.‏
‏إنهم يحققون حلمهم بالركوب مع ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏.‏
‏متى سيحدث هذا؟ متى سيحدث هذا،‏ يا ‏"‏‏‏روبن‏"‏‏‏؟
‏لا أعلم!‏ لقد ذهبت قبل أن تعمل ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏ بالتفاصيل.‏
‏لا بد أنها ستفعل ذلك قريبًا فالدورة على وشك الانتهاء.‏
‏أنا لست خائفًا!‏
‏ستصطدم هناك،‏ يا ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏!‏
‏كانت هذه آخر لفة!‏ إنهم على وشك الانتهاء.‏
‏ربما لا يستطيعون التقيؤ عليه،‏ فيتجشأون في وجهه فحسب.‏
‏يا إلهي!‏ لم يكن مفترض أن يحدث هذا على الزلاجة مطلقًا.‏
‏ماذا تعنين؟
‏الزلاجة مكان مرعب للتقيؤ على أحدهم.‏
‏حيث قد يتناثر القيء في كل مكان،‏ حتى أنه قد لا يصيب ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏.‏
‏من هي الآنسة ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏؟ هي مدرستنا؟
‏حسنًا،‏ حان وقت الصورة مع ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ والفائزين المحظوظين.‏
‏أفسحوا الطريق!‏
‏تحركوا!‏
‏أحدهم يحضر لهذه الفتاة كيس للقيء!‏
‏ابتعدي!‏
‏حسنًا،‏ تعالي معي.‏
‏لا بأس يا ‏"‏‏‏ميريديث‏"‏‏‏.‏ هيا يا فتيات،‏ لا تتشاجرن.‏
‏يوجد الكثير من ‏"‏‏‏بو‏"‏‏‏ لأجلكم.‏
‏تحرك!‏ إنه يستحق هذا!‏ نحن نكرهه!‏
‏الجميع يكرهونه!‏
…‏ليس الجميع.‏ أنا
‏أنا أحبه.‏
‏أعني،‏ أكرهه لكن أحبه!‏
‏أنا أحبه كثيرًا،‏ هذا بشع!‏
‏-‏ هذه فتاتي.‏ ‏ هذا غير معقول!‏ ماذا يفعل؟-
‏إنه كقطعة حلوى ملتصقة بشعرك.‏
‏أو كولد مختلط بطفل مختلط ببنت.‏
‏مختلط بممثل،‏ مختلط بفنان،‏ مختلط بعارض أزياء.‏
‏ابتعدي!‏
‏لا،‏ أنا لم أنته،‏
…‏لكن فقط لأني محرجة،‏ من كل شيء أفكر به
‏حسنًا،‏ هذا مؤلم.‏
‏إن كان هذا محرجًا،‏ فهو لا يعني أنه سيحرجني.‏
‏تسمعونني،‏ يا رفاق؟
‏أقولها بصوت عال وأنا فخورة بها.‏
‏أنا أحب ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏رائحة العرق.‏ الساعة الثانية والنصف؟
‏توقفي عن الكلام وابتعدي!‏
‏‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏،‏ لقد فهمت.‏
‏اعتقدت أنك يمكن أن يظل فرقة ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏ للأبد،‏
‏لكن ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ أطاح بحلمك.‏
‏لكن إن تقيأت على ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏،‏ ستتقيئين على نفسك أيضًا.‏
‏أعني أنك أحببت ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ كثيرًا،‏
‏لكن ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ ليس حقيقيًا.‏
‏لا شيء من كل هذا حقيقي،‏ لكن إحساسك كان حقيقيًا
‏وإذا تقيأت عليه،‏ فستتقيئين عليه.‏
‏ربما… أنك على حق.‏ يا إلهي،‏ لا أستطيع أن أمنعها.‏
‏حسنًا،‏ هل يمكن أن نحصل على مجموعة كاملة من المناشف هنا؟
‏أنت تفعلين الصواب،‏ يا ‏"‏‏‏كريسي‏"‏‏‏.‏
‏تعرفين أننا كانت بيننا اختلافات،‏
‏لكني أعتقد أنه حان الوقت لألتحق بنادي المعجبين.‏
‏حسنًا.‏
‏عظيم،‏ أيمكن أن تريني السلام السري لأنني…؟
‏حسنًا،‏ أنت مشغولة.‏
‏-‏ ها نحن ثانيةً وجهًا لوجه.‏ ‏ ماذا تعني ‏"‏‏‏ثانيةً‏"‏‏‏؟-
‏قد لا تتذكر،‏ هل تتذكر هذا؟
‏يا إلهي،‏ كيف حالك؟
‏حسنًا،‏ لنخرجك من هنا.‏
‏إلى اللقاء يا فتيات!‏
‏لا أستطيع الانتظار حتى أسمع ألبومك.‏
‏أنا فخورة بك،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏إنه الأسوأ.‏ أفتقده كثيرًا.‏
‏‏"‏‏‏لقد شببت لأمتطي قلبك.‏
‏ابقي ذراعيك وشفتيك داخل سيارتي!‏
‏إذا كنت تعانين من قلبك استشيري طبيبًا قبل الركوب.‏
‏لا ترفعي ذراع الأمان بينما العربة تتحرك.‏
‏لا تخشي،‏ يا فتاة،‏ سأحميك!‏ وأيضًا ذراع الأمان!‏
…‏لقد شببت لأمتطي قلبك
‏ابقي ذراعيك وشفتيك داخل سيارتي!‏
‏لا تحاولي الخروج من السيارة حتى نصل لخط النهاية.‏
‏إنهم يبيعون صورًا لنا على الطريق.‏
‏تبدين حقًا خائفة،‏ ليس أنا.‏
‏‏"‏‏‏لقد شببت لأمتطي قلبك ابقي ذراعيك وشفتيك داخل سيارتي!‏‏"‏‏‏