‏اجتماع آخر للحديث عن سفينة الأرض.‏
‏نقيم هذا الاجتماع كل سنة ولا يتغير شيء.‏
‏أشعر بالاشمئزاز.‏
‏أحب سفينة الأرض.‏ إنها تجسّد جزءًا مهمًا من تاريخنا.‏
‏ولها استعراض.‏ هذا مسل.‏
‏كنت أتمرن على التلويح للاستعراض.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏ مرحبًا.‏-
‏انظروا.‏ فتى الأشباح!‏
‏-‏ يوجد واحد في حمام الصبيان أيضًا.‏ ‏ أعرف.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ ماذا؟ أنا سمعت… عنه.‏-
‏قبل أن نبدأ،‏ وجدنا الكثير من الرسومات في المدرسة والمنطقة.‏
‏أريد أن أقول لفتى الأشباح،‏ لا يهم من أنت.‏
‏الرسومات ليست جميلة.‏
‏عدم الرسم هو أمر جميل.‏ تنظيف الرسومات جميل.‏
‏صحيح يا سيد ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏؟
‏جميل جدًا.‏
‏حسنًا،‏ بما أننا انتهينا من الموضوع،‏
‏دعونا نرحب بالفنان المتفنن بعمله،‏ ‏"‏‏‏جيم سكيلمان‏"‏‏‏.‏
‏بدور السيدة ‏"‏‏‏بايشنس هادباتوم‏"‏‏‏.‏
‏نعم!‏
‏اسمي ‏"‏‏‏بايشنس هادباتوم‏"‏‏‏.‏ أنا فتاة عمري 13 سنة.‏
‏عشت حرب الـ1812 وأنا هنا لأخبركم،‏
…‏القصة الكاملة عن
‏-‏ سفينة الأرض.‏ ‏ سفينة الأرض!‏-
…‏صحيح.‏ رغم إصابتي بالكوليرا
‏فدوري مهم في الصراع الذي جلب شهرة لهذه السفينة.‏
‏لم أكن أعرف أن الكوليرا تجعلك مملًا وعجوزًا وذكرًا.‏
‏أرادت ‏"‏‏‏بريطانيا‏"‏‏‏ أن تغزونا.‏ كان لمدينتنا سفينة واحدة تحمينا.‏
‏دوري كان أن أنقل السفينة إلى الأرض.‏
‏يوم الغزو البريطاني كان رطبًا ومليئًا بالتشنجات.‏
‏-‏ تمامًا كما الريح الذي أطلقه.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏جر سكان المدينة السفينة نحو الشاطئ،‏
‏بالقرب مما يعرف اليوم بمجمع الملابس العصرية.‏
‏مجمع الملابس العصرية.‏
‏يا رفاق،‏ توقفوا!‏
‏أضأنا السفينة ورفعنا الشراع وصرنا نحرك السفينة
‏ذهابًا وايابًا لنجعلها تبدو وكأنها في الماء.‏
‏عندما أبحر البريطانيون ليغزونا،‏ لم يعرفوا أين يقع الشاطئ،‏
‏ووجدوا نفسهم على اليابسة قبل أن يطلقوا النار.‏
‏نهاية سلمية لقصة خطيرة.‏
‏من ثم حاصرنا سفنهم وذبحناهم كالقطيع.‏
‏صحيح.‏
‏أتمنى منكم القدوم في نهاية الأسبوع لنقيم استعراض سفينة الأرض.‏
‏والآن سنسمع نشيد البحارة الذي يجسد ذكرى الزورق الذي غش البريطانيين.‏
‏لنخرج بسرعة بما أن الصالة مظلمة الآن.‏
‏-‏ فكرة جيدة.‏ هيا بنا.‏ ‏ انتظروني.‏-
‏لا أعتقد أنه بإمكاننا الخروج قبل انتهاء المسرحية.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ يا لك من فتاة مطيعة.‏ ‏ كلا،‏ لست مطيعة.‏-
‏بلى أنت كذلك.‏ أنت كشطيرة من دون طعم.‏
‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏ أقصد أنك تافهة وأقصد أنك مملة.‏-
‏أي أنك مملة كالمدرسة والأخبار.‏
‏هذا صحيح،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أضيفي على نفسك نكهات مميزة،‏ يا فتاة!‏
‏يمكنني أن أكون حارة.‏ حذائي مفكوكة ولن أعقدها.‏
‏بلى سأفعل.‏ قد أتعثر.‏ لقد ذهبوا.‏
‏أنا متحمسة جدًا لاستعراض سفينة الأرض!‏
‏أعرف.‏ يسعدني أن أنبوب الغاز فتح في الشارع الأمامي،‏
‏وأعادوا توجيهه هكذا.‏
‏آسفة على الشارع الأمامي.‏ لقد فتحوه.‏
‏فكري في كل المال الذي سنجنيه من العمل!‏
‏عمل سفينة الأرض الجميلة.‏
‏ماذا يحدث؟
‏كلا!‏
‏توقف!‏ لا تضع هذه هنا!‏
‏طلبوا مني أن أضعها هنا.‏
‏أرجوك.‏ هذا مطعمي.‏
‏لا يمكنك أن تضع الحمامات الجوالة مقابل مطعمي.‏ رائحتها قاتلة!‏
‏ليس الآن.‏ ستصبح قاتلة لاحقًا.‏
‏يوجد مخزن فارغ بجانبنا.‏ يمكنك أن تضعها هناك.‏
‏-‏ يمكنك أن تنقل مطعمك.‏ ‏ كلا،‏ لا يمكنني.‏-
‏-‏ بلى،‏ يمكنك استئجار هذه المساحة.‏ ‏ هذا كلام تافه!‏-
‏مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ أراك تستعد للاستعراض.‏
‏صوت رياح!‏
‏اخرس،‏ يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏هناك،‏ خلفك مباشرةً.‏
‏أنتم تستمتعون كثيرًا،‏ أليس كذلك؟ أين يمكنني أن آكل؟
‏هل هذا المطعم في الشارع المقابل جيد؟ يبدو جيدًا.‏
‏-‏ كلا!‏ ‏ يا شباب،‏ الغذاء الساعة العاشرة.‏-
‏سنأكل البيتزا بالمطعم المقابل لهذا الشارع!‏
‏لا تذهبوا إليه!‏ قلت لك إنه ليس جيدًا.‏ كلوا هنا!‏
‏كلا،‏ لن نأكل في مطعم يوجد أمامه حمامات جوالة.‏ إنه أمر مقرف.‏
‏حان وقت الخروج.‏ لا يمكنني الانتظار حتى نغير بدلة القرود هذه.‏
‏-‏ أتعتقدون أنني شطيرة من دون طعم؟ ‏ يمكنني أن آكلك.‏-
‏هل أنا حقًا من دون نكهة وطعمي غير مميز؟
‏كنت أتساءل عن رأي الناس بي.‏
‏لا أعتقد أن الناس يفكرون بك.‏
‏أريد أن يفكروا بأن طعمي حار وأنني مرحة وخطرة.‏
‏-‏ كالنقانق الحارة؟ ‏ نوعًا ما.‏-
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏علي أن أجدد كتابًا في المكتبة.‏
‏ما زال لدي وقت،‏ لكنني لا أريد الانتظار.‏
‏حارة!‏
‏مرحبًا،‏ سيد ‏"‏‏‏آمبروز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أريد أن أجدد هذا الكتاب.‏ ‏ جددته.‏-
‏يا إلهي،‏ لن ينتهي موعد تسليم الكتاب قبل ثلاثة أيام.‏
‏ما خطبك؟
‏أحاول أن أكون شخصًا مسؤولًا.‏
‏سيد ‏"‏‏‏آمبروز‏"‏‏‏،‏ هل يمكنني النظر إلى هذا الكتاب لثانية؟
‏أنظري إلى أي كتاب تريدين.‏ هذه مكتبة هنا.‏
‏فتى الأشباح.‏ من أعاد هذا الكتاب؟
‏مكتوب على البطاقة.‏
‏يوجد اسم واحد… ‏"‏‏‏جوردن كاجان‏"‏‏‏.‏
‏اذا هو من أعاده.‏ اذهبي الآن!‏
‏هل ‏"‏‏‏جوردن كوجان‏"‏‏‏ هو فتى الأشباح؟
‏حسنًا،‏ سأضع هذه الكتب كي لا أراك هنا.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ لا أرى سوى نظاراتك.‏-
‏والآن شعرك… والآن لا شيء.‏
‏لا يمكن لـ‏"‏‏‏جوردن كوجن‏"‏‏‏ أن يكون فتى الأشباح.‏
‏إنه يرتدي السترات الواسعة.‏
‏لا يمكن أن يكون هو.‏ إنه يشرب الحليب الكامل.‏
‏نعم،‏ لا يمكن أن يكون هو.‏
‏يا إلهي،‏ إنه هو!‏
‏‏"‏‏‏تينا بليتشر‏"‏‏‏؟
‏فتى الأشباح؟
‏رائع.‏ أعتقد أن الأمر انتهى.‏
‏هل ستبلغين عني؟
‏أنت كشطيرة من دون طعم.‏
‏إنك مملة كالمدرسة والأخبار.‏
‏أضيفي على نفسك نكهات مميزة،‏ يا فتاة!‏
‏كلا،‏ يا ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏،‏ لن أبلغ عنك.‏
‏سأبلغ نفسي… أن أفعل أمرًا آخر.‏
‏أقصد،‏ أدخل.‏
‏-‏ تصبحين على خير،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ وأنت بخير.‏ سأنام الآن.‏-
‏أنا أغفو الآن.‏
‏لقد غفوت.‏
…‏حسنًا
‏أراك قريبًا… يا قوي!‏ لحظة،‏ سأجعلها أكثر اثارة.‏
‏أرياك لاحقًا،‏ يا عاهر.‏
‏مثيرة جدًا،‏ يا إلهي!‏ لقد أرسلتها.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏اذًا،‏ أنت ترسم فتيان الأشباح الصغيرة في النهار بالقلم؟
‏أما الكبيرة فترسمها في الليل بواسطة الرذاذ؟
‏ويمكن أن يمسكوا بك ولا يهمك لأن المتعة كبيرة؟
‏-‏ وهل أنت هو فتى الأشباح؟ ‏ كلا،‏ إنها مجرد رسمة أرسمها.‏-
‏اعتقدت أنك ترسمه لأنك تشعر أنك غير مرئي كالأشباح.‏
‏-‏ لأنه ليس لديك أصدقاء.‏ ‏ ماذا؟-
‏كما أن عين الشبح تشبه حرف الـ ‏"‏‏‏ج‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏ أنا أشبه حرف الـ‏"‏‏‏ج‏"‏‏‏.‏
‏كلا،‏ لا تشبهه.‏ إنه أول حرف من أحرف اسمك.‏
‏-‏ صحيح.‏ أنت ذكية جدًا،‏ صحيح؟ ‏ جدًا.‏-
‏اذا سننفخ عليها الآن لتنشف،‏ أم أنها ستنشف بنفسها أو…؟
‏لا.‏ علينا أن نهرب بسرعة.‏
‏فكرة جيدة،‏ لا أحد سيشك بنا اذا رآنا نركض.‏
‏الحمام الجوال لا يحتوي على محارم،‏ لكن يحتوي على ذكريات جميلة.‏
‏قلت لك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ألا تستخدم هذه الحمامات.‏
‏إنها لاستعراض سفينة الأرض،‏ ونحن نكرهها.‏
‏طفلتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ المتعبة.‏ هل تشعرين بنعاس يا عزيزتي؟
‏نعم،‏ أنا متعبة.‏
‏لكنني لأول مرة أشعر أنني على قيد الحياة.‏
‏-‏ البلوغ!‏ ‏ تبًا.‏-
‏أعتقد أنني نسيت حقيبتي في الحمام الجوال.‏
‏-‏ سأذهب لأحضرها.‏ ‏ دخل أحدهم إلى الحمام.‏-
‏ربما سيحل وظيفة الرياضيات عني.‏ ربما سيبدأ به أيضًا.‏
‏فتى الأشباح يضرب من جديد!‏ أريد أن أحمل هذه وأبيعها.‏
‏كلا،‏ انتظر!‏ قدمها للمتحف.‏
‏لن تتراكم عليك الديون.‏
‏نعم،‏ قدمها كهدية،‏ يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏
‏يا للعجب!‏ انظروا لهذه.‏
‏إنها ليست لتعجبوا بها!‏
‏قولك هذا يجعلني أعجب بها أكثر.‏
‏اذًا انظروا إلى هذه الرسمة الرائعة!‏
‏-‏ إنها تعجبني!‏ ‏ كلا!‏ ادخلوا جميعًا،‏ هيا!‏-
‏كلا،‏ يا سيدة،‏ سيدتي،‏ أعرف قصة سفينة الأرض.‏
‏أريد فقط أن أحركها 30 قدمًا.‏
‏هل أنت رجل؟ ماذا… ماذا أقول؟
‏أعتقد أنه سيحل الأمر.‏ لديه أسلوب مع الناس.‏
‏اذًا يا رجل،‏ إن لم ننقل الحمامات الجوالة من هنا
‏سأخسر الكثير في عملي.‏
‏أريد أن أنقلها من هنا!‏
‏أخبرهم هذا،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ كيف المنظر من هنا؟
‏حقير.‏ كلا،‏ ليس لك!‏ أنت رائع.‏
‏كلا… لا تحولني.‏ أرجوك لا تحولني!‏
‏هل وضعك على الانتظار،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏-‏ نعم،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ أي موسيقى تسمع؟-
‏أغنية لـ ‏"‏‏‏توم بيتي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏توم بيتي‏"‏‏‏!‏ أغنية ارجع؟ لا ترجع؟
‏-‏ كلا،‏ ليست أغنية لا ترجع.‏ ‏ سآخذك إلى بوابة الجحيم؟-
‏-‏ الفتاة الأميركية.‏ ‏ الفتاة الأميركية.‏-
‏-‏ هل عندك مكبر صوت؟ ‏ كلا،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏هل يوجد سماعة أخرى هنا؟
‏انتهت الأغنية.‏ إنها فرقة ‏"‏‏‏ب -‏ 52‏"‏‏‏ الآن.‏
‏-‏ سلطعون الصخور؟ ‏ أغنية ‏"‏‏‏كوخ الحب‏"‏‏‏.‏-
‏إنهم يضعون أجمل الأغاني!‏
‏اذًا،‏ هل تريدين أن نخرج الليلة لنضع علامتنا؟
‏نعم.‏ نحن فريق التعليم.‏ فهمتها؟
‏-‏ تسمية جيدة.‏ ‏ شكرًا.‏-
‏مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏،‏ الذي لم نتناول معه الغداء من قبل.‏
‏-‏ ما الأخبار؟ ‏ لا شيء.‏-
‏‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏ هو صديق لي.‏
‏أنت لذيذ،‏ يا ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏.‏
‏الآن أصبحت صديقي والأصدقاء يتشاركون البطاطس.‏
‏حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏جو-‏ جو‏"‏‏‏.‏ هكذا سأناديك بعد الآن.‏
‏لقد تناولتم الغداء بسرعة قصوى.‏ ما سرك،‏ يا ‏"‏‏‏جي-‏ جام‏"‏‏‏؟
‏لقد أعطيتني لقبين.‏
‏نعم.‏ أيهما تحب أكثر؟
‏ربما لقب ‏"‏‏‏جي-‏ جام‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جو-‏ جو‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏جو-‏ جو‏"‏‏‏؟-
‏سأناديك ‏"‏‏‏دام-‏ جام‏"‏‏‏.‏
‏-‏ علي الذهاب.‏ ‏ إنه رائع.‏-
‏منذ متى يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ بدأت تخرجين مع ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏؟
‏علي الذهاب.‏
‏-‏ بقينا نحن الاثنان فقط.‏ ‏ نعم.‏-
‏كنت أتحدث إلى ‏"‏‏‏التاكو‏"‏‏‏.‏
‏استعراض سفينة الأرض موعده غدًا!‏ لقد اقترب.‏
‏قد يغيرون رأيهم،‏ صحيح؟ قد يتصل حاكم المدينة في آخر لحظةً؟
‏ويجل الحمامات الجوالة الصغيرة تعتذر منك؟
‏-‏ يا إلهي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ما بك؟ ‏ لقد غفوت.‏-
‏سآكل أكلها اذًا.‏
‏ما بك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ هل أنت مريضة؟
‏نعم،‏ لم أنت متعبة طوال الوقت؟
‏إنه رابع وعاء طعام تغفين فوقه.‏
…‏لقد أصابني الأرق في الفترة مؤخرًا،‏ لأنني
‏متحمسة جدًا لسفينة الأرض.‏
‏أصيبت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بحرارة سفينة الأرض.‏
‏حرارتها مرتفعة بالفعل.‏
‏هل يمكنك أن تبقي يدك هكذا،‏ يا أبي؟ …أريد فقط أن آخذ
…‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لا يمكنني… علي لا يمكنني… ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏
‏لا يمكنني أن أترك يدي هنا.‏
‏أنت تغنجها،‏ يا أبي!‏
‏صحيح.‏ علي أن أتركها.‏ سأفعل.‏
‏-‏ لا يمكنني ذلك.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ لا شيء.‏ أكملي نومك.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ رائع!‏ ‏ شكرًا.‏-
‏-‏ لقد استمتعت كثيرًا معك،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ أنا أيضًا.‏-
‏أقصد،‏ أنا وأنت،‏ ليس أنا مع نفسي.‏
‏أول مرة أقضي هذا الوقت مع فتاة.‏
‏وأول مرة أخرج بها الجانب المثير مني.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏،‏ هل فعلت هذا عن قصد؟ ‏ بالطبع.‏ هذه قبلتي الأولى.‏-
‏لم أكن لأحزر هذا أبدًا.‏ فهي تشبه كثيرًا القبلات الحقيقية العميقة.‏
‏أنت ألهمتني يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏تجعلينني أشعر وكأنني قادر على كل شيء.‏
‏-‏ أنت حقًا قادر!‏ ‏ تجعلينني أرغب بضرب الهواء.‏-
‏اضربه!‏
‏تجعلينني أرغب القفز فوق آلة الركون هذه.‏
‏إنها… عالية قليلًا.‏
‏ربما علي أن أحاول القفز مرة أخرى؟
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ اسمعي،‏-
‏الليلة علينا أن نعلم شيئًا مميزًا.‏
‏بطاقات تهنئة؟
‏-‏ كلا،‏ أفضل منها حتى.‏ شراع سفينة الأرض.‏ ‏ انتظر،‏ ماذا؟-
‏تخيلي المشهد… شبح عملاق بطول ستة أمتر.‏
…‏انهم يفتحون الشراع خلال الاستعراض
‏الفتى الشبح!‏
‏سينذهل الجميع،‏ أما نحن فنعرف أننا من رسمه.‏
‏يبدو أن الرسمة ستكون كبيرة جدًا
‏وسفينة الأرض لها أهمية تاريخية كبيرة
‏وسيغضب الناس جميعهم …وقد نذهب إلى السجن و
‏-‏ أنت تقبلني مجددًا.‏ ‏ أنت مثيرة جدًا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏نعم،‏ أنت على حق.‏
‏اذًا،‏ هل توافقين أم لا؟
‏-‏ أوافق.‏ ‏ هل أقبلك مجددًا؟-
‏نعم،‏ لكن علينا أن نعالج بعض الأمور.‏
‏ليس من المفترض أن تلتهم أنفي وفمي بفمك.‏
‏ما زلت تعيد هذا الأمر.‏ …حسنًا،‏ اسمع… عليك
‏أنا متعبة.‏ لكن علي أن أبحث عن الشراع.‏
‏هل سأرسم فتى الأشباح مع ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏ على شراع سفينة الأرض حقًا؟
‏إنه لا يجيد التقبيل.‏ لكنه فتى سيئ،‏
‏وأعتقد أن الفتى السيئ يسيء التقبيل.‏
‏لا.‏ لقد كتبت كل هذا في خانة البحث!‏
‏حذف.‏
‏كل شيء على ما يرام معك وأنت لا تتصرفين بغرابة أبدًا.‏
‏جيد.‏ يسعدني أنك ترينني هكذا.‏
‏باستثناء ما تبحثين عنه الآن؟
‏شراع.‏
‏لحظة.‏ شراع؟
‏نعم.‏ لطالما كنت أسأل نفسي …كيف يبدو الشراع
‏الآن عرفت.‏
‏وكيف ستبررين هذه؟ لقد وجدتها في غرفتك.‏
‏إنه منديل.‏ هل ستلوحين به أمام الميكروفون؟
‏ستغنين مع ‏"‏‏‏آيروسميث‏"‏‏‏!‏
‏يا رفاق،‏ أريد أن أكمل القراءة عن الشراع.‏ رجاءً.‏
‏‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏ والشراع والتعب والمنديل.‏ كل هذه في أسبوع واحد.‏
‏سأكشف أمرك،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أنت و‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏ تصنعان مراكب صغيرة،‏
‏مع أشرعة من المناديل للحيوانات الليلية الصغيرة.‏
‏الأمر ليس كذلك!‏ لكنني سأكتشف الحقيقة.‏
‏لقد عاد ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ ماذا قال رجل البلدية؟
‏هل سينقلون تلك الخزانات النتنة من هنا؟
‏كلا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لن يفعلوا.‏
‏في الواقع،‏ عندما أخبرتهم أنه يوجد أربع حمامات جوالة أمام باب مطعمي،‏
‏قالوا إنها من المفترض أن تكون خمسة.‏
‏سيزيدون واحدًا.‏
‏أتعرفون ماذا؟ إن لم ينقلوها من هنا،‏ سأنقلها بنفسي.‏
‏-‏ سأنقلها بنفسي.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ الليلة.‏ ‏ عليك بهم!‏-
‏تمامًا كما نقلوا سفينة الأرض تحت غطاء الليل.‏ لنفعل هذا.‏
‏سنحركها ذهابًا وغيابًا ونذبح كل من بداخلها.‏
‏نعم.‏
‏الأمر خطير يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ نحن مثل ‏"‏‏‏بوني وكلايد‏"‏‏‏.‏
‏ألم يطلق النار عليهما بنهاية الفيلم؟
‏لم لا تنبهيني قبل أن تفضحي نهاية الفيلم،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ ما هذا؟ ‏ إنها حمامة.‏-
‏ليست حارسًا طيارًا صغيرًا؟
‏كلا.‏ حسنًا،‏ لنرفع الشراع.‏
‏حسنًا.‏ وفقًا لمعلوماتي،‏ علينا أن نعلن أولًا أننا سنرفعه.‏
‏من دواعي السلامة.‏
‏سنرفع الشراع الكبير.‏
‏حسنًا.‏ شكرًا أنك أخبرتني ذلك.‏ ما التالي؟
‏ثم نرفع حبل الشراع.‏ أعتقد هذا كل شيء.‏
‏حسنًا،‏ تبدو هذه بداية جيدة.‏
‏ربما علينا الآن أن نذهب إلى البيت ونعود غدًا،‏
‏لننام جيدًا وننتهي من الأمر.‏
‏-‏ هل ساعدتني؟ ‏ صحيح.‏-
‏إنها لوحة رسم مثالية.‏
‏إنها فعلًا لوحة رسم.‏
‏مثالية جدًا لنرسم عليها،‏ أليس كذلك؟
‏إلى أين ستذهب؟ أعلى السلم؟ حسنًا،‏ رائع،‏ أنا آتية.‏
‏أنا الآن على متن السفينة فعليًا.‏
‏-‏ هل قلت شيئًا؟ ‏ كلا.‏-
‏-‏ أقسم لك بأنني أسمع أصواتًا.‏ ‏ أنا لا أسمع أي صوت.‏-
‏-‏ لقد نجحنا.‏ ‏ نعم.‏ هل علينا أن نلف الشراع؟-
‏-‏ ماذا؟ ‏ نلف الشراع.‏-
‏اعتقدت أنك تقول إنك كنت تتمنى لو لم نفعل ذلك،‏
‏لكن بالتأكيد،‏ لنلف الشراع.‏
‏أي حذاء مناسب أكثر لنجر الحمامات الجوالة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ الزحف أم الكعب؟
‏الزحف،‏ على ما أعتقد.‏ لكن لم ترتدين فستانًا؟
‏لأنه القطعة السوداء الوحيدة عندي.‏
‏قلت لي أن أرتدي لونًا غامقًا كي لا نظهر في العتمة.‏
‏حسنًا،‏ لكن بسرعة.‏ سيصل ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ بعد قليل.‏
‏أريد أن أضع الكحل وأصفف شعري.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لا تحتاجين إلى تبرج.‏
‏لكن أريد أن أبرز عيناي.‏ لم أتزين هكذا من قبل.‏
‏-‏ أراك غدًا في العرض الكبير.‏ ‏ نعم.‏ أراك لاحقًا.‏-
‏-‏ انتظري،‏ ألم تنسي شيئًا؟ ‏ بلى.‏-
‏إلى اللقاء.‏
‏يا إلهي!‏ علي أن أغتسل.‏ يجب أن أغتسل!‏
‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏ بالضبط.‏-
‏فتشنا في الحمام الجوال ووجدنا حمامة متسخة.‏
‏كنت تتسللين في الليل لتلتقي بـ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لحظةً،‏ هل تبكين؟
‏كنت أتسلل لأن ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏ هو فتى الأشباح وكنت أساعده.‏
‏ثم أعطاني شيئًا يشبه القبلة،‏ ثم أفسدت له ‏"‏‏‏بوني وكلايد‏"‏‏‏
‏وكشفت أنهما يموتان في النهاية ورسمنا فتى أشباح عملاق
‏على شراع سفينة الأرض وبالتالي سنفسد الاستعراض.‏
‏كل هذا بسببي.‏
‏مهلًا.‏ ماذا قلت؟
‏‏"‏‏‏بوني وكلايد‏"‏‏‏ يموتان؟
‏-‏ ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏ هو فتى الأشباح وأنت تساعدينه؟ ‏ نعم.‏-
‏كم كنت مخطئة.‏ ظننت أن التافه يقود التافهة.‏
‏رسمت على سفينة الأرض.‏ ماذا أفعل؟
‏سروالي الداخلي لونه أبيض.‏ كل ما تحتاجينه هو مبيض الغسيل.‏
‏اسمعا،‏ فهمت.‏ يمكنني أن أرسم فوقها.‏
‏أريد فقط كمية من التلوين الأبيض الآن… وسط هذا الليل،‏
‏حين تكون متاجر الألوان مقفلة.‏
‏لحظةً.‏ أنت تقولين ألوان وأنا أقول كل المشاكل تحل.‏
‏وأعرف أنه في المخزن يوجد ما تريدين.‏
‏ألوان وعدة الدهان.‏
‏كيف عرفت هذه الأشياء،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏في الواقع اعتقدت تلك القماشة خيمة،‏ وهذه الألوان كريمة.‏
‏-‏ لكنني لم أكن مخطئًا تمامًا.‏ ‏ سأعود إلى سفينة الأرض.‏-
‏-‏ سنأتي معك.‏ ‏ نعم!‏ لنمح كل ما في المدينة.‏-
‏أين ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ نريد شاحنته لننقل الحمامات الجوالة.‏
‏أنا متحمسة جدًا.‏ أتعرف من كان سيحب هذا؟
‏-‏ الأولاد.‏ ‏ نعم،‏ أنت محقة.‏-
‏-‏ هل نصحيهم؟ ‏ كلا.‏ لنتركهم نائمين.‏-
‏اضافةً إلى أننا قد نوضع جميعنا بالسجن.‏
‏لنجر هذه الحمامات.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ أعرف.‏-
‏لن ينفع الأمر.‏ ليس لدينا الوقت الكافي.‏
‏رائع،‏ لنبدأ.‏
‏سينكشف أمرنا.‏ سنواجه مشاكل كبيرة.‏
‏لا أسمع صوت فراشي التلوين.‏
‏-‏ تمهل.‏ ‏ ارجع قليلًا.‏-
‏-‏ قليلًا بعد.‏ ‏ أسرع؟-
‏-‏ تمهل.‏ ‏ نعم.‏ أسرع.‏-
‏-‏ أسرع.‏ ‏ ادفع.‏-
‏-‏ تمهل.‏ ‏ حسنًا،‏ سأدفع.‏-
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لا تصغي لـ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أكمل.‏
‏-‏ كلا.‏ ‏ ماذا أفعل؟-
‏سيجر كل واحد الآخر وينتقلون من هنا.‏
‏إنها تقع.‏
‏يا إلهي،‏ إنها محقة.‏ توقف،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل أدفع إلى الأمام؟ ‏ نعم،‏ لكن ليس بسرعة.‏-
‏-‏ بسرعة؟ ‏ لقد انخضّت.‏-
‏وهذه ليست رائحة جيدة.‏
‏لم أكن أبدًا هنا.‏ يعجبني فستانك،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏أراك غدًا.‏
‏يا إلهي.‏
‏لقد خسرنا،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ فازت الحمامات.‏
‏لنذهب إلى الفراش.‏
‏حسنًا،‏ هذا ما نقوله عن الأشرعة،‏ إنها جميلة كفاية.‏
‏كلا.‏ نسينا هذه البقعة.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ علينا الذهاب.‏ سيأتي أصحاب البدلات قريبًا.‏
‏سأصعد لأدهنها.‏
‏كلا،‏ ليس لدينا الوقت لذلك.‏
‏لست عالمًا،‏ لكن يبدو أن الشمس ستشرق.‏
‏علي أن أنهي ما بدأته.‏
‏لا يمكنني أن أطالها.‏
‏لقد أتى أحدهم.‏ أسرعي،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أكاد أصل إليها.‏
‏البريطانيون آتون!‏
‏البقعة الأخيرة.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ماذا حدث مع الممثلين؟
‏انهم يتناولون فطورهم ويتمرنون قليلًا.‏
‏والآن يعزفون الموسيقى.‏ يا إلهي،‏ انهم يعزفون باتجاهنا!‏
‏ها هي.‏ انتهيت.‏
‏يا أولاد.‏ هيا.‏ لقد حان وقت سفينة الأرض.‏
‏ها هم أولادي الصغار.‏
‏هل يمكنني أن أتناول القهوة أو صفعة قوية على وجهي؟
‏-‏ لماذا كلكم تتثاءبون؟ ‏ ولماذا تتثاءب أنت؟-
‏-‏ لأنك تثاءبت،‏ لذلك… تثاءبت.‏ ‏ اذًا أنت تقلدنا.‏-
‏هيا.‏ لنذهب.‏ اذا فوتنا التمثيلية،‏
‏سيكون علينا أن نمثل التمثيلية.‏
‏هيا لنشاهد السفينة تتشارع.‏ أقصد في الشارع.‏
‏أقصد يا له من سر فظيع.‏ أقصد شراع السفينة.‏
‏البلوغ.‏
‏لحظةً،‏ لحظة،‏ يا ‏"‏‏‏هادباتوم‏"‏‏‏،‏ مرحبًا!‏
‏أنا أعرفها.‏
‏الآن تصل سفينة الأرض.‏
‏سأحركك كهذه الباخرة.‏ هيا!‏
‏-‏ توقف!‏ لا تحركني هكذا،‏ يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏ ‏ هيا!‏-
‏أنت قوي!‏
‏‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏.‏ أهلًا.‏ ربما عليك الرحيل.‏
‏ماذا؟ لا أريد أن أكون سوى في هذا المكان معك.‏
‏ارفعوا أيديكم.‏ هيا،‏ يا شباب.‏
‏سنرفع الشراع.‏
‏هذه هي اللحظة.‏
‏هيا.‏ أريد أن… أقبل عينيك بيدي.‏
‏توقفي،‏ يا غبية.‏ لحظةً.‏
‏-‏ ما هذا بحق الجحيم؟ ‏ نعم.‏ ما هذا بحق الجحيم؟-
‏ماذا حل بشبحنا الكبير؟
‏أعرف جدًا ماذا تقول.‏
‏قضينا الليل عليها.‏ رسمناها بدقة.‏
‏حسنًا،‏ لنستمتع بالاستعراض.‏
‏لحظة،‏ هل فعلت هذا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏ماذا؟ نعم،‏ أنا فعلت هذا.‏
‏أعذراني،‏ نحن فعلنا هذا.‏
‏نعم،‏ رأينا الشمس تشرق.‏ كانت جميلة لدرجة أنني بكيت.‏
‏لماذا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ لماذا!‏
‏في البداية كنت أحب الرسم معك،‏ لكننا تخطينا الحدود.‏
‏هذا ليس من شيمي.‏
‏صحيح.‏ صدقني،‏ يا ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏،‏ إنها ليست كذلك.‏ أنا أعرفها.‏
‏لحظةً يا ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏،‏ هل أنت فتى الأشباح؟
‏وأنت يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ كنت تساعديه؟
‏ماذا!‏
‏نعم.‏ أنا فتى الأشباح،‏ حسنًا؟ و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ صديقتي،‏ هذا ما اعتقدته.‏
‏خرجت معي لخمسة ليالي ورسمنا في كافة المدينة.‏
…‏وتبادلنا القبل.‏ كانت أول فتاة أقبلها
‏وآخر فتاة.‏
‏-‏ لقد رسمت على قلبي جرحًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏؟-
‏ستقابل يومًا ما فتاة لا تهتم بالقبلات الجيدة،‏
‏أو بالقوانين أو بأي شيء.‏
‏-‏ أنا أعرف ذلك.‏ ‏ مهما يكن.‏-
‏-‏ أنت فتى الأشباح؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ هل تريد… أن تخرج معي؟ ‏ نعم.‏-
‏كان هذا أسرع مما اعتقدت.‏
‏تينا،‏ لقد أنقذت استعراض سفينة الأرض.‏
‏في الواقع أنا أفسدته.‏ ثم أنقذته.‏
‏فيك لمسة خطيرة ولمسة غير خطيرة.‏ يعجبني هذا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنا أحترمك أكثر بكثير الآن.‏
‏شكرًا،‏ يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏ ما زلت أكن لك الاحترام نفسه.‏
‏أي ليس كثيرًا،‏ لكن… لا تهتمي.‏
‏لحظة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هل خرجت مع ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ وتبادلتما القبل؟-
…‏كانت أشبه بقبلة،‏ لكنني لم أستطع التنفس
‏حسنًا،‏ لا أريد التفاصيل.‏
‏هل تريدين أن نشاهد بقية الاستعراض سويًا؟
‏اعتقدت أننا كنا نشاهده سويًا.‏
‏-‏ نعم،‏ لكن الآن بصورة رسمية.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏انظر إلى الخط المقابل للحمامات الجوالة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لم أكن أعرف أن خلفها مطعمك.‏
‏لأنك لا تملك أي خط.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏تريف‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ هل تـ… لحظةً!‏
‏-‏ المزيد من برغر اليوم،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ في الحال.‏-
‏يا إلهي.‏ سيصبح اليوم رائعًا.‏
‏سنكسب الكثير من المال.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ تلك الحمامات هي أجمل ما حصل معي على الإطلاق!‏
‏أتعرف الرائحة التي تنبعث منها؟
‏إنها رائحة النجاح!‏
‏يا إلهي.‏