‏-‏ مرحبًا جميعًا.‏ ‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏مرحبًا أيتها الساحرة الشريرة الصغيرة.‏
‏لديها جهاز استشعار الحركة.‏
‏لا بأس،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ اهدأ.‏
‏انظر إليها وهي تتحرك.‏
‏إنها تمثل كل هذا وتعتمر قبعة مدببة.‏
‏هل أرى أنا فقط هذا أم إنها تكرر نفس الحركات مرارًا وتكرارًا؟
‏-‏ كيف تعمل؟ ‏ إنها إلكترونية.‏-
‏حرك يدك أمامها.‏
‏-‏ فسرت لك لتوي كيف تعمل.‏ ‏ أطفئها!‏-
‏إنها لا تكف عن ملاقاة عيني.‏
‏بحقك،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏ عيد الهالوين غدًا.‏
‏إننا نحاول الدخول في أجواء العيد.‏
‏أجل،‏ سنصطحب الأولاد أيضًا إلى منزل مسكون بعد ظهر اليوم.‏
‏إنه تقليد سنوي.‏
‏حين يستبدل أبي كل الإسفنج.‏
‏يوم تغيير الإسفنج!‏
‏إنها تدوم لمدة أطول مما تتخيل.‏
‏هل سنذهب مجددًا إلى المنازل المسكونة؟
‏أعتقد أنني سأفوتها في هذا العام.‏
‏ما الخطب،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ ألا تحبين الشعور بالخوف؟
‏هل تمزح معي؟ أتمنى أن أشعر بالخوف.‏
‏المشكلة هي أنني أرى كل شيء مرعب من على بعد ميل.‏
‏ألا تراه مثلي؟ لم لا يراه الجميع…؟
‏المنازل المسكونة حمقاء جدًا.‏
‏نعش،‏ هذا شيء جديد.‏
‏ترى هل سيخرج منه شيئًا فجأةً أم لا؟
‏حسنًا.‏ ربما يمكنك تخفيف عطرك في المرة القادمة.‏
‏-‏ كشف عطرك عن موقعك نوعًا ما.‏ ‏ تبدو رائحته مرعبة.‏-
…‏سيدي
‏إنك تصدر أصوات المنشار بفمك.‏
‏-‏ معذرة.‏ ‏ لا بأس.‏-
‏هذا ليس من العدل!‏
‏تخاف ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ من أي شيء.‏
‏-‏ راقبوا هذا.‏ ‏ تصفيق!‏-
‏وانظروا إلى ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ إنه يخاف من دمية الساحرة الشريرة.‏
‏-‏ ابتعدي عن هنا!‏ ‏ عاملها بلطف.‏-
‏آسف،‏ أعتذر لك عن هذا.‏
‏هاك،‏ ها هي قبعتك الصغيرة.‏
‏أرأيتم؟ أتمنى هذا.‏ لا أقصد هذا بوجه التحديد
‏ولكنني أريد شيئًا مثله،‏ هذا الاندفاع.‏
‏هذا مؤسف يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
…‏هل يمكنني أن أرهقك بتقديم المزيد من
‏الخيار المخلل؟
‏محاولة جيدة،‏ يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏ ولكنك لن تفلح فحسب.‏
‏فأنا لا أخاف أبدًا،‏ إنها لعنة!‏
‏-‏ يمكنني الحصول على الخيار المخلل؟ ‏ كلا.‏-
‏أنا مستاءة.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ماذا لو أخبرتك أن هذا هو العام الذي ستشعرين فيه بالخوف أخيرًا؟
‏لأن هذا البيت المسكون مميز جدًا.‏
‏ما سبب تميزه؟ هل هناك أي قائمة للشخصيات المهمة؟
‏هل سيكون هناك أيًا من مشاهير ‏"‏‏‏هوليوود‏"‏‏‏؟
‏هل سيأتي أي أحد من ‏"‏‏‏مرفي براون‏"‏‏‏؟
‏إنه مميز لأنه أنا ووالدكم من خططنا له.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟ هل صممتما منزلًا مسكونًا؟
‏أجل،‏ إنه في موقع سري وعملنا عليه طوال الأسبوع.‏
‏ربما عليكم ارتداء سراويل لا تهتمون بها لأنكم ستتبولون بها.‏
‏-‏ أخيفاني بما يكفي وسأتبول بسروالك.‏ ‏ اتفقنا.‏-
‏ستجلب أمي الشخصيات المرعبة وسيجلب والدي الشخصيات المشعرة.‏
‏هل كنتما تعلمان بهذا الأمر؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ كلا.‏-
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ أين موقعه؟-
‏-‏ سترون.‏ ‏ علينا تحديد كلمة سر.‏-
‏أصوت لأمي وأبي،‏ توقفا!‏
‏حسنًا،‏ إن كنت جريئًا اسكن أي منزل بالأشباح.‏
‏‏"‏‏‏حين أراك أنهار،‏
‏مثل الموتى الأحياء أصبحت متوترة…‏"‏‏‏
‏أبي،‏ إنها أغنية ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏ الجديدة.‏
‏هذا رائع،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لقد أُسقطت بالأسواق اليوم.‏ ‏ لا تقولي ‏"‏‏‏أُسقطت‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أُسقطت.‏ ‏ أُسقطت.‏-
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ لم أزر هذا الحي من قبل.‏-
‏يبدو أن الكثير من المسنين يعيشون هنا.‏
‏أرأيتم؟ يبدو الأمر جيدًا بالفعل المسنون مخيفون.‏
‏بل التدم في السن هو الشيء المخيف.‏ أليس كذلك،‏ يا أمي وأبي؟
‏-‏ مهلًا.‏ ‏ هذا صحيح.‏-
‏ها قد وصلنا.‏
‏بل أعني ‏"‏‏‏ها قد وصلنا‏"‏‏‏.‏
‏والآن،‏ أعطيانا أربع دقائق لندخل البيت وننتهي من تجهيز المكان.‏
‏ثم ادخلوه إن تجرأتم على ذلك.‏
‏مهلًا!‏ لا أستوعب أي شيء.‏
‏هل اشتريتما منزلًا حتى تسكناه بالأشباح فحسب؟
‏-‏ إنه أمر معقد.‏ ‏ سنفسر لكم لاحقًا.‏-
‏ما هي الخطة؟ هل ستقلبان الوضع؟
‏ستحتاجان إلى القيام بمهمة طلاء.‏
‏‏"‏‏‏بعد مرور أربع دقائق‏"‏‏‏
‏حسنًا،‏ لنرى ما الذي رتبه هذان المجنونان.‏
‏أتمنى ألا يرتدي أبي الصندل.‏
‏أجل،‏ أصابع قدماه كارثية.‏
‏مرحبًا.‏
‏سُعدنا بإخافتكم.‏
‏اسمحوا لي بتعريف نفسي لكم.‏
‏أنا الشبح الهائل.‏
‏-‏ مرحبًا،‏ يا أمي.‏ ‏ لست أمك.‏-
‏أنا السيدة ‏"‏‏‏بوبنستاين‏"‏‏‏،‏
‏مصنوعة في معمل من أجزاء السيدات الجميلات الميتات.‏
‏ألم يكن لديهن أي كاحل آخر؟ مجرد سؤال.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ إنه جيد،‏ لا بأس به.‏-
‏البرق!‏
‏قد يتسبب هذا في نوبة مرضية.‏
‏والآن،‏ لم لا تنضموا إلي لنقوم بجولة في معمل منزلنا المرعب؟
‏أجل،‏ لا يوجد شيء أرعب من القيام بجولة.‏
‏هيا لنفعل ذلك.‏
‏أجل،‏ اتبعوني لتروا العالم المجنون الذي حيك أجزائي.‏
‏دكتور ‏"‏‏‏بوبنستاين‏"‏‏‏!‏
‏مرحبًا،‏ في معملي هنا أخزن أجزاء من أجسام البشر لأصنع منها وحوشي.‏
‏هذا الشعر المستعار مرعب جدًا وكذلك هذه الأسطح.‏
‏أعلم ذلك،‏ لا يمكنني النظر إليها.‏
‏ما سر هذا القرميد المقاوم للمياه؟
‏هناك جرذان تدغدغ أصابع أقدامكم.‏
‏والآن،‏ أرجوكم،‏ ضعوا أيديكم …في صندوق الطبيب لتتحسسوا
‏عيون البشر!‏
‏معذرة،‏ أيها الطبيب.‏
‏أعتقد أنك بحاجة لإعادة ملء مقلة العين.‏
‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏ لا يوجد أي شيء هنا.‏-
‏هل تحتاجان إلى القليل من الوقت لتفكرا في هذا الأمر؟
‏-‏ مهلًا،‏ أعطينا ثانية من فضلك.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ هل نسيت وضع العنب بداخل الصندوق؟
‏أنت من كان عليه وضعها.‏ لقد وضعت السباغيتي.‏
‏حسنًا،‏ تغاضي عن الأمر فحسب.‏
‏-‏ السيدة ‏"‏‏‏بوبنستين‏"‏‏‏.‏ ‏ بل ‏"‏‏‏بوبنستاين‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏ستاين‏"‏‏‏،‏ يبدو أن غرزك تتفكك.‏
‏كلا!‏ أمعائي!‏
‏هذا مقزز!‏
‏-‏ أمي،‏ المعكرونة الرقيقة؟ ‏ ماذا؟ هذا كل ما كنا نملكه.‏-
‏هذه أقل نوع المعكرونة تخويفًا فحسب.‏
‏وهذا طبقًا لاسمها.‏
…‏والآن،‏ بينما أحيك جسم السيدة ‏"‏‏‏بوبنستاين‏"‏‏‏
‏استعدوا للجزء التالي من جولتنا المسكونة.‏
‏أشعر أنكما ستبدلان زيكما.‏
‏أعتقد أنني أعرف ما يحتاجه هذا البيت المسكون.‏
‏العنب؟ هل أتصل برجلي؟
‏لا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ بل يحتاج إلى شيء مرعب.‏
‏هناك شخص ما في هذا البيت بحاجة لأن يشعر بالرعب.‏
‏لقد فزعت… قليلًا.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏ ربما لا.‏-
‏إما أنني خفت أو شعرت بالقشعريرة.‏
‏كنت حائرًا وقلقًا.‏
‏أقول إنه ينبغي علينا أن نري أمنا وأبينا كيف نفعل هذه الأمور.‏
‏هل تعنين أن نخيفهما ببيتهما المسكون؟
‏هذا صحيح،‏ لنحول والدينا إلى مرعوبين.‏
‏أجل!‏ ثم نعيدهما ليكونا والدينا في وقت الاستحمام والخلود للفراش.‏
‏كيف سنخيف أمنا وأبينا؟
‏يخاف أبونا من الفشل.‏
‏أين سنجد ذلك؟
‏لنبحث عنه في الخزائن.‏
‏كلا،‏ اتبعاني فحسب.‏
‏والآن،‏ حان وقت جولتكم التالية.‏
‏سيروا في الرواق،‏
‏ولكن مهما فعلتم لا تفتحوا أبواب الخزانة.‏
‏قد يكون هذا أكثر بيت مرعب زرته في حياتي.‏
‏حسنًا،‏ ها نحن أولاء.‏ أليس كذلك؟
‏بلى،‏ ها نحن قادمون عبر الرواق.‏ إننا خائفون ومرعوبون.‏
‏وحش ذا رأسان!‏
‏-‏ أين ذهب الأولاد؟ ‏ لا أدري.‏-
‏بدو كأنهم كانوا هنا لتوهم.‏
‏-‏ أيها الأطفال؟ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟-
‏انظر،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ الباب الخلفي مفتوح.‏
‏أيها الأطفال!‏ لا نعرف هذه المنطقة أبدًا.‏
‏-‏ قد يكونوا في أي مكان.‏ ‏ لا تفزعي،‏ لنبحث حولنا.‏ سنجدهم.‏-
‏-‏ أيها الأولاد!‏ ‏ رباه!‏ انظر،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏إنها نظارات ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ملقاة على كومة من أوراق الشجر.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لن تفعل ذلك!‏
‏-‏ أخفناكما.‏ ‏ هكذا يمكنكم تخويف أي أحد حقًا.‏-
‏يا إلهي!‏
‏لقد نالوا منا!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لماذا ترتدي سروالك التحتي فقط؟
‏لا تغير الموضوع يا أبي.‏
‏لقد أفزعناك لتونا وليس أنا.‏
‏كما أنني شعرت بالحر.‏
‏أجل،‏ لقد قمنا بخداعكما للتو.‏
‏نوعًا ما،‏ لقد قفزتم من كومة من أوراق الشجر فحسب.‏
‏ولكننا بذلنا جهدًا كبيرًا في عملنا هذا.‏
‏من المؤسف أن حيلتنا أفضل من حيلتكما،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ بلى،‏ هذا صحيح.‏ ‏ هل نرحل الآن؟-
‏ما رأيكما في الرجوع إلى منزلنا الآخر الجميل؟
‏كلا،‏ لم ننته من بيتنا المسكون بعد.‏
‏لم نصل إلى مرحلة طرد الأرواح.‏
‏أعتقد أن هذا يكفينا يا أمي.‏
‏كنت سألف رأسي بشكل دائري وأتقيأ على والدك كالأيام الخوالي.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ توقفي،‏ انتهى الأمر.‏
‏لسنا ماهرين في هذا الأمر فحسب.‏
‏-‏ جيد جدًا.‏ ‏ بل ربما جيد فحسب.‏-
‏-‏ لماذا تقييمين الأمر بدرجة؟ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا تستسلم.‏-
‏لقد حشرنا نفسينا في هذا القميص.‏
‏-‏ لا يمكننا الرجوع للمنزل الآن.‏ ‏ أو ربما يمكننا.‏-
‏يمكنك لف رأسك في البيت أثناء مشاهدتنا للتلفاز.‏
‏حسنًا،‏ أيها السخفاء،‏ سنعود إلى البيت.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ عليك ارتداء ملابسك،‏ مفهوم؟
‏-‏ حقًا؟ …‏ أنا-
‏إنك تجعل الأمر يبدو غريبًا،‏ يا أبي.‏
‏بئسًا!‏ ثقب في إطاري.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ هاك!‏ سأنفخه،‏ أعطني إياه.‏-
‏-‏ وماذا عن الإطار الاحتياطي؟ ‏ كان هذا هو.‏-
‏-‏ كل هذه الدواليب الأربعة احتياطية.‏ ‏ هل تقصدنا نحن؟-
‏سأتصل بعربة الجر.‏
‏رائع!‏ ليس هناك أي إرسال هنا.‏
‏هذا الرجل العجوز يحدّق بنا.‏
‏-‏ هذا غريب.‏ ‏ مرحبًا،‏ هل يمكننا مساعدتك؟-
‏التقط صورة لنا وستدوم لمدة أطول.‏
‏مهلًا،‏ لا تلتقطها الآن.‏ التقطتها وأنا أنظر إلى جانبي هكذا.‏
‏الآن!‏
‏بحقكم!‏ لم لا توجد هناك أي شبكة؟
‏لماذا يحدّق بنا؟
‏ربما نتميز بهذا الشيء فحسب.‏
‏يجعل الناس يرغبون في التحديق بنا ولا ينطقون بأي كلمة،‏
‏-‏ أثناء حمل مجزات الحديقة.‏ ‏ مرحبًا يا سيدي.‏-
‏شبكة الهاتف النقال؟ أليس جيدة هنا؟
‏حسنًا،‏ إنه لا ينطق بأي كلمة.‏
‏لم لا نعود إلى الداخل ونرى إن كان الخط الأرضي يعمل؟
‏إلى اللقاء أيها الرجل المرعب حافظ على شكلك المرعب!‏
‏-‏ أوصد الباب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل،‏ فكرة جيدة.‏-
‏حمدًا للسماء،‏ إنه يعمل.‏
‏دليل الهاتف هذا يبدو كأنه من التسعينيات.‏
‏لنرى إن كان ‏"‏‏‏توني توني تومي‏"‏‏‏ لا يزال يعمل أم لا.‏
‏أمي،‏ عندي سؤال،‏ لماذا تبدو رائحة هذا البيت كريهة؟
‏السؤال الملحق،‏ من صاحب هذا البيت؟
‏-‏ ‏"‏‏‏دايفيد لي موثبول‏"‏‏‏؟ ‏ ربما رئيس فريق ‏"‏‏‏الموثبول‏"‏‏‏؟-
‏إنه بيت فارغ قال لنا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ إننا سنتمكن من استخدامه.‏
‏وكان ملكًا لأحد عملائه.‏
‏ماذا كان هذا الصوت؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هل صدر هذا الصوت منك؟
‏مؤخرتي لا تملك مثل هذه التقنيات… بعد.‏
‏لا بد أنها الأنابيب فحسب.‏
‏مرحبًا،‏ أحتاج إلى شاحنة جر.‏
‏لدي إطار مثقوب سأحتاج إلى إطار.‏
‏أو هواء لنفخه على ما أظن ولكنك الخبير هنا.‏
‏انتظري يا أمي،‏ قلت إن هذا البيت كان ملكًا لأحد عملاء ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ لماذا؟
‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ حانوتي،‏ أليس كل عملائه أموات؟
‏حسنًا،‏ أيتها الأنابيب،‏ سمعناك أول مرة.‏
‏كفي عن محاولة لفت الانتباه بهذا الإلحاح.‏
‏اخفضوا أصواتكم جميعًا من فضلكم.‏
‏العنوان هو… رباه!‏ لا أعرف ما العنوان.‏
‏مهلًا… ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ اخرجي وانظري إلى رقم البيت.‏
‏كلا،‏ الرجل العجوز الذي يمسك المقص بيديه بالخارج.‏
…‏مهلًا،‏ كتبته هنا،‏ إنه
‏37 ‏"‏‏‏بوبلر‏"‏‏‏،‏ مهلًا،‏ هل هذا ‏"‏‏‏بوبلر‏"‏‏‏ أم ‏"‏‏‏بوبيولار‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ لا تُدعى الشوارع بذلك.‏
‏يا إلهي،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ هناك شيئًا ما في القبو.‏
‏كلا،‏ انقطع الخط الأرضي.‏
‏-‏ والمكان مظلم.‏ ‏ إنه تهديد ثلاثي حقًا.‏-
‏ما الشيء الذي يمكنه إصدار صوت كهذا؟
‏قد يكون حيوان الراكون أو أبوسوم يركض في أرجاء القبو.‏
‏هل قاما بهز البيت كله هكذا وأطفآ الأضواء يا أبي؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لا بد أنه أكل أي سلك.‏
…‏لا بد أنه أثر على التيار الكهربائي
‏-‏ وأدى إلى انصهار الصمام الكهربائي.‏ ‏ واصل حديثك.‏-
‏تبدو كأنك تعرف ما الذي تتحدث عنه جيدًا.‏
‏لا يروق لي هذا الصوت بالمرة.‏
‏علينا الخروج من هذا البيت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏كلا،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏شاحنة الجر قادمة.‏ علينا أن ننتظرها.‏
‏اسمعوا،‏ لم لا أنزل إلى الطابق السفلي
‏وأرى ما الشيء الذي يصدر هذه الضجة؟
‏أنا واثق من عدم وجود أي شيء مرعب.‏
‏ثم يمكننا الاسترخاء حتى وصول شاحنة الجر إلى هنا.‏
‏المكان مظلم جدًا.‏
‏اترك المصباح،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هل جننت؟
‏لن أتمكن من رؤية الشيء الموجود في القبو،‏
‏إن لم آخذ المصباح معي،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا اذًا،‏ سنأتي معك.‏
‏إنها رحلة عائلية ممتعة لننزل إلى القبو ونُقتل جميعًا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لن نُقتل أبدًا.‏ ‏ سنُشوه.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ أو نُطعن.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ ‏ نُضرب.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ توقفي.‏ ‏ أو نحترق.‏-
‏ماذا؟
‏أرأيتم؟ إنه قبو طبيعي ومظلم جدًا فحسب.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ إنك تغرزين أظافرك بذراعي.‏ ‏ معذرة.‏-
‏هل يمكنني غرز أظافري في ذراعك الآخر،‏ يا أبي؟
‏بالطبع،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أجل.‏
‏أسميها مقابض الحب.‏
‏هذا هو الاسم الذي أطلقه على المؤخرة.‏
‏إنني أمسك بها بالفعل لأنني لا أريد السقوط من الدرج فحسب.‏
‏مؤخرة أبي قوية جدًا.‏
‏شكرًا،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ هذا صحيح.‏
‏انظروا،‏ هناك بركة في قبوهم أيضًا.‏
‏إنه بول الأشباح.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هذا ليس صحيحًا.‏
‏انظر،‏ أترى؟ كل شيء يبدو بخير حال.‏ لا يوجد أي شيء غريب.‏
‏هناك غسالة ملابس وموقد.‏
…‏وصناديق قديمة من الخردة
‏وشبح!‏
‏ما هذا؟
…‏حسنًا،‏ ليس شبحًا.‏ إنها مجرد
‏عباءة
‏-‏ إنها عباءة.‏ ‏ إنها عباءة.‏-
‏أرأيتم؟ لا يوجد أي شيء مقلق هنا.‏
‏أجل،‏ لا يوجد شيء مرعب في عباءة داكنة معلقة،‏
‏-‏ من معقف لحم في قبو رجل ميت.‏ ‏ أجل.‏-
‏يملك الكثيرون العباءات،‏ أليس كذلك؟
…‏القساوسة والسحرة و
‏-‏ بالطبع.‏ ‏ والـ‏"‏‏‏ليبراتشي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أجل.‏ ‏ ‏"‏‏‏آن ويلسون‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏هارت‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ بالطبع.‏ ‏ ربما يكون قميص نوم داكن ومرعب.‏-
‏اركضوا!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ سنخرج من هذا البيت فورًا.‏-
‏-‏ فكرة صائبة!‏ ‏ فليتبعني الجميع.‏-
‏حسنًا.‏
‏رباه!‏ هناك شيئًا ما بالخارج،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏ليصعد الجميع إلى الطابق العلوي الآن.‏
‏علينا الاختباء بمكان ما.‏
‏-‏ ما رأيكم خلف أبينا؟ ‏ لست ضخمًا لهذه الدرجة.‏-
‏واصل قول ذلك لنفسك،‏ يا صاح.‏
‏انظروا،‏ يا رفاق!‏
‏لا يستخدمون هذه الغرفة بشكل جيد.‏
‏أجل،‏ ربما يمكننا استبعاد هذه الغرفة.‏
‏أجل،‏ المرحاض.‏
‏هيا لندخل المرحاض.‏
‏أجل،‏ هيا بنا.‏
‏حسنًا،‏ لنتحدث عم رأيناه لتونا.‏
‏أنا مثلًا لم أبه بها.‏
‏هذه الدمية جعلتني أنسى أمر العباءة الموجودة بالقبو.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ليتني كنت غير قادرة على الشعور بالخوف مثلك.‏
‏أجل،‏ إنها أمور طائفية حمقاء فحسب.‏
‏لا داعي للخوف.‏
‏أعني ما خطب العصي هذه الأيام،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا لو كان شبح الشخص الذي اعتاد على العيش هنا؟
‏ويكرهون الشاربين؟
‏كلاكما في ورطة.‏
‏هذا ليس شبحًا،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ لا يوجد شيء يُدعى شبحًا.‏
‏حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ماذا تظنه اذًا؟
‏لا بد أنه قاتل على الأرجح.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ كلا،‏ ليس قاتلًا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏لا بد أنه مجرد الريح،‏ الرياح الداخلية.‏
‏هذا وارد جدًا في البيوت القديمة.‏
‏أعرف الكثير عن الرياح الداخلية.‏
‏أعرف عنها كل شيء الآن.‏
‏معذرة،‏ يا رفاق.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ بحقك!‏-
‏هذا شيء سيئ وسيتسبب في مقتلنا …بداخل هذا المرحاض و
‏سيسهل تنظيفه بسبب الأرضيات المصنوعة من القرميد.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ إنك لا تساعدينني.‏
‏هلا خلعت أيضًا قبعة الصلع هذه.‏ إنك تخيفينا جميعًا.‏
‏لم ألاحظ أنني لا أزال أرتديها.‏
‏-‏ إنها مريحة.‏ ‏ مهلًا،‏ أنصتوا!‏-
‏يا إلهي!‏
‏الرياح تصعد الدرج.‏
‏حسنًا،‏ لا يتحرك أيًا منكم.‏
‏لا ينطق أحدكم بكلمة.‏
‏-‏ أبي.‏ ‏ أجل.‏-
‏أشعر أنك تبلي بلاء حسنًا لتقوم بدورك كأب.‏
‏-‏ شكرًا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏ أقضي طفولة رائعة حقًا.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ رائع!‏ ‏ ليس الآن ولكن عامةً.‏-
‏-‏ فهمت،‏ شكرًا.‏ ‏ كلا،‏ شكرًا.‏-
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ شكرًا على خدماتك.‏-
‏التزم الهدوء فحسب.‏
‏أيًا كان هذا فهو بالخارج تمامًا.‏
‏إن خرجنا عبر هذه النافذة يمكننا النزول من على السطح.‏
‏هيا،‏ انطلقوا!‏
‏ماذا سنفعل الآن؟ إننا نجلس على السطح اللعين.‏
‏طريق النزول الوحيد هو لأسفل.‏
‏يا إلهي!‏ أتمنى مجيء شاحنة الجر.‏
‏أرجوك،‏ اجعلها تأتي الآن.‏
‏أتمنى أن يجلبوا معهم سلم والشرطة.‏
‏أمي وأبي،‏ كنتما ستخبراننا إن كنا قادرين على الطيران أم لا،‏ صحيح؟
‏يا رفاق!‏
‏يبدو هذا غريبًا وسيئًا.‏
‏ربما يكون هذا ‏"‏‏‏توني توني وتومي‏"‏‏‏؟
‏-‏ بئسًا!‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏إننا محاصرون بحلقة من النار.‏
‏من معه حلقة المياه؟
‏هل هذه هي حقيقة ‏"‏‏‏برنينغ مان‏"‏‏‏؟ لأنني لست معجبًا بها.‏
‏كيف سنتصرف الآن؟
‏لدينا أناس مرعبون يرتدون العباءات بأسفل هناك،‏
‏وهناك شيء مرعب يطاردنا بالداخل.‏
‏وأنا أخشى المرتفعات ومرتدي العباءات والقتل.‏
‏عندي شبكة!‏ سأستدعي النجدة.‏
‏رجل الطوارئ خاصتي هو ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ الأصغر.‏
‏إن لم تستطع الوصول إليه يمكنك الاتصال بالنجدة.‏
‏بئسًا!‏
‏لا بأس،‏ هذا ليس بالأمر الخطير.‏
‏-‏ لسنا بحاجة إلى ذلك.‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏سيضحون بنا.‏ أكره هذا الحي!‏
‏حسنًا،‏ حافظوا على هدوئكم،‏ مفهوم؟
‏إننا بالأعلى هنا وهم بالأسفل هناك.‏
‏مستحيل أن يصلوا إلينا.‏
‏أجل،‏ ليسوا مجموعة جيدة على أية حال.‏
‏مجرد دائرة من النار وبعض العباءات،‏
‏ودمية مرعبة بعصا في عينيها،‏ أليس كذلك؟
‏ما الشيء المرعب في ذلك؟ هذا ليس مرعبًا.‏
‏هذا ليس مرعبًا بالمرة.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ يا عزيزتي!‏
‏ماذا يجري؟
‏نلنا منك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لقد نلنا منك.‏-
‏لقد نلنا منك.‏
‏أردت أن تخافي يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ أعتقد أننا أفزعناك.‏
‏مهلًا،‏ أنتم… ماذا؟
‏-‏ خططنا للأمر برمته.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ ماذا؟ ‏ عليك أن تري ملامح وجهك.‏-
‏-‏ أرأيت؟ هذه أنت خائفة.‏ …‏ حسنًا-
‏هل هم معكم أيضًا؟
‏مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ عيد قديسين سعيد.‏
‏أنا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ من مطعم والدك.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ‏ مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏؟
‏رويدك!‏ هذه أمي.‏ حييها،‏ يا أمي.‏
‏كلا،‏ يا أمي،‏ لقد انتهينا انتهى الأمر،‏ لقد نجحنا.‏
‏وهذا الرجل الطيب ذا مجز الزرع هو حبيب والدة ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ الجديد ‏"‏‏‏آرثر‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ كيف حالك؟
‏أسميه ‏"‏‏‏آرث فايدر‏"‏‏‏ بسبب طريقة تنفسه.‏
‏إنه يعاني من الحساسية.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ هل اتفقتما معهما أيضًا؟
‏أجل،‏ لقد كنا نتظاهر.‏
‏حفظت كل نصي ليلة أمس هكذا.‏
‏أردت أداء العرض كله بلكنة مختلفة،‏ ولكن أمي رفضت الفكرة.‏
‏لا أفهم شيئًا،‏ كيف فعلتم كل هذا؟
‏كيف انخدعت بها؟
‏-‏ تطلب الكثير من العمل.‏ ‏ والكثير من الرسائل الإلكترونية.‏-
‏-‏ هذا منزل والدة ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏ ‏ وهو مثالي لأنه قديم ومرعب.‏-
‏ومزين جيدًا ومريح جدًا.‏
‏أولًا،‏ كان علينا أداء عرض البيت المسكون السخيف.‏
‏أجل،‏ لماذا فعلتماه؟
‏كانت هذه فكرة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لقد كانت عبقرية.‏
‏قال إن علينا أداء أسوأ عرض للمنزل المسكون حتى لا تشكين فينا.‏
‏كنت أتحدث عن شيء آخر حين قلت ذلك.‏
‏-‏ مهلًا،‏ حقًا؟ ‏ الفكرة الصائبة ستظل كما هي.‏-
‏كما أنه لم يكن الأسوأ.‏
‏كانت قبعات الصلع جيدة والسباغيتي.‏
‏هذا غير معقول.‏ لقد أوقعتم بي.‏
‏وكدنا أن نفلت بها.‏
‏مهلًا،‏ هذا ما حدث.‏
‏أجل،‏ بينما تقومون بالجولة بالبيت المسكون السخيف،‏
‏أفرغ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ الهواء من دولابنا.‏
‏أجل،‏ وقطعت أيضًا المكابح.‏
‏خلت أن هذا سيكون مرعبًا أيضًا.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ هل أنت جاد؟
‏دعنا لا نقلق بشأن ذلك،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ إنه قصتك أولًا.‏
‏اختبأ ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ في القبو وأطلق أصواتًا مرعبة.‏
‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ كيف أصدرت صوت الخدش اللعين هذا؟
‏في الواقع،‏ صدرت مني.‏
‏طقطقت ظهري حين كنت أقوم بصوت الانفجار.‏
‏أشعر بألم شديد.‏
‏كانت حلقة النار فكرة ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏هل ستؤذي حشائشي؟
‏-‏ كلا،‏ يا أمي.‏ ‏ كلا،‏ ستكون بخير.‏-
‏إنها نيران غير حارقة.‏
‏وكان ‏"‏‏‏آرثر‏"‏‏‏ لطيفًا ليقدم مساعدته لنا.‏
‏تعرّف إلى والدة ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ قبل ثلاثة أسابيع فحسب.‏
‏ولكن يبدو أن العلاقة تسير جيدًا بينهما.‏
‏إننا نستمتع بوقتنا فحسب وسنرى كيف ستسير الأمور.‏
‏لا توجد أي ضغوط أو ألقاب،‏ فهمت.‏
‏أجل،‏ هكذا تكونت كل هذه الفكرة.‏
‏إننا نحبك،‏ عزيزتي،‏ أتمنى أن تكون أعجبتك.‏
‏أعجبتني؟
‏بل كانت مذهلة جدًا.‏
‏لا أزال أرتجف.‏
‏انظروا،‏ انظروا إلى هذا.‏
‏لا أستطيع التوقف.‏
‏هذا رائع!‏
‏لقد خفت!‏
‏إنكم أفضل عائلة في العالم بأسرها.‏
‏ملكة الصراخ الصغيرة الجميلة!‏
‏عيد هالوين سعيد،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏هيا لنتعانق جميعًا،‏ هيا.‏
‏-‏ أنا أحب عائلتي كثيرًا.‏ …‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏-
‏احترسي،‏ إننا نقف فوق السطح.‏
‏العاصفة قادمة نحونا،‏ يا رفاق.‏
‏توقف،‏ يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ أنا أفزع بسهولة.‏
…‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ إنك
‏‏"‏‏‏فرقة (بويز فور ناو) تقدم أغنية أحبك كثيرًا) إنها مخيفة‏"‏‏‏)
…‏‏"‏‏‏مرحبًا،‏ يا فتاتي
‏-‏ مرحبًا،‏ يا فتاتي.‏ ‏ أصبح عيد الهالوين تجاريًا جدًا.‏-
‏هناك الكثير من الإعلانات.‏ لنحاول الرجوع إلى حقيقته.‏
‏عم يدور حقًا،‏ يا (بوبو)؟
‏-‏ الحب.‏ ‏ هذا صحيح.‏-
‏أجل.‏
‏حين أراك،‏ أنهار.‏
‏كالموتى الأحياء.‏
‏شعرت بالتوتر الشديد لأطلب منك مواعدتك.‏
‏لتكوني رفيقتي في حفل التخرج.‏
‏ليتني أستطيع أن أجعلك ملكي.‏
‏حين أفتح فمي أبدو مثل (فرانكشتاين)‏"‏‏‏
‏من هذه الفتاة؟
‏كيف ظهرت في هذا الفيديو؟
‏ليست من ضمن الفريق.‏
‏فازت في مسابقة لكتابة المقال.‏
‏كان يجب أن تكون بأقل من 30 ألف كلمة.‏
‏-‏ لم أستطع تلخيص مقالي.‏ …‏ أجل،‏ هذا صعب،‏ هذا-
‏لم تعد تُصنع المومياء المخيفة اليوم.‏
‏ها هو ‏"‏‏‏بوبو‏"‏‏‏ الغبي.‏
‏كان عيد ميلاده الأحمق بالأسبوع الماضي.‏
‏لا أعني أنني أهتم بذلك أو أعرف عنه الكثير.‏
‏‏"‏‏‏يا فتاتي،‏ هذا مرعب.‏
‏قلبي ضعيف.‏
‏أسناني أكثر حدة.‏
‏جسدي مشعر أكثر من الطبيعي.‏
‏أركض في الظلام.‏
‏أنا أحبك كثيرًا،‏ وهذا مرعب.‏
‏أجل،‏ مرعب!‏
‏-‏ إنه مرعب،‏ يا فتاتي ‏ حان وقت الـ ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏.‏-
‏أغمض عينيّ وأستمر برؤيتك.‏
‏إنك فتاة أحلامي،‏ كلا،‏ بل كوابيسي.‏
‏إنك تشبهين ‏"‏‏‏جايسون مايك مايرز‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كاري‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏فريدي‏"‏‏‏.‏
‏ولكنني لا أريد الهروب وسأظل ثابتًا بمكاني…‏"‏‏‏
‏هل ‏"‏‏‏آلن‏"‏‏‏ مختلف عما كان عليه في الفيديو الماضي؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ أجل،‏ ماذا؟ أجل.‏-
‏-‏ كلا.‏ ‏ إنهم يبدلونه أحيانًا،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ كلا،‏ ‏ لا تخبري ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏إنه شخصيته المفضلة.‏
‏إنه مهووس بـ‏"‏‏‏آلن‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إننا في عيد الهالوين.‏
‏أنا أخاف من الظلام.‏
‏سنمر على كل باب.‏
‏حتى أصل إلى منزل أمك.‏
‏يمكنني إطعامها.‏
‏عليّ جلب الحلوى…‏"‏‏‏
‏-‏ حسنًا،‏ انقلب الوضع.‏ ‏ إنه كإعلان عكسي.‏-
‏-‏ رائع!‏ ‏ ‏"‏‏‏حيلة أم حلوى.‏-
‏هذا مرعب،‏ يا فتاتي‏"‏‏‏
‏هيا غنوا.‏
‏‏"‏‏‏إما أن تخدعيني أو تعطيني الحلوى…‏"‏‏‏
‏-‏ غن،‏ يا أبي.‏ ‏ هيا،‏ يا أبي،‏ غن.‏-
…‏‏"‏‏‏أسناني حادة للغاية
‏جسدي مشعر.‏
‏وأركض في الظلام.‏
‏أحبك كثيرًا وهذا مرعب.‏
‏هذا مرعب،‏ يا فتاتي.‏
‏إما أن تخدعيني أو تعطيني الحلوى.‏
‏أسناني حادة جدًا.‏
‏وجسدي مشعرًا.‏
‏وأنا أركض في الظلام…‏"‏‏‏