‏مستحيل أن يكون هذا الرجل لا يزال يجلس على كرسي التدليك.‏
‏إنه يعرف أننا ننتظر.‏
‏علينا مقابلة والدتنا بعد خمس دقائق.‏
‏إما أن نحصل على تدليك على الكرسي الآن أو أبدًا.‏
‏كلنا نعرف أننا لن نشتري هذا الكرسي،‏
‏لكننا سنتظاهر أننا سنشتريه.‏
‏حسنًا يا سيدي،‏ لقد حان وقت الذهاب.‏
‏فهناك بعض الأشخاص يودون استخدام الكرسي أيضًا.‏
‏هل تعرفون؟ علي أن أعود للعمل بعد دقيقة،‏
‏ولكن علي أن أجلس وأدلك هذا الجزء قليلًا.‏
‏كما تعرف،‏ من الآداب بالمركز التجاري السماح لغيرك باستخدام الكرسي.‏
‏أنا على وشك الانتهاء.‏
‏حسنًا،‏ يبدو وكأنك تشعر براحة شديدة.‏
‏حقًا،‏ لقد كنت.‏
‏لماذا لا نجعل الأمر أكثر راحةً لك؟
‏يمكننا رفع صوت آلة الضوضاء البيضاء هذه لك.‏
‏هل تحب أغنية الأمطار الناعمة؟
‏ليس صوتًا هادئًا.‏
‏إنها تشبه العاصفة الاستوائية.‏
‏ما هي أصوات الغابة؟
‏موجة المد.‏
‏وهذا صوت صفير الضباب.‏
‏حسنًا،‏ سأترك لكم كرسي التدليك.‏
‏لماذا؟ أليس هذا مبكرًا؟ أتمنى ألا يكون هذا بسببنا.‏
‏هل تعرفون،‏ لو كنت طفلًا مثلكم
‏لم أكن لأتصرف بهذا الشكل السيئ مع اقتراب عيد الميلاد المجيد.‏
…‏حسنًا،‏ أنت لست طفلًا،‏ فأنت
‏أنا ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏،‏ وقد طردتم لتوكم ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ من كرسي التدليك.‏
‏أليست هذه أغنية؟
‏أنت لست ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏،‏ أنت تقوم بدور ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ في المركز التجاري.‏
‏حقًا.‏ أنا كذلك،‏
‏ولكن يُطلب مني تقديم التقارير عن السلوك المقبول وغير المقبول.‏
‏كل هذه التقارير تقدم للمقر الرئيسي.‏
‏كما تعرفون… أو اذا كنتم فهمتهم كلامي.‏
‏إلى ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ الحقيقي.‏
‏حسنًا.‏ هذا يبدو غير وارد قليلًا.‏
‏كما أنك لا تعرف أسماءنا.‏
‏-‏ حقًا،‏ لم نخبرك أننا من أسرة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم.‏-
‏حسنًا،‏ يا رفاق.‏
‏حسنًا،‏ حاولوا أن تكون تصرفاتكم لطيفة،‏ يا أطفال عائلة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏عيد ميلاد مجيد.‏
‏يا إلهي!‏ إن هذا يثير لديّ شعورًا سيئًا
‏بشأن جعل شخص يقوم ويترك كرسي التدليك.‏
‏صار إحساسي أفضل الآن.‏
‏صباح يوم عيد الميلاد!‏
‏هدايا!‏
‏هل هذا خطاب من ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏؟
‏أرى أن خطابات ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ ما هي …إلا خطابات من جانب واحد ولكن
‏-‏ لا بأس.‏ ‏ اقرئيه،‏ هيا.‏-
‏أعزائي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏فيما يتعلق بتقرير ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ رقم 5748 في المركز التجاري،‏
‏بشأن ما حدث عند كرسي التدليك.‏
‏فقد وضعت أسماءكم في قائمة السلوك السيئ،‏
‏ولذا لن ترسل لكم أية هدايا هذا العام!‏
‏هوو هوو،‏ ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ما هذا،‏ فحم؟ ‏ لقد أرسل لي فحمًا أيضًا!‏-
‏قد يكون فحم غير حقيقي؟ لا إنه ليس كذلك!‏
‏-‏ هوو،‏ هوو،‏ هوو.‏ ‏ لا!‏-
‏لا!‏
‏لا يرسل ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ فحمًا بدلًا من الهدايا،‏ أليس كذلك؟
‏انه حلم مزعج يا حبيبتي.‏ وكل شيء على ما يرام.‏
‏تناولي بعضًا من البيض،‏ هيا.‏
‏سآكل البيض خاصتها.‏ لقد فعلت ذلك.‏
‏ما أعني،‏ ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ يعرف أننا نائمون،‏
‏ويعرف متى سنستيقظ،‏ أعرف ذلك.‏
‏يبدو أن لديه أجهزة استشعار في مكان ما،‏
‏لكنني لم أتخيل إطلاقًا أنه سيستعين بمن يؤدي شخصيته في المركز التجاري
‏ويكون له مثل عينه وأذنه.‏ فهذه فكرة ممتازة.‏
‏انتهى أمرنا للغاية.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ سيكون الأمر على ما يرام.‏
‏أنا متأكد أنكم ستحصلون على هدايا هذا العام.‏
‏حقًا،‏ يا أبي؟ هل أنت متأكد من هذا؟
‏نعم،‏ أنا متأكد كليًا.‏
‏متأسفة،‏ ولكن فجأةً أصبحت خبيرًا بما سيفعله ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏؟
‏هل أجريت معه حوارًا حصريًا لم تخبرنا عنه من قبل؟
‏هل تدربت في القطب الشمالي عندما كنت في الجامعة؟
‏هذا ليس كيف… هل تعرفين،‏ دعينا من هذا.‏
‏يا رفاق،‏ مستحيل ألا نحصل على هدايا.‏
‏علينا أن نحسن علاقتنا بـ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ الموجود في المركز التجاري وبسرعة.‏
‏أهلًا،‏ يا أطفال.‏
‏-‏ أنتم أسرة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ ‏ نعم،‏ أهلًا بك.‏-
‏حسنًا،‏ أظن أننا غير راضين عما حدث أمس،‏ أليس كذلك؟
‏قد نكون قد تصرفنا بشكل ما أسيئ تفسيره على أنه مزعج،‏
‏وأنت كان لك رد فعل جلل.‏
‏لكن إذا كان الشخص قد أنهى جلوسه على كرسي التدليك مبكرًا،‏
‏فلم نكن لنأتي هنا.‏
‏فأنتم قلقون من كونكم في قائمة سيئي السلوك.‏
‏أنا لست قلقة لأني كنت رائعة هذا العام.‏
‏لكني ما يهمني هو أنك كنت قلقًا.‏
‏هلا تجمعتم وقلتم ‏"‏‏‏سجل الجبن‏"‏‏‏.‏
‏-‏ سجل الجبن.‏ ‏ سجل الجبن.‏-
…‏لا،‏ نحن لا نحتاج لصورة.‏ ما نريده هو
‏انتظروا،‏ أنتم لا تريدون التقاط صورة مع ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏؟
‏-‏ نحن على وشك الانتهاء.‏ ‏ يا رفاق،‏ سآخذكم بعيدًا.‏-
‏انتظري!‏
‏حسنًا.‏ سأعود إلى آخر الصف.‏
‏وسأعود إليك بعد 40 دقيقة.‏
‏-‏ أهلًا.‏ ‏ أهلًا.‏-
…‏لقد أُبعدنا في المرة السابقة ما رأيك في وجبة طعام صغيرة؟
‏هناك شائعة تقول أنكما تحبان الحليب والكعك.‏
‏هذا صحيح يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لذا،‏ فربما ستستمتعان بهذا،‏
‏والتي لا تعبر بأية حال عن اعترافنا بأي ذنب،‏
‏ولكن ما هذا إلا شيء لطيف نقدمه لكما.‏
‏مقابل أن تتغاضى عن إخبار ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ الحقيقي شيئًا أو شيئين.‏
‏أتحاولون تقديم رشوة لنا؟
‏لا.‏ بالطبع لا.‏
‏يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ قدمي لهما الحليب.‏
‏جففوه ببعض قطع الكعك.‏ هيا جففوه ببعض قطع الكعك.‏
‏نحن بحاجة لرجال الأمن في قرية ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏،‏ إشارة خطر!‏
‏-‏ إشارة خطر!‏ ‏ لا،‏ ليست إشارة خطر.‏-
‏يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ سيكون الأمر على ما يرام.‏
‏‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ لم يعد يرسل لك هدايا منذ وقت بعيد.‏
‏فأنت لا تعرف ما تتحدث عنه.‏
‏-‏ أنت حقًا لا تعرف،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ شكرًا لك،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏إنها عشية عيد الميلاد المجيد،‏
‏وستبدأ عربة ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ في الانطلاق في غضون سبع ساعات.‏
‏كيف سنقنع ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ من المركز التجاري،‏
‏أننا نستحق أن نكون بقائمة حسن السلوك اذا كنا قد أبعدنا من قرية ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏؟
‏يمكننا تدوين الأشياء الجميلة التي قمنا بها هذا العام،‏
‏ونقولها له من خارج القرية بأفضل طريقة ممكنة عند الكلام أمام الآخرين.‏
‏حسنًا،‏ ربما تكون هذه فكرة جيدة جزئيًا.‏
‏يمكننا أن نكتب اعتذارًا على الثلج في ملعب التزحلق على الثلج.‏
‏فهو يجلس في المقابل منها،‏ وحتمًا سيراه.‏
‏مكان التزحلق على الثلج.‏ بالطبع.‏
‏حسنًا،‏ يا رفاق،‏ علينا أن نقوم بعرض الثلج،‏ حسنًا؟
‏عرض الثلج؟
‏-‏ عرض الثلج.‏ ‏ نعم.‏-
‏أنتم حقًا لا تحتاجون للقيام بعرض الثلج.‏
‏هل تريد أن تفسد علينا عيد الميلاد المجيد يا أبي؟
‏أنا… لا.‏
‏تعرف أنني قد شاهدت موسمًا كاملًا من عرض الثلج ،‏
‏مثل كثير من الأشخاص الذين يحاولون اكتشاف أنفسهم.‏
‏سنقوم بقليل من عرض الثلج لنظهر أننا كنا نتصرف بشكل حسن
‏وهذا ما يجب أن يسمع عنه ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ الحقيقي.‏
‏انتظروا،‏ يمكننا أن نسميه ‏"‏‏‏عرض الأفعال الحسنة.‏‏"‏‏‏
‏أجل،‏ عرض الأفعال الحسنة.‏ أحب ذلك.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏"‏‏‏لا شيء أجمل من عرض الأفعال الحسنة
‏في ليلة عيد الميلاد المجيد‏"‏‏‏
‏أو عرض الفئران؟
‏لا.‏ أو عروض مثيرة.‏
‏انتظروا… نسميه عرض ‏"‏‏‏هايدي فليس‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لقد انتهيت.‏
‏حسنا،‏ لا مشكلة.‏
‏ما نحتاجه هو تجهيز عرض ثلج كامل مع الغناء والرقص الليلة.‏
‏مع تحديد أزياء.‏
‏أعني أننا سنقوم بأشياء كثيرة،‏ ولكن هذا ليس كثيرًا،‏ أليس كذلك؟
‏من الصعب الحكم على ذلك،‏ من الصعب.‏
‏عشية ليلة عيد الميلاد المجيد سعيدة.‏
‏لقد أحضرت لك شيئًا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا على ذلك.‏
‏افتحها.‏
‏لم يقدم لك أحد هدايا من قبل ولا تعرف ماذا تفعل؟
‏لا،‏ أنا أعرف… أعرف ماذا أفعل.‏
‏افتحها بيديك الغريبة الكبيرة،‏ يا أبي.‏
‏لا أعتقد أن يدي أبي الغريبتان الضخمتان بهذه الغرابة.‏
‏عليها الكثير من الشرائط.‏
‏صندوق من الأظرف؟
‏حسنًا،‏ حتى تضع فيه الشيك الخاص بالإيجار.‏
‏فقد اعتقدت أن هذا ما يمنعك من إرساله؟
‏لا.‏ ما يمنعني هو ما نضعه بداخل هذه الأظرف.‏
‏هو المال.‏
‏اسمع يا سيد ‏"‏‏‏فيشودير‏"‏‏‏.‏ هل تملك المركز التجاري؟
‏-‏ أملك المركز التجاري؟ لا.‏ ‏ يا لسوء الحظ.‏-
‏أملك نصيب بسيط في الشركة التي تتولي ديون المركز التجاري.‏
‏لماذا تسألين؟ هل تنوين شراءه؟
‏لا،‏ لكن تعرف مكان التزحلق على الجليد الصغير المقابل لقرية ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏؟
‏ملعب الثلج.‏
‏أنا أعرفه؟ فأنا ما أطلقت عليه هذا الاسم.‏
‏فقد أسميته على اسم قاربي،‏ فهو يتزحلق سريعًا.‏
‏نريد منك أن تدعنا نستخدمه الليلة للقيام بعرض بسيط،‏
‏لنجذب انتباه ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ بالمركز التجاري.‏
‏ليس عرضًا بسيطًا،‏ ولكن عرضًا كبيرًا.‏
‏سيكون فيه غناء ورقص وتزحلق على الجليد وأضواء وتزحلق على الجليد.‏
‏وموسيقى مثيرة أقدمها أنا.‏
‏أعتقد أنه بإمكاني ترتيب هذا الأمر لجعلكم،‏
‏تستخدمون مكان التزحلق على الجليد في النصف ساعة الأخير،‏
‏قبل إغلاق المركز التجاري.‏
‏-‏ حسنًا!‏ ‏ رائع!‏-
‏سأجعلكم تفعلون ذلك مقابل أغنية ولأنني سأشترك معكم فسأغني أغنية.‏
‏-‏ حسنًا.‏ لك ثلاث دقائق.‏ ‏ لا،‏ أحتاج إلى خمس دقائق.‏-
‏سآخذ الميكروفون بعد أربع دقائق،‏ ولا أمزح بهذا الأمر.‏
‏اتفقنا،‏ وسيكون أخي ‏"‏‏‏فيليكس‏"‏‏‏ معي.‏
‏كثنائي غنائي؟
‏لا،‏ أنا سأغني وهو سيرقص على الثلج.‏
‏لدي سؤال،‏ إلى أي مدى يمكن أن يكون أداءه مثيرًا؟
‏-‏ إلى الدرجة التي تتطلب إشراف الأبوين.‏ ‏ سأتولى ذلك،‏ أراك في المساء.‏-
‏حسنًا،‏ أصبح لدينا وقت لعرض الثلج وراقص يتزحلق على الثلج.‏
‏اذا احتجتم إلى بعض الأشخاص ليتزحلقوا على الجليد،‏
‏فهناك البعض من فريق الهوكي يمكنهم مساعدتنا.‏
‏-‏ في ليلة عيد الميلاد؟ ‏ إنها رابطة هوكي يهودية.‏-
‏فريقنا يُسمى ‏"‏‏‏غريبي الأطوار الأقوياء‏"‏‏‏.‏ ولا تخبرهم أنني لست يهوديًا.‏
‏ممتاز،‏ ماذا عن الموسيقى يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏لم أبدأ بعد.‏
‏-‏ ها قد بدأت.‏ ‏ تبدو جيدة،‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ بالنسبة لكلمات الأغاني،‏ فقد فعلت أشياء جميلة هذا العام.‏ ماذا لديك؟
‏في الصيف وجدت ملك السراطين البحري ملتصقًا على ظهره.‏
‏فعدلت وضعه وعاد مرة أخرى إلى المحيط.‏
‏يومًا ما،‏ عندما تحتاجين مساعدة،‏ فستجدين من يساعدك.‏
‏-‏ وحتمًا سيكون هذا الحيوان البحري.‏ ‏ أعرف ذلك.‏-
‏حقًا،‏ ما فعلته كان جميلًا ولكنه غير كاف.‏
‏-‏ لا يكفي؟ ‏ لا.‏-
‏علينا أن نقول أشياء تجعل ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ مندهشًا.‏
‏علينا أن ندهشه بالأشياء التي نقولها.‏
‏أكثر إثارة،‏ لكن كيف؟
‏أنت لم تعدلي وضعية هذا الشيء فحسب …في المحيط،‏ فأنت
‏قد تبنيته،‏ حسنًا؟ وربيته كما لو كان ملكك.‏
‏-‏ ولكن هذه ليست الحقيقة.‏ ‏ لا يهم ما هي الحقيقة.‏-
‏الحقيقة الكاملة أني ركلته إلى المحيط عندها انفصلت قدمه.‏
‏يمكننا تغيير هذا الجزء من القصة.‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ماذا عنك؟
‏حسنًا،‏ في أحد أيام شطائر التاكو،‏ والتي لا يجب أن أخبركم عنها،‏
‏أنها مثل أن يكون لديك عيد ميلاد كل أسبوع.‏
‏سمحت لزميلي ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ الصغير أن يأكل آخر قطعة من شطائر التاكو.‏
‏واضطررت أن آكل قطع الدجاج المقرمش المحروق.‏
‏مهلًا،‏ ألست تحب أكل القطع المحروقة؟
‏هذا ليس ما أردت أن أقوله.‏
‏هذا جيد،‏ ولكن ليس كافيًا.‏
‏لن تكون هناك هدايا،‏ إن لم نقم بعمل كبير ملفت للانتباه،‏ يا رفاق.‏
‏ولا أعرف بشأنكما،‏ لكني طلبت من ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ هدية كبيرة هذا العام،‏
‏-‏ كبيرة!‏ ‏ عم ستغنين يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟-
‏-‏ عندي الكثير من الأشياء.‏ ‏ حقًا؟-
‏نعم،‏ وأعني أنها كذلك وستكون،‏
‏فهي أجمل الأفعال الحسنة التي لم يفعلها أحد وهي ما سأغني هنا.‏
‏أنا متأكد أن هنا بعض القواعد تقول أن مدة العرض ستكون 30 دقيقة.‏
…‏لا
‏-‏ جاء من يسبب المشاكل.‏ ‏ يا ربي!‏-
‏أهلا،‏ أرسلتني زوجتي هنا للحصول على بعض مستلزمات الأزياء.‏
‏أنا سعيد أن المحل لا يزال مفتوحًا فأنا أريد بعض الأشياء القليلة.‏
‏سمعت هذا.‏ يا ‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏؟ انه يحتاج إلى أشياء قليلة.‏
‏حقًا،‏ كلنا كذلك.‏
‏حسنًا،‏ هل لديكما صمغ الأقمشة؟
‏هل لدينا هذا؟ فقد نسيت.‏
‏ولديكما لباد أرجواني؟
‏ولباد برتقالي وأصفر.‏
‏نعم.‏ لدينا هذه الأشياء،‏ لكنها ستكلفك كثيرًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا له معنى لأني العميل.‏
‏لا،‏ لأن هذه هي ليلة عيد الميلاد المجيد.‏
‏ففي ليلة عيد الميلاد المجيد نرفع الأسعار فجأةً وبشكل كبير.‏
‏نرفعها كثيرًا جدًا.‏
‏لماذا تقولا هذا على الملأ؟ …من فضلكما لا ترفعا الأسعار
‏عاليًا،‏ يا أصدقائي!‏
‏لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك،‏
‏لأننا في ليلة عيد الميلاد المجيد وأنت بحاجة للباد.‏
‏يا إلهي.‏
‏سنقدم تخفيضات كبيرة بعد مرور عيد الميلاد المجيد.‏
‏قل له هذا!‏
‏لكن لا يمكنك الانتظار حتى ذلك الحين،‏ صحيحًا،‏ يا صديقي؟
‏لا أستطيع!‏ وأنت تعرف أنني لا أستطيع!‏
‏أتمنى لو كان هناك محل آخر لبيع المستلزمات الفنية في مدينتنا.‏
‏أريد أن أشكركم جميعًا على المجيء في ليلة عيد الميلاد.‏
‏لا مشكلة بالنسبة لي للخروج في فترة عيد الأنوار المملة.‏
‏صحيح يا رفاق؟
‏ممتاز!‏ نذهب ونقنع هذا الرجل ذي الشعر الأحمر،‏
‏بأن أطفال أسرة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏ هم أطفال جيدون.‏ هل كلنا مستعدون؟
‏تقريبًا جاهزون،‏
‏ولكني أحاول أن أرتدي هذا الرداء.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ حسنًا،‏ يجب أن نكون جاهزين الآن.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا بك،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟-
‏لا أشعر بالراحة بشأن الجزء الذي سنكذب فيه.‏
‏حقًا،‏ أعني،‏ أننا لم نفعل الأشياء التي سنقول أنها قد فعلناها.‏
‏أتريدان الحصول على هدايا أم ماذا؟
‏-‏ لا،‏ نريد هدايا.‏ ‏ حقًا.‏-
‏هذا ما اعتقدته.‏ شغل الموسيقى والإضاءة!‏
‏حسنًا،‏ الحفلة تبدأ.‏
‏-‏ من يتولى الإضاءة؟ ‏ انهم من فريق الهوكي.‏-
‏سيداتي وسادتي،‏ أيها الأولاد والبنات
‏مرحبًا بكم في حفل عرض الأفعال الحسنة
‏في أمسية من الأعمال الجميلة والكريمة.‏
‏وفي البداية،‏ أقدم لكم الأخوان ‏"‏‏‏فيشودور‏"‏‏‏.‏
‏-‏ رحبوا بهما من فضلكم.‏ ‏ شكرًا لكم.‏-
‏هذه واحدة من أجمل الأغاني الكلاسيكية لعيد الميلاد المجيد.‏
‏‏"‏‏‏عند الانتهاء من تقديم آخر الهدايا
‏وعندما كان الثلج يتساقط في الخارج بكثافة.‏
‏فهيا بنا أن نفتح زجاجة الشراب.‏
‏هيا،‏ يا زجاجة خمر البربون،‏ أعديني لبيتي.‏
‏وبشراب البربون والفودكا والسكوتش وشراب الجين،‏
‏أعيدوني من حيث أتيت واجعلوا رقصة القطب الشمالي تبدأ.‏
‏فهذه حفلتي…‏"‏‏‏
‏يا ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏،‏ لقد أخبرتك ألا تفعل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ اجعلا كل تركيزكما على الأشخاص.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ ‏ لأننا سندهشك يا ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏.‏-
‏سندهشك إلى حد بعيد.‏
‏-‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا؟-
‏اختفى ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ من المركز التجاري.‏
‏لا!‏
‏أين ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏؟ أين هو؟
‏كما ترين هذا اللافتة،‏ فان ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ سيعود في الحال.‏
‏نحن… نريده الآن!‏
‏سيعود!‏
‏ماذا يحدث هنا؟
‏هذه الجنية غير المساعدة
‏تعرف أين ذهب ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ الخاص بالمركز التجاري ولكنها ترفض إخباري.‏
‏اهدئي،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ لقد ذهب للقيام ببعض الأشياء الخاصة به.‏
‏‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ ذهب لقضاء حاجته.‏ كل شخص يفعل ذلك،‏ حتى ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لم يذهب لذلك.‏ هو يقوم ببعض التسوق،‏ حسنًا؟
‏لكن المركز التجاري سيغلق بعد 20 دقيقة.‏
‏يجب أن يرى عرضنا،‏ والا لن نحصل على أية هدايا.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ انتظري هنا حتى يرجع.‏
‏-‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ علينا أن نجد ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏شكرًا.‏ هذا كل شيء لنا.‏
‏لا،‏ نريد حشد كبير سعيد يراه ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ عندما يعود.‏
…‏-‏ والآن ‏ تابع.‏-
‏ما هذا؟
‏-‏ استمر.‏ ‏ ما معنى… تابع؟ حسنًا.‏-
‏من أين أنتم؟
‏أنت،‏ من أين أتيت؟
‏قولي شيئًا جيدًا،‏ من مكان طريف.‏
‏لنقل أنك من… ‏"‏‏‏نانتكت‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كلفن‏"‏‏‏،‏ لم تحسن يومًا التصرف بوجود عدد كبير من الأشخاص.‏
‏أنت،‏ من أين لك بهذه القبعة؟ من والدتك؟
‏يجب أن تتعامل مع الجمهور هكذا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ نعم.‏ ‏ أخيرًا وجدناك.‏-
‏نحن بحاجة إليك… ما هذا… حلوى!‏
‏توقفت عن التقاط الصور السخيفة مع الكبار،‏
‏فلم يعد حجري قويًا كما كان من قبل.‏ هذا ليس شخصيًا.‏
‏موسيقى من فضلكم.‏
‏ما رأيكم في هذا؟
‏أي شخص يمكنه أن يجعله يبدو سهلًا،‏ لكنه يجعله يبدو صعبًا.‏
‏هيا تعالا،‏ يا والدي.‏
‏أحضرا معكما هذا الشخص صاحب اللحية التي تؤجر.‏
‏يبدو أن أطفالك قد قاموا بعمل كبير.‏
‏لذا هل ستأتي معنا؟
‏كما تريان،‏ علي القيام بكثير من التسوق.‏
‏فعلي أن أحضر شيئًا لابن أخي.‏
‏يستطيع ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أن يحضر له ذلك الشيء.‏
‏هل يمكنني ذلك؟
‏-‏ سيكون هذا رائعًا.‏ ‏ نعم؟-
‏حسنًا،‏ هيا بنا،‏ لنذهب،‏ يا ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏.‏
‏انتظر،‏ ماذا يحب؟
‏كما تعرف،‏ مثل بقية الأولاد.‏
…‏حسنًا،‏ هل يحب الرياضة أو أو ألعاب السبورة أو ألعاب التقويم؟
‏-‏ هل سألت إن كان يحب التقاويم؟ ‏ نعم،‏ ولكني لم أعرف.‏-
‏لا أحد يحب ألعاب التقويم.‏
‏لا أستطيع أن أفكر في شيء آخر.‏
‏سآتي بشيء أفضل،‏ لا تقلق،‏ سآتي له بشيء جيد.‏
‏ولذا قالت الممرضة:‏ ‏"‏‏‏الشرج؟ اللعنة،‏ أوشكت أن أقتله!‏‏"‏‏‏
‏هذه هي كل النكات المقبولة التي أعرفها.‏
‏ها هو هنا،‏ فقد أتي الرجل المهم.‏
‏نعم،‏ ها هو هنا،‏ يا رفاق.‏
‏حسنًا،‏ هيا نقوم بهذا!‏
‏لا،‏ أنتم تغلقون قبل الموعد،‏ أنا أتسوق نيابة عن ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏.‏
‏اللعنة!‏
‏مرحبًا،‏ لقد كان هذا العام مميزًا لنا،‏ أطفال أسرة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏فقد قمنا بالعديد من الأشياء الجميلة.‏
‏وهي أكثر من أن تُحصى ولذا سنقوم بغنائها لكم.‏
‏والآن سيكون معكم ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ وهو أخي.‏
‏لقد قمت بالعديد من الأفعال الجميلة هذا العام.‏
‏ولكن ما أذكره الآن هو شيء واحد فقط.‏
‏‏"‏‏‏كنا نتناول فيه شطائر التاكو في يوم الثلاثاء في المدرسة،‏
‏وهو اليوم الذي جعلني دائمًا متحمسًا.‏
‏ولكن عندما لم يبق سوى شطيرة تاكو واحدة
‏‏"‏‏‏فقلت:‏ (رودي) يا صديقي،‏ تناولها أنت.‏
‏ولم يبق هناك،‏
‏سوى بعض قطع دجاج من أسفل الثلاجة،‏
‏وعند تسخين هذه القطع،‏
‏تصير هذه القطع الرديئة أفظع وتصير في النهاية كإعصار هائج.‏‏"‏‏‏
‏أنا من صنع أزياء قطع الدجاج المقرمش تلك.‏
‏لقد صنعتها قبل ساعات قليلة،‏ ليس بالأمر الجلل.‏
‏لذا فقد فعلت ما يتوجب علي لإنقاذ الموقف.‏
‏‏"‏‏‏فقد أكلت قطع الدجاج،‏ أكلت قطع الدجاج الفظيعة،‏ نعم،‏
‏‏"‏‏‏فقد أكلت قطع الدجاج،‏ أكلت قطع الدجاج الفظيعة،‏ نعم.‏‏"‏‏‏
‏ولذا،‏ فهذا شيء جميل قد قمت به.‏
‏والآن أترككم مع أختي الجميلة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لا تنظر في هذه الحقيبة،‏ فليس فيها أي ألعاب تقويم.‏
‏ولكن لو كان هذا ما بداخلها،‏ فهي تقاويم رائعة.‏
‏‏"‏‏‏قبلت أفراد أسرتي على خدودهم،‏
‏ثم ذهبت لأتمشى قليلًا على الشاطئ.‏
‏فوجدت ملك السراطين البحري مقلوبًا على ظهره،‏
‏على وشك الإصابة بأزمة قلبية.‏
‏فلم أركله برجلي،‏
‏فدفعته برفق ليعود إلى البحر،‏
‏ولم أركله بقدمي،‏
‏وكانت أقدامه كاملة عندما تركته يعود،‏ نعم.‏‏"‏‏‏
‏النهاية.‏
‏حسنًا،‏ ثم أخذته معي إلى البيت وأطعمته واعتنيت به،‏
‏ثم ذهبت إلى المدرسة،‏ والآن هو شيف مشهور وأرجله كاملة.‏
‏-‏ طاب مساؤكم.‏‏"‏‏‏ …‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ هذا ليس-
‏مدهش.‏ لا.‏ إنه رائع.‏
‏حسنًا،‏ هذا ما كنت على وشك قوله.‏
‏الآن تمتع بما ستقدمه أختي النجيبة،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏أحسنت،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ أعتقد أنه قد صدق ما قلته.‏
‏أنا سعيدة لانتهاء الأمر فحسب.‏ لدي شعور سيئ.‏
‏-‏ هذا هو المطلوب.‏ ‏ شكرًا لك.‏-
‏‏"‏‏‏فعلت العديد من الأشياء الجميلة التي أجد من الصعب إحصاؤها.‏
‏فقد زرعت من جديد غابة الأمطار وعثرت على الجراء الضائعة.‏
‏وأعطيت أغطية للأطفال الذين يشعرون بالبرد،‏
‏والمثلجات لمن أجسامهم ساخنة.‏
‏كما قدمت الأحذية لمن لا أحذية لهم،‏
…‏والشعر لمن لا شعر لهم
…‏ولكن يظل أفضل ما فعلته في هذا العام
…‏أفضل شيء فعلته هذا
‏أنا…‏"‏‏‏
‏أنا لا أستطيع أن أقوم بهذا.‏
‏ماذا؟ ماذا سنفعل؟
‏علي أن أدور حول نفسي؟ يا إلهي!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ماذا بك؟ ‏ لا يمكنني القيام بهذا.‏-
‏لقد كنت على صواب،‏ فلم يكن علينا أن نكذب.‏
‏نعم،‏ ولكن لم أكن أعرف أنه بإمكاننا التوقف عن الكذب.‏
‏اسمع،‏ عليك إخبار ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ الحقيقي أن يحضر هدايا لـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ غدًا.‏
‏فهما طفلان جيدان.‏
‏أما أنا فلا مكان لي في قائمة الأطفال الجيدين.‏
‏أعني الشخص الجيد لا يقوم بعمل عرض الأفعال الحسنة لذلك.‏
‏-‏ فهؤلاء لا يحتاجون لذلك.‏ ‏ كانوا سيسمونه عرضًا فقط.‏-
‏حسنًا،‏ انتهى العرض،‏ عيد ميلاد سعيد.‏
‏لا!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ انتظري.‏ ‏ فأنت شخص جيد،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏ويجب أن يكون اسمك على قائمة الأشخاص الجيدين.‏
‏غن يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏انتظر،‏ أريد أن أقول شيئًا آخر لك،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏تظنين نفسك شخصًا يستطيع التحمل،‏
‏لكنك في الحقيقة شخصًا رقيقًا مثلنا وقد تكونين أرق منا.‏
‏حقًا،‏ فأنت تقومي بأشياء جميلة طوال الوقت،‏ لكنك لا تدركين ذلك.‏
‏مثلًا النقد البناء الذي قمت به حول مفكرتي الخاصة كانت مفيدة بالنسبة لي.‏
‏اذًا،‏ قرأت لها مذكراتك اليومية وأخبرتنا بالأشياء الجميلة.‏
‏لذا لم نعد بحاجة لقراءتها.‏
‏وهذا لا يأثم أيدينا بالأمر.‏ نعم،‏ هذا هو الوضع.‏
‏يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أعرف أنك لا تحبين مشاهدة قناة الطقس،‏
‏لكنك تجلسين وتشاهديها معي …على أية حال،‏ لذا
‏وتصابين بالملل من توقعات الطقس الكثيرة
‏لا أدري لما تشاهد هذا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ فهي مملة.‏
‏عندما نذهب للمدرسة أخبرتني أن أكون مؤدبًا في مظهري وجسمي
‏قبل أن ندخل المدرسة،‏ وقد فعلت.‏
‏طلبت منه أن يفعل ذلك،‏ هذا شيء جيد.‏
‏هذا لطف منكم جميعًا أن تذكروا كل هذه الأشياء،‏ ولكن لا داع لها.‏
‏تعلمون أني سأقدم تقريري الليلة.‏
‏نعم،‏ أعرف.‏
‏وأريد أن أقول لك،‏ إن ما قمت به الليلة كان رائعًا.‏
‏أعرف أنك تهتمين كثيرًا برأي ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ عنك،‏
‏ولكني أرى أن عليك أن تهتمي برأيك في نفسك.‏
‏أنا سأقول أنك قائدة تفكر مليًا في الصواب والخطأ.‏
‏تعرفين شيئًا،‏ يا عزيزتي؟
‏-‏ يحتاج العالم لأشخاص مثلك.‏ ‏ حقًا؟-
‏هناك بعض رجال الأمن الفظاظ ينظرون لي حتى أنهي هذا الأمر.‏
‏من الأفضل أن نفعل ما يريدون.‏
‏لذا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ماذا تريدين بمناسبة عيد الميلاد المجيد؟
‏ما الذي تريدين أن يحضره لك ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ في عيد الميلاد؟
‏سمكة قرش كحيوان أليف.‏
‏-‏ حسنًا،‏ سأوصيه بأن يحضر لك واحدة.‏ ‏ نعم!‏-
‏لكن،‏ فقط للاحتياط،‏ ألديك أمنية أخرى احتياطًا؟
‏-‏ لا.‏ …‏ حسنًا،‏ سوف-
‏ها قد أطفؤوا الأنوار.‏
‏لذا،‏ أظن أن علينا أن نصل إلى الحائط ومن ثم نلتمس طريقنا حتى نخرج.‏
‏أمسكوا جميعًا بوالدنا،‏ وهو سيأخذنا جميعًا.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏هيا اسحبنا لعيد الميلاد المجيد.‏
‏لا،‏ الحلوى الخاصة بي.‏
‏الحصول على الهدايا هو شيء جميل،‏
‏لكن ليس هذا هو الغرض من عيد الميلاد المجيد،‏ أليس صحيحا؟
‏-‏ انظروا،‏ توجد هدية أخرى لـ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ ‏ أعطيها لي!‏-
‏‏"‏‏‏هدية مميزة لشخص مميز،‏ توقيع،‏ (بابانويل).‏‏"‏‏‏
‏-‏ سمكة ذهبية؟ ‏ إنها سمكة ذهبية.‏-
‏انظروا إليها!‏
‏أفضل بكثير من سمكة القرش.‏
‏مضحك للغاية،‏ يا ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ الحقيقي!‏
‏أنت حقًا مضحك.‏
‏لقد فهمت ذلك،‏ لقد فهمت.‏
‏عليك أن تبلغ الـ10 حتى تحصل على سمكة قرش؟ أهذا ما قصدت؟
‏حسنًا،‏ سأنتظر،‏ وما لدي سمكة قرش للصغار،‏ لقد أعجبتني.‏
‏ولكن العام القادم أريد سمكة قرش كبيرة بيضاء تحت شجرة عيد الميلاد.‏
‏هل سمعت هذا؟ أظن أنه قال مستحيل.‏
‏أنت لا تعرف ‏"‏‏‏بابانويل‏"‏‏‏ يا أبي.‏
‏‏"‏‏‏يا خمر البربون.‏
‏يا خمر البربون.‏
‏آه.‏ يا خمر البربون،‏
‏آه.‏ يا خمر البربون.‏
…‏آه.‏ الجميع الآن
‏يا بربون.‏
‏آه،‏ يا بربون.‏
‏هيا الآن،‏ هيا نسمع.‏
‏آه،‏ يا بربون.‏
‏نعم،‏ أريد كأسًا آخر.‏
‏آه،‏ يا بربون.‏ بربون…‏"‏‏‏