‏-‏ ‏"‏‏‏لويز بلتشر‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏فيليب فروند‏"‏‏‏-
‏-‏ إذًا،‏ فقد أوقعت نفسك بالمشاكل مجددًا.‏ ‏ احتسي بعض عصير التوت.‏-
‏ماذا؟ لا،‏ لست في مأزق يتعلق بالبول،‏ إنك متورطة في بمشكلة!‏
‏إنها الأداة الثالثة التي تجلبيها إلى المدرسة هذا الأسبوع
‏وقد أثرت على نظام المدرسة،‏ أولًا،‏ مقلة العين المزيفة
‏ثم دمية الحلويات.‏
‏دمية الحلويات
‏والآن هذا الماسك.‏
‏-‏ سنمسك بهذا ‏ توقفي.‏-
‏-‏ ونضع هذا هناك.‏ ‏ توقفي يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ وسيكون ذلك أسهل هناك.‏ ‏ توقفي!‏-
‏لقد خرقت بوضوح قانون ‏"‏‏‏إحضار ثلاثة أشياء غريبة ليتم طردك‏"‏‏‏.‏
‏لذا،‏ علي أن أضعك في الاحتجاز.‏
‏الاحتجاز؟ بالطبع،‏ أستحق ذلك،‏ …والآن سأستعيد الماسك خاصتي،‏ و
‏وأيضًا،‏ هناك شخص هنا يود التحدث معك.‏
‏-‏ حقًا.‏ ‏ أجل،‏ السيد ‏"‏‏‏فريندزو لورينزو‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ يا للهول لا.‏ ‏ لما أعرقل كل شيء؟-
‏-‏ يا إلهي!‏ من أن تحصل على هذه الدمى،‏ من سوق بيع دمى العلاج غريبة الأطوار؟
‏أنا من صنعته،‏ قمت بنسجه،‏ انتبهي لما تقولين.‏
‏حسنًا،‏ سأستعيد الماسك الخاص بي فحسب،‏ وأراك لاحقًا في غرفه الاحتجاز.‏
‏كلا،‏ ليس بهذه السرعة.‏
‏أتظنين بأنني سأعيد هذا لك كي تشتتي انتباه المزيد من الطلاب؟
‏كلا يا أختاه،‏ سأضعه في حقيبتي،‏ وسأصطحبه معي للمنزل.‏
‏-‏ ماذا؟ لا،‏ لن تضعه في حقيبتك.‏ ‏ أدخل في الحقيبة.‏-
‏لن يدخل في الحقيبة.‏
‏-‏ سيذهب إلى داخل الحقيبة بلا رجعة.‏ ‏ كلا ‏"‏‏‏فلتشر‏"‏‏‏،‏ سيعود مجددًا بين يدي.‏-
‏-‏ وضع بالحقيبة!‏ ‏ كلا!‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أيمكنني التدرب على اللغة الإسبانية معك؟
‏كيف حالك؟ اسمي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏تبدين رائعة،‏ نجحت.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ عدت إلى المنزل متأخرة،‏ هل عوقبت بالاحتجاز؟
‏أجل،‏ لكن تلك ليست المشكلة.‏
‏أخذ ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ ماسك ‏"‏‏‏الأبومي جوتشي‏"‏‏‏ خاصتي إلى منزله!‏ لقد سرقه!‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أخبرتك أن أخذ هذا الماسك معك إلى المدرسة فكرة سيئة.‏
‏فكرة سيئة.‏
‏ابتهجي يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ إنه يوم الجمعة،‏ لنقم ببعض التصويبات.‏
‏من لديه خطط جنونية لنهاية الأسبوع؟
‏دعونا الليلة أختي ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏ للعشاء،‏ فلديها رجل غامض جديد.‏
‏-‏ وبدأت الأمور تصبح جدية.‏ ‏ مثير،‏ ومنذ متى يتواعدان؟-
‏سيكون ذلك موعدهما الثاني.‏
‏أجل،‏ إنها أطول علاقة خاضتها ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لذا،‏ إنهما كل من سيحضر.‏ ‏ كلا،‏ سيحضر أبي حبيبًا أيضًا.‏-
‏-‏ يُدعى ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏،‏ وهو ذكر.‏ ‏ أصمت يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏؟ قام ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ بدعوة ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏؟
‏الرجل الذي كان هنا ذاك اليوم؟ السيد المثير للاهتمام؟
‏رائع،‏ هذا مثير للاهتمام.‏
‏أنا متحمس جدًا لشي الضلع القائم.‏
‏هل ينبغي أن يتعلق كل شيء بعضوك الذكري؟
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنه يعلم.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ إذًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ دعوت ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ دعوت ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ لحفل العشاء الصغير.‏ ‏ أجل.‏-
‏أجل،‏ صحيح.‏
‏أجل،‏ لقد طلق زوجته مؤخرًا،‏ وهو بحاجة لمقابلة أشخاص جدد.‏
‏-‏ لذا،‏ دعوته للمجيء.‏ ‏ أجل،‏ وأنا مُطلق،‏ وجميعنا كذلك!‏-
‏-‏ حسنًا،‏ إنه عالم آثار كذلك.‏ ‏ حقًا؟-
‏أجل،‏ مثل ‏"‏‏‏إنديانا جونز‏"‏‏‏،‏ لذا سأكون صديقًا لـ‏"‏‏‏إنديانا جونز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إعجاب ذكوري.‏ ‏ إنه إعجاب ذكوري!‏-
‏إنه ليس إعجابًا ذكوريًا!‏
‏أظن أنه من اللطيف أن يعقد أبي صداقات جديدة.‏
‏-‏ أتظنين ذلك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ أجل.‏-
‏آسف،‏ ما أعنيه هو أنه لا توجد لدي أية خطط لليلة.‏
‏لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أعني أن ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ سيحضر ولده
‏لذا فسيكون الأمر عائليًا مملًا كما تعلم.‏
‏ولده؟ أي ولد؟ كم عمره؟ خذ،‏ ارسم لي نوع جسده هيا.‏
‏أتعلم؟ تذكرت للتو أن لدي نشاط لليلة مع ‏"‏‏‏شارلي‏"‏‏‏ من الاتحاد.‏
‏-‏ وهو شخص رائع حقًا.‏ ‏ هذا جيد.‏-
‏أظن أنه يتصل الآن،‏ مرحبًا ‏"‏‏‏شارلي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ ‏ ما هذا؟-
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ هلا انتظرت قليلًا؟ ‏ آسف،‏ لم يرن هاتفك.‏-
‏-‏ أنا أتحدث على الهاتف!‏ ‏ حسنًا،‏ تابع.‏-
‏حقًا؟
‏هذه الشوك غبية،‏ إنها تبدو غبية،‏ لم اشتريناها؟
‏يا إلهي،‏ قد يكون هو.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏ إنها ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏ فحسب.‏-
‏حسنًا.‏
‏-‏ إذًا،‏ أين الرجل الغامض؟ ‏ سيتأخر قليلًا.‏-
‏لم يستطع ترك العمل،‏ أو ربما مات!‏ يا إلهي،‏ إنه ميت!‏
‏حسنًا،‏ اهدئي.‏
‏كل ما في الأمر أنني لم أخرج في موعد ثان من قبل معرفة الشخص الآخر بذلك.‏
‏لماذا قال نعم؟ هل سيسرقني؟
‏سيخرج في موعد ثان معك لأنه معجب بك،‏ هل يعجبك؟
‏أظن ذلك،‏ أعني إنه يتفقد صناديقي كثيرًا.‏
‏وهو رجل،‏ ولديه وجه ويمكنه الخروج.‏
‏تمسكي به!‏
‏أتمنى أن تكون هناك علامة للتأكد من أننا سنكون سويًا،‏ كإشارة مثلًا.‏
‏علامة؟ مثل ماذا؟
‏المعتاد كما تعلمين،‏ كأن نُصعق كلانا بشعاع برق في نفس الوقت.‏
‏أو أن يهبط نسر على أحد يديه،‏ ثم يهمس باسمي.‏
‏أجل،‏ هكذا تعلم إن كان الأمر حقيقيًا.‏
‏أو عندما يصنع هدية،‏ كما حين كنا صغارًا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏
‏وصنع ‏"‏‏‏ألفي كونستنالي‏"‏‏‏ صورة لك من شعره وأظافر قدمه.‏
‏سأفتح الباب.‏
‏ربما يكون هو!‏ خبئيني!‏ مهلًا،‏ لا تخبئيني!‏ فلتغيري مظهري،‏ بسرعة!‏
‏-‏ أقدم لكم جميعًا ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحبًا.‏-
‏-‏ أنا ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏،‏ وأنا في موعد غرامي.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ سيكون هنا في أي لحظة.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ رائحته كأقلام الرصاص!‏ ‏ شكرًا لك يا ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏.‏-
‏هؤلاء هم أولادي،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ سيكون طبيعيين بعد أن تعتاد عليهم.‏
…‏سررت بلقائكم جميعًا،‏ هذا هو ابني
‏أتمنى أن يكون فتى مراهق.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏زاندر‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحبًا.‏-
‏-‏ إنك…إذًا،‏ فهذا أنت.‏ ‏ مرحبًا يا جميلتي.‏-
‏إذًا يا ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏،‏ أتود احتساء شيء ما؟ أتود بعض المشروب؟
‏-‏ لدينا مشروب،‏ فقد اشتريته.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ كان باهظ الثمن بعض الشيء،‏ فهو مشروب.‏ ‏ على رسلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ فلتهدئ من روعك.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏من السرور استضافتك يا ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏.‏
‏أنا أحاول الخروج قليلًا،‏ وعقد الصداقات الجديدة بعد طلاقي.‏
‏وهو عنوان كتاب جديد اقرأه حاليًا،‏ ‏"‏‏‏أخرج واعقد الصداقات بعد الطلاق‏"‏‏‏.‏
‏يبدو جيدًا،‏ عن ماذا يتحدث؟ انسى الأمر.‏
‏-‏ لا بد وأنه هو!‏ ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏!‏ ‏ كلا!‏-
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏مرحبًا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏أهذا هو الشخص الذي تقصدينه يا خالتي ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏؟ أهذا هو؟
‏مهلًا،‏ أتعرفون بعضكم جميعًا؟
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ طلاب في المدرسة التي أعمل مستشارًا فيها.‏
‏أجل،‏ أتعلمين ماذا؟ دعينا نغلق الباب …علينا إغلاقه
‏-‏ دعي الباب!‏ ‏ إنه بيتي!‏-
‏حسنًا،‏ أعلم أن السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ ليس الشخص المفضل لك.‏
‏كلام رائع،‏ والآن لنطرده،‏ احضر المكنسة يا أبي.‏
‏لن ندمر موعد ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏!‏
‏إنها بحاجة لذلك!‏ إذا مات قط آخر لها،‏ ستنتقل للعيش معنا.‏
‏-‏ أمك محقة،‏ لا يمكننا تدمير موعد ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل!‏-
‏لكن الأهم،‏ أننا لن ندمر موعدي أيضًا،‏ سيستمر حفل العشاء هذا بسلاسة!‏
‏أنا أؤمن بك يا أبي،‏ إنك مسل ماهر،‏ مثل ‏"‏‏‏مارثا ستيوارت‏"‏‏‏ اللطيفة.‏
‏أيمكننا التحدث عن خطة لعبة شيّ الضلع؟
‏-‏ سيحتاج الأمر لبعض الوقت يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ سآخذ النصف خاصتي الآن،‏ مهما كانت حالته.‏-
‏-‏ إنه غير مطهي يا ‏"‏‏‏جين،‏ أنه نيئ.‏ ‏ لا أمانع.‏-
‏على أية حال،‏ لنكن واضحين؟ لا تفسدوا الموعد.‏
‏حسنًا،‏ لدينا اجتماع سري في غرفة الأطفال.‏
‏علينا إفساد هذا الموعد.‏
‏لكن يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ على الرغم من أن السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ يعاقبنا بالاحتجاز طوال الوقت
‏وأنه سيئ،‏ إلا أن ذلك لا يجعله مرشدًا سيئًا،‏ أو عمًا يومًا ما.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ لا تتحدثي هكذا!‏ العم ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏؟ مقزز!‏
‏ستنقلب حياتنا رأسًا على عقب،‏ وتلك الدمى،‏ يا إلهي!‏
‏إنه كابوس!‏ ستكون تلك الدمى كأولاد خالتنا!‏
‏-‏ فهم ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ الأمر،‏ هل ستشاركين يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ حسنًا.‏-
‏حسنًا،‏ لنتحدث عن الاستراتيجية،‏ علينا أن نكون حذقين.‏
‏لذا،‏ سنقنع الخالة ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏ أن ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ رجل عصابات،‏ أو أنه ساحر؟
‏-‏ رجل عصابات وساحر.‏ ‏ رائع!‏-
‏-‏ حسنًا،‏ هذا مسل.‏ ‏ مسل جدًا.‏-
‏مسل جدًا.‏
‏ربما أكون في العاشرة فحسب،‏ ولكنني ناضج.‏
‏-‏ هذا لطيف.‏ ‏ على الشفتين.‏-
‏علي مساعدة أبي،‏ أظن بأنني أشم شيء ما يُسكب،‏ اللعنة!‏
‏عدت مجددًا.‏
‏تفقدت الضلع المشوي،‏ لا يزال يحتاج إلى بعض الوقت.‏
‏لكن ذلك سيتيح لنا المزيد من الوقت للتحدث!‏
‏إذًا يا سيد ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏،‏ هل حياة عالم الآثار كفيلم ‏"‏‏‏إنديانا جونز‏"‏‏‏ طويل؟
‏أتعلم،‏ يقال لي ذلك كثيرًا،‏ لكن الأمر ليس كذلك تمامًا.‏
‏أجل،‏ صحيح.‏
‏آسف،‏ لكن صلة هذا الفيلم بعلم الآثار كصلة النساء الجميلات بالعهر.‏
‏-‏ من كانت العاهرة في فيلم ‏"‏‏‏امرأة جميلة‏"‏‏‏؟ ‏ كن جميعًا كذلك يا عزيزتي.‏-
‏من يريد مزيدًا من المشروب؟ سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏ إنك لم تحتس شيئًا منه.‏
‏لا أحب احتساء المشروب كثيرًا،‏ حسنًا.‏
‏ها أنت ذا،‏ إذًا،‏ كيف تقابلتما؟
‏نذهب أنا و‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ لنفس صالون القطط.‏
‏أخذت قطي ‏"‏‏‏دكتور بوجانجلز‏"‏‏‏ لتصفيف شعره،‏ ثم رأيتها هناك.‏
‏هذا مضحك أكثر من اللازم ليقوله رجل عصابات ساحر.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ساحر العصابة،‏ لا تتصنع الغباء.‏-
‏-‏ توقف،‏ هذا لا ينفع.‏ ‏ واثق من أنهم صدقوا الأمر.‏-
‏دعني أتولى هذا الأمر.‏
‏إذًا،‏ خالتي ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏،‏ السيد ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ يحب تنفيذ القوانين بصرامة.‏
‏أليست القوانين أسوأ شيء؟ مقزز،‏ صحيح؟
‏كلا،‏ أنا أحب القوانين!‏ فأنا أضعها لنفسي طوال الوقت.‏
‏مثل أنني في كل مرة أتناول شطيرة لحم،‏ علي إرسال 100 دولار لخنزير.‏
‏أو إذا بقيت مستيقظة طوال الليل،‏ فلن أموت.‏
‏-‏ إن قوانينك رائعة!‏ ‏ ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏!‏-
‏‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏،‏ لا أظن أن جميع علماء الآثار يبدون كـ‏"‏‏‏إنديانا جونز‏"‏‏‏.‏
‏إذًا يا ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏،‏ ما هي وظيفتك تحديدًا في المدرسة؟
‏-‏ آسف،‏ ماذا؟ كلا،‏ تابع.‏ ‏ ماذا؟ تابع.‏-
…‏-‏ كلا،‏ أنا …‏ أنا-
‏-‏ هل أردت قول شيء ما؟ …‏ لم أقصد-
‏-‏ ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏،‏ ماذا كنت تقول؟ ‏ انس الأمر.‏-
‏أنا مستشار إرشادي،‏ لكنني أفضل مصطلح ‏"‏‏‏مدرب تعبيري‏"‏‏‏.‏
‏كما تعلم،‏ تلقى ‏"‏‏‏زاندر‏"‏‏‏ بعض الإرشاد منذ أن انفصلنا أنا وزوجتي.‏
‏-‏ وقد واجهتنا بعض مشكلات داء السرقة.‏ ‏ لا أعاني من داء السرقة.‏-
‏أين ذهب صحني؟
‏إن الطلاق أمر صعب جدًا على الأطفال في عمر ‏"‏‏‏زاندر‏"‏‏‏
‏أقوم بعمل إرشاد متعلق بحالات الطلاق دومًا مع الأطفال الذين لم ينفصل والداهم.‏
‏لأنني أستطيع أن أعرف من لن ينجح في الزواج.‏
‏إذًا يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏ أصحيح أن لديك مؤخرة تشبه مؤخرة القرد؟
‏-‏ سمعت ذلك.‏ ‏ أيها الأولاد!‏-
‏مؤخرة قرد أو لا
‏‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ هنا مجروح جدًا،‏ وخالتي ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏ مجروحة كثيرًا.‏
‏-‏ أنا مجروحة كثيرًا.‏ ‏ أحيانًا أصرخ بداخل وسادة.‏-
‏أحب البكاء في رغيف من الخبز بينما أتناول الطعام.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أيمكنك الذهاب والحضور بابتسامة على وجهك
‏-‏ دون التحدث بكلمة أخرى؟ شكرًا لك.‏ ‏ بالطبع.‏-
‏على الأقل يمكنني استعادة الماسك الخاص بي،‏ ماذا بحق…؟
‏‏"‏‏‏عزيزتي ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏،‏ احتفالًا بموعدنا الغرامي الثاني،‏ أعددت هذه الدمية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏من خيوط رداء جدتي القديم‏"‏‏‏.‏ يا إلهي!‏
‏ما هذا؟
‏أظن أنها من المفترض أنها الخالة ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏.‏
‏إذًا من تلك السيدة الجالسة في غرفة المعيشة؟
‏ألا ترون ذلك يا رفاق؟ لقد صنع لها شيئًا!‏
‏وربما تظن ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏ إن تلك هي أحد الإشارات التي كانت تتحدث عنها.‏
‏إن أعطاها ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ تلك الليلة،‏ فسيكون الأمر جديًا للأبد.‏
‏علينا إخفاء هذه الدمية حتى نتمكن من التفريق بينهما بنجاح.‏
‏لكن يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ الخالة ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏ والسيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ مناسبان لبعضهما جدًا.‏
‏إنهما مجنونان حقًا،‏ وربما ينفع ما بينهما.‏
‏تتحدثين بسخافة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏والآن اسمعوني،‏ كنا نستهدف ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ طوال الوقت
‏لكن الخالة ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏ هي من تخاف من جميع أمور الارتباط.‏
‏علينا إقناعها أن الحب سيدمرها،‏ ‏"‏‏‏جين،‏ سنحتاج لبعض الأدوات.‏
‏حان الوقت.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ تتحدثين الإسبانية الآن،‏ صحيح؟ ‏ ماذا؟-
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ تتحدثين الإسبانية الآن،‏ صحيح؟ ‏ أجل.‏-
‏حسنًا،‏ هيا لنفسد الموعد الغرامي.‏
‏لم تنضج بعد.‏
‏إذًا،‏ فالأمور بخير بيني وبين ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ في الخارج،‏ صحيح؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ أعلم،‏ الأمر سيئ،‏ ولا أفهم ما يحدث.‏-
‏إنه شخص ممل نوعًا ما.‏
‏إنه ليس مملًا،‏ إنه عالم آثار،‏ وهو رائع.‏
‏يستمر ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ في إرسال الرسائل النصية لي قائلًا إنه لم يقصد مراسلتي،‏ بل ‏"‏‏‏شارلي‏"‏‏‏.‏
‏اسمع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أظن بأنك سهل المنال مع ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏،‏ عليك أن تكون صعب المنال.‏
‏-‏ أتظنين ذلك؟ ‏ أجل،‏ دعه يطاردك قليلًا.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ يمكنني فعل ذلك.‏ ‏ هذا المطلوب.‏-
‏-‏ أتود التحدث إلي؟ ‏ أجل.‏-
‏لا يمكنك الحصول على ذلك!‏
‏ثم نظرنا جميعًا إلى بعضنا البعض،‏ مبتسمين فحسب.‏
‏رائع!‏ أكان صوتي مرتفعًا جدًا؟ أنا لا أحتسي المشروب عادة.‏
‏لكنني فعلت الآن.‏
‏على أية حال،‏ كان ذلك أكثر الأحداث إثارة في حياتي المهنية.‏
‏اللعنة،‏ فوت القصة.‏
‏-‏ ماذا كان أكثر حدث إثارة في مهنتك؟ …‏ كنت أقول فحسب أن-
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ كلا.‏ ‏ إنس الأمر.‏-
‏-‏ إنه لا يود سماعها.‏ ‏ أجل،‏ لدي الكثير من الأمور أقوم بها.‏-
‏سيداتي وسادتي،‏ أيمكنكم الانتباه إلي.‏
…‏-‏ نود إطرابكم الليلة ‏ ماذا؟ كلا!‏-
‏…بأغنية إسبانية قديمة تدعى ‏"‏‏‏أمور بور فافور‏"‏‏‏،‏ وسأترجمها بنفسي.‏
‏الحب مثل زهرة جميلة.‏
‏لكن يمكن أن يكون خطيرًا كذلك،‏ مثل نمر حاملًا لبندقية.‏
‏-‏ لا أظن بأن الكلمات تعني ذلك.‏ …‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏-
‏أعني،‏ انظروا إلى ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏،‏ مطلق ويشعر بالألم والفراغ.‏
‏-‏ آسفة يا ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏.‏ ‏ كلا،‏ إنها الحقيقة.‏-
‏ابقوا عازبين للأبد،‏ احموا قلوبكم،‏ تفادوا مستشاري الإرشاد،‏ النهاية.‏
‏-‏ إن المغنية جميلة جدًا.‏ ‏ لا بد وأنها صحيحة إن كانت إسبانية.‏-
…‏-‏ ماذا ‏ سأتفقد الضلع المشوي مجددًا.‏-
‏-‏ سأذهب لإحضار شيء ما،‏ هدية!‏ ‏ مهلًا!‏ لا تذهب!‏-
‏هناك مقطع آخر!‏ عُد!‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ لقد اختفت،‏ أنت أخذتها!‏ ‏ ماذا أخذت يا ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏؟-
‏كيف يحتسي الناس المشروب،‏ ثم يستطيعون السير؟
‏علي التقيؤ.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏-‏ من الجائع؟ ‏ أنا!‏-
‏‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏؟
‏هل أنت بخير؟
‏-‏ إنه بخير.‏ ‏ أجل،‏ يبدو بخير.‏-
‏أعلم أنه يبدو توقيت سيئ،‏ لكن العشاء جاهز.‏
…‏لذا،‏ أود دعوة الجميع إلى الطاولة
‏-‏ اذهب أنت!‏ ‏ هل رأي أحدكم ‏"‏‏‏زاندر‏"‏‏‏؟-
‏-‏ أنا لم آخذ أي شيء.‏ ‏ مهلًا،‏ ماذا؟-
‏لكنك من أسرني.‏
…‏إذًا،‏ فقد قضينا وقتًا ممتعًا،‏ لكننا
‏كلا،‏ لا تقل بأنك ستغادر.‏
‏اسمع يا ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏،‏ كنت أتصرف بغرابة لكن تلك كانت فكرة ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ الغبية.‏
‏لا أود ممارسة الألعاب معك.‏
‏لذا،‏ تعال وتناول من الضلع المشوي خاصتي فحسب.‏
‏-‏ دعه يذهب!‏ سوف أحصل عليه أنا!‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ سنبقى.‏ ‏ حسنًا،‏ إنه حفل عشاء رائع!‏-
‏‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏،‏ تابع التقيؤ وتعال عندما تصبح مستعدًا.‏
‏-‏ أين تظن نفسك ذاهبًا؟ ‏ إلى الضلع المشوي!‏-
‏-‏ ماذا أخذتم من السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏؟ ‏ أخذت دمية رداء جدتي المتوفية!‏-
‏دمية رداء جدتي المتوفية؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‏يبدو الأمر غريبًا عندما تقولينه،‏ لكن ما الفرق؟
‏لقد أفسدت الأمر،‏ لن أجد أحدًا أبدًا!‏ ربما يمكنني حياكة زوجة لي.‏
‏-‏ يمكنك دعوتها ‏"‏‏‏يارسينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ ستعيدين الدمية التي أخذتها حالًا!‏ …‏ حسنًا،‏ استمعي إلي-
‏انظري إلي عيني.‏
‏أترين كم يشوبهما الجنون؟ حالًا!‏
‏لكنها كانت هنا تمامًا!‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ إليك ما سيحدث إن …لم تُظهري دمية الجدة المتوفاة أيا كانت
‏ستُعاقبين لفترة طويلة من الزمن يا آنسة!‏
‏والأعمال المنزلية…ستنظفين أرضية المطبخ والمرحاض والقبو وجميع الأرضيات!‏
‏هناك الكثير من الأرضيات.‏
‏هل يشعر أحدكم بالحماس لمعرفة كم سيكون منزلنا نظيفًا؟
‏سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏؟ هل أنت مستعد للخروج؟ إن ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏ تنتظرك.‏
‏حسنًا،‏ إنه ليس مستعدًا بعد.‏
‏إليك بعض الصلصة.‏
‏سيبقى السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ قليلًا بالمرحاض،‏ يا له من شخص لطيف،‏ صحيح؟
‏لا يمكنني إخراج النسخة الإنجليزية من تلك الأغنية الإسبانية من رأسي.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ يا إلهي،‏ سأموت وحيدة!‏-
‏ها قد بدأت.‏
‏‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏،‏ كيف هو الطعام؟ هل أحببته،‏ أم هل أحببته؟
‏-‏ تبدو بحال مزرية.‏ ‏ هل وضعت قشدة في هذه الصلصة؟-
‏-‏ في ‏"‏‏‏صلصة القشدة‏"‏‏‏؟ نعم القليل.‏ ‏ حسنًا،‏ ألديكم حمام دون رجل بداخله؟-
‏لدينا واحد في المطعم،‏ يمكنني إدخالك إليه.‏
…‏لكن إليك قطعة من الضلع دون صلصة
‏-‏ بالطبع لا،‏ علينا التحرك حالًا.‏ ‏ أجل،‏ فهمت ذلك.‏-
‏-‏ أسرع من فضلك.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏-‏ أسرع من ذلك بكثير.‏ …‏ مفاتيحي،‏ لا يمكنني إخراجهم-
‏-‏ لا أفهم ذلك،‏ لقد وضعت الدمية هنا تمامًا.‏ ‏ حسنًا،‏ أين ذهبت؟-
‏ربما أصبحت فتاة حقيقية أخيرًا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏زاندر‏"‏‏‏!‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ يبدو سروالك ممتلئ جدًا،‏ أفرغ جيوبك.‏ ‏ شكرًا لك.‏-
‏نعلم جميعًا أنك من أخذت الدمية يا ‏"‏‏‏زاندر‏"‏‏‏،‏ أفرغ جيوبك حالًا.‏
‏أود ذلك حقًا،‏ لكن الجو بارد هنا،‏ علي إحضار معطف من السيارة!‏
‏-‏ هناك سارق يهرب!‏ ‏ لست سارقًا.‏-
‏ليس لدي شيء بجيوبي يا رفاق،‏ كنتم تسألون عن ذلك من قبل.‏
‏ها هي الدمية،‏ في مصرف الأمطار.‏
‏ماذا؟ لا أظن ذلك،‏ هل جرب أحدكم الضغط من قبل؟
…‏-‏ إن شارعكم ‏ لا!‏-
‏-‏ جيد للدوس!‏ ‏ لا،‏ توقف!‏-
‏-‏ لا!‏ ‏ لا!‏-
‏أدوس!‏ لا بأس بذلك.‏
‏‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏؟ أنا آسف،‏ لم أكن أعلم أنك لا تتناول القشدة.‏
‏لا حاجة للتحدث إلي بينما أنا في الداخل من فضلك.‏
…‏-‏ حسنًا،‏ خذ وقتك فحسب ‏ لا زلت تفعل ذلك بالمناسبة!‏-
…‏أعلم،‏ أنا آسف،‏ إن الأمر
‏إذًا،‏ فأنت لا تزال بالخارج؟ لا تزال هناك؟
…‏أجل،‏ لكن لا أعلم لما أنا
‏رائع!‏ لقد ضاعت الدمية الآن،‏ وجميعنا معاقبون.‏
‏مهلًا،‏ هل سنُعاقب نحن أيضًا؟ كنت أظن أن أمي تتحدث عنك.‏
‏أجل،‏ فكانت تركز ببصرها عليك،‏ وتقول اسمك كثيرًا.‏
‏حسنًا،‏ الخطأ كله خطئي،‏ لأن أخذ الدمية وتفريق ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏
‏وغناء الأغنية الإسبانية عن خطورة الحب كانت فكرتي،‏ بالطبع!‏ فلتلوموني!‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ إنه خطاؤك!‏ ‏ عليك العمل على نفسك.‏-
‏-‏ لا تجرؤ على التحدث.‏ ‏ إنك تعصرين وجنتي.‏-
‏مهلًا،‏ ما خطبي؟ هذا رائع!‏
‏لقد ضاعت الدمية،‏ ولن يتمكن ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ من إهدائها لـ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏.‏
‏وسيعترف ‏"‏‏‏زاندر‏"‏‏‏ أنه تخلص من الدمية،‏ وستفلت ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ من العقاب.‏
‏ولما قد أعترف؟
‏لأنك في المقابل ستحصل على قبلة من ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ ماذا؟-
‏هذا مثير.‏
‏أجل،‏ لنفعل ذلك،‏ سأحضر شفتاي.‏
‏-‏ اعترف أولًا،‏ ثم ستحصل على القبلة.‏ ‏ النصف الآن،‏ والنصف الآخر لاحقًا.‏-
‏فلتأخذه كله،‏ أو تتركه كله!‏
‏حسنًا،‏ لكن لن نستخدم اللسان!‏ أنا في العاشرة ولست مستعدًا بعد!‏
‏اتفقنا!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ ‏ ماذا؟-
‏لماذا تنظرين إلي هكذا؟ لأنك ستقبلين فتى يعاني من داء السرقة؟
‏لست أعاني من داء السرقة!‏
‏ماذا في ذلك؟ توقفي عن ذلك،‏ ماذا؟
‏تعتقدين أنني أريد أن تصبح خالتي ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏ سعيدة لأنها خالتنا،‏ ونحبها؟
‏أتقولين إنني أتصرف بأنانية؟ وإنني شخص أناني؟
‏أهذا ما تقولينه؟ يا إلهي!‏ اللعنة!‏ اللعنة عليك أيها الحقير!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ إنك محقة،‏ حسنًا؟ ليس عليك الصراخ بوجهي!‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ على رسلك.‏-
‏لكن كيف سنخرج الدمية من المجارير؟
‏أعلم كيف!‏
‏سأمر عليه سريعًا،‏ هذا ليس غريبًا،‏ سأمر بسرعة فحسب.‏
‏ما الذي يحدث؟
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أراد ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ دخول الحمام،‏ إنها قصة طويلة.‏
‏أنا؟ عدت للتو من سهرة رائعة مع ‏"‏‏‏شارلي‏"‏‏‏.‏
‏فعلنا كل شيء،‏ كما تعلم،‏ تحدثنا عن كل شيء،‏ كيف كانت ليلتك؟
‏-‏ ليست رائعة.‏ ‏ ليست رائعة؟ لكنك أعددت ضلع مشوي.‏-
‏لقد تسببت لـ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ بالإسهال فورًا.‏
‏-‏ وأيضًا،‏ لا أعتقد أنه يحبني.‏ ‏ لا يحبك؟ أهو بالداخل؟-
…‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏
‏-‏ اسمع يا ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏!‏ ‏ هل أحضرت أحدًا آخر للتحدث معي؟-
‏لا بأس يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏كلا،‏ دعني أتحدث يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لقد دعاك هذا الرجل إلى العشاء بمنزله،‏ وقدم هذا الضلع المشوي الرائع
‏ولا زلت لا تحبه؟ من تعتقد نفسك؟ ‏"‏‏‏إنديانا جونز‏"‏‏‏؟
‏-‏ أنا لست ‏"‏‏‏إنديانا جونز‏"‏‏‏.‏ ‏ إنه لا يحب تلك المقارنة.‏-
‏ماذا تكون؟ هل أنت مشغول بمحاربة النازيين؟ حسنًا،‏ خمن ماذا؟
‏أنا لا أحارب النازيين.‏
‏إذًا،‏ فأنت لا تستحقه،‏ إنه رجل رائع،‏ وهو يصنع برغر لذيذ،‏ وهو صديقي!‏
‏شكرًا لك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏لقد انفعلت قليلًا.‏
‏تقول لي طبيبتي إنني آخذ الأشياء على محمل الجد كثيرًا.‏
‏اتصلت بها كثيرًا الليلة!‏
‏حسنًا،‏ أين الجميع؟ إن رأس ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ في فتحة المجارير.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟ ‏ أخرجي رأسك من هناك.‏-
‏أمي،‏ أبي،‏ إنها في المجارير لسبب مهم.‏
‏-‏ أهذه مغرفتي؟ ‏ أهذا عقدي؟-
‏-‏ هذا غريب حقًا!‏ ‏ أمسكت به.‏-
‏هل هذه أنا؟
‏أجل،‏ صنعها السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ من أجلك من رداء جدته المتوفية.‏
‏وأنا أخذتها،‏ كنت أحاول التفريق بينكما،‏ وأظن بأنني كنت مخطئة.‏
‏لكن انظروا من تحول وأنقذ اليوم،‏ إنها البطلة ‏"‏‏‏لويز بلتشر‏"‏‏‏!‏
‏هل صنعها من أجلي؟ إنها إحدى العلامات!‏
‏لا تلمسيها،‏ إنها تلمسها!‏
‏أحببتها كثيرًا،‏ أحببتها!‏
‏‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏،‏ ألديك شيء تود قوله إلى ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏ربما كنت مملًا بعض الشيء الليلة،‏ وأود الاعتذار عن ذلك.‏
‏وأنت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أتود قول شيء لـ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ لقد كنت متحمسًا جدًا لحفل العشاء هذا.‏
‏هلا تعانقتما؟ حسنًا،‏ سأشارككما العناق.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ دعنا نذهب.‏
‏‏"‏‏‏زاندر‏"‏‏‏،‏ هل أنت مستعد للرحيل؟
‏-‏ انتظريني يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ على الأغلب لا.‏-
‏-‏ سأحتفظ بعربونك.‏ ‏ لكنني أود استعادته.‏-
‏كلا،‏ لن تفعلي،‏ إنك مثالية كما أنت.‏
‏أنا حقًا بحاجة إليـ…لقد ذهب.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أتود القدوم على العشاء؟ ‏ لقد تأخر الوقت،‏ وسأتفقد الأمطار.‏-
‏افتح الباب من فضلك يا ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ لقد انتهى الأمر.‏
‏أعلم،‏ لا تتقيأ بالحمام
‏تمسحين فمك بمنشفة،‏ وستحصلين على موعد ثالث.‏
‏هلا تناولنا الضلع المشوي من فضلكم؟
‏الضلع المشوي البارد!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ فعلت الصواب.‏ ‏ أعلم.‏-
‏-‏ أنا فخورة بك.‏ ‏ أجل،‏ فهمت الأمر.‏-
…‏أتعلمين؟ الحب شيء مضحك،‏ تذهبين
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لا يمكننا مراقبة الخالة ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏ والسيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ وهم يقبلان بعضهما!‏
‏بالطبع،‏ لكنني قمت بعمل جيد.‏
‏الحب مثل زهرة جميلة.‏
‏لكن يمكن أن يكون خطيرًا كذلك،‏ مثل نمر حاملًا لبندقية.‏
‏أعني،‏ انظروا إلى ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏،‏ مطلّق ويشعر بالألم والفراغ،‏ آسفة ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏.‏
‏ابقوا عازبين للأبد،‏ احموا قلوبكم،‏ تفادوا مستشاري الإرشاد،‏ النهاية.‏