‏سهرة عائلية أمام التلفاز.‏
‏نأكل ونجلس ونشاهد البرامج،‏ نحن بارعون بكل تلك الأمور.‏
‏إضافة إلى ركوب الأمواج.‏ لم نجربها من قبل.‏
‏لكنني متأكدة أننا سنُفاجأ بقدراتنا.‏
‏ركبت الأمواج مرة واحدة.‏ هذه هي القصة.‏
‏اصمتوا.‏ أحب هذا الإعلان.‏
‏أنا ملكة الكنبة،‏ جئت لأمحي أثاثكم القديم.‏
‏غرفة هذا الولد تزعجني.‏ سأقضي على سريره.‏
‏بلمحة بصر،‏ أصبح عنده سرير جديد.‏
‏هذه الكنبة تناسب المجانين.‏ سأستبدلها بأريكة
‏لأن الأشخاص العاقلين لا يملكون كنبة كهذه.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ هل تحركين شفتاك مع الإعلان؟
‏أنصحكم بزيارة صالة مفروشات ملكة الكنبة.‏
‏قرب طريق رقم تسعة في ‏"‏‏‏بوب هاربور‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏قرب طريق رقم تسعة في (بوب هاربور)‏"‏‏‏
‏أحب ملكة الكنبة.‏
‏كنباتها ماكنة وعادلة.‏
‏-‏ أبي؟ ‏ نعم؟-
‏بما أننا نتحدث عن الكنبات،‏
‏فهذا الوقت المناسب لتتحدث إلى أمي على… أنت تعرف.‏
‏التحدث.‏
‏ماذا تقصد؟ نتحدث عن ماذا؟
‏عن الفوضى الموجودة في حقيبة أمي؟
‏أحب الفواتير الممزقة كثيرًا،‏ لكن هيا تكلموا!‏
‏لا،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أنت تحبين ملكة الكنبة،‏ صحيح؟
‏ربما علينا زيارة متجرها.‏
‏رائع.‏ سنتسلى.‏
‏ثم…؟ أبي…؟
‏وأثناء زيارتنا للمتجر،‏ قد نشتري كنبة جديدة.‏
‏ماذا؟
‏كلا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أحب كنبتنا.‏ إنها من العائلة.‏
‏كلا،‏ بالتأكيد لن نفعل.‏ كلا.‏
‏نحن من العائلة لكننا نجلس على الأرض.‏
‏رائحة الكنبة مقرفة،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏تفوح منها رائحة الذكريات.‏ عبير الذكريات.‏
‏رائحتها تشبه رائحة الأكل الذي وقع عليها
‏مختلط برائحة مؤخراتنا التي جلست عليها.‏
‏فهمت قصدك،‏ يا أبي.‏
‏حشوة الكنبة أصبحت مهترئة.‏
‏وحشوتك أيضًا تبدو مهترئة،‏ يا سيدي!‏
…‏أحب حشوتك.‏ هيا دعني… هيا،‏ دعني
‏أمي،‏ يوجد بقعة رطبة على الكنبة لا تنشف أبدًا.‏
‏أبدًا!‏ فهي دائمًا هنا!‏
‏نعم،‏ كالسحر.‏ إنها بقعة مميزة.‏
‏هذه الكنبة مليئة بالقصص.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ تقيأ عليها لأول مرة،‏ هل تذكر؟
‏أذكر أن هذا حدث مرات لا تحصى،‏ لكن لا بأس.‏
‏وكانت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تعض مسندة الذراع.‏ أتتذكر؟
‏نعم،‏ واتصلنا بالطبيب لنسأله إن كان قطن الكنبة مناسبًا للأطفال،‏
‏وقال لا.‏
‏صحيح.‏ وقال إن هذا قد يصيبها بالاختناق وتموت.‏
‏وأنت،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ كانت هذه الكنبة قلعتك.‏
‏اطلقوا النار!‏
‏فهمنا،‏ يا أمي.‏ هذه الكنبة مجرد شيء.‏
‏وحين تقدم الأشياء،‏ نتخلص منها كالمكتبة.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أن الحل الأنسب هو التصويت.‏
‏من يريد استبدال الكنبة ليرفع يده.‏
‏ثلاثة أصوات مقابل صوتين يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أمي محقة،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ الكنبة هي فرد من العائلة.‏
‏أنت أيضًا،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ حقًا؟
‏أتريدينني أن أصوت ضد أمي؟
‏لا أحد غيرها يحضر لي ساندويش زبدة.‏
‏هذا ابني.‏ تعال إلى الكنبة مع أمك.‏ هيا.‏
‏-‏ كلا!‏ ‏ سأحضر بعض النقرشات.‏-
‏تحب النقرشات،‏ يا أبي،‏ صحيح؟
‏بالتأكيد،‏ أحيانًا.‏
‏لم تسحبينني هكذا؟
‏ماذا حصل هناك،‏ يا أبي؟ أين كنت؟
‏-‏ لقد حاولت يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ ‏ ليس كما يجب.‏-
‏اسمعي،‏ سنتخلص من هذه الكنبة يومًا ما.‏
‏كيف؟ لن تتخلى أمي عنها.‏
‏لا أعرف،‏ قد يحل بها شيء ما.‏
‏هل كنت جديًا حول النقرشات؟
‏لأنني خبأت بعض الحلويات من ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ إن كان يهمك الأمر.‏
‏لحظةً.‏ ماذا تقصد بـ ‏"‏‏‏قد يحل بها شيء ما‏"‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏ قد يحل بالكنبة أمر يجعل أمك تتخلص منها.‏
‏صحيح.‏ فالحوادث تصيب الكنبات كل يوم.‏
‏بالطبع.‏ متأكد من أن هذا صحيح.‏
‏وجدتها.‏ لقد أكلها ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ وترك لي رسالة.‏
‏مات الملك!‏
‏ماذا أفعل؟
‏ما زلت أكمل ما أفعله.‏ توقفي.‏
‏سهرة عائلية أمام التلفاز!‏
‏لماذا تسمينها هكذا إن كنا نجلس هذه الجلسة يوميًا؟
‏أنت متأكدة،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أنك لا تريدين الجلوس بجانب أمك على الكنبة؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ حسنًا،‏ كل الكنبة لي.‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ أين أنتم؟
‏تعالا،‏ يا أولادي.‏
‏من يجلس أولًا على الكنبة يختار البرنامج الذي يريده.‏
‏صفقاتك صعبة،‏ يا امرأة.‏
‏أريد شيئًا فيه مشاهد للبالغين،‏ لكن سأرضى بمواضيع الناضجين.‏
‏هيا أجلسا.‏
‏يا إلهي!‏
‏يا كنبة؟ قولي شيئًا!‏
‏أعطوها تنفسًا اصطناعيًا!‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أننا سنشتري كنبة جديدة.‏
‏رائع!‏
‏لا بأس!‏
‏كانت الكنبة جميلة جدًا.‏
‏أنا آسف يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ما هذا؟
‏إنها تعليمات الاستخدام لمن سيأخذها،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هذا تفاؤل منك.‏
‏‏"‏‏‏لطيفة مع الأطفال.‏ لا تنفرد لتصبح سريرًا،‏
‏بل لأنها مكسورة.‏‏"‏‏‏
‏يا إلهي!‏ ماذا حصل هنا؟
‏لقد ماتت الكنبة يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أنا آسف جدًا.‏
‏أتعرف،‏ أنا… أنا أقنع نفسي بأن هذا حال الدنيا.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ أتعرف؟ هذا أمر طبيعي.‏-
‏صحيح.‏ عندي كرسي يتحضر منذ سنوات.‏
‏ربما علي الاستعداد للأمر.‏
‏هيا،‏ يا جماعة،‏ هل سنقف هنا طوال النهار،‏
‏أم سنذهب نشتري كنبة جديدة؟
‏تمهلي قليلًا.‏ أريد أن أكون هنا لأرى من سيأخذها.‏
‏يمكنني أن أراقب الأمر لك.‏ أكون هنا كل النهار.‏
‏فقد طلب مني السيد ‏"‏‏‏فيسكودر‏"‏‏‏ أن أصلح متجره.‏
‏عيادة الطب الشمولي الذي غادر نزع كل النحاس من الحائط.‏
‏ما زالت رائحة النمل بالمكان.‏
‏سيكون أكثر يوم مريح لي على الإطلاق.‏
‏على أي حال،‏ سأحرص أن تذهب الكنبة لبيت جيد.‏
‏شكرًا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ شكرًا،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏ إلى اللقاء!‏
‏لحظةً،‏ أريد أن آخذ صورة للكنبة وخصلة من شعرها.‏
‏إنها من شعري.‏
‏ها قد وصلنا.‏ الإعلان لا يعطي المتجر حقه.‏
‏أو بلى.‏
‏ها هي.‏
‏أهلا بكم في صالة مفروشات ملكة الكنبة.‏
‏كيف أساعدكم؟
‏هل ملكة الكنبة هنا؟ زوجتي من أشد معجبيها.‏
‏ليست هنا الآن للأسف.‏
‏رائع!‏ الملكة ليس هنا حتى؟
‏ما الفائدة من كل هذا؟
‏حسنًا،‏ الملكة ليست هنا،‏
…‏لكن قد تحبين مقابلة خادمها الوفي وصهرها
‏بهلول الكنبة.‏ هذا أنا.‏
‏هذا مسل.‏ صحيح؟ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏ربما.‏ قل ما تقوله في الإعلان.‏
‏أتقصدين:‏ قرب طريق رقم تسعة في ‏"‏‏‏بوب هاربور‏"‏‏‏!‏
‏-‏ مرة أخرى.‏ ‏ قرب طريق رقم تسعة في ‏"‏‏‏بوب هاربور‏"‏‏‏!‏-
‏لا أشعر بشيء.‏ قلها إلى أن أشعر بشيء.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ قرب طريق رقم تسعة في ‏"‏‏‏بوب هاربور‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ مرة أخرى.‏ ‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏-
‏-‏ شكرًا.‏ ‏ لماذا؟ ماذا؟-
‏كلا.‏ يكفي.‏ لنكتشف المكان.‏
‏تكتشفونه فقط؟
‏كلا،‏ سوف… أقصد،‏ بالتأكيد سوف نشتري شيئًا.‏
‏كلا،‏ لا بأس،‏ اكتشف المكان.‏
‏كلا،‏ سنستكشفه إلى أن نشتري.‏
‏لن أصدقك حتى أرى بعيني.‏
‏يا للعجب!‏ يوجد خيارات واسعة.‏
‏إنه ككابوس مفروشات.‏
‏هذا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏مرحبا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ هذا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏نعم.‏ الكنبة!‏ كيف حال الكنبة؟
‏إنها بخير،‏ إنها هنا معي.‏ كان هناك شاب مهتم بشرائها،‏
‏لكن لديه لحية،‏ فلم أعطه إياها.‏
‏لحية.‏
‏جلس الحمام عليها.‏
‏تخلص منها!‏
‏هيا،‏ ارحلي من هنا!‏
‏الآن الحمام.‏ الحمام يجلس عليها الآن.‏
‏ابتعدي عن الكنبة!‏ كلا،‏ لقد… لا.‏
‏أنا أصرخ على الحمام.‏ لا تعرف ماذا أفعل هنا؟
‏أنا أصرخ على الحمام.‏
‏أيها الشرطي،‏ أنا أصرخ على الحمام.‏
‏يا ربي!‏ على أمي أن تتقبل الأمر وتتخطى هذه المشكلة.‏
‏لنعطها بعض الوقت.‏ إنها مصدومة.‏
‏ما حدث بالكنبة كان حادثًا مروعًا وغريبًا.‏
‏لماذا تضحكين؟
‏‏"‏‏‏حادثًا مروعًا وغريبًا‏"‏‏‏؟
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ أجل.‏-
‏أنت فعلت هذا؟
‏هل نزعت الخشب أسفل الكنبة،‏
‏وبردته بواسطة المبرد الذي تبرد به أمي أظافر قدمك؟
‏بالتأكيد لا.‏ مع غمزة.‏
‏لا أصدق ما أسمعه.‏
‏بل صدق،‏ لأنك أنت من أتى بهذه الفكرة،‏ يا أبي.‏
‏ماذا؟ هذا غير صحيح.‏
…‏-‏ قد يحل بالكنبة أمرًا ما ‏ فهمت.‏-
‏-‏ أنت قلت هذا.‏ …‏ قلته ولكنني لم أقصده-
‏عندما تطلب مني أن أؤذي،‏ لا يمكنك التراجع عن طلبك.‏
‏لم أطلب منك أن تؤذي،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏لم تكن تريد أو توسخ يديك الجميلتين،‏
‏لكنك لن تسحبها من الورطة التي وضعتني بها.‏
‏يا إلهي،‏ إنها آتية.‏ لم ننته من الحديث.‏
‏لقد انتهينا لأننا سنشتري كنبة جديدة،‏
‏ولأنني قمت بما لم تجرؤ على فعله.‏
‏-‏ مرحبًا،‏ أمي.‏ ‏ مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏-
‏قال ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ إن شخصًا يرتدي سروالًا قصيرًا حاول الجلوس على الكنبة.‏
‏لكنه خرج إليه في الوقت المناسب.‏
‏هذا رائع.‏ حسنًا،‏ علينا أن نبحث عن كنبة.‏
‏انظر إلى كل تلك الكراسي العالية.‏
‏هكذا يعيش الناس.‏ لم نجلس على الكراسي الصغيرة أصلًا؟
‏نعم!‏ يجب أن تكون كل الكراسي مزودة بمعايير السلامة ومرسوم عليها دبدوب.‏
‏سأطلب من أمي وأبي أن يشتريا لي واحدة.‏
‏أنا متأكدة من أنها مناسبة لحجمي.‏
‏حظًا موفقًا،‏ يا أيتها صاحبة القدمين الممسوختين.‏
‏انظروا إلى من يتكلم،‏ عارض الأزياء.‏
‏عفوًا؟ مقاسي ستة منذ سنوات.‏
‏أتحداك بالجلوس هنا ولا يمكنك.‏
‏على ماذا يحصل الرابح؟
‏-‏ يحمل الخاسر على ظهره لمدة أسبوع؟ ‏ حسنًا.‏-
‏دعوني أخمن،‏ إنه تحدي الكراسي العالية؟
‏شاهدته من قبل ولم ينته الأمر بخير.‏
‏عذرًا،‏ سننزل من هنا.‏
‏كلا أرجوكما.‏ أنا سأشجع هذا الجنون.‏
‏لدينا سياسة إن كسرتها ستشتريها،‏ وأنا آخذ العمولة.‏
‏كم هو لطيف.‏
‏هذا مسل.‏ أليس كذلك؟ سينجح الأمر.‏
‏أتعتقدين كذلك؟ لقد رأينا 12 كنبة،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏صرخت أمك على ثلاثة منها ورفعت أصبعها المتوسط لأخرى.‏
‏جربي هذه،‏ يا أمي.‏ أعطيها فرصةً.‏
‏سأجلس عليها فقط لأنني متعبة.‏
‏هذا لا يعني أي شيء،‏ يا كنبة.‏ لن أشتريك.‏
‏اذًا كيف تجدينها؟
‏ربما هذه الكنبة ليست سيئة.‏
‏تعالا،‏ جرباها.‏
‏نعم.‏ إنها مريحة.‏
‏لا بأس بها.‏ إنها جيدة.‏
‏نعم،‏ ليست سيئة.‏
‏تستكشفين المكان فقط؟ حسنًا.‏ ها أنت تبتعدين.‏
‏حسنًا.‏ المنطقة آمنة.‏
‏عندما أقول ثلاثة،‏ سنقفز في الكرسي العالي.‏
‏-‏ أهكذا يفعل الأطفال؟ ‏ الأطفال المرحون.‏-
‏واحد… ربما هذه فكرة سيئة.‏
‏اثنان… أرجع كلامي.‏ إنها فكرة رائعة.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏ماذا يريد؟
‏وجدتم كنبة مناسبة؟
‏خياركم رائع.‏ إنها واحدة من أكثر الكنبات المريحة لدينا.‏
‏أنا أقول الحقيقة.‏
‏-‏ لا تفعل هذا الصوت.‏ ‏ آسف.‏-
‏يا أولاد،‏ جربوا هذه الكنبة.‏
‏إنها جيدة.‏ هكذا نغنج مؤخرتنا.‏
‏إنها مريحة عند الجلوس عليها.‏
‏سنشتريها.‏ لا تغلفها.‏ سنأخذها إلى البيت.‏
‏كم سعرها؟
‏1399,99 دولارًا فقط.‏
‏انهضوا،‏ يا أولاد.‏ لا تنظروا إليها حتى.‏
‏لحظةً،‏ يمكنني أن أبيعكم كنبة العرض هذه
‏بسعر 499,99 دولارًا.‏ هذه صفقة رائعة.‏
‏-‏ آسف.‏ ‏ شكرًا.‏-
‏لا يمكنك إرجاعها وعليّ أن أؤكد أنه ليس عليها أية بقع.‏
‏سنعلمها معنى البقع الحقيقية.‏
‏اذًا،‏ هل ستشتريها؟
‏أمي،‏ هل تعجبك؟
‏بالتأكيد.‏ لنشتريها.‏
‏رائع.‏ سأجهز الفواتير وعليّ أن أقوم برقصة البيع.‏
‏-‏ ليس من الضروري.‏ ‏ هل أنت متأكد؟ إنها مرحة.‏-
‏حسنًا.‏ ارقصها.‏
‏إنها جيدة،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏نعم.‏ هذا صحيح.‏ ربما كان هذا للأفضل.‏ من يعرف؟
‏-‏ أرأيت،‏ يا أبي؟ لقد نجح الأمر.‏ ‏ ماذا؟-
‏ماذا…؟ لحظةً.‏ ماذا قلت؟
‏لا أعرف.‏ ماذا… ماذا قلت؟
‏ما… ماذا؟
‏قلت:‏ ‏"‏‏‏لقد نجح الأمر.‏‏"‏‏‏ ما الذي نجح؟
‏ما الذي نجح؟
‏حسنًا!‏ نحن من خلصنا الكنبة من بؤسها.‏
‏كانت تموت بكل حال.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ يا إلهي.‏-
‏لكن انظري إلى هذه!‏ إنها كنبة جميلة جديدة.‏
‏صحيح؟ إنها جميلة جدًا.‏
‏-‏ من ‏"‏‏‏نحن‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا؟-
‏نحن من خلص الكنبة من بؤسها.‏ من تقصد بـ ‏"‏‏‏نحن‏"‏‏‏؟
‏ماذا؟ أنا… أنا آسف.‏ أنا… ماذا؟
‏هل شاركت بهذا؟
…‏أريد أن أقول إنني كنت أجلب بعض الحلويات و
‏كش ملك!‏
…‏أعرف،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ولم أقصد أن
‏وحوش!‏ أنتم وحوش!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏ انتظري!‏
‏حسنًا،‏ ربما يمكنني أن أعطيكم لحاف ومخدة
‏لأنه يبدو أنكم ستنامون على هذه الكنبة.‏
‏هذا البهلول جاهز دائمًا.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏ انتظري!‏
‏أنت و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ قتلتما الكنبة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏أنتما قتلتماها!‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟ اسمعي،‏ لا أجيد الركض حول الأشياء،‏
‏لذا توقفي لكي نتكلم.‏
‏لم فعلت هذا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏كنتم لعبتم دور الخالق ولم تكن الكنبة متدينة.‏
‏لا ترميان مشاكلكما عليّ!‏
‏كأنني أعرف هذه المرأة.‏
‏إنها ملكة الكنبة!‏
‏قائدة السلطنة العثمانية.‏
‏اعذراني.‏ أريد أن أتكلم مع ملكة الكنبة بشأن ملكة الدراما.‏
‏من الطارق؟
‏جلالتك؟
‏يا إلهي،‏ إنها ملكة الكنبة.‏
‏-‏ لحظة الانحناء!‏ ‏ صحيح.‏-
‏أهذه زوجتك؟
‏ماذا فعلت لها؟
…‏إنها… قصة طويلة.‏ كنا نحضر النقرشات و
‏حسنًا.‏ دع صاحبة التاج تتكلم معها.‏
‏إنها بارعة في هذه الأمور.‏
‏لقد أقنعتني بالزواج من أختها.‏
‏لذلك هي الملكة وأنت لا.‏
‏أعرف.‏
‏-‏ لا يمكنك أن تكون الملكة أبدًا.‏ ‏ أعرف.‏-
‏أرجوك لا تنظفي أنفك بمفروشاتي التي أعرضها.‏
‏هذه أنت.‏ جلالتك،‏ إنها أنت حقًا!‏
‏وهذه أنت حقًا،‏ المرأة التي تبكي في وسط المتجر.‏
‏هيا،‏ تنحي جانبًا.‏
‏لا تعجبني هذه.‏ هل نحن نبيعها؟
‏أم أنت أحضرتها؟
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏لا يمكننا فعل الكثير هنا.‏
‏نعم،‏ ملكة الكنبة تتدبر الأمر.‏
‏إلى الكراسي العالية؟
‏إلى الكراسي العالية.‏
‏ماذا فعلا؟
‏أعرف،‏ صحيح؟
‏لا تفعل هذا بكنبة امرأة!‏
‏الكنبة التي كبرت أطفالي عليها!‏
‏هذا فظيع!‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏نعم،‏ جلالتك؟
‏ما مشكلتك؟
…‏لم أفعل… لم أفكر… إنه أمر معقد لأنني
‏-‏ لا تلمسها!‏ ‏ آسف.‏-
‏أعتقد أنها كانت كنبة مميزة.‏
‏ألديك صورة عنها؟
‏نعم،‏ صورتها اليوم صباحًا.‏
‏انظري،‏ ها هي.‏
…‏-‏ إنها ‏ نعم.‏-
‏كنبة جميلة.‏ أليس كذلك؟ فيها شيء مميز.‏
‏نعم،‏ فيها أشياء موزعة عليها كلها.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ في مجالنا نسمي هذه بالكنبة القذرة.‏
‏صحيح.‏ أع… أعتقد أنها سيئة.‏ ربما هي سيئة.‏
‏حسنًا،‏ إنها سيئة.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ تعتقدين إنني لا أريد سوى أن أبيعك كنبة وهذا صحيح.‏
‏فأنا ملكة الكنبة.‏ لكن أعتقد أنك تعرفين ما عليك فعله.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أنت تعرفين.‏-
‏-‏ حقًا؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ كنبة جديدة؟ ‏ كنبة جديدة.‏-
‏-‏ أنا أحبك.‏ ‏ أعرف ذلك.‏-
‏-‏ عناق!‏ ‏ هذا كثير.‏-
‏أنا آسفة.‏ آسفة.‏
‏-‏ لا تلمسي الملكة.‏ ‏ آسفة.‏-
‏اذًا هذه حقيقة.‏ سنشتري كنبة جديدة.‏
‏أجل،‏ وعلى الرحب والسعة.‏
‏-‏ سنبدل الكنبة العتيقة.‏ ‏ نعم.‏-
‏كنبة البقع العتيقة.‏
‏حاضنة الضراط القديمة.‏
‏حسنًا،‏ يا أبي،‏ تمهل.‏ اهدأ قليلًا.‏
‏آسف.‏ تحمست قليلًا.‏
‏أخرجوني من هنا!‏
‏لم نفعل هذا؟ لقد علقت!‏
‏هذه ليست آمنة للأطفال!‏
‏لم فعلت هذا؟ كنت أعرف أنها لا تسعني.‏
‏ماذا جرى لعقلي؟
‏إنها قاتلة!‏
‏هيا جميعًا،‏ أنهوا طعامكم بسرعة لنبدأ سهرتنا العائلية،‏
‏أمام التلفاز على الكنبة الجديدة!‏
‏-‏ أين الفوط؟ ‏ تقصد ورق الحمام؟-
‏-‏ نعم.‏ ‏ هذا الرجل وقف مع ملكة.‏-
‏فأصبح يستخدم الفوط الآن.‏
‏أحدهم أوقع ورق الحمام على طول الردهة مجددًا.‏
‏يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ فعلت هذا؟
‏أوقعت ورق الحمام؟ بالطبع.‏ إنه ورق حمام.‏
‏حسنًا.‏ هل تحضريه رجاء؟
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏هذا غريب.‏ لكن… لن أنظر مرة أخرى.‏
‏يا إلهي!‏ لقد نظرت.‏ أنا أراك،‏ حسنًا؟
‏أعرف ماذا تريدين القول وأنت بهذه الحالة المزرية.‏
‏لكن لن ينفع الأمر.‏ سأغلق عينيّ.‏
‏حسنًا،‏ لن أغلق عينيّ.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أريد منشفة من فضلك.‏ لقد أوقع ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ الباستا مجددًا.‏
‏-‏ الكنبة القديمة.‏ ‏ نعم.‏-
‏ستكون على ما يرام،‏ صحيح؟
‏هل تمزحين؟ ستكون بخير!‏
‏أمامها حياة رائعة تنتظرها.‏
‏ستفرح كثيرًا.‏
‏-‏ نعم،‏ هذا ليس… محزنًا إلى هذا الحد.‏ ‏ كلا.‏-
‏ها أنتما.‏ لقد فوت عليكما الفقرة التي يضع كل منا الطبق في المجلى
‏ويدعي أن أحدهم سيجلي.‏
‏حسنًا،‏ أيتها الكنبة الجديدة،‏ ها نحن هنا!‏
‏اذًا،‏ هذا هو شعور الجلوس عاموديًا.‏
‏إنه جميل.‏ تبدو الغرفة مختلفة.‏
‏تأتي سيارة أخرى.‏
‏هل هي…؟ يا إلهي!‏
‏لقد سار في الوحل.‏
‏كأنه قصد السير فيه.‏
‏ما الذي يحزنني؟ كنت أبني قلعة بالكنبة،‏
‏لكن ما زال يمكنني بناؤها بالكنبة الجديدة.‏
‏لكن الوسادات لا تنفصل عنها.‏
‏نعم،‏ لكن الكنبة القديمة مهترئة.‏
‏لا نترك أشياء مهترئة في البيت،‏ صحيح؟
‏-‏ هل تمزحين؟ ‏ أنت محق.‏-
‏-‏ نعم.‏ ‏ إنها كمدينة مهترئة.‏-
‏اللعنة عليك.‏ علينا أن نحضرها.‏
‏كأنك قلت:‏ ‏"‏‏‏علينا أن نحضرها.‏‏"‏‏‏
‏الآن.‏
‏ما تقولان هنا؟
‏علينا أن نعيد الكنبة القديمة.‏
‏الحمد لله.‏ لم أعرف نفسي وأنا على هذه الكنبة.‏
‏نعم،‏ وأنا لا أحب نفسي وأنا على هذه الكنبة.‏
‏ماذا؟ لا!‏ أردت أن أبقي الكنبة القديمة،‏
‏لكنكم قلتم إني مجنونة.‏ بعد كل ما حصل،‏
‏ألا تظنان أنكما أبلهان؟
‏نعم،‏ هذه تفاهة.‏
‏أعرف،‏ حسنًا؟
‏لكن… كيف يمكنكما النظر إلى هذه الكنبة العتيقة،‏
‏من دون أن تفكروا باستعادتها؟
‏إنها… واحدة من العائلة.‏
‏نعم،‏ أمي هي من ولدت الكنبة القديمة.‏
‏اذًا أنتم تحبون الكنبة القديمة؟
‏كلا،‏ إنها شنيعة ومقرفة!‏
‏هيا لنحضرها،‏ حسنًا؟
‏حسنًا.‏ هيا بنا!‏ لنحضرها!‏
‏يا إلهي،‏ لقد اختفت!‏
‏ماذا؟
‏أخبار سعيدة!‏ أحدهم أخذ الكنبة!‏
‏كلا!‏
‏ردة فعلكم على الأخبار السعيدة غريبة.‏
‏أجل!‏
‏أين الكنبة؟
‏كانت هنا منذ لحظات.‏
‏نعم،‏ أخذها بعض الشبان،‏
‏أردت أن أناديكم،‏
‏لكن لم أرغب بمقاطعة وقتكم السعيد مع الكنبة الجديدة.‏
‏فهذه اللحظات الأولى مهمة جدًا.‏
‏من أخذها؟
‏شبان مراهقون.‏ كانوا في فرقة.‏
‏بدلوني بالكنبة.‏ أريد أن أضحي بنفسي.‏
‏لا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏فرقة؟ ماذا يريدون من كنبتنا؟
‏ربما يريدون أن يجلسوا عليها.‏ كم هم كسالى.‏
‏لقد دعوني إلى عرضهم يوم الجمعة المقبل في ‏"‏‏‏اير درام‏"‏‏‏.‏
‏لم أشاهد عرض روك من قبل.‏ ماذا أرتدي؟
‏هل الكنزات الممزقة ما زالت جميلة؟
‏سنذهب إلى ‏"‏‏‏اير درام ‏"‏‏‏ونرى من يساعدنا في إيجاد هؤلاء الشبان.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ أو يمكننا الصعود إلى البيت-
…‏لنتذكر الأوقات الجميلة التي قضيناها مع
‏هيا،‏ سنذهب!‏ هيا بنا!‏
‏هيا الحقوها.‏ وراقبوا وضع الكنزات،‏
‏بأكمام أو بلا أكمام؟ أخبروني لاحقًا.‏
‏إنهم أربعة شبان مراهقون سيعزفون هنا يوم الجمعة المقبل.‏
‏أعرف هؤلاء الشبان.‏ ما اسمهم؟
‏إنهم يغيرون اسمهم دائمًا.‏
‏كان اسمهم ‏"‏‏‏ساحقو البطيخ‏"‏‏‏،‏ ثم ‏"‏‏‏كاسرو الأواني‏"‏‏‏.‏
…‏الآن اسمهم
‏‏"‏‏‏حارقو الكنبة.‏‏"‏‏‏
‏يا إلهي.‏
‏حارقو الكنبة؟ هؤلاء الأغبياء سيحرقون كنبتنا!‏
‏لقد أخذوا كنبتكم؟ لم أعطيتم كنبتكم لحارقي الكنبة؟
‏انظروا إلى الصورتين،‏ إنهم يقفون على سكة قطار.‏
‏إنها محطة القطارات القديمة.‏
‏أنت محطة قطارات قديمة!‏
‏هيا.‏ لدينا كنبة لننقذها.‏
‏بعد أن نأخذ الصورة التي سنستخدمها،‏
‏-‏ علينا أن نلتقط صورة سخيفة للسخيفين.‏ ‏ بالتأكيد،‏ نعم.‏-
‏ها هم!‏ إنهم مجرد شبان مريضين بهوس الكنبة.‏
‏وها هي الكنبة!‏
‏الحق بهم،‏ يا أبي!‏
‏-‏ اركض يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ ‏ لم عليّ أن… حسنًا.‏-
‏عذرًا،‏ مرحبًا!‏
‏هل أنت بخير؟
…‏نعم،‏ أنا بخير،‏ أريد
‏هل أنتم ‏"‏‏‏حارقو الكنبة‏"‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ هل سمعت عنا من قبل؟
‏أنا حقًا آسف،‏ لكن نريد أن نسترجع الكنبة.‏
‏إنها لنا،‏ ولن تحرقوها!‏
‏وجدناها على الطريق.‏
‏من يجدها يأخذها.‏
‏ومن يأخذها يحرقها.‏
‏سنجسدها في صورنا،‏ لذلك… أهلًا بكم.‏
‏اسمعوا،‏ هذه الكنبة كانت جزءًا من العائلة منذ زمن.‏
‏أعيدوها لنا رجاء.‏
‏فهمتك.‏ أنت تحب الكنبة.‏
‏نعم،‏ حقًا.‏
‏لكن إن كنت تحب شيئًا،‏ أشعل ناره.‏
‏-‏ إنها كلمات جميلة.‏ ‏ نعم،‏ صحيح؟-
‏كلا!‏
‏ماذا لو نعطيكم كنبة أخرى لتحرقوها؟
‏نعم،‏ كنبة أفضل من هذه!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أنت لا تقصدين الكنبة الجديدة؟
‏-‏ لم لا؟ ‏ نعم،‏ يا أبي،‏ لم لا؟-
‏لأن سعرها 499,99 دولارًا.‏
‏إنها كنبة عرض.‏ لا يمكننا إرجاعها.‏
‏نعم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ماذا تعتقد كنا سنفعل بها عندما نسترجع القديمة؟
‏كنت أتخيل أننا سنضعها فوق الأخرى لتبدوا كأنهما تمارسان الحب.‏
‏يمكننا بيعها.‏
‏تبًا،‏ يا أبي!‏ هل تريد الكنبة القديمة أم لا؟
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏لحظةً.‏ لا نعرف أي شيء عن الكنبة الجديدة.‏
‏-‏ نعم!‏ ‏ ماذا يجري هنا؟-
‏ماذا تريد أن تعرف؟
‏هل يمكن أن نحرقها؟
‏نعم،‏ يمكنكم ذلك.‏
‏حسنًا،‏ سنأخذها!‏
‏حسنًا،‏ صورة أخرى.‏
‏كلا،‏ عيونكم مغمضة،‏ صورة أخرى.‏
‏ها نحن أولاء.‏
…‏حسنًا،‏ ما زالت عيونكم مغمضة،‏ لذا
‏-‏ حقًا؟ ‏ نعم،‏ افتحوها.‏-
‏-‏ إنها مغمضة.‏ ‏ أشعر وكأنها مفتوحة.‏-
‏-‏ افتحوا عيونكم لآخذ هذه الصورة.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ كلها مغمضة.‏ …‏ حسنًا،‏ نحن-
‏يا شباب،‏ علينا أخذ الصورة قبل أن تخمد الحريق.‏
‏ماذا لو وضعتم قدمًا خلف الأخرى،‏ ستبدون أنحف.‏
‏نعم،‏ هذا رائع.‏
‏لقد استرجعنا الكنبة،‏ يا أمي.‏ لقد نجحنا.‏
‏نعم.‏ من يعرف منجدًا بارعًا؟ لا أحد؟
‏أنا أعرف واحدًا.‏ إنه في ‏"‏‏‏كيب كود‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لنبني قلعة ونحن ننتظر الكنبة لتحترق؟ ‏ بالتأكيد.‏-
‏هذه البقعة رائحتها كصلصة ‏"‏‏‏الجواكامولي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏إن كنت تحب شيئًا،‏ فاحرقه
‏كالكنبة
‏أو أحذيتكم
‏إن كنت تحب شيئًا،‏ فاحرقه
‏السلامة أولًا!‏‏"‏‏‏