‏‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏نم جيداً فرشات صغيرة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مبيدات للجرائم والفئران‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏ماذا سيحدث إذا وضعنا الكاتشب في عبوات الخردل؟
‏لا أريد التفكير في الأمر حتى.‏
‏أبي!‏ إنهم يعرضون إعلاناً عن الماراثون!‏
‏ابتداءً من الساعة 11 صباحاً،‏
‏ستشاهدون عراكاً بدنياً قاسياً
‏لـ10 ساعات متواصلة في ‏"‏‏‏نخبة الأبطال الأشداء‏"‏‏‏!‏
‏10 ساعات تكاد لا تكون كافية.‏
‏والتحدي النهائي سيكون
‏-‏ ‏"‏‏‏التدافع‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏التدافع‏"‏‏‏!‏-
‏قم بحركة المدحلة البخارية!‏ قم بحركة المدحلة البخارية!‏ نعم!‏
‏إذا أردت اجتياز التدافع،‏
‏-‏ قم بحركة المدحلة.‏ ‏ هذا بديهي.‏-
‏هذا القماش يظهر معظم الجسد ولا يترك الكثير لتخيله،‏ صحيح؟
‏لا،‏ ما يزال هناك القليل لتخيله.‏
‏‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏،‏ ليس ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ من يتحدث.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏والتر روبينز‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏التنانين الذهبية‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏التنانين الذهبية‏"‏‏‏؟ ما هذا،‏ هل هي عصابة؟
‏لا،‏ إنه فريق ابنتك ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ لكرة القدم.‏
‏هل ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ تلعب في فريق كرة قدم؟
‏يا للهول!‏ سجلناها في فريق كرة قدم.‏
‏ماذا؟
‏وصلت رسالة إلكترونية من والد ‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏.‏
‏يسأل عن رغبة ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ في الانضمام إلى فريق ‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏.‏
‏أتعتقد أنها تريد ذلك؟
‏سبق وقابلت ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ لذا على الأرجح لا.‏
‏هل تريدين الانضمام إلى فريق كرة قدم يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏نعم!‏
‏أرجوكِ قومي بتسجيلي في فريق كرة قدم!‏
‏إنها تتحدث بسخرية.‏
‏هل تتحدثين بسخرية؟
‏-‏ لا!‏ ‏ أجل،‏ أنت محق.‏-
‏مهلاً،‏ لم أعد واثقاً من ذلك.‏
‏هل تريدين الانضمام إلى فريق كرة قدم يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏إنها تريد ذلك،‏ هل يجب أن نتأكد مرة ثانية وثالثة؟
‏لا،‏ لا أريد أن أصرخ مجدداً.‏
‏كنت أتحدث بسخرية فعلاً.‏
‏أنا آسف!‏ ما حدث.‏.‏.‏
‏-‏ وصلتنا رسالة إلكترونية،‏ وأنا.‏.‏.‏ ‏ لم أكن أعرف أنكما تلقيتما رسالة.‏-
‏نسيتُ حدوث ذلك تماماً!‏ فقد حدث عندما كنا نحتسي الشراب!‏
‏صمتاً يا رفاق.‏
‏يجب أن تلعب ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ هذا الصباح.‏
‏‏"‏‏‏سوزي‏"‏‏‏ في إجازة و‏"‏‏‏ميكيلا‏"‏‏‏ مريضة وجربوع ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ مات.‏
‏انتهى عمره،‏ إذا لم تأت ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏
‏لن يكون لدينا ما يكفي من اللاعبات وسنخسر.‏
‏وبما أن هذه آخر مباراة في الموسم،‏ و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ لم تأت إلى أي مباراة،‏
‏هذا حرفياً أقل ما يمكنكم فعله.‏
‏آخر مباراة؟ هل فاتها الموسم بأكمله؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ حسناً يا ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏،‏ سوف تحضر.‏-
‏بدلي ملابسك يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ أُصيبت بالشلل،‏ إنها كالدمية القماشية.‏
‏-‏ فلنذهب،‏ هيا،‏ هيا.‏ ‏ لا.‏.‏.‏-
‏هيا!‏
‏لم يكن ذلك سهلاً.‏
‏أعلم أن هذا يبدو مريعاً،‏ ولكنكِ انضممت للفريق،‏ نوعاً ما.‏
‏لا،‏ أنتما ضممتماني،‏
‏والآن تخضعان لضغوط الأقران الكبار!‏
‏ماذا بعد؟ ستتناولان زيت السمك؟ ستدفعان الضرائب؟
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ ربما لن تكرهي الأمر بأكمله.‏
‏ولكن ماذا عن ماراثون ‏"‏‏‏نخبة الأبطال الأشداء‏"‏‏‏؟
‏ما معنى أي شيء من دونه؟
‏كنا لنسجله لك،‏ لو كان لدينا مسجل فيديو.‏
‏هل نضغط بعض أزرار جهاز التحكم وحسب؟
‏هكذا شاهدت ‏"‏‏‏9 أسابيع ونصف‏"‏‏‏.‏
‏ما زال بإمكانكِ مشاهدة الماراثون عندما تعودين يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏والكثير من الأهالي يجعلون أبناءهم يمارسون الرياضة.‏
‏وهناك سبب وجيه لذلك.‏
‏كما أظن،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏على الأرجح!‏ من يدري؟
‏هذا مقنع جداً.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ سوف تذهبين.‏
‏حسناً،‏ سأذهب.‏
‏من سيأخذني إلى هذه المباراة الغبية؟
‏-‏ أمك.‏ ‏ أبوك.‏-
‏لا أريد الذهاب.‏
‏-‏ وأنا لا أريد الذهاب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ عراك بالإبهام؟-
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4.‏.‏.‏
‏أعلن حرب الإبهام عليك.‏
‏-‏ اللعنة.‏ ‏ أجل!‏-
‏سعيدة لأنني تزوجت رجلاً إبهاماه رقيقان.‏
‏إنهما جميلان،‏ ولكنهما بلا فائدة.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ فلنذهب إلى المباراة.‏
‏هل أذهب معكما؟ (‏"‏‏‏فكرة رائعة يا (تينا
‏يبدو أنا (تينا) ذاهبة معنا!‏‏"‏‏‏
‏وأنا سأبقى هنا،‏ لأنني أعتقد أنكم ذاهبون إلى الخارج.‏
‏عجباً،‏ المكان مزدحم.‏
‏نعم،‏ ربما يكون مزدحماً إلى درجة
‏أننا لن نجد مكاناً للركن؟
‏إن لم نجد مكاناً لركن السيارة،‏ سنضطر إلى العودة إلى المنزل.‏ هذا ليس ذنبنا.‏
‏-‏ لا،‏ على الإطلاق.‏ ‏ يوجد مكان هناك.‏-
‏-‏ رائع.‏ ‏ شكراً يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏أين ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ اليوم يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏في موعد مع الطبيب؟ في متجر البقالة؟
‏هل تخلصت منه؟ أنا جاهز لأي شيء تحتاجينه يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏أنا هنا،‏ لن أتركك.‏
‏-‏ فقط اطلبي ذلك،‏ وسأنقل أغراضي إلى هنا.‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لا.‏-
‏أخذ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ إلى مباراة،‏ وذهبت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ معهما،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏جيد،‏ يا له من أب عظيم.‏
‏سأقضي الوقت بمفردي مع عزيزي ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أثناء غيابهم.‏
‏سأغني برفقة أمي.‏
‏ستغني برفقة أمك؟ يا للهول!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هل سنلعب اليوم.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ حانة البيانو.‏-
‏حانة البيانو!‏
‏قلنا إننا سنفعلها إن تركنا والدك بمفردنا يوماً.‏
‏-‏ ما الذي تتحدثان عنه؟ (‏ ‏"‏‏‏حانة بيانو (جين) و(ليندا-
‏للأغاني المسرحية والأطعمة الشهية‏"‏‏‏.‏
‏لطالما حلمنا بهذا.‏
‏‏"‏‏‏انقل تحياتي
(‏إلى مسرح (برودوي
‏وأخبره أنني سأبقى فيه إلى الأبد‏"‏‏‏
‏سأذهب لأحضر البيانو.‏
‏وأحضر جميع فساتيني وشعري المستعار.‏
‏ولكن ماذا سترتدين أنتِ؟
‏مرحباً،‏ هل هذا ‏"‏‏‏التنانين الذهبية‏"‏‏‏؟
‏ابنتي واحدة منهم.‏
‏نعم،‏ لا بد أنك ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أنا ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏.‏
‏إليكِ قميصكِ.‏ بقي في سيارتي لـ9 أسابيع.‏
‏استمع إلى الراديو الوطني كثيراً.‏
‏موسيقى ‏"‏‏‏إن بي يو‏"‏‏‏.‏
‏ألديكما مرابط وواقيان للسيقان؟
‏-‏ ليس لدينا أيّ من هذه الأشياء.‏ ‏ بالتأكيد لا.‏-
‏أعتقد أن الكتب يمكن أن تقي السيقان.‏
‏يمكنكِ استعارة كتب ‏"‏‏‏غريشام‏"‏‏‏ إن أردتِ.‏
‏لا أشعر كيتيمة وجدت الملعب عن طريق الصدفة أبداً.‏
‏-‏ لماذا ينظر ذاك الرجل إليّ كثيراً؟ ‏ ‏"‏‏‏براغ‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ إذاً أنت المدرب اليوم.‏ ‏ نسيت أن أخبرك،‏-
‏-‏ ستكون أنت المدرب اليوم.‏ ‏ أنا؟ لا!‏-
‏لا،‏ بالتأكيد لا.‏
‏والد ‏"‏‏‏سوزي‏"‏‏‏ هو المدرب عادة،‏ ولكن ‏"‏‏‏سوزي‏"‏‏‏ في عطلة،‏
‏لذا فهو أيضاً في عطلة.‏
‏هذه عادته.‏
‏وأنت تدين لنا بذلك بعد تغيبك لكامل الموسم.‏
‏مهلاً،‏ أنا آسف.‏
‏لا أستطيع التدريب،‏ أيمكن لأحد فعل ذلك؟
‏ربما شخص آخر قام بذلك قبلاً أو شخص يعرف أي شيء عن كرة القدم؟
‏-‏ مثلك أنت؟ ‏ لا،‏ أنا وضعت المرمى.‏-
‏كما أن.‏.‏.‏ يدي.‏.‏.‏
‏أمسك اللوح يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ المدرب.‏ ‏ ماذا؟-
‏أرى أن اللوح معك،‏ تهانيّ أيها المدرب.‏
‏لا أعرف كيف أكون مدرباً.‏
‏ربما لن تكره الأمر بأكمله يا أبي.‏
‏يا لكِ من طفلة شريرة.‏ حسناً.‏
‏-‏ هل هو سيئ؟ ‏ أيمكن أن تصلح تسريحتي؟-
‏-‏ لا أعرف كيف.‏.‏.‏ ‏ هناك مشكلة في رباط حذائي.‏-
‏-‏ أيمكنك؟ ‏ لا أستطيع الحراسة.‏-
‏لا أستطيع لمس الكرة بيديّ.‏
‏أيها المدرب،‏ هل أعيش
‏-‏ مع أمي أو مع أبي؟ ‏ النجدة!‏-
‏ساعدوه قليلاً،‏ انظروا إلى حاله.‏
‏أحسنتَ عملاً يا أبي.‏
‏لمَ يحدث هذا؟
‏لا شيء مكتوب على هذا اللوح حتى.‏
‏ألن تجعلنا نقوم بالتمدد وبعض التمارين أيها المدرب؟
‏نعم،‏ لماذا لا تركلن الكرة فيما بينكن؟
‏هل أنت متأكد أنك لم تدرب قبلاً؟
‏أود التقدم إلى وظيفة المدرب المساعد.‏
‏لا بد أن المتقدمين كثر.‏.‏.‏
‏تم قبولكِ،‏ إليكِ اللوح
‏-‏ الذي لا يحتوي أي شيء.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ لا يهم،‏ اتركيه.‏ ‏ عُلم.‏-
‏يبدو أنهن ماهرات.‏
‏سيكون وضعنا سيئاً.‏
‏أريد الحصول على تواقيعهن.‏
‏أنا ‏"‏‏‏كريستي‏"‏‏‏،‏ مدربة ‏"‏‏‏التنانين الزرقاء‏"‏‏‏.‏
‏-‏ يدي تؤلمني.‏ ‏ أعرف ذلك.‏-
‏مهلاً،‏ ‏"‏‏‏التنانين الزرقاء‏"‏‏‏؟ نحن ‏"‏‏‏التنانين الذهبية‏"‏‏‏.‏
‏هل كل الفرق تنانين بألوان مختلفة؟
‏نعم،‏ أو ‏"‏‏‏رعود‏"‏‏‏،‏ رعود بألوان مختلفة.‏
‏هناك فريق ‏"‏‏‏الرعد البني‏"‏‏‏.‏.‏.‏ لسوء الحظ.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ أردتُ أن أتمنى لك حظاً سعيداً.‏-
‏سينتهي الأمر عما قريب.‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‏سعيدة لوجودك هنا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏لطالما تساءلت لم لا تحضرين،‏ وأردت أن أسألك
‏ولكنني أخاف منك،‏ لذلك لم أسأل.‏
‏ولكن أليس هذا رائعاً؟
‏أجل،‏ أحب كرة القدم.‏
(‏‏"‏‏‏حانة بيانو (جين) و(ليندا للأغاني والأطعمة الشهية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏حتى نلتقي مجدداً‏"‏‏‏
‏مرحباً يا سيدة ‏"‏‏‏ميركين‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين خارج المنزل؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ خرجت لأتمشى وحسب.‏
‏كنت بحاجة إلى الترويح عن نفسي.‏
‏رأيت لافتتكم،‏ أنا مستعدة لدخول أي حانة كُتب ‏"‏‏‏بيانو‏"‏‏‏ على واجهتها.‏
‏هل تود أن تعرفنا إلى صديقتك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏السيدة ‏"‏‏‏ميركين‏"‏‏‏،‏ معلمة الموسيقى.‏
‏نسميها ‏"‏‏‏ميركين‏"‏‏‏ الراقصة.‏
‏لم أتعرف عليكِ من دون وجود بيانو يغطي ساقيكِ.‏
‏-‏ أين البيانو خاصتك؟ ‏ إنه هنا.‏-
‏هذا الشيء الصغير؟
‏هل تعزف عليه حقاً أم تطلق صوت ريح بواسطته؟
‏كلا الأمرين.‏
‏ليس سيئاً،‏ ابتعد.‏
‏-‏ رائع!‏ ‏ نعم!‏-
‏ما أجملكِ،‏ هل أنت مرتبطة؟
‏توشك المباراة أن تبدأ.‏
‏اذهبي في هذا الاتجاه يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ وأنت اذهبي في هذا الاتجاه.‏
‏أنتن تتكتلن في مكان واحد.‏
‏وهذا مختلف عما يفعله الفريق الآخر.‏
‏لقد سجلن هدفاً على الفور.‏
‏كان هذا بطيئاً،‏ ‏"‏‏‏كايلا‏"‏‏‏.‏
‏بطيئاً؟ بل كان سريعاً جداً.‏
‏هل بدأت المباراة؟
‏لا بأس يا فتيات،‏ حافظن على نشاطكن.‏
‏واستمتعن بوقتكن.‏
‏لديّ فكرة أيها المدرب،‏ ربما يجب أن نضع حارسة مرمى.‏
‏نعم،‏ فكرة جيدة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏فلتحرس إحداكن المرمى.‏ لا،‏ واحدة فقط.‏
‏‏"‏‏‏قرب البحر الجميل‏"‏‏‏
‏ماذا تريدون أن أعزف؟
‏ماذا عن أغنية من تلك المسرحية التي ستُعرض في المسرح.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏إدارة أمن النقل‏"‏‏‏؟
‏-‏ أحب موسيقاها.‏ ‏ وأنا أيضاً.‏-
‏إنها أفضل مسرحية موسيقية كُتبت عن وكالة حكومية إطلاقاً.‏
‏لا أعرفها.‏
‏حقاً؟ أغنية ‏"‏‏‏تفتيش أنثى‏"‏‏‏؟
‏أغنية ‏"‏‏‏لمن هذه الحقيبة‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏إذا رأيتِ شيئاً،‏ غنِّ شيئاً‏"‏‏‏؟
‏حسناً!‏ ‏"‏‏‏تفتيش أنثى‏"‏‏‏.‏
‏دعوني أرى ما إذا كنت أتذكرها.‏
‏أنت تتذكرين تلك الأغنية بدقة.‏
‏‏"‏‏‏يتطلب الأمر سيدة
‏لتقوم بلمس سيدة
‏ولكن يتطلب الأمر امرأة لتلمس قلبي‏"‏‏‏.‏
‏النتيجة 2-‏0.‏
‏-‏ هل تحتجن إلى دواء حساسية؟ ‏ لماذا؟-
‏يبدو أن لديكن حساسية تجاه الكرة.‏
‏أنت كرياضية بارعة تتحدث بصبيانية وتباه لإخافة الخصم،‏ أحسنت صنعاً.‏
‏لديّ المزيد لقوله يا ذات الأذنين الورديتين وساقي الكتب.‏
‏يمكنك فعلها يا ‏"‏‏‏مارا‏"‏‏‏.‏
‏لا!‏
‏محاولة جيدة لصد الكرة.‏.‏.‏ باستخدام وجهك يا ‏"‏‏‏مارا‏"‏‏‏.‏
‏لا ما زال في مكانه؟
‏نعم،‏ ولكن لا تنظري إليه لبعض الوقت.‏
‏ربما كانت طبعة الكرة موجودة على وجهكِ أصلاً.‏
‏‏"‏‏‏يجعل الأهالي أولادهم يفعلون هذا لسبب ما
‏يجعل الأهالي أولادهم يفعلون هذا لسبب ما
‏ألأنهم يكرهون أولادهم؟
‏يجعل الأهالي أولادهم يفعلون هذا لسبب ما‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏وهذه صاحبة الحقيبة‏"‏‏‏.‏
‏ما رأيكم في أن نغني أغنية من مسرحية غنائية أخرى؟
‏لماذا لا نستمر في غناء هذه الأغنية.‏ الجميع يحبونها.‏
‏أنا لا أحبها،‏ اتفقنا؟ لا أحبها.‏
‏لماذا لا تحبينها يا سيدة ‏"‏‏‏ميركين‏"‏‏‏؟
‏لا أريد التحدث في الأمر.‏
‏-‏ إذا كانت لا تريد التحدث.‏.‏.‏ ‏ حسناً،‏ سأخبركم.‏-
‏كنت أعزف البيانو في إنتاج محلي
‏لمسرحية ‏"‏‏‏إدارة أمن النقل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ماذا؟-
‏ثم قالت الممثلة الرئيسية اللعينة
‏إنني كنت أغفل إشارة بدء العزف وأخرج عن الإيقاع.‏
‏لذا استقلت،‏ ولن أعود مجدداً.‏
‏لا يا سيدة ‏"‏‏‏ميركين‏"‏‏‏،‏ لن نعود مجدداً أبداً.‏
‏ولكن،‏ هذا عملي.‏.‏.‏ من هذا الرجل؟
‏7-‏0،‏ نتيجة متقاربة.‏
‏ما هي الخطوة التالية؟
‏انتهى الربع الأول.‏
‏أخبرني عن هذه الأرباع.‏
‏كم ربعاً تبقى؟ 1 أم 0.‏.‏.‏
‏-‏ 3.‏ ‏ لا.‏.‏.‏-
‏-‏ نعم.‏ ‏ ليس هذا ما كنت أتمناه.‏-
‏أعرف ذلك.‏
‏تبقى 3 أهداف فقط لكي يتم سحق فريقك بالكامل.‏
‏آسفة،‏ لا أتحدث لغة ‏"‏‏‏المنافسة اللئيمة‏"‏‏‏،‏ ماذا تقصدين؟
‏إذا وصلت النتيجة إلى 10-‏0،‏ ستنتهي المباراة تلقائياً،‏
‏وسيكون هذا محرجاً لكنّ بشكل تلقائي.‏
‏مهلاً،‏ هل ستنتهي المباراة حرفياً؟
‏وأعود إلى المنزل؟
‏نعم،‏ يمكنك العودة إلى متجر الكتب حيث تعيش ساقاك.‏
‏هذا رائع،‏ أعني.‏.‏.‏ لا!‏
‏لا أريد أن يحدث هذا بالتأكيد.‏
‏حسناً.‏
‏سيكون هذا مخيباً للآمال حقاً،‏ شكراً لك.‏
‏-‏ هل سمعت عن قاعدة النتيجة الساحقة؟ ‏ نعم.‏-
‏تبقى 3 أهداف،‏ ثم يمكننا الذهاب
‏إلى بلدة ‏"‏‏‏نخبة الأبطال الأشداء‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هذه بلدتي المفضلة.‏ ‏ أعرف ذلك.‏-
‏هل يجب إذاً أن نستمر في فعل ما كنا نفعله؟
‏لك ذلك يا مدرب.‏
‏ولكن دعينا لا نخبر أحداً.‏
‏أنا لا أخبر أحداً؟ أنت لا تخبر أحداً.‏
‏نعم!‏
‏أعني.‏.‏.‏ لا بأس،‏ لا بأس.‏
‏نعم،‏ سننال منهن،‏ سننال منهن.‏
‏لقد سرقتِ الكرة مني.‏
‏لماذا؟
‏يصعب شرح الأمر يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏لماذا قد يقوم أي شخص بسرقة الكرة من شخص آخر؟
‏نعم،‏ لا أريد أن أخسر وحسب.‏
‏-‏ وأن أذهب إلى المنزل باكراً.‏ ‏ أيها المدرب.‏-
‏آسفة لأن المباراة قد تنتهي بسرعة.‏
‏ولكن من الصعب جعل فتياتي تتساهلن.‏
‏كأنك تطلب من سمكة قرش ألا تأكل سرب سمك مسكين.‏
‏-‏ أقصد فريقك.‏ ‏ نعم.‏-
‏انظر إليهن،‏ تبدين حزينات جداً.‏
‏-‏ نعم،‏ أجل.‏ ‏ نحن قويات جداً.‏-
‏نعم،‏ فهمت التشبيه.‏
‏هل يوجد مشكلة؟ لماذا لا تلعبين بعيداً؟
‏أنا ذاهبة لأنني أريد ذلك.‏
‏استمري في قول ذلك لنفسك.‏
‏لا أصدق أنك تركت مسرحية ‏"‏‏‏إدارة أمن النقل:‏ الغنائية‏"‏‏‏.‏
‏ماذا ستفعلين الآن،‏ هل ستعلمين الأطفال الموسيقى وحسب؟
‏لن يتمكنوا من إساءة معاملة ‏"‏‏‏ماتيلدا ميركين‏"‏‏‏ بعد الآن.‏
‏ولن يتذمر مشغل الأقراص الغبي إذا تمت معاملة عدته بشكل سيئ.‏
‏آمل أن تتحطم.‏
‏هل سيقومون بتسجيل العرض؟
‏هذه وقاحة بحق مسرح ‏"‏‏‏برودوي‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ وستنهال عليهم اللعنات بسبب ذلك.‏
‏والآن،‏ سأرتجل أغنية حزينة،‏ إذا سمحتم لي.‏
‏اجتماع للإدارة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏هل تمت ترقيتي إلى منصب مدير؟
‏لست مستعداً لذلك.‏
‏يجب أن نعيد السيدة ‏"‏‏‏ميركين‏"‏‏‏ إلى ذلك العرض.‏
‏لا أريد اقتحام اجتماع الإدارة،‏
‏ولكن هل أستطيع ملازمة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ كظله؟ وأن أحضر كزائر؟
‏-‏ نعم،‏ نعم.‏ ‏ ولكن يا أمي،‏-
‏إذا لم نعدها إلى العرض،‏ يمكنها أن تعيش هنا معنا إلى الأبد.‏
‏وسيكون لدينا حانة بيانو كل يوم طوال الليل كما أعتقد.‏
‏أنت مدير عظيم.‏
‏يجب أن نصحح هذا الأمر لأجل المسرحيات الغنائية في كل مكان.‏
‏حسناً.‏
‏اعذروني قليلاً.‏
‏سآخذ الهاتف إلى المطبخ.‏
‏هل يمكن أن تعدي لي البرجر بينما أنت في المطبخ؟
‏نعم،‏ نحن نحضّر الطعام.‏
‏حسناً،‏ لقد روحت عن نفسي.‏
‏والآن،‏ من يحب ‏"‏‏‏أوكلاهوما‏"‏‏‏؟
‏أنا!‏
‏-‏ ابتعدي عن طريقي.‏ ‏ لكِ ذلك أيتها الحمقاء.‏-
‏اندفاع جيد!‏
‏استمتعي بوقتكِ هناك!‏
‏يا للهول،‏ ليس مجدداً.‏
‏أجل!‏ أعني.‏.‏.‏
‏تباً!‏
‏النتيجة 9-‏0.‏
‏الوقت مناسب لقلب الموازين.‏
‏-‏ اندفاع جيد!‏ ‏ استمتعي بوقتكِ هناك!‏-
‏أشعر كأنهم يعيدون قول العبارات نفسها مراراً وتكراراً.‏
‏على الهامش،‏ فلنغير الخطة.‏
‏أنت أيها المتراخي.‏
‏ماذا قال المدرب المهزوم؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ نعم.‏-
‏بدافع الفضول فقط أيتها المدربة،‏ أين سيارتكِ؟ سأعود حالاً.‏
‏-‏ هلا أعرتني مفاتيحك؟ ‏ لا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏أفلتيها يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏بينما كنت نتدرب،‏ اتصلت سيدة بالمسرح
‏وقالت إنك تريدين العودة،‏
‏وقد جئنا لأننا نريدك أن تعودي.‏
‏أنا التي اتصلت،‏ أنا السيدة.‏
‏-‏ نعم،‏ أنتِ كذلك.‏ ‏ ماذا؟ لم أقل هذا أبداً.‏-
‏لا يمكننا أن نقيم العرض من دونك.‏
‏اعتقدنا أن وضع الشعر على مشغل الأقراص
‏سيحسن الأمر،‏ ولكنه زاده سوءاً.‏
‏لن أعود ما لم تعتذر ‏"‏‏‏شيلا‏"‏‏‏.‏
‏وهي ليست هنا،‏ لذا.‏.‏.‏
‏أنا هنا.‏
‏ولكنني لن أعتذر.‏
‏يا للهول!‏ أنا أحب المسرح.‏
‏-‏ هل انتهت المباراة؟ ‏ لا،‏ بل منتصفها.‏-
‏وكم طول الاستراحة؟
‏إن كنا غير متعبين،‏ أيمكننا تخطيها،‏ أو.‏.‏.‏
‏أنت تركض إلى المرحاض.‏
‏حسناً،‏ سأتحدث إليك عندما تخرج.‏
‏من الأفضل أن ننسحب،‏ أليس كذلك يا فتيات؟
‏أكره أن أخسر خسارة ساحقة.‏
‏وأنا أيضاً،‏ أريد إكمال المباراة.‏
‏ماذا؟ نحن نُهزم شر هزيمة.‏
‏-‏ وتريدين الاستمرار؟ ‏ نعم،‏ ما زالت المباراة ممتعة.‏-
‏لا أحب أن تقترب الكرة مني،‏ ولكن هذا نادر الحدوث.‏
‏حتى أنت يا ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏؟
‏تبدين مذعورة في الملعب.‏
‏أحب هذا الشعور،‏ مثل ركوب الأفعوانية،‏
‏أنا أشترك في فريق الكرة كل عام،‏
‏فهذا يجعلني أشعر أنني حية.‏
‏أتمنى فقط لو أننا لا نُسحق في كل مباراة.‏
‏مهلاً،‏ هل تتعرضن إلى هزيمة ساحقة في كل مباراة؟
‏لا أظن هذه القاعدة كانت موجودة قبل هذا الموسم.‏
‏لقد اخترعوها خصيصاً لنا.‏
‏في استراحة مباراتنا الأولى.‏
‏المرادف للتعرض لهزيمة ساحقة هو لعب دور ‏"‏‏‏التنانين الذهبية‏"‏‏‏.‏
‏وهو شيء قال أبي إنه كان يستطيع فعله
‏عندما كان يخدم في البحرية في ‏"‏‏‏الفلبين‏"‏‏‏،‏
‏ولكنني لا أعرف معنى ذلك.‏
‏سيكون من الرائع لو تمكنا من تسجيل هدف واحد قبل نهاية الموسم.‏
‏نعم،‏ بالفعل يا ‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنني أقول هذا يا أبي،‏
‏ولكن لا أريد التعرض لهزيمة ساحقة.‏
‏ماذا عن ‏"‏‏‏نخبة الأبطال الأشداء‏"‏‏‏؟
‏وحقيقة أن كلانا يكره كرة القدم؟
‏نعم،‏ ولكن الفتيات الأخريات تردن مواصلة اللعب،‏
‏وأعتقد أن هذا يجعلني أرغب في إنهاء المباراة أيضاً.‏
‏إنهن حمقاوات شجاعات.‏
‏إنهن شجاعات حقاً.‏
‏وسيئات جداً في لعب كرة القدم.‏
‏كيف نتجنب التعرض لهزيمة ساحقة إذاً؟
‏ليس لديّ أدنى فكرة.‏
‏سيبدأ النصف الثاني بعد دقيقة.‏
‏بالمناسبة،‏ لم يتبق ورق مرحاض هناك.‏
‏نصف دقيقة أيها المدربان.‏
‏-‏ احتشدن أيتها الفتيات.‏ ‏ ماذا لديك أيها المدرب؟-
‏أعتقد أنه في أغلب الأحيان،‏
‏عندما يتخلف فريق في النتيجة،‏ يُفترض أن يلقي المدرب
‏خطاباً عن جعل الأمر لا يتجاوز حدود الملعب.‏
‏أعني.‏.‏.‏ الملعب العشبي.‏
‏-‏ ماذا يُدعى هذا؟ ‏ ‏"‏‏‏أرض الملعب‏"‏‏‏.‏-
‏حقاً؟ ‏"‏‏‏أرض‏"‏‏‏؟ وهل نحن مزارعون؟
‏أظنها ‏"‏‏‏أرض‏"‏‏‏ يا مدرب.‏
‏حسناً،‏ نعم،‏ إنها أرض الملعب،‏ آسف.‏
‏لكن بدا الاسم غريباً.‏
‏على أي حال.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏مارا‏"‏‏‏،‏ عودا إلى هنا.‏
‏خطرت لي فكرة تدريبية.‏
‏ألم يفت الأوان؟
‏هل أنتِ مستعدة لترك حراسة المرمى يا ‏"‏‏‏مارا‏"‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏ما رأيكما في هذا؟ ‏"‏‏‏مارا‏"‏‏‏ ستلعب كمهاجمة،‏ وأنت ستصبحين حارسة المرمى يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏وإليكِ هذا،‏ حاولي إيقاف الكرة
‏عندما تذهب.‏.‏.‏ أو تأتي.‏.‏.‏ أو تتجه نحوك في المرمى.‏
‏يا للهول.‏ لا يا أبي.‏
‏لقد رأيتكِ تستخدمين يديكِ في المطعم
‏وحارسات المرمى يفعلن ذلك،‏
‏وأنت ماهرة في استخدام يديكِ،‏ لذا يمكنك فعلها.‏
‏نعم،‏ أنت تصفعين الأشياء والناس.‏
‏حقاً،‏ أنا أصفع الأشياء والناس.‏
‏حسناً،‏ فلننفذ خطتي إذاً.‏
‏حسناً أيها المدرب.‏
‏لقد دعمتك في هذا الأمر،‏ ولكن ما رأيك في أن تستشيرني مسبقاً في المستقبل؟
‏ربما لن تأتي الكرة مباشرة إليكِ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏
‏ولكن يمكن أن يحدث ذلك في هذا الربع،‏ لذا.‏.‏.‏
‏-‏ لا!‏ ‏ لا!‏-
‏نعم!‏
‏المدحلة البخارية.‏
‏-‏ لديّ فكرة تدريبية أخرى يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ ‏ قلها بصوت عال!‏-
‏أو ناقشها مع مساعدتك أولاً.‏
‏المدحلة البخارية يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏من البرنامج!‏
‏نعم!‏ هذا سيربكها!‏
‏إنه أملنا الوحيد!‏
‏ماذا.‏.‏.‏
‏أمسكتها!‏
‏أجل!‏
‏هل فشلت ‏"‏‏‏كايلا‏"‏‏‏ في تسجيل هدف؟
‏لا تمسحي الأوساخ عن وجهكِ يا ‏"‏‏‏كايلا‏"‏‏‏!‏
‏أبقيها على وجهكِ لتذكيركِ بما فعلتِ.‏
‏ماذا أفعل الآن؟
‏هل أرميها في مكان ما؟
‏اركليها!‏ ارميها في الهواء واركليها!‏
‏لقد آلمتني قدمي.‏
‏-‏ أين كنتِ؟ ‏ أنا ألعب في خط الوسط.‏-
‏لذا كنت عند خط الوسط.‏
‏لا تقوما برمي العشب هكذا يا فتيات.‏
‏-‏ ارمياه هكذا!‏ ‏ أنتِ!‏-
‏-‏ توقفي عن رمي العشب.‏ ‏ توقفي أنتِ.‏-
‏توقفا عن هذا يا فتيات.‏
‏أيتها ‏"‏‏‏التنانين الذهبية‏"‏‏‏؟
‏-‏ الكرة؟ ‏ الكرة؟-
‏نعم!‏ تستطيعين.‏.‏.‏ كما تعرفين.‏
‏أن أركلها؟
‏هذا يلهينا عن المباراة يا رفاق.‏
‏هدف.‏
‏-‏ لقد فعلتها!‏ ‏ أجل!‏-
‏أجل يا ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏!‏
‏لم نتعرض لهزيمة ساحقة!‏
‏أجل!‏
‏عمل رائع يا فتيات!‏
‏أنا أقوم بالتدريب!‏ أنا أقوم بالتدريب حقاً!‏
‏سأصلح تسريحة شعركِ يا ‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏!‏
‏دعيني أربط رباط حذائكِ يا ‏"‏‏‏مارا‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏سامي‏"‏‏‏،‏ يجب أن تعيشي مع أي كان من والديكِ طالما أنه يُشعركِ بالأمان.‏
‏أحسنتَ عملاً.‏
‏كنت جيداً في التدريب للحظة واحدة.‏
‏بل كان جيداً جداً للحظتين،‏ في الحقيقة.‏
‏نعم!‏ انسي أمر رباط الحذاء.‏
‏-‏ عليك أن تقومي بقصه.‏ ‏ لك ذلك أيها المدرب.‏-
‏طيري أيتها البجعة!‏ طيري!‏
‏صحيح،‏ يجب أن نستمر في اللعب.‏
‏أنتِ قزمة في عالم الموسيقى.‏
‏أنتِ مغنية مسنة خرفة.‏
‏هذا أفضل يوم في حياتي.‏
‏أعلم ذلك،‏ ولكن أخشى أن يتعرض أحد ما للقتل.‏
‏هذه انتقادات حادة للغاية.‏
‏حسناً،‏ مهلاً،‏ انتظرا قليلاً.‏
(‏هذه ‏"‏‏‏حانة (جين) و(ليندا للأغاني المسرحية والأطعمة الشهية‏"‏‏‏.‏
‏ونحب مشاهدة بعض الدراما،‏
‏ولكن لا يمكن أن ندع فنانتي مسرح قديرتين تتعاركان.‏.‏.‏
‏لمدة أطول من ذلك.‏
‏هل سبق أن قدمت ‏"‏‏‏شيلا‏"‏‏‏ أي عرض جيد يا سيدة ‏"‏‏‏ميركين‏"‏‏‏؟
‏بالتأكيد،‏ آلاف العروض.‏
‏حرفياً،‏ إنها مسنة جداً.‏
‏وهل سبق أن أبهرتكِ السيدة ‏"‏‏‏ميركين‏"‏‏‏ بعزفها المبهر يا ‏"‏‏‏شيلا‏"‏‏‏؟
‏أجادت ‏"‏‏‏ماتيلدا‏"‏‏‏ العزف قبل أن تجيد ارتداء سروالها حتى.‏
‏مهلاً،‏ منذ متى تعرفان بعضكما البعض؟
‏طوال حياتنا،‏ نحن أختان.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ماذا؟-
‏-‏ هذا مثير.‏ ‏ يا للهول،‏ يجب أن تتصالحا.‏-
‏أنتما عائلة فنية،‏ مثل ‏"‏‏‏الأخوان سماكرز‏"‏‏‏
‏أو فرقة ‏"‏‏‏الأختان تويستد‏"‏‏‏.‏
‏أنا آسفة لأنني تأخرت عن بعض إشارات بدء العزف يا ‏"‏‏‏شيلا‏"‏‏‏.‏
‏ربما كنت غيورة لأنك كنتِ مركز الاهتمام مجدداً.‏
‏وأنا ضائعة من دون عزفكِ معي يا ‏"‏‏‏ماتيلدا‏"‏‏‏.‏
‏أنا أغني كقطة المزارع عندما لا تكونين معي.‏
‏ماذا عن أغنية أخرى من العرض؟
‏‏"‏‏‏إذا رأيتِ شيئاً،‏ غنِّ شيئاً‏"‏‏‏؟
‏-‏ تعرفين طبقتي في الغناء.‏ ‏ صول،‏ أو ما شابه؟-
‏‏"‏‏‏إذا حدث وفقدتِ حقائبك في أي وقت
‏يمكن أن يكون الوضع سيئاً ويمكن أن يكون على ما يُرام.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏-‏ أمي؟ ‏ نعم؟-
‏أما كنتِ تصنعين البرجر لـ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏هل يمكن أنه ما زال على المشواة،‏ وأنه يحترق؟
‏-‏ يا للهول!‏ برجر ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏ ‏ يا للهول.‏-
‏بصراحة،‏ عندما تركتكما لوحدكما،‏ اعتقدت أن الوضع سيكون أسوأ بكثير.‏
‏لا،‏ ليس حريقاً بالفعل.‏
‏إنهم يطفئون الدخان وحسب.‏
‏هل استمتعتم بوقتكم؟
‏-‏ قضينا وقتاً رائعاً.‏ ‏ أصبحت مديراً.‏-
‏وأنا مدير قيد التدريب.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا شيء.‏-
‏كيف سار الأمر؟
‏بشكل رائع.‏ خسرنا 21 مقابل 1.‏
‏هذا جيد يا عزيزتي.‏
‏-‏ هذا جيد؟ ‏ لا أفهم الرياضة والرياضيات.‏-
‏لقد قدمن أفضل ما في وسعهن،‏ وسوف نعيد الكرّة في الموسم القادم.‏
‏-‏ ربما لن نفعل.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ هل أستطيع أن أكون مساعدة مدرب مجدداً؟ ‏ كل يوم يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏أحبك جداً يا رجل.‏
‏لقد قضيتما وقتاً رائعاً
‏بحيث لم تهتما بأنكما تفوتان الماراثون.‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ انطلق!‏-
‏تقول دائرة الإطفاء إننا لا يجب
‏أن نصعد إلى الأعلى.‏.‏.‏ صعدوا.‏