‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏غطني بشال يحمل اسمك:‏ شالات مطرزة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أحب الحشرات الميتة ولا يمكنني أن أكذب بشأن ذلك:‏ لمكافحة الحشرات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏انظروا ماذا وجدت في خزانة أمي وأبي ذات الرائحة المميزة.‏
‏مهلاً،‏ ماذا كنتِ تفعلين في خزانتنا؟
‏صندوق أشرطة قديمة،‏ وأعتقد أنه يحتوي شريطاً لأغنية معينة
‏غنتها إحداهن لشيء معين
‏-‏ عندما كانت صغيرة.‏ ‏ لا!‏ ماذا؟-
‏ظننت أنني دمرت هذا الشريط.‏
‏صنعت أمك نسخة منه،‏ لقد أحبت تلك الأغنية.‏
‏شاهدوا.‏
‏شريط ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ الأسطورية وهي تغني لغائطها.‏
‏وبعد أن تغني له،‏ تدفق الماء وتبكي.‏
‏كجنازة لمقاتل ‏"‏‏‏فايكينج‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني سأذهب إلى المطبخ.‏
‏-‏ هل يرغب أحد ببعض البسكويت؟ ‏ مهلاً،‏ يا للهول،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏لم تقومي بحركة رياضية كهذه في حياتك.‏
‏لا يمكن أن يشاهد أحد هذا.‏ أنا الآن مجرد امرأة ناضجة
‏تدفق الماء بعد التغوط،‏ وهذا كل ما في الأمر.‏
‏لذا سأبتلع هذا الشريط.‏
‏لا أستطيع ابتلاعه.‏
‏-‏ أخرجي الشريط من فمكِ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً،‏ إذاً سأذهب لإخفائه.‏-
‏-‏ وليس في غرفتي.‏ ‏ لقد عدت.‏-
‏-‏ كيف كان اجتماع المعلمين والأهالي؟ ‏ رائعاً.‏-
‏بعد الاجتماع،‏ أجريت محادثة لطيفة مع ‏"‏‏‏روثان دانهيو‏"‏‏‏ والدة ‏"‏‏‏باتريك‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أنه في صفك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏باتريك دانهيو‏"‏‏‏ جيد في الرياضيات وضحكته غريبة،‏ هذا كل ما أعرفه عنه.‏
‏كنت أتحدث مع ‏"‏‏‏روثان‏"‏‏‏،‏
‏فقالت:‏ ‏"‏‏‏يجب أن نخرج في موعد مزدوج يوماً ما‏"‏‏‏.‏
‏وأنا قلت:‏ ‏"‏‏‏نعم‏"‏‏‏،‏ فقالت:‏ ‏"‏‏‏فلنخرج غداً‏"‏‏‏.‏
‏-‏ وأنت قلتِ ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏نعم‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ حدث الأمر بسرعة كبيرة.‏-
‏أخرجت مفكرتها ودونت الموعد.‏
‏كان من المفترض أن تقولي:‏ ‏"‏‏‏سأرى مواعيدنا وأجيبك‏"‏‏‏
‏ثم ألا تجيبيها أبداً.‏
‏-‏ أن تكذب إذاً؟ ‏ لا،‏ ليس أن تكذب.‏-
‏بل أن تقول ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏ بطريقة غير مباشرة.‏
‏بحقك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ليس لدينا أصدقاء متزوجون.‏
‏تخيل كم سيكون الأمر ممتعاً إذا كان لدينا أصدقاء مقربون متزوجون.‏
‏‏"‏‏‏أحدهم في المطبخ برفقة (داينا).‏‏"‏‏‏
‏مهلاً،‏ هل تريدين ركوب أحد هذه القطارات؟
‏-‏ أجل!‏ في موعد مزدوج.‏ ‏ ألا يمكن أن نخبرهما-
‏-‏ أننا مرضنا أو ما شابه؟ ‏ أن تكذبا مجدداً؟-
‏-‏ أرجوكِ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ربما سنستمتع-
‏وربما يفاجئك هذا الموعد.‏
‏كأن تعتقدي أن رجلاً سيقتلكِ
‏ومن ثم يطلب يدكِ.‏
‏بحقك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أرجوك؟
‏-‏ حسناً،‏ سأذهب.‏ ‏ حسناً.‏-
‏ما هذا؟
‏هذا فيلم زومبي من الثمانينيات.‏
‏يعلق مجموعة من الناس في مطعم يهودي.‏
‏اسمه ‏"‏‏‏مجدداً مع الموتى الأحياء‏"‏‏‏.‏
‏زومبي في مطعم؟ يبدو جيداً.‏
‏-‏ أليس كذلك؟ ‏ نسيت أنه لديّ.‏-
‏إنه فيلم جيد،‏ ومخيف.‏
‏لكنه مضحك أيضاً،‏ بطريقة غريبة.‏
‏ولكنه ليس مخصصاً للأطفال.‏ يجب ألا تشاهدوه أبداً.‏
‏ربما حتى تصبحوا في سن الـ20.‏
‏بالتأكيد،‏ بالتأكيد.‏
‏الليلة!‏ ولليلة واحدة فقط.‏
‏‏"‏‏‏من سينظف هذه الفوضى؟ مجدداً مع الموتى الأحياء‏"‏‏‏.‏
‏أكثر فيلم مرعب عن مطعم يهودي
‏-‏ ستشاهدونه أبداً.‏ ‏ من أكثر 10 أفلام مرعبة.‏-
‏سيغادر والدانا الساعة 7.‏
‏سيبدأ الفيلم الساعة 7:‏05.‏ من سيأتي؟
‏أنا.‏ وسأحضر جهاز استنشاق إضافي.‏
‏ربما أشاهده من بين أصابعي،‏ ولكن فقط لأنني أحب أصابعي.‏
‏أنا سآتي،‏ أحب أن أشعر برعشة الخوف.‏
‏-‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏جيه جو‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ توقف يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏ ‏ نحن نريد القدوم أيضاً.‏-
‏هكذا أصرخ عند مشاهدة فيلم رعب.‏
‏هذا صوتي عندما أنفي ما أخبرتني به.‏
‏ليس العرض مجانياً يا رفاق.‏
‏رسم الدخول هو الحلوى،‏ إضافة إلى الضريبة،‏ وهي أيضاً الحلوى،‏ والآن تفرقوا.‏
‏ولا تخبروا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لكي لا تتعامل معنا كجليسة أطفال.‏
‏-‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏مرحباً،‏ ماذا يحدث؟
‏كنا نخبر الجميع كم نحن متحمسان
‏لأنك ستجالسيننا الليلة،‏ هذا رائع جداً.‏
‏-‏ شكراً،‏ أعني.‏.‏.‏ ‏ عفواً.‏-
‏مجالسة الأطفال مسؤولية كبيرة،‏
‏ولكن بعد نضجي ووصولي سن الـ13،‏
‏أعتقد أنني تعلمت بعض الحيل.‏ راقبا هذا.‏
‏من بدأ يشعر بالنعاس؟
‏أنا.‏
‏إنها بارعة.‏
‏حسناً يا أولاد،‏ نحن ذاهبان في موعد مزدوج مع صديقينا الزوجين الجديدين.‏
‏مشاكل زوجية مزدوجة.‏
‏لا تتحمسي كثيراً يا أمي،‏ لا تدعيهما يصبحان صديقيكِ المقربين
‏منذ أول لقاء.‏
‏سأكون هادئة.‏
‏‏"‏‏‏أصدقاء متزوجون إلى الأبد‏"‏‏‏.‏
‏لقد أخرجت ما بداخلي.‏
‏-‏ يا للهول.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ عدني أن تحاول-
‏أن تستمتع بوقتك الليلة.‏
‏لا تتذمر كما تحب أن تفعل عادة.‏
‏ماذا تقصدين بهذا؟
‏تعرف ما أقصد،‏ أنت تصدر أصواتاً وتظهر امتعاضك على وجهك.‏
‏تعابير وجه أبي جدية في الحالة الطبيعية.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أعدكِ بأنني لن أتذمر
‏إذا لم تستمري بإعادة عبارة ‏"‏‏‏هذا ممتع‏"‏‏‏ مراراً وتكراراً.‏
‏الادعاء بأن الأمر ممتع لا يجعله كذلك.‏
‏حسناً،‏ هيا،‏ فلنذهب،‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ لا تدخلي غرفتي.‏ ‏ لك ذلك.‏-
‏حسناً،‏ سأدخل غرفة أمي.‏
‏تفقد مشغل الفيديو وتأكد من توصيله يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حاضر.‏ ‏ ماذا تفعلان؟-
‏لم أرغب في قول أي شيء سابقاً لأنني أعرف أنك ستقولين.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏لا،‏ لا يمكننا أن ندعو الناس
‏لمشاهدة فيلم الرعب الذي أخبرنا والدنا ألا نشاهده‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لا يمكننا أن ندعو الناس
‏لمشاهدة فيلم الرعب الذي أخبرنا والدنا ألا نشاهده.‏
‏يا رفاق،‏
‏لا يمكن أن أسمح بحدوث هذا،‏ اللعنة،‏ أنا جليسة الأطفال.‏
‏عندما قال أبي:‏ ‏"‏‏‏لا تشاهدوا الفيلم‏"‏‏‏،‏
‏كان يعني:‏ ‏"‏‏‏شاهدوا الفيلم.‏‏"‏‏‏
‏لقد كان يغمزنا عملياً.‏
‏لا أعرف.‏
‏‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ في طريقه إلى هنا.‏
‏وهو بحاجة إلى من يهدئه إذا شعر بالخوف.‏
‏أهدئ ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏ حسناً،‏ سأسمح بالأمر.‏
‏الزومبي يسببون الإثارة أكثر من الخوف،‏ أليس كذلك؟
‏أعتقد أن الجميع يتفق مع هذا الرأي.‏
‏‏"‏‏‏فلفل وفليفلة‏"‏‏‏
‏أين هما؟
‏لا بد أنهما ليسا هنا.‏
‏فلنعد إلى المنزل.‏
‏توقف عن التصرف كأحمق سلبي.‏
‏عليك أن تعتاد على حقيقة أننا سنقضي وقتاً ممتعاً.‏
‏يا للهول،‏ هناك شخصان يجلسان مع كلب.‏ أرجو ألا يكونا هما.‏
‏هنا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏يا للهول،‏ هذان هما.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏روثان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ هذا ‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏وهذا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏هل أحضرتما كلبكما إلى المطعم؟
‏‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏ هو كلبي الخاص بالدعم العاطفي.‏
‏نعم،‏ نحن نأخذه معنا أينما ذهبنا.‏
‏إلى أي مكان،‏ وفي جميع الأوقات،‏ لا بأس بذلك.‏
‏هل يجب أن نحضر كرسياً آخر إذاً؟
‏لا،‏ لا،‏ تحرك يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏اجلسي هنا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏شكراً على الكرسي يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏لقد خاف.‏
‏لا تربتي على أذنيه هكذا،‏ إنه يكره ذلك.‏
‏يا للهول!‏ لا!‏
‏-‏ لقد علقت،‏ لقد علقت.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏-‏ دعيني أساعدكِ.‏ ‏ آسف على هذا.‏-
‏-‏ لا مشكلة.‏ ‏ كنت أتحدث إلى ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏-
‏حسناً،‏ هذا ممتع.‏
‏-‏ أقصد الموعد المزدوج.‏ ‏ نعم.‏-
‏أنا سعيدة لأننا قررنا أن نتشارك كل شيء.‏
‏أكره أن يطلب الناس وجباتهم الخاصة.‏
‏أكره أن يطلبوا الطعام الذي يحبونه
‏ويأكلوه بأكمله،‏ هذه أنانية،‏ أليس كذلك؟
‏هل تبقى شيء من القريدس؟ لم آكل شيئاً منه.‏
‏هل تذكرين عندما قلنا إننا سنطلب اثنين،‏
‏ثم قالت ‏"‏‏‏روثان‏"‏‏‏ إننا سنطلب.‏.‏.‏
‏واحداً فقط،‏ يكفينا واحد فقط.‏
‏نعم،‏ هناك الكثير من سلطة الطماطم
‏التي كانت ‏"‏‏‏روثان‏"‏‏‏ متحمسة حيالها في البداية.‏
‏أريد شيئاً لآكله،‏ أنا أتضور جوعاً.‏
‏إذاً فـ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏ يقدم لك الدعم العاطفي يا ‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏؟
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏وما هي مشكلتك العاطفية،‏ إن كنت لا تمانع سؤالي؟
‏قال معالجي إنني مصاب باضطراب ما بعد الصدمة.‏
‏لكن معالجي الآخر نفى الأمر.‏
‏ولكن طبيبي النفسي يؤكد الأمر،‏ ورأيان أقوى من رأي واحد.‏
‏-‏ هل تعرضت.‏.‏.‏ ‏ أحاول الخروج من صدمة-
‏تعرضت لها عند انتسابي إلى جوقة غناء في الكلية.‏
‏وما الصدمة؟
‏الجوقة بحد ذاتها.‏
‏لم يكن هناك أيّ موسيقى،‏ أبداً.‏
‏كان الناس يكرهوننا.‏
‏والآن لدينا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏،‏ وكل شيء على ما يُرام.‏
‏ماذا تفعلان بهدف المتعة يا رفاق؟
‏-‏ هل تلعبان التنس؟ ‏ لا يمكنني أن أمارس الرياضة.‏-
‏ذراعاي معكوستان.‏
‏نحب الذهاب إلى غرف الهروب،‏ هل قمتما بشيء مشابه لهذا؟
‏ما هي غرف الهروب؟
‏تذهبان إلى غرفة حيث تُحبسان في غرفة
‏تشبه مخبأ حربياً أو زنزانة،‏
‏وعليكما أن تجدا طريقة للخروج.‏
‏-‏ يبدو هذا.‏.‏.‏ ‏ إنه كذلك.‏-
‏هل تحب الذهاب إلى غرف الهروب
‏بعد تجربة الجوقة التي مررت بها يا ‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏؟
‏لا يتم حبسك في الداخل حقاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏انضج يا صديقي،‏ بحقك.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ إنها ممتعة وحسب،‏ مجرد مزحة.‏-
‏يجب أن نذهب كلنا في وقت ما.‏
‏‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏ يشتمّ ما بين ساقي.‏
‏كثيراً.‏
‏-‏ نعم،‏ حقاً.‏ ‏ نعم.‏-
‏أريد أن أدفعه عني،‏ ولكنني أخشى أن يعضني.‏
‏نعم،‏ هذه مشكلة.‏
‏هل يمكنك أن تجعله يتوقف؟
‏‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏!‏
‏لا بأس،‏ انس الأمر.‏
‏‏"‏‏‏مكان للبيع بالتجزئة،‏ متوفر للإيجار‏"‏‏‏
‏حسناً يا رفاق.‏
‏أعطوني الحلوى.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ ‏ أهلاً بكم في محطة ‏"‏‏‏بلتشربليكس‏"‏‏‏.‏-
‏ضعوا هواتفكم ومؤخراتكم في وضع صامت.‏
‏أعني.‏.‏.‏ جيد.‏
‏-‏ انطفأت الأضواء.‏ ‏ إذا شعرت بالخوف يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏-
‏-‏ فأنا هنا لأجلك.‏ ‏ أنت ملتصقة بي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ هل يمكنكِ الابتعاد قليلاً؟ ‏ أنا هنا إذا احتجت إليّ.‏-
‏ما زلت ملتصقة بي.‏
‏لا تتحدث أثناء عرض الفيلم.‏
‏هل يمكن أن آخذ أطباقكم؟
‏ما زلت آكل من طبقي.‏
‏‏"‏‏‏روثان‏"‏‏‏ أبطأ من أعرفه في تناول الطعام.‏
‏‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏ أيضاً بطيء في تناول الطعام.‏
‏-‏ ما زال بين ساقيّ.‏ ‏ نعم،‏ إنه هناك.‏-
‏وها قد انتهيت.‏
‏-‏ هل يمكن أن تحضر الفاتورة؟ ‏ نعم.‏-
‏دفع السيدان فاتورة وجبتكما.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ حقاً؟-
‏نعم،‏ أعطيناه بطاقة اعتمادنا عندما دخلنا.‏
‏لا تقلقا حيال ذلك،‏ يمكنكما أن تدفعا في المرة القادمة.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ سنخطط للقاء آخر.‏-
‏-‏ سنرتب لقاء.‏ ‏ عندما.‏.‏.‏-
‏أو،‏ ما رأيكما.‏.‏
‏أن تدفعا ثمن الحلوى الآن؟
‏نعم!‏ هل نذهب لتناول الجيلاتي؟
‏يا للهول.‏
‏-‏ جيلاتي،‏ جيلاتي.‏ ‏ لقد خرج.‏-
‏سروالي مبلل جداً.‏
‏النساء في سيارة،‏ والرجال في سيارة.‏
‏أنا سأقود يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏نحن معك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ سيركب ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏ في الأمام،‏ فهو يصاب بالدوار.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏ليس هذا مخيفاً جداً.‏
‏لا،‏ كنت مخطئاً،‏ إنه مخيف.‏
‏‏"‏‏‏هل تريد طلبك المعتاد يا سيد (غولدبيرغ)؟
‏تبدو مختلفاً،‏ هل غيرت تسريحة شعرك؟‏"‏‏‏
‏سيجعلني هذا الفيلم أكره شطائر لحم البقر المشوي.‏
‏هناك رائحة بطاطس مقلية هنا.‏
‏إنها البطاطس القديمة على الأرجح.‏
‏لم أستطع العثور على زر النافذة.‏
‏أريد بعض الهواء.‏
‏هناك ذراع يدويّ،‏ آسف.‏
‏حسناً.‏
‏سأرى ما إذا كنت أستطيع التعامل معه.‏
‏-‏ ما خطب كلبك؟ ‏ من المحتمل أن يتقيأ وحسب.‏-
‏يا للهول،‏ هل نوقف السيارة؟
‏إنه بخير،‏ لقد ابتلعها.‏
‏إنها مناضل،‏ أحسنت يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏ليس الأمر أنني أكره ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏،‏
‏ولكن لماذا لا أستطيع أن أكون كلبة الدعم العاطفي الخاصة بزوجي؟
‏هذا المكان يحتوي غرف هروب.‏
‏ماذا؟ نعم.‏
‏لديّ فكرة مجنونة،‏ هل نلغي الحلوى ونذهب إلى غرفة هروب بدلاً من ذلك؟
‏لا أعتقد أننا يجب أن نفعل.‏
‏ألا يجب أن نخبر الرجال بالخطة الجديدة؟
‏حسناً،‏ سنقوم بالأمر.‏
‏سأرسل رسالة إلى ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏سنذهب إلى غرفة هروب بدلاً من تناول الجيلاتي‏"‏‏‏ إرسال.‏
‏كتب الهاتف ‏"‏‏‏أعضاء تناسلية‏"‏‏‏ بدلاً من ‏"‏‏‏جيلاتو‏"‏‏‏.‏
‏تكرر الأمر.‏
‏هلا قرأت لي الرسالة؟ ربما تكون من ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏لم يسبق أن أرسل لي أحد غيرها رسالة.‏
‏تقول إننا سنذهب إلى غرفة هروب.‏
‏التوقيع:‏ ‏"‏‏‏أعضاء تناسلية‏"‏‏‏.‏
‏هل هذا لقب لها أم.‏.‏
‏مهلاً،‏ هل سنذهب إلى غرفة هروب؟
‏هذا رائع،‏ أليس كذلك؟
‏لم أعرف بوجود واحدة في هذه الأنحاء.‏
‏-‏ يا للهول،‏ لقد وجد البطاطس القديمة.‏ ‏ آسف.‏-
‏ليس اليوم موعد استراحته من الحمية.‏
‏لا أريد رؤية هذا الفيلم أو سماعه،‏ ولكنني لا أريد التوقف عن المشاهدة.‏
‏حساء ‏"‏‏‏ماتزو‏"‏‏‏ بالدماغ.‏
‏أنا معك يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏،‏ أنت متحمس للمساعدة.‏
‏ربما سأحشر يدي هنا وحسب.‏
‏وربما لا.‏
‏‏"‏‏‏محطات هروب رائعة‏"‏‏‏
‏أهلاً بكم وبالكلب في غرفة هروب ‏"‏‏‏السجن‏"‏‏‏.‏
‏إنها قذرة جداً،‏ تبدو حقيقية حقاً.‏
‏كانت الردهة قذرة أيضاً،‏ هل هذا متعمد؟
‏أنتم مندفعون جداً يا رفاق.‏
‏فلنتراجع قليلاً لنعرف أنني هنا اليوم بمفردي،‏
‏وأنتم آخر الزوار الليلة.‏
‏-‏ إنه يمثل دور السجان.‏ ‏ غير صحيح.‏-
‏عندما أغلق الباب،‏ سيكون أمامكم ساعة واحدة
‏لكي تجدوا المفتاح وتهربوا.‏
‏وكل الدلائل التي تحتاجونها مخبأة في هذه الغرفة
‏أراهن أنني أعرف مكان المفتاح،‏ إنه في تلك الخزانة.‏
‏لا،‏ هذا مخبأ واضح جداً يا ‏"‏‏‏روثان‏"‏‏‏.‏
‏لا يُسمح لي بقول هذا،‏ ولكنه ليس مخبأ واضحاً.‏
‏بل هو مخبأ جيد جداً.‏
‏سأكون خلف ذاك الباب مباشرة.‏
‏إذا اضطررتم إلى مغادرة غرفة الهروب
‏قبل انقضاء الساعة،‏ هناك زر طوارئ هناك.‏
‏إذا ضغطتم عليه،‏ سآتي وأخرجكم.‏
‏هل يمكن أن نضغطه الآن؟ أنا أمزح،‏ نوعاً ما.‏
‏سآخذ هواتفكم لكي لا تلتقطوا الصور.‏
‏كما أننا لا نريدكم أن تستخدموها لكتابة آراء سيئة عنا على الإنترنت.‏
‏لا يعني ذلك أننا تعرضنا للانتقاد كثيراً.‏
‏مهلاً،‏ هل يمكن أن أذهب أنا و‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏ إلى المرحاض قبل أن نبدأ؟
‏-‏ وأنا أريد الذهاب إلى حمام السيدات.‏ ‏ سأريكما مكانه.‏-
‏هذا موعد مريع يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏أعرف أنكِ قلتِ لي ألا أتذمر،‏ وأنا لا أتذمر.‏.‏.‏
‏-‏ هذه حقيقة.‏ ‏ أعرف ذلك،‏ ولن أقول-
‏إن هذا ممتع لأنه ليس ممتعاً على الإطلاق.‏
‏دعينا ننتهي من هذا الأمر بأسرع ما يمكن،‏
‏-‏ لكي نعود إلى المنزل.‏ ‏ يجب أن أراسل ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بسرعة-
‏قبل أن يأخذ ذاك الرجل هواتفنا.‏
‏سنجتاز غرفة الهروب ونعود إلى المنزل.‏ الموعد المزدوج مريع،‏ والزوجان كالكابوس.‏
‏اقتليني.‏
‏وجه حزين،‏ وجه حزين،‏ وجه حزين،‏ غائط.‏ إرسال.‏
‏أعطوني هواتفكم جميعاً من فضلكم.‏
‏انتظر،‏ وصلتني رسالة.‏
‏إنها منكِ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ لا تقرئيها يا ‏"‏‏‏روثان‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏سنجتاز غرفة الهروب ونعود إلى المنزل.‏ الموعد المزدوج مريع،‏ والزوجان كالكابوس.‏
‏اقتليني،‏ وجه حزين،‏ وجه حزين،‏ وجه حزين.‏
‏-‏ غائط.‏‏"‏‏‏ ‏ يا للهول.‏-
‏على أي حال،‏ سآخذ الهاتف.‏
‏حسناً جميعاً،‏ هروباً سعيداً.‏
‏حسناً،‏ أرسلت لكِ الرسالة عن طريق الخطأ،‏ وكتبت فيها
‏أنكما كالكابوس،‏ ولكن هذه مزحة.‏
‏إنها مجرد مزحة.‏
‏أحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏هذا الموقف محرج للغاية.‏
‏دعونا نضغط زر الطوارئ ونخرج من هنا.‏
‏بالطبع،‏ اضغطا زر الطوارئ واهربا من ‏"‏‏‏الزوجين الكابوس‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا نريد أن نهرب منكما.‏
‏-‏ بلى،‏ نريد.‏ ‏ لا،‏ لا،‏ بل نريد تخطي-
‏غرفة الهروب معكما.‏ سيجعلني هذا أشعر بشعور أفضل.‏
‏حسناً،‏ قالت ‏"‏‏‏روثان‏"‏‏‏ إن المفتاح على الأرجح في تلك الخزانة.‏
‏حسناً،‏ إنه قفل برقم متسلسل،‏ إنه مقفول.‏
‏نعم،‏ إنه قفل حزين الوجه ويشبه الكابوس.‏
‏-‏ غائط.‏ ‏ تجاهل ‏"‏‏‏روثان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏.‏-
‏انظروا،‏ إنها رسالة.‏
‏‏"‏‏‏عزيزي السجين،‏ كلمة السر هي اسمي،‏ مع خالص التقدير،‏ صديقك‏"‏‏‏.‏
‏كلمة ‏"‏‏‏صديق‏"‏‏‏ مكتوبة بأحرف كبيرة.‏
‏ربما هذا طرف خيط.‏ ربما يكون رمز القفل ‏"‏‏‏ص،‏ د،‏ ي،‏ ق‏"‏‏‏.‏
‏ما رأيك يا ‏"‏‏‏روثان‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏؟ لماذا أسأل كلباً؟ مهلاً،‏ هناك المزيد.‏
‏‏"‏‏‏دال + باء = 14.‏‏"‏‏‏
‏-‏ هل هذه رياضيات؟ ‏ نعم.‏-
‏حرف الدال موجود في كلمة ‏"‏‏‏صديق‏"‏‏‏.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ والدال والباء يمثلان أرقاماً-
‏مجموعها 14،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ إذاً.‏.‏.‏-
‏-‏ 4.‏ ‏ لماذا تقولين ‏"‏‏‏4‏"‏‏‏؟-
‏-‏ لا أعرف.‏ ‏ حسناً،‏ 14 هو.‏.‏.‏-
‏-‏ 4.‏ ‏ توقفي عن قول ‏"‏‏‏4‏"‏‏‏!‏-
‏أنا آسفة!‏ أنا آسفة!‏
‏-‏ كان هذا.‏.‏.‏ مذهلاً.‏ ‏ هل استمتعتم بوقتكم جميعاً؟-
‏في عرضنا للفيلم؟
‏لا أستطيع التحدث.‏
‏أنا خائف جداً.‏
‏سأبقى خائفاً إلى الأبد.‏
‏لقد استهلكت جميع أجهزة الاستنشاق.‏
‏-‏ هل أنتم خائفون حقاً يا رفاق؟ ‏ أريد أمي.‏-
‏يمكنني أن أقول إنني لن أغلق عينيّ مجدداً أبداً.‏
‏مهلاً،‏ سأجرب ذلك.‏
‏فكرة سيئة،‏ لا!‏ فكرة سيئة.‏
‏-‏ افتح عينيك يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً!‏-
‏-‏ إنه مجرد فيلم يا رفاق.‏ ‏ فيلم رائع.‏-
‏سيعلق في أذهاننا،‏ غالباً إلى الأبد،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏الزومبي ليسوا حقيقيين يا رفاق.‏
‏من أين جاءت فكرة الفيلم إذاً؟
‏هل يمكنني استخدام هاتفكم؟ سأتصل بأمي لتأخذني.‏
‏يُمنع محادثة الأهالي،‏ لا يُفترض أن تكونوا هنا.‏
‏ومن المؤكد أنه لا يُفترض بكم أن تشاهدوا فيلم رعب تحت إشرافي.‏
‏لقد تحدثنا في هذا الأمر،‏ هل نسيتم؟ لم تحضروا إلى هنا أبداً،‏
‏لم تشاهدوا فيلم رعب في منزلنا،‏
‏وستغادرون هذا المكان سيراً على الأقدام
‏وخلال عدة دقائق،‏ قبل أن يعود والداي إلى المنزل.‏
‏لن أخطو خطوة خارج هذا المنزل
‏إلا إذا رأيت صفاً طويلاً من البالغين
‏المتجهين باتجاه منزلي والمستعدين لمعانقتي.‏
‏لا أحد سيغادر يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ لدينا مشكلة.‏
‏-‏ نعم،‏ لديكِ مشكلة.‏ ‏ أنا؟-
‏أنتِ دعوتِ الجميع إلى هنا.‏
‏ولكن أنتِ جليسة الأطفال،‏ أنا في الـ9 من عمري،‏ ما أدراني؟
‏دعيني أجرب شيئاً.‏
‏يا رفاق،‏ دعونا نتظاهر بأننا نبحث عن كنز
‏وأن الكنز موجود في منازلكم.‏
‏هل أنتم جاهزون؟ انطلقوا!‏
‏غريب،‏ لم يفلح الأمر.‏
‏حسناً،‏ إذاً فقد وجدنا الرسالة.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ ووجدنا الكتاب المقدس-
‏تحت الفراش وقد كُتب عليه مسألة رياضية أخرى.‏
‏-‏ هذا كاختبار الأهلية المدرسي.‏ ‏ نحن سيئان جداً في هذا الأمر.‏-
‏لا،‏ أنتما جيدان جداً في هذا الأمر.‏
‏-‏ حسناً يا ‏"‏‏‏روثان‏"‏‏‏.‏ ‏ ما هذه الرائحة؟-
‏أعتقد أنها من ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏لقد أكل تلك البطاطس في سيارتك القديمة الغريبة.‏
‏هل ازداد الأمر سوءاً؟
‏-‏ إنها فعلتي هذه المرة،‏ ولست آسفة.‏ ‏ يمكنني أن أفعل مثلكِ يا سيدة.‏-
‏-‏ لن تجرؤي.‏ ‏ اهربي من هذا.‏-
‏يا للهول.‏
‏حسناً.‏
‏أحضرنا كل مصابيح المنزل،‏ أصبح الجو لطيفاً ومشرقاً هنا،‏
‏وشغّلنا برنامج ‏"‏‏‏رواد الفضاء الفرسان‏"‏‏‏.‏
‏إنه برنامج سعيد.‏
‏سوف تنسون مطعم الزومبي السخيف تماماً.‏
‏بسطرمة الزومبي!‏
‏تحدثنا في هذا الأمر يا ‏"‏‏‏داريل‏"‏‏‏.‏
‏لم تشعر الجدة الزومبي بأي شيء
‏عندما مر وجهها عبر آلة تقطيع اللحم.‏
‏إنها لا تتألم لأنها ليست حية.‏
‏-‏ هذا لا يساعد.‏ ‏ لا أحد يتزحزح يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏أعرف ذلك،‏ يجب أن أجد شيئاً
‏يجعلهم ينسون ما رأوه.‏
‏ما هو الشيء المعاكس لفيلم زومبي يُمنع مشاهدته من قبل الأطفال؟
‏-‏ سأعود حالاً.‏ ‏ إنها في عداد الأموات.‏-
‏أنا على وشك أن أصاب بالإغماء.‏ أعتقد أنني يجب أن أضغط زر الطوارئ.‏
‏نعم،‏ فتحة التهوية لا تعمل.‏ مهلاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ فتحة التهوية
‏ربما يوجد علامة في داخلها،‏ يمكن فتحها!‏
‏-‏ يا للهول!‏ يا للهول!‏ ‏ اضغط زر الطوارئ!‏-
‏اضغط زر الطوارئ!‏
‏-‏ هل من أحد؟ هل من أحد؟ ‏ أين ذاك الرجل؟-
‏‏"‏‏‏أخرجنا،‏ نحن مذعورون!‏ نحن مذعورون!‏‏"‏‏‏
‏هل يُفترض أن تكون غرف الهروب هكذا؟
‏أن نكون محتجزين في غرفة مع جرذ مجنون؟
‏لماذا يطارد الجرذ كلبك يا ‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏؟
‏ألا يُفترض أن يحدث العكس؟
‏إنه كلب دعم عاطفي،‏ إنه حساس للغاية.‏
‏كأنّ تجربة الجوقة تحدث مجدداً.‏
‏‏"‏‏‏أنت جميل جداً يا (مايكي)،‏ أنت تسحرني‏"‏‏‏
‏توقف عن غناء أغاني الجوقة يا ‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏!‏
‏ليس الأمر بيدي!‏ إنه وميض ذاكرة!‏
‏‏"‏‏‏روثان‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنا آسفة لإرسال تلك الرسالة اللئيمة.‏
‏لا أريد أن أموت بينما مشاعركما مجروحة بسببي.‏
‏يجب أن نخرج من هنا حقاً.‏ هل يمكنكما مساعدتنا من فضلكما؟
‏نعم!‏
‏أدخل يدك في المرحاض يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ المعذرة؟ ‏ ليس مرحاضاً حقيقياً.‏-
‏-‏ نفذ ما أقول وحسب!‏ ‏ حسناً،‏ حسناً.‏-
‏لمس الجرذ قدمي.‏
‏-‏ وجدت شيئاً،‏ إنه مصباح يدويّ!‏ ‏ وجه الضوء إلى السقف والجدران.‏-
‏انظروا!‏ هناك كتابة سرية على السقف.‏
‏تقول ‏"‏‏‏باء تساوي 8.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏دال‏"‏‏‏ زائد ‏"‏‏‏باء‏"‏‏‏ يساوي 14!‏
‏ما يعني أن ‏"‏‏‏دال‏"‏‏‏ تساوي 6!‏
‏إذاً لا بد أن الرقم الثاني في رمز القفل هو 6!‏
‏يا للروعة،‏ نحن نفك الرمز!‏
‏أشعر أنني خارقة الذكاء.‏
‏-‏ مهلاً،‏ هل هذا هو الشريط؟ ‏ أظن ذلك.‏-
‏هذه تضحية متهورة للغاية.‏
‏وجدت شيئاً قد يساعدكم جميعاً.‏
‏ولكن قبل أن أشغّله،‏ دعوني أخبركم أن عمري كان 4 سنوات،‏
‏وكنت أمر بمرحلة قد تخطيتها الآن،‏ غالباً.‏
‏-‏ أغلق عينيك يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏‏"‏‏‏هل أنت جاهزة لدفق الماء يا عزيزتي؟
‏دعيني أغني أغنيتي.‏
‏أيها الغائط
‏أنا أحبك
‏أيها الغائط،‏ سأشتاق إليك‏"‏‏‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏ غطّ أذنيك أيضاً.‏-
‏‏"‏‏‏حسناً،‏ قولي (وداعاً)،‏ سندفق الماء الآن
‏وداعاً أيها الغائط
‏آمل أن تكون بخير.‏
‏صغيرتي (تينا) وغائطها الكبير
‏أنت تدفقين الماء ثانية.‏‏"‏‏‏
‏إنه أفضل مما أتذكر.‏
‏نعم.‏
‏لقد أحببته،‏ ولكنني أتمنى
‏لو أنهم لم يقتلوا شخصيتي المفضلة.‏
‏كيف تشعرون الآن؟
‏أنا شخصياً أشعر بالخزي.‏
‏أشعر بتحسن.‏
‏علمني هذا كيف أضحك مجدداً.‏
‏وكيف أحب.‏
‏حسناً إذاً،‏ وداعاً،‏ ارحلوا.‏
‏عرفت الآن شعور ذاك الغائط.‏
‏-‏ نعم،‏ غني لنا أغنية على الأقل!‏ ‏ اخرجوا،‏ اخرجوا!‏-
‏حسناً،‏ حلت ‏"‏‏‏روثان‏"‏‏‏
‏المعادلة التي كانت في الكتاب،‏ وعرفنا
‏أن ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏ تساوي 2 و‏"‏‏‏دال‏"‏‏‏ تساوي 6.‏
‏بقي أن نعرف قيمة حرف ‏"‏‏‏اللام‏"‏‏‏.‏
‏أحدهم كتب عبارة
‏‏"‏‏‏الحياة في السجن‏"‏‏‏ على التقويم.‏
‏هذه علامة،‏ على أي تاريخ كُتب حرف ‏"‏‏‏اللام‏"‏‏‏؟
‏يوم 5،‏ لا بد أن آخر رقم في الرمز هو 5!‏
‏-‏ فلنفتح الباب!‏ ‏ سأفتحه.‏-
‏-‏ حقاً يا ‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏؟ ‏ نعم،‏ يمكنني القيام بذلك.‏-
‏-‏ هيا يا ‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏!‏ ‏ هيا يا ‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏،‏ هيا!‏-
‏-‏ هيا!‏ ‏ يا للهول،‏ لا،‏ لا يمكنني القيام بذلك.‏-
‏اللعنة!‏
‏يمكنك القيام بذلك يا ‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏،‏ أنا واثقة من هذا.‏
‏سأقوم بإلهاء الحيوانات بطريقة ما لكي تستطيع الوصول يا ‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏.‏
‏سأساعدك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ سأتولى أمر ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏،‏ وأنت تولى الجرذ.‏
‏-‏ مهلاً،‏ ماذا؟ ‏ اركض نحوي يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏،‏ هيا.‏-
‏-‏ كلاهما قادمان نحوي.‏ ‏ انطلق يا ‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏!‏-
‏لا أستطيع تذكر الأرقام!‏
‏إنه 265 يا ‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏،‏ خذ وقتك!‏
‏نعم،‏ نعم،‏ نعم،‏ لقد فتحته!‏ وهناك مفتاح!‏
‏-‏ أجل!‏ افتحه!‏ ‏ افتحه!‏-
‏-‏ افتحه يا عزيزي!‏ ‏ لقد فتحته!‏-
‏تعال يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏لقد نجحنا!‏
‏نحن أحرار يا صديقي!‏
‏لقد هربتم يا رفاق.‏
‏-‏ هل كنت نائماً؟ ‏ ربما غفوت قليلاً.‏-
‏-‏ هناك جرذ في الغرفة!‏ ‏ يا للهول.‏-
‏كان الجرذ علامة.‏
‏-‏ لا أعتقد ذلك.‏ ‏ حسناً،‏ لا بأس.‏-
‏سأعطيكم سعراً مخفضاً بسبب وجود الجرذ.‏
‏قبلنا،‏ ادفعا له يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏هذه 3 بطاقات ائتمان،‏ قم بتوزيع الفاتورة.‏
‏ورائحة محطتك قذرة.‏
‏لماذا أنتم مستيقظون حتى الآن يا أولاد؟
‏أغنية غائط ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏سأحطم هذا الشريط بمطرقة قريباً.‏
‏-‏ كيف كان موعدكما المزدوج؟ ‏ كان ممتعاً.‏-
‏حقاً؟ هل استمتعت؟
‏أعني أنه كان مريعاً،‏ ولكنني أشعر بأنني شجاع وذكي.‏
‏-‏ وأنا كذلك!‏ ‏ لن يدوم هذا الشعور طويلاً.‏-
‏-‏ نعم.‏ ‏ نعم،‏ لقد تلاشى فعلاً.‏-
‏-‏ لماذا كل هذه المصابيح هنا؟ ‏ كنا نلعب لعبة المصابيح،‏ وفزنا.‏-
‏حسناً،‏ حان وقت النوم.‏
‏أمي،‏ أبي،‏ هل أستطيع النوم في غرفتكما الليلة؟
‏-‏ طبعاً يا عزيزي،‏ هل كل شيء على ما يُرام.‏ ‏ نعم،‏ أنا بخير.‏-
‏ولكنني سأحتاج إلى أنام وفي يدي سكين مطبخ.‏
‏هل هناك مشكلة في ذلك؟
‏-‏ هل شاهدتم شيئاً مخيفاً يا أولاد؟ ‏ لا.‏-
‏ولكن ربما سأنام في سريركما أيضاً،‏ فقط لكي أبقى مع السكين.‏
‏مهلاً،‏ أريد أن أبقى معكم.‏
‏حشرات الفراش الصغيرة خاصتي!‏