‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الإطفاء‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏في مركز التعليم في الطبيعة،‏ لا حاجة لوجود فصل دراسي.‏
‏لا تقتصر نشاطات الأطفال على استكشاف روث الثعلب،‏ بل بفهم روح الفريق أيضاً.‏
‏العمل الجماعي هو الطريقة الوحيدة للوصول إلى قمة جبل ‏"‏‏‏ويندي جاب‏"‏‏‏.‏
‏إنها تجربة مثيرة كالأعياد.‏ مثل عيد خاص بالطبيعة.‏
‏لا أطيق الانتظار لتسلق قمة جبل ‏"‏‏‏ويندي جاب‏"‏‏‏ وأتمتع بالطبيعة.‏
‏أنا متحمسة للغياب أربعة أيام عن المدرسة في ‏"‏‏‏آوتدور أيد‏"‏‏‏
‏لن تغيبي عن المدرسة يا آنسة.‏
‏أساتذتكِ سيكونون هناك كي يعلموكم.‏
‏هذا لا يعني أن علي التعلم
‏سيكون عدم التعلم صعباً لأن الطبيعة هي من ستعلمك
‏وستغير حياتنا.‏
‏ماذا قلت أيها النسر؟
‏تريدُ أن تتحد معي للأبد وأن تسمّى ‏"‏‏‏تيغال‏"‏‏‏.‏
‏لكن يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أنتِ لديكِ لقب جميل مسبقاً.‏
‏أحقاً أن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لديها لقب جميل؟
‏-‏ إذاً ما هو؟ ما هو؟ ‏ أفضل ألّا أقول.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏فلافي بوت‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏فلافي بوت‏"‏‏‏؟ لماذا يا عزيزتي؟-
‏كنتُ لوحدي في حمام الفتيات،‏ وبدأت أغني أغنية
‏إعلان ورق المرحاض ‏"‏‏‏كلاود فريش‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏فلافي بوت فلافي بوت أوه فلافي فلافي.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏ولكنكِ لم تكوني لوحدك أليس كذلك؟
‏‏"‏‏‏فلافي فلافي فلافي بوت‏"‏‏‏
‏لم أكن أكترث في البداية لهذا اللقب.‏
‏ولكن عندما تسمعيها كل يوم وفي كل حصة.‏.‏.‏
‏-‏ وفي القاعة.‏ ‏ والإعلانات الصباحية.‏-
‏يبدو أن الناس ليسوا لطيفين
‏ومرحين كما في الإعلان.‏
‏يؤسفني سماع هذا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لكن الألقاب لا تدوم للأبد.‏
‏لكن كوني حذرة.‏ إذا أظهرتي غيظكِ فقد يدوم لفترة أطول.‏
‏أعرفُ طفلاً اضطّر لتغيير مدرسته بسبب لقب.‏
‏لقد أطلقوا عليه لقب ‏"‏‏‏بوبي بيلكبوتومز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من كان ذلك الطفل يا أبي؟ ‏ هذا لا يهم-
‏الأمر ليس عن طفل ما من ماضيك يا أبي.‏
‏هذا الأمر يخصني وسوف ترى كيف أن ‏"‏‏‏آوتدور إيد‏"‏‏‏ ستصلح كل شيء.‏
‏قل وداعاً لـ‏"‏‏‏فلافي بوت‏"‏‏‏.‏ إنها المرة الأخيرة التي سيسمعها أي شخص.‏
‏‏"‏‏‏فلافي بوت،‏ فلافي بوت،‏ أوه فلافي فلافي بوت
‏فلافي بوت‏"‏‏‏
‏إذا لسعكم القراد أخبروا السيد ‏"‏‏‏تويزرز‏"‏‏‏.‏
‏إذا وخزتكم شوكة أخبروا السيد ‏"‏‏‏تويزرز‏"‏‏‏.‏
‏وبخصوص موضوع آخر لا علاقة له بالسلامة.‏
‏قد يكون هنالك شخص يعيش في الغابة بالقرب من هنا.‏
‏ويدعى بـ‏"‏‏‏ناسك الويندي جاب‏"‏‏‏.‏ وهو ليس خطيراً.‏
‏ربما يكون خطير لستُ متأكداً.‏
‏هناك فؤوس وبعض الأشياء الأخرى المفقودة.‏ قد تكون في أي مكان.‏
‏إذا لاحظ أحدكم أي شيء غريب،‏ الرجاء إخبار.‏.‏.‏
‏-‏ السيد ‏"‏‏‏تويزرز‏"‏‏‏ ‏ لا،‏ أنا.‏-
‏‏"‏‏‏الحارس كارل‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏السيد تويزرز‏"‏‏‏ بلى.‏
‏-‏ أنا سأخبر ‏"‏‏‏تويزرز‏"‏‏‏ ‏ فهمت.‏-
‏سنقوم بمهامنا بشكل مختلف هذا الأسبوع
‏لأنه هناك احتمال هطول أمطار في الأيام القليلة القادمة.‏
‏سيكون هنالك الكثير من الأنشطة في الداخل هنا في مركز ‏"‏‏‏آوتدور إيد‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا!‏ ‏ تفضل.‏-
‏هل سنقوم بأنشطة تسلّق جماعية ؟
‏لا.‏ هذا سيكون خطيراً في الجو الماطر.‏ نعم؟
‏لا زلنا سنتسلق جبل ‏"‏‏‏ويندي جاب‏"‏‏‏ للاستمتاع بالطبيعة أليس كذلك؟
‏لا.‏ سنواجه انحداراً شديداً في آخر 400 متر من المسار.‏
‏امتلأ الجبل بمجاري المياه.‏ يستحيل تسلّقه في طقس كهذا.‏
‏ماذا لو توقف المطر قبل الجمعة؟
‏-‏ ليس من المتوقع.‏ ‏ وإن توقف؟-
‏-‏ لا أعتقد هذا.‏ ‏ إن حصل؟-
‏لا جدوى في مناقشة الأمر.‏ هذا لن يحدث.‏
‏-‏ اللعنة.‏ ‏ آسف يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏-
‏على الأقل ما زلنا سنرتاح من المدرسة لبضعة أيام.‏
‏إلى الذين يعتقدون أنهم هربوا من المدرسة
‏بينما نحن هنا،‏ انسوا الأمر.‏
‏سيكون عليكم أداء واجباتكم المدرسية بالإضافة لنشاطات الطبيعة.‏
‏-‏ يا رجل.‏ ‏ يا له من سافل.‏-
‏-‏ ثلاثة ليالي لوحدكم.‏ ما خططكم؟ ‏ ليس لدينا أيّة خطط بعد.‏-
‏ألستما متحمسين لحصولكم على بعض وقت الفراغ؟
‏-‏ بالطبع.‏ ‏ أجل.‏-
‏دعونا نفكر إذاً.‏ بإمكانكم حضور دروس لكوميديا المسرح.‏
‏هناك جلسات علاج نفسي للأزواج.‏ يمكنكم مشاهدة الهوكي مع صديق.‏
‏كل هذه الأشياء تبدو جميلة.‏ سنصاب بالجنون.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ لقد غفونا على الأريكة.‏ ‏ ماذا؟ هل فعلنا أي شيء ممتع؟-
‏لقد أكلنا الكثير من الجبن.‏
‏-‏ أحملني إلى السرير.‏ ‏ لا احمليني أنتِ إلى السرير.‏-
‏لا أذكر أن الأطفال كانوا محتجزين في الفيديو
‏من المفترض أن نكون في الخارج نستمتع بالطبيعة.‏
‏الطبيعة في كل مكان حولك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ هذا المنديل صنع من شجرة.‏
‏أجل.‏ وهذا الشراب أيضاً صنع من الشجر.‏ وهذه النقانق أيضاً من الشجر.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏فلافي بي‏"‏‏‏،‏ مرري الملح.‏ ‏ هذا يكفي أحتاج لبعض الهدوء.‏-
‏ماذا عن الملح؟ أيساعدني أحد؟
‏ليس من المفترض أن تكوني هنا.‏
‏أنا أتيت من مسافة بعيدة لأخوض تجربة ستغير حياتي.‏
‏-‏ من سيأتي معي؟ ‏ حسناً.‏-
‏سنذهب معك إلى الرحلة التي ستغير حياتنا.‏ لكن لا يجب أن نتأخر.‏
‏هيا لنذهب خارج المسار للعثور على روث الثعلب.‏
‏رحلة مطاردة روث الثعلب.‏
‏-‏ هل كل شيء كما تمنيتي أن يكون؟ ‏ يمكننا العودة الآن إذا أردتم.‏-
‏نحن نمشي بالفعل.‏
‏-‏ أين المسار اللعين؟ ‏ ما هذا المكان بحق الجحيم؟-
‏لا أستطيع رؤية هذا المنظر من أي مكان آخر.‏
‏-‏ هذا حرفياً خارج المسار.‏ ‏ هل تعتقد أن أحدهم هنا؟-
‏-‏ يجب أن نسأل تلك السيدة التي تحمل فأساً.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏هل أنتم خائفون؟ أنا من يجب عليها الخوف.‏
‏لأنكم تقتحمون المكان هكذا.‏ يا للوقاحة.‏
‏صحيح ولكنكِ تحملين فأساً.‏ لذا.‏.‏.‏
‏هذا؟ لقد كنتُ ألعب لعبة إصابة الهدف.‏
‏بسبب العيش هنا لفترة طويلة أصبح رمي الفأس عادة لدي.‏
‏هل تعيشين هنا؟ هل أنتِ الناسكة التي أخبرنا عنها ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏الناسكة ويندي جاب‏"‏‏‏؟
‏ناسكة؟ حقاً؟ أهذا ما يدعوني به المجتمع؟
‏-‏ بدلاً من ‏"‏‏‏امرأة الغابة المعجزة‏"‏‏‏؟ ‏ لا ناسكة فقط.‏-
‏أنا أكره الألقاب.‏
‏الألقاب.‏ كل شيء على ما يرام.‏
‏ما هذا الشيء الطبيعي جداً الذي فعلتيه للتو؟
‏طقوس الاسترخاء خاصتي.‏
‏-‏ هل تعمل؟ ‏ ألا أبدو مسترخية؟-
‏أجل؟
‏ماذا الذي عليّ فعله لأحصل على دور في رمي الفأس؟
‏أتريدين أن أعلمكِ كيفية رمي الفأس؟
‏هل يقضي الناسك حاجته في الغابة؟
‏ها هما محبّا الحفلات.‏ إذاً ماذا فعلتما؟ أين ذهبتما؟
‏نحن.‏.‏.‏
‏أكلنا الكثير من الجبن وغفونا على الأريكة.‏
‏ماذا؟ أغفوتما على الأريكة؟ هذا الوقت بمثابة هدية.‏
‏إنها فرصة لكي توطدوا علاقتكما.‏
‏-‏ لماذا علي أن أشرح هذا لكما؟ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ اهدأ.‏-
‏كنا متعبَين.‏ سنقوم اليوم بالتعويض.‏
‏بالطبع ستفعلان.‏
‏وعندما أعود إلى هنا غداً يجب أن أكون منبهر بنشاطاتكما الليلة.‏ أسمعتما؟ منبهر.‏
‏ما وجبة البرجر اليوم يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏بابريكا‏"‏‏‏؟ هذا يبدو لذيذاً.‏
‏إذاً منذ متى وأنتِ تعيشين هنا أيتها الناسكة؟
‏اسمي ‏"‏‏‏مارثا‏"‏‏‏.‏ لا بالأحرى هذا اسمي السابق.‏
‏تحدثت إلي الطبيعة من خلال الرياح وولدت من جديد باسم.‏.‏.‏
‏أيمكننا مناداتك بـ‏"‏‏‏مارثا‏"‏‏‏؟
‏-‏ بالطبع ‏ شكراً نحن لا نتحدث لغة الرياح.‏-
‏-‏ ما أسماؤكم يا أطفال؟ ‏ هذه ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ وهذا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ وأنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏-
‏ولكن آمل أن أحصل على اسم طبيعة خاص بي.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيغال‏"‏‏‏ ‏ هذا الأمر تقرره الطبيعة صحيح؟-
‏-‏ في البداية عليكِ أن تترقي.‏ ‏ ‏"‏‏‏أترقى‏"‏‏‏؟ ماذا تقصدين؟-
‏أن تمتلكي مستوى أعلى.‏ مستوى أعلى.‏
‏-‏ تقصدين مستوى أعلى.‏ ‏ تماماً،‏ مستوى أعلى.‏-
‏كان من المفترض أن أترقى إذا قمنا بالصعود لقمة جبل ‏"‏‏‏ويندي جاب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لكن هذا لن يحدث الآن.‏ ‏ لماذا؟-
‏لأنه من غير المسموح القيام بأنشطة جماعية لتسلق الجبل في الجو الماطر.‏
‏يلقون بكل اللوم على الأمطار.‏
‏عمل جماعي؟
‏أتعتقدين أن الناس ستساعدكِ للحصول على ما تريدين في الحياة؟
‏-‏ بدا الأمر جيداً في الفيديو.‏ ‏ اسمعي من الناسكة.‏ العمل الجماعي سيئ.‏-
‏-‏ أشعر أن وقت الغداء قد حان.‏ ‏ يجب أن نذهب.‏-
‏إن لم يجدونا قبل الوجبة القادمة سيبحثون عنّا.‏
‏أكره أن أكون سيدة الغابة تلك
‏التي تقول ‏"‏‏‏يا أطفال لا تخبروا أحداً بأمري‏"‏‏‏
‏ولكن أيمكنكم ألّا تخبروا أحداً بأمري؟
‏حسناً أيتها الغريبة المرحة.‏
‏-‏ أين كنتم يا أطفال؟ ‏ لقد خرجنا كي ندخن.‏-
‏أعتقد أنه لا يمكنكم إحراق الغابة في هذا الجو الماطر.‏
‏ولكن لا يجب عليكم التدخين أيضاً.‏ لا أعرف إن كنتم تمزحون.‏
‏حسناً دعونا ندخل حان الوقت لتعلم أغنية النمس الشهيرة.‏
‏-‏ لا أستطيع معرفة ما إذا كنتَ تمزح.‏ ‏ لقد أحضرت النمس.‏-
‏يمكنكِ أن تري أنني لا أمزح.‏
‏ثم دوركم بالغناء.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏من الذي يطرق على بابي؟‏"‏‏‏
‏غنوا جميعاً.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏النمس،‏ النمس من فضلك.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏ثم هذه المجموعة تغني.‏.‏.‏
‏-‏ أين كنتِ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ في الخارج أحاول أن أرفع من مستواي.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏ترفعي مستواكِ‏"‏‏‏؟ ما هذا؟ ‏ بماذا تهذي ‏"‏‏‏فلافي بوت‏"‏‏‏؟-
‏أتعلمين ماذا يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏؟ لا.‏ انتظري.‏ أعلم ما سأفعل.‏
‏ألقاب.‏ هذا مريح بالفعل.‏
‏هل نعتّني بـ‏"‏‏‏ألقاب‏"‏‏‏ للتو؟
‏-‏ لا أنا كنت ‏ لا يجب مناداة الناس بألقاب.‏-
‏لا،‏ هذا ما كنتم تفعلونه معي.‏
‏-‏ لقد كنت فقط.‏.‏.‏ ‏ هذا وقح يا ‏"‏‏‏فلافي بوت‏"‏‏‏-
‏ليس جيداً.‏
‏‏"‏‏‏أنا أرتدي حذائي،‏ حذائي الجميل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏حذاء الأمسية الجميلة وأقراط الأمسية الجميلة‏"‏‏‏
‏ما رأيك بعشاء يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟ بعشاء وفيلم؟
‏عشاء وفيلمين.‏ ما أعرفه هو أننا سنستمتع كثيراً.‏
‏هيا لنبدأ بهذه الحفلة.‏.‏.‏
‏-‏ لا ‏ ماذا؟ ماذا حدث؟-
‏-‏ لقد غفونا على الأريكة مرة أخرى.‏ ‏ ربما أصبحنا عجائز لا يمكننا الاستمتاع.‏-
‏أنا لست عجوزاً.‏ أنت عجوز.‏ سأعود للنوم.‏
‏دلّك قدميّ.‏
‏أول شيء سنفعله عندما نعود هو الذهاب لمتجر الفؤوس.‏
‏ثم بدأت بطقوس الاسترخاء وشعرتُ بتحسن لثانية.‏
‏ثم بدؤوا بمضايقتي مرة أخرى.‏
‏لماذا تهتمين بأمر هؤلاء الأطفال؟
‏لا أدري.‏ أنا فقط منزعجة.‏
‏بل لأنكِ تعيشين حياتك لإرضاء الآخرين.‏
‏أحقاً أنا كذلك؟ ربما هذا صحيح؟
‏لقد كنتُ مثلكِ تماماً اعتقدت أن لدي كل شيء أحتاجه.‏
‏شقة بغرفة نوم واحدة.‏ سيارة ‏"‏‏‏نيسان ألتيما‏"‏‏‏ المستأجرة
‏وظيفة في شركة تسويق في تجمع المكاتب التجارية.‏
‏ولكن بعدما قلتُ ‏"‏‏‏وداعاً‏"‏‏‏ للمجتمع،‏
‏لا يهمني كيف يراني الناس.‏
‏وأنا من ظننتُ أنا ‏"‏‏‏آوتدور إيد‏"‏‏‏ سيلهمني.‏
‏ولكن اتضح لي،‏ أن الأمر تطلّب ناسكة غريبة.‏
‏وفؤوسها الثلاثة الرائعة.‏
‏الفأس ‏"‏‏‏بادي‏"‏‏‏ والفأس ‏"‏‏‏تيري‏"‏‏‏ والفأس ‏"‏‏‏أورين‏"‏‏‏.‏
‏ومع هذا،‏ كان من الرائع لو أننا تسلقنا قمة جبل ‏"‏‏‏ويندي جاب‏"‏‏‏
‏أجل.‏ أعرف جبل ‏"‏‏‏ويندي جاب‏"‏‏‏ وعر جداً وعاصف جداً.‏
‏يا إلهي هل صعدتِ لقمة جبل ‏"‏‏‏ويندي جاب‏"‏‏‏؟
‏-‏ بنفسك؟ ‏ نعم.‏ أجل.‏-
‏ظننتُ أن الطريقة الوحيدة للوصول هي بالعمل الجماعي.‏
‏أعتقد أنكِ مثَلي الأعلى.‏ أريد أن أعلّق ملصق لكِ.‏
‏كيف لم تحل هذه الرياضة محل الجولف؟
‏لا تفكر حتى في الجلوس على الأريكة.‏
‏لا أفكر بذلك.‏ ما الذي يؤخركِ هكذا؟
‏أردتُ تغيير مظهري قليلاً،‏ لأكون في مزاج للخروج.‏
‏لن أستطيع البقاء في المنزل هكذا.‏
‏-‏ أنا برونزية اللون كشاطئ ‏"‏‏‏ميامي‏"‏‏‏.‏ ‏ هل استعملتِ بخاخ للسمْرة؟-
‏-‏ أنا جميلة ولدي جسم جديد.‏ ‏ هل لدى هذا الجسم يرقان؟-
‏-‏ حسناً،‏ الآن أنتَ من لديك اليرقان.‏ ‏ مهلا،‏ توقفي.‏-
‏إنها لا تزول.‏
‏هناك شيء واحد يمكننا القيام به الآن.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ هناك سبب لعدم أرتدائي لهذه الملابس القديمة.‏
‏حسنا،‏ هذا المعطف الرياضي الأبيض قد يجعلني أبدو رائعاً.‏
‏وهو كذلك بالفعل.‏ أنتِ تبدين جيدة أيضاً.‏
‏أنا لا أعرف كيف تبدين لأنني لا أستطيع التوقف عن التحديق بنفسي.‏
‏لمعلوماتك ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ أنا لا أهتم بما يعتقده الناس حولي بعد الآن.‏
‏-‏ لذا ليلة سعيدة.‏ ‏ حقاً؟-
‏أجل.‏
‏ماذا إن قلنا عنكِ ‏"‏‏‏فلافي كاس باتيكاس‏"‏‏‏ وهو الاسم اللاتيني للقبك.‏
‏-‏ لم أنزعج على الإطلاق.‏ ‏ ماذا عن ‏"‏‏‏فلاف مع البات‏"‏‏‏؟-
‏لا.‏
‏يا إلهي.‏ لماذا يجب أن نرقص هنا؟
‏يجب أن يكون هناك مكان ما أقرب لزمننا الحالي.‏
‏-‏ ماذا تريد يا زعيم؟ ‏ زعيم.‏ يعجبني هذا.‏-
‏ماذا تريد أن تشرب؟
‏-‏ لا أعرف.‏ بماذا تنصحني؟ ‏ كأسان من شاي ‏"‏‏‏لونغ آيلاند‏"‏‏‏ المثلج.‏-
‏حركاتك جميلة يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏هذه الحركة تدعى بـ‏"‏‏‏المزيد من شاي لونغ آيلاند المثلج‏"‏‏‏.‏
‏لا نريد أن تنتهي هذه الليلة أبداً.‏
‏-‏ انتهت بالفعل.‏ ‏ هيا يا رجال،‏ وقت الإغلاق.‏-
‏-‏ مهلاً،‏ أولادنا خارج المدينة.‏ ‏ الحفلة في بيتنا.‏-
‏سأحضر بعض.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا.‏.‏.‏-
‏-‏ هل أتينا ببعض الناس إلى هنا؟ ‏ نعم،‏ أعتقد ذلك.‏-
‏-‏ هل نحن رائعون حقاً الآن؟ ‏ أعتقد أننا كذلك.‏-
‏-‏ لا ‏ لا يا إلهي.‏-
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لماذا أحضرتِ الناس إلى هنا؟
‏لن أتوقف عن الاهتمام بما يعتقده الناس إن كنت خائفة من الترقّي.‏
‏يجب أن أصعد لقمة جبل ‏"‏‏‏ويندي جاب‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏مارثا‏"‏‏‏ فعلتها لوحدها وأنا أيضاً أستطيع.‏
‏ملاحظة حلمتُ أن ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏زيكي‏"‏‏‏ بدّلا رأسيهما
‏ماذا يعني هذا؟
‏‏"‏‏‏كان هناك دبّة
‏لديها شريطة في شعرها وكانت تقول هاودي دو‏"‏‏‏
‏-‏ أتعلم كم الساعة؟ ‏ وقت رمي الفأس.‏-
‏حسناً،‏ أين ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏يبدو أنها ليست هنا.‏ هل ذهبت لرؤية ‏"‏‏‏مارثا‏"‏‏‏ بدوننا؟
‏لهذا السبب يجب علينا أن نزرع شريحة تتبع في تلك الفتاة.‏
‏ماذا لو قرأنا مذكراتها؟
‏هراء هراء هراء،‏ أشياء عن المراهقة والهرمونات.‏
‏ستذهب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ إلى قمة الجبل لوحدها؟
‏وهي تحلم بذلك الحلم مجدداً.‏
‏الحلم حيث ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏زيكي‏"‏‏‏ بدّلا رأسيهما؟
‏-‏ أجل ‏ ماذا يعني هذا؟-
‏هيّا يا ‏"‏‏‏تيغال‏"‏‏‏.‏ يمكنكِ القيام بذلك.‏ كلا،‏ لا أستطيع.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تتحدث لا تستمعي إليها يا ‏"‏‏‏تيغال‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مارثا‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏مارثا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ جيد تمت ترقيتك ‏ انتظر.‏-
‏هل تسمع ذلك؟ الصوت يأتي من تلك الجهة.‏
‏-‏ جيد تمت ترقيتك.‏ ‏ ماذا.‏.‏.‏-
‏ما كل هذه الأشياء؟ هل هذه آلة تدفئة المناشف؟
‏أنتِ لست ناسكة.‏ أنتِ لستِ فتاة تخييم حتى.‏
‏أنتِ مخيّمة مترفة.‏
‏-‏ جيد تمت ترقيتك.‏ ‏ ‏"‏‏‏تمت ترقيتك‏"‏‏‏ هذه العبارة من لعبة؟-
‏نعم.‏
‏لعبة التخلي وطقوس الاسترخاء للرجال المطلقين.‏
‏أظن أنكِ لم تفكري حتى
‏بطقوس الاسترخاء المخيبة للآمال تلك بنفسك.‏
‏لقد أتيت بها من هذا القرص المثير للشفقة
‏-‏ من أين حصلت على كل هذه الأشياء؟ ‏ معظمهم من مقصورة الحارس.‏-
‏لقد صدقناكِ.‏ كنا نعتقد أنكِ ‏"‏‏‏المرأة المعجزة من الغابة‏"‏‏‏.‏
‏أنا أعلم.‏ لقد تحمست.‏ لدرجة أنني كدتُ أصدق بنفسي.‏
‏لقد كنتُ المرأة المعجزة من الغابة في البداية ليوم واحد.‏
‏حسنا،‏ لمدة نصف يوم.‏ ثم جعت كثيراً.‏
‏ثم اضطررت لسرقة الطعام المجمد من مركز ‏"‏‏‏آوتدور إيد‏"‏‏‏.‏
‏ثم الميكروويف من مقصورة الحارس.‏
‏-‏ وهل هذا جهاز راوتر؟ ‏ نعم.‏ أتريدين كلمة المرور؟-
‏أنتِ محتالة.‏
‏وربما لم تتسلقي جبل ‏"‏‏‏ويندي جاب‏"‏‏‏ أبداً.‏
‏الجبل؟ طبعاً لم أفعل.‏ إنه جبل.‏
‏خمّني من تحاول تسلق هذا الجبل في هذا الجو الماطر.‏
‏هل هو شخص مشهور؟
‏لا.‏ أختنا.‏ هل تتذكرين؟ لقد كنا ثلاثة؟
‏هي التي كانت متأملة بل كلمة كاذبة تقولينها؟
‏لم يكن بإمكاني فعل شيء لقد كانت تحدق بي
‏بعيون كأنها تقول ‏"‏‏‏أريدك أن تكذبي عليّ‏"‏‏‏.‏
‏-‏ نحن نعرف تلك العيون.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ نحن بحاجة للمساعدة من الكبار.‏-
‏أنا.‏.‏.‏
‏-‏ كبار حقيقيين.‏ ‏ فهمت.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏سيد فروند‏"‏‏‏ نحن بحاجة لمساعدتك ‏ ليس الآن ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ أنا مشغول.‏-
‏لا أعرف ماذا تنوي فعله بهذه الموزة وتلك الخوخات ولكن لا تفعل.‏
‏-‏ إنها حالة طارئة.‏ ‏ كل شيء حالة طارئة.‏-
‏هناك ستة أطفال محبوسين خارج أكواخهم،‏ وستة آخرين محجوزين بداخله
‏ورقبتي متشنجة لأن وسادة الرقبة ليست معي.‏
‏أنت لا تستمع.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ضاعتْ بسبب ناسكة ما.‏
‏إنها تتسلق الجبل.‏
‏اللعنة،‏ ‏"‏‏‏أندي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏ لا تقبلّا النمس.‏ ستصابان بعدوى.‏
‏-‏ أين فريق الإنقاذ؟ ‏ أنتِ تنظرين إليه.‏-
‏-‏ إلى أين أنتم ذاهبون؟ ‏ خارج هذا المكان؟-
‏لا يمكننا تحمل الوضع في الداخل.‏
‏لا أستطيع تحمل المزيد من الأغاني التي تبدأ في أوقات مختلفة.‏
‏-‏ إنها أغاني التخييم.‏ ‏ ماذا تقصدين بأغاني التخييم؟-
‏إذاً ماذا تفعلون يا رفاق؟
‏-‏ ذاهبون لإنقاذ حياة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟ أين هي؟-
‏تحاول الوصول إلى قمة جبل ‏"‏‏‏ويندي جاب‏"‏‏‏ لوحدها في هذا الجو
‏بفضل الناسكة المحتالة هذه.‏
‏مرحباً
‏-‏ هل يمكننا أن نأتي؟ ‏ أجل لكننا سنذهب الآن.‏-
‏-‏ هيا بنا.‏ ‏ هل يمكننا إنقاذ شخص آخر؟-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ هل أنتم هنا؟ افتحوا الباب.‏
‏-‏ لقد تأخرتم بفتح المطعم.‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ نحن هنا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ لا أستطيع رؤيتك ‏ نحن هنا بالأعلى.‏-
‏أين أنتِ،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ أستطيع سماعكِ لكنني لا أستطيع رؤيتكِ.‏
‏-‏ أنظر للأعلى يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ أنتم هنا.‏-
‏-‏ لماذا لم تقولا أنكما هناك؟ ‏ لقد قالتْ.‏-
‏أشم رائحة قيء قوية،‏ ماذا حصل هنا؟
‏-‏ قيء ‏ ذهبنا إلى ‏"‏‏‏لاكي ليزرد‏"‏‏‏.‏-
‏ثم تبعونا بعض الأشخاص البلهاء إلى المنزل والمكان كله محطّم.‏
‏حقاً؟ أنا فخور بك.‏ أنا فخور جداً بك.‏
‏-‏ شكراً ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ أنتما تبدوان غريبان.‏-
‏-‏ لقد استعملنا بخاخ السمْرة.‏ ‏ هذا جيد.‏-
‏-‏ ماذا عن البرجر خاصتي؟ ‏ ستتأخر قليلاً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏سأنتظر في آخر الحي.‏
‏الرائحة كريهة في كل الحي بسببك يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏ولكن أنا فخور بك.‏
‏حسناً،‏ حصل ‏"‏‏‏هنري هابر‏"‏‏‏ على عدة ترطيب الأنف خاصته.‏
‏آل ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏ لقد أرادوا شيئاً.‏
‏-‏ أين ذهبوا؟ ‏ هل أنتَ بخير؟ تبدو متعرقاً بشدة.‏-
‏لا بأس.‏ بعض الأطفال كانوا يقولون
‏شيئاً ما عن أختهم التي ذهبت إلى أعلى الجبل
‏وشيئاً ما عن ناسكة.‏
‏ربما يعبثون معي بدافع الاحترام.‏
‏-‏ ناسكة؟ هل قلت ناسكة؟ ‏ لا أعرف.‏-
‏ليس لدي تسجيل لكل شيء أقوله.‏
‏‏"‏‏‏الحارس‏"‏‏‏
‏سأجدك أيتها الناسكة أو الطفلة المفقودة.‏
‏لن توقفني أيها المطر،‏ كدتُ أصِل.‏
‏اللعنة أيها المطر.‏ لم أكن أعرف أنك ستحضر أصدقاءك الطين والصخور.‏
‏حسناً الطريق منحدر جداً لا أستطيع التقدم.‏
‏ولم أعد أعرف طريق العودة.‏ جيد جداً كل ما عليّ فعله هو العيش هنا.‏
‏ساعدوني!‏
‏انتظروا جميعاً.‏
‏-‏ إذاً أنتِ ناسكة جبل ‏"‏‏‏ويندي جاب‏"‏‏‏؟ ‏ نعم.‏-
‏بالكاد.‏
‏لقد كرست آخر 14 يوم من حياتي لأقبض عليكِ.‏
‏هلّا أجلتم هذه المشكلة؟ علينا إنقاذ أختي.‏
‏اللعنة.‏ معك حق.‏ اسمعي أيتها الناسكة،‏ سنعمل معاً لإنقاذ الطفلة.‏
‏ولكن بعد ذلك سنأخذك للمحكمة
‏بتهمة التخييم غير القانوني وربما سرقة الفرن.‏
‏-‏ حسناً ‏ ممتاز.‏-
‏-‏ ممتاز.‏ ‏ شيء آخر.‏-
‏لم أكن أتوقع أنكِ أمرأة.‏
‏حسناً انتهينا هيا لننقذ الطفلة.‏
‏-‏ اللعنة على الطبيعة.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لقد أتينا.‏-
‏-‏ ربما ستنجين.‏ ‏ انتبهوا لخطاكم.‏ المياه غطّتْ الطريق.‏-
‏-‏ أجل بالفعل.‏ ‏ اللعنة.‏-
‏-‏ أظن أننا تسرعنا بالمجيء ‏ سأقوم بطلب النجدة من جهاز الراديو.‏-
‏سحقاً.‏
‏أعتقد أنها كانت فكرة سيئة أن آتي بمفردي إلى هنا.‏
‏-‏ أنا لست ناسكة محاربة مثلكِ يا ‏"‏‏‏مارثا‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً بهذا الخصوص ‏"‏‏‏مارثا‏"‏‏‏.‏.‏.‏-
‏حسناً يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أنا لم أقم بتسلّق جبل ‏"‏‏‏ويندي جاب‏"‏‏‏ لوحدي.‏
‏أنا لست ناسكة على ما أعتقد.‏
‏ولكن كل الأشياء التي قلتيها بدَتْ صحيحة.‏
‏هذا لأنني كنتُ أرمي فأساً.‏
‏كل شيء يبدو رائعاً عندما ترمين فأساً.‏
‏لقد حاولتُ أن أكون ناسكة حقيقية.‏ لقد حاولت بالفعل.‏
‏كان الأمر صعباً ومملاً جداً وبردتُ وتبللتُ كثيراً.‏
‏-‏ إذاً لماذا لم تعودي لمنزلك؟ ‏ القصة معقدة.‏-
‏كان لدي مشاكل مع الناس حولي ومشاكل متعلقة بالألقاب أيضاً.‏
‏مثال على ذلك كانت تتوقع شركة التسويق
‏مني أن أدير فريق صغير وأنا ليس لدي سوى ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏
‏الذي لا يهتم بشيء.‏
‏ويظنون أنني لئيمة لأنني أخبرته أن يتوقف عن قول
‏‏"‏‏‏هذا لا يعجب برايان‏"‏‏‏ خلال الاجتماعات.‏ اتهموني بقول الألقاب.‏
‏هلّا ناقشنا هذا لاحقاً؟ يجب أن نجد طريقة للنزول.‏
‏لا أعتقد أنه يمكننا النزول.‏ يجب علينا أن نتسلق للنجاة.‏
‏سأقتلك إن متُّ هنا يا ‏"‏‏‏فلافي بوت‏"‏‏‏.‏
‏و أنا أيضاً.‏ لا أريد الموت مرتدياً هذا المعطف.‏
‏-‏ حقاً؟ أظن أن هذا المعطف جميل.‏ ‏ حقاً؟-
‏-‏ لا أمانع الموت في هذا المعطف ‏ أنا سأموت به-
‏وأخيراً أحدهم أكل المعكرونة القديمة خاصتي.‏
‏هل علينا أن ننظف؟ ألا يمكننا الانتقال؟
‏لا.‏ لا يجب أن يعرفوا الأطفال بهذا.‏
‏إذا عرفوا أننا استضفنا بعض الأشخاص
‏لا يمكننا أخبارهم ألّا يفعلوا أمور غبية كهذه.‏
‏-‏ هيا نظّف نظّف نظّف.‏ ‏ أنا أنظّف،‏ أنا أنظّف.‏-
‏أقصد أنني أرمي كل شيء في القمامة.‏
‏-‏ هل هذا تنظيف؟ ‏ لا.‏ لا ترمِ هذا الطبق.‏-
‏لا أريد أن أخيفكم
‏ولكن هذا المطر سوف يجرفنا جميعاً.‏
‏-‏ بطريقة سيئة جداً.‏ ‏ ‏"‏‏‏آوتدور إيد‏"‏‏‏ لماذا تخليتم عنا؟-
‏‏"‏‏‏آوتدور إيد‏"‏‏‏ صحيح.‏ فيديو ‏"‏‏‏آوتدور إيد‏"‏‏‏.‏
‏يا رفاق يمكننا النجاة لكن علينا أن نعمل سوية.‏
‏حسناً ممتاز.‏ كيف سنفعلها؟
‏في الفيديو قام الأطفال بـ.‏.‏.‏
‏تقنية الرفع بمساعدة أربعة رجال.‏
‏هذا مستحيل.‏ لن نستطيع بسبب المطر.‏
‏لا.‏ أنا أقصد التقنية حيث
‏نمد أيدينا ونتكئ على بعضنا.‏
‏-‏ أجل.‏ تقصدين أن نشكل برج من رجُلين ‏ هلّا استخدمنا ‏"‏‏‏شخصين‏"‏‏‏؟-
‏عفواً.‏ جميع المصطلحات هنا من كتيب لـ‏"‏‏‏تيدي روزفلت‏"‏‏‏.‏
‏حسناً هذا مشوق.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ماذا نفعل؟
‏امسكوا أيدي الشخص الذي أمامكم.‏
‏‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ أنا وأنتِ.‏ عند الرقم ثلاثة هيا.‏ واحد اثنان.‏.‏.‏
‏-‏ مهلاً.‏ ماذا؟ ‏ تقدمي باتجاهي الآن.‏-
‏لقد نجحنا نحن نمشي.‏
‏هيا يا أصدقاء تحركوا.‏
‏-‏ حسناً ‏ هيا تسلقي عليّ.‏-
‏لقد وصلنا لقمة جبل ‏"‏‏‏ويندي جاب‏"‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏جميل.‏
‏انظروا يا أصحاب،‏ نحن متحمسون كما لو كان عيد.‏
‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏ عيدنا مع الطبيعة.‏-
‏أدرك أنه لا يمكن لأحدنا رفع مستواه بنفسه
‏ولكن لا يمكننا الاعتماد على الآخرين لنشعر بالرضى تجاه أنفسنا.‏
‏-‏ الأمر يتطلب عمل جماعي و مجهود ذاتي.‏ ‏ أنا علمتها هذا.‏-
‏ولذلك لا يهمني إن أطلق علي الناس ألقاب كـ‏"‏‏‏فلافي بوت‏"‏‏‏ أو‏"‏‏‏تيغال‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيغال‏"‏‏‏؟ ‏ دمجت اسمي مع اسم النسر.‏-
‏على كل حال أنا أعرف من أكون.‏ نسر؟ أين؟
‏-‏ لا إنه محض غراب.‏ ‏ ‏"‏‏‏فلافي بوت‏"‏‏‏-
‏-‏ هل قال العقاب ‏"‏‏‏فلافي بوت‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا؟ لا.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏فلافي بوت‏"‏‏‏.‏ ‏ ربما.‏-
‏-‏ حتى لو قالها.‏ لا يهمني الأمر.‏ ‏ ‏"‏‏‏فلافي بوت‏"‏‏‏-
‏حسناً هذا يكفي.‏
‏إذأ يا ناسكة هل لديكِ ناسك؟
‏-‏ هل تحاول التغزل بيّ أيها الحارس ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏؟ ‏ نعم إنه يحاول.‏-
‏-‏ كيف كانت الرحلة أخبرونا بكل التفاصيل.‏ ‏ من أين أبدأ؟-
‏انتظروا رائحة المكان تفوح بالكحول.‏ والقيء.‏
‏هذا عطر أمّكم الجديد.‏
‏هل أقمتم حفلة في غيابنا؟
‏-‏ حفلة تسمير مثلاً؟ ‏ حفلة؟ نحن؟ عما تتحدثون.‏.‏.‏ لا.‏-
‏هناك سيدة في سريري.‏
‏-‏ مرحباً.‏ هل تبقى المزيد من المعكرونة؟ ‏ اللعنة.‏-