‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مركز ألواح تزلج‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فرقة مكافحة الآفات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏من الجيد أنني أقص شعرك.‏ ربما لم تستطع الرؤية منذ مدة.‏
‏-‏ هل تستطيع الرؤية؟ ‏ من يتحدث؟-
‏بالنسبة لي كنت مستمتعة برؤيتك تصطدم بما حولك.‏
‏أشعر كأنني نسيت القيام بأمر مهم.‏
‏-‏ ربما البارحة.‏ ‏ هل نسيتي إخراج القمامة؟-
‏-‏ هل نسيتي الذهاب للحمام؟ ‏ لا.‏-
‏هل نسيتي موطنكِ؟
‏أنتِ تنتمين للشوارع يا أمي.‏ للشوارع!‏
‏لا.‏ اللعنة كدتُ أتذكر.‏
‏حسناً ربما عليّ الذهاب للأسفل لأسأل والدكم.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ ماذا؟ أمي؟ أمي ما الأمر؟-
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏ الأمس كان عيد ميلاد والدكم!‏-
‏لا هذا ليس صحيحاً عيد ميلاده في.‏.‏.‏ لا انتظري هذا صحيح.‏
‏لقد كان بالفعل.‏
‏لقد نسيت عيد ميلاد والدكم.‏
‏لا،‏ لماذا؟
‏لماذا يا إلهي؟ لا!‏
‏أنا حزينة لأجل أبي.‏
‏أنا حزين لأجل أمي.‏
‏انظري إنها منهارة كلياً.‏
‏على ذكر الفوضى،‏
‏ربما عليك إلقاء نظرة في المرآة.‏
‏شعري في حالة فوضى!‏ لقد أفسدت تسريحتي!‏ لماذا؟
‏-‏ لا لا لماذا؟ ‏ لا لا لماذا؟-
‏بالفعل.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏برجر بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أنا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أهلاً.‏ ‏ أنا متأكد أنك لاحظت-
‏أنني لم آتي في الآونة الأخيرة
‏نعم لقد لاحظت للتو.‏
‏أنا مسافر مع والدتي.‏
‏سافرنا للتأمل وعدم الكلام كي نرتاح.‏
‏أليس الهدف من هذه الرحلة ألّا تتكلم؟
‏اتصلت لأرى إن كنتَ قد رأيت معايدة عيد ميلادك التي أرسلتها لك البارحة
‏أردت فتحها ولكن تطلب الأمر مني أن أحمّل
‏ثلاثة برامج جديدة وهذا كثير.‏
‏إنها صورة لكلب يشرب مشروب غازي
‏وعندما تنقر على الصورة يتجشأ الكلب ويقول ‏"‏‏‏عيد ميلاد سعيد!‏‏"‏‏‏.‏
‏الأمر معقد قليلاً.‏
‏-‏ أجل هذا مضحك.‏ ‏ افتحها.‏-
‏أنا مشغول حالياً.‏
‏أنا أتصفح موقع لمزاد علني إلكتروني لأشتري ثقالة لحم.‏
‏ألم تحصل على ما يكفي من الهدايا البارحة؟
‏أعتقد أن ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ جلبت لك الكثير.‏
‏بصراحة لا.‏ لم تقم بشيء.‏
‏كان الأمر غريباً.‏ ربما نسيت.‏
‏لا يمكن لـ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ أن تنسى عيد ميلادك.‏
‏لا أفهم ما تحاول الإيماء به يا سيد.‏
‏‏"‏‏‏أنهي الاتصال‏"‏‏‏؟
‏حسناً ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ سأتكلم معك لاحقاً.‏
‏-‏ بلغ أمك تحياتي.‏ ‏ أمي ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ يبلغك سلامه.‏-
‏انتظري،‏ أمي أمي.‏
‏أمي!‏ أمي!‏
‏-‏ لماذا؟ ‏ لا تقسي على نفسكِ يا أمي.‏-
‏نحن نسينا عيد ميلاده أيضاً.‏
‏-‏ ربما لن تشعري بالذنب لوحدك هكذا.‏ ‏ معك حق.‏-
‏بالفعل.‏ لا،‏ أنا لا أشعر أنني أفضل.‏ ليس هنالك أي مبرر للنسيان.‏
‏لا أستطيع تقبل الأمر.‏ هذا ليس أنا!‏
‏أنا لستُ عازف آيسلندي.‏
‏أنا آسفة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ سأصلح شعرك لاحقاً.‏
‏لكن أولاً أحتاج لأن أصلح غلطتي مع والدكم.‏
‏لماذا لم يقل شيئاً حيال الأمر؟
‏هل لمّح لي وأنا لم أفهم؟
‏انتهت صلاحية رخصة القيادة اليوم.‏
‏أنتَ مشهور اليوم.‏
‏أنا ممتن إلى‏"‏‏‏فيسبوك‏"‏‏‏ لتذكيري بيومك المميز.‏
‏لا لم يكن هناك تلميح.‏
‏كيف يمكننا أن نعوضه عمّا حصل؟
‏-‏ ربما بالاعتذار؟ ‏ التظاهر بغيبوبة؟-
‏انتظروا لحظة.‏
‏أنا أعرف ما علينا فعله.‏
‏علينا أن نخطط لحفلة مفاجئة لوالدكم.‏ اليوم!‏
‏-‏ اليوم؟ ‏ أجل.‏-
‏كل ما علينا فعله هو إخراج والدكم من المطعم لبعض الوقت.‏
‏هكذا يمكنني القول أنني كنت أتظاهر بنسيان عيد ميلاده
‏لكي أعدّ له أفضل مفاجأة على الإطلاق.‏
‏مثل نهاية ذلك الفيلم ‏"‏‏‏سيفن‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا رفاق.‏ مرحباً ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أنتِ قريبة جداً مني.‏
‏مرحباً أبي كيف حالك اليوم؟
‏أتعرف الرجل الذي ينفخ فقاعات ضخمة عند الميناء؟
‏سيد الفقاعات؟
‏سمعت أنه قد جعلهم أكبر بكثير هذه الأيام.‏
‏-‏ ربما يجب عليك أن تلقي نظرة.‏ ‏ هذه فكرة عظيمة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏يجب أن تذهب إلى هناك لمدة ثلاث ساعات يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لا.‏ علينا الاستعداد للعشاء.‏
‏وأيضاً الكل يعرف أن سيد الفقاعات
‏لا يعمل بعد الظهر.‏ لا حاجة له لذلك.‏
‏فقد أصبح لديه ثروة.‏ أنا أفكر به كثيراً.‏
‏جين،‏ شعرك يبدو رائعاً.‏ و‏"‏‏‏رائع‏"‏‏‏ كانت أول كلمة خطرت ببالي.‏
‏من فعل هذا بي ستتم محاكمته
‏بأقصى عقوبات القانون!‏
‏-‏ اللعنة.‏ ‏ ما خطبك؟-
‏-‏ هذا المزاد العلني الغبي.‏ ‏ ماذا تحاول أن تشتري.‏.‏.‏-
‏أهو مصباح قوي لدرجة إعماء الدببة؟
‏-‏ أدوية منبهة للأعصاب من ‏"‏‏‏كندا‏"‏‏‏؟ ‏ لا ثقّالة للّحم المقدد.‏-
‏-‏ مرحباً يا عائلة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً جميعاً.‏-
‏مرحباً ‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏.‏ مرحباً ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تريد يا ‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏؟
‏لقد حان الوقت لشيء ما.‏
‏وقت ماذا؟
‏وقت الفحص الخاص بالصحة.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ دعنا نبدأ.‏
‏حسنا.‏ آمل ألا يزيد أحدهم على هذا المبلغ.‏.‏.‏
‏-‏ اللعنة.‏ ‏ مهلاً انتظر يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏سأذهب أنا مع ‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏
‏كي تستطيع البقاء هنا
‏في غرفة الطعام وتنهي عملك.‏
‏هذه عظيم شكراً يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏دعونا نبدأ من القبو،‏ حيث تبدأ البكتيريا والجراثيم
‏بتأسيس أُسرها.‏
‏هذا غريب يبدو كل شيء نظيفاً هنا.‏
‏أوجدت شيئاً يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏؟
‏أظن أنني رأيت فأراً ميتاً
‏لكنها كانت حبة بطاطا بجانب حبة فاصولياء.‏
‏‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏ تعالا قليلاً.‏
‏لماذا تهمسين؟
‏أنا أخطط لحفلة عيد ميلاد لـ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏وأريده أن يخرج من المطعم لبضعة ساعات.‏
‏أيمكنكما مساعدتي؟
‏مساعدتك في عيد ميلاد ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏هل تعلمين أن هذا سيكون غريباً بالنسبة لي؟
‏ماذا؟ لماذا؟
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ لقد كنا أنا وأنتِ مخطوبَين سابقاً
‏نعم أتذكر.‏ قليلاً.‏
‏كانت تلك أفضل أربعة أيام ونصف في حياتي.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ والآن تريدين مني أن أساعدك-
‏-‏ لتنظمي حفلة من أجل زوجك؟ ‏ نعم.‏-
‏حسناً لكن أريد شيئاً في المقابل.‏
‏-‏ بطاطا مقلية مثلاً؟ ‏ لا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏!‏-
‏حسناً يا ‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏ ما الذي تريده؟
‏أريد،‏ أريدكِ أن تتصلي بوالديّ.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ سيترك هذا انطباعاً جيداً-
‏إذا اتصلتِ وسألتيهما بطريقة حزينة
‏بطريقة أشبه بالترجيّ،‏ عمّا إذا كنتُ لا زلتُ أعزباً.‏
‏يا للعجب يا ‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏.‏ ‏ أخرس يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏-
‏أتعلم؟ سأفعلها.‏ سأتصل بهما.‏
‏ولكن فقط إن أخرجتَ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏وأبقيته منشغلاً حتى الساعة السابعة مساءً.‏
‏-‏ اتفقنا؟ ‏ اتفقنا.‏-
‏-‏ الآن اسمعيني ما ستقولين ‏ ماذا؟-
‏ماذا ستقولين في المكالمة؟
‏مرحباً أنا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل ما زال ‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏ أعزباً؟ ‏ بحزن أكثر.‏-
‏هل لا يزال ‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏ أعزباً؟
‏آمل ذلك.‏
‏هذا أكثر من اللازم.‏
‏كيف كان المزاد؟
‏ليس جيداً.‏ لقد غلبني شخص آخر باسم ‏"‏‏‏مصرّ للنهاية‏"‏‏‏ في آخر لحظة.‏
‏اتضح لي أنه فعلاً مصرّ.‏ حتى النهاية.‏
‏هذا صحيح.‏
‏الخبر السيئ هو أنني لم أجد شيء بالأسفل.‏
‏الخبر الجيد هو أنني وجدتُ شيئاً هنا.‏
‏-‏ أين؟ ‏ أنتَ بحاجة.‏.‏.‏-
‏لتعديل وتصديق رخصة الطعام الخاصة بك.‏
‏ماذا؟ لا أظن أن هذه الرخصة قد انتهت صلاحيتها أصلاً.‏
‏نعم.‏ لقد انتهت صلاحيتها بالفعل.‏
‏يجب عليّ تمزيقها أيضاً.‏
‏-‏ هذا سخيف.‏ ‏ بالفعل سخيف.‏-
‏أنت تحاول إدارة مطعم برخصة ممزقة.‏
‏لهذا أنتَ بحاجة للنزول إلى مكتب مديرية الصحة
‏للحصول على رخصة جديدة.‏
‏وبشكل شخصي.‏ الآن.‏ وإلا سأطلق النار عليك.‏
‏أنتَ تمزح بالتأكيد.‏
‏ربما عليك الذهاب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ خذ وقتك كما تشاء.‏
‏حسناً لا بأس.‏ سأذهب الآن آمل ألّا أتأخر.‏
‏ستقود سيارتك للمديرية؟ لا يمكنك هذا.‏
‏لن يسمحوا لك بالدخول بلا مركبة مرخصة للدخول.‏
‏انتظر،‏ ماذا تقصد بـ‏"‏‏‏مركبة مرخصة للدخول‏"‏‏‏؟
‏ادخل الشاحنة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏أو كما أحب تسميتها ‏"‏‏‏الصحة على العجلات‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏لدينا بضع ساعات فقط لننظم الحفلة
‏وإخفاء حقيقة أننا نسينا عيد ميلاد والدكم.‏
‏وإن استطعنا فعلها لا يجب أن نذكر الأمر مجدداً في عائلتنا.‏
‏مثل تلك المرة التي رأيت فيها أبي يمدّ ساقيه أمام المرآة.‏
‏يمكننا فعلها.‏ أعني أنني حب تنظيم الحفلات.‏
‏-‏ هنا تكمن موهبتي.‏ ‏ والتحدث أثناء الأفلام أيضاً.‏-
‏حسناً،‏ نحن بحاجة إلى زينة وهدايا وضيوف ومائدة.‏
‏يمكنني أن أتولى مهمة الزينة.‏
‏-‏ ممتاز.‏ ‏ يا للروعة!‏-
‏ماذا تريدان أن تحضرا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏لا أستطيع المساعدة حتى يعود شعري إلى روعته السابقة.‏
‏ماذا إن أعطيتك 10 دولارات وسألتَ ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏ إن كانت تستطيع إصلاحه؟
‏لدي فكرة أفضل سأساعد ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بإصلاح شعره.‏
‏وسأفعلها بسعر مخفض 8 دولارات فقط.‏
‏ولكن لا يمكنني صرافتها لذلك سآخذها كلها.‏
‏حسناً ولكن بسرعة.‏
‏سأبدأ بإجراء المكالمات.‏
‏ضعوا أيديكم جميعاً.‏
‏دعونا نجهز حفلة لنخفي حقيقة أننا نسينا عيد ميلاد أبيكم!‏
‏دعونا نجهز حفلة لنخفي حقيقة أننا نسينا عيد ميلاد أبي!‏
‏هل يصدر هذا الصوت من الشاحنة؟
‏أنا أخبر ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏ بفحص السيارة منذ عدة أشهر.‏
‏لا بأس قد يكون مجرد برغي صدئ في العجلة.‏
‏-‏ برغي عجلة صدئ؟ ‏ هذا غير موجود.‏-
‏هل أصبحتما خبراء الآن؟
‏أنا لا أهتم.‏
‏أريد أن أنتهي من هذا وأعود لعملي بأقصى سرعة ممكنة.‏
‏وماذا تظن أننا فاعلين يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏ألا تعتقد أننا نعمل أيضاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏أعلم أنك تعمل يا ‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏
‏أنا متأكد أن مضايقة الناس ومحاولة إغلاق
‏كل مطعم في المدينة أمر مرهق.‏
‏مضايقة الناس؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ مفتشي الصحة هم الخط الفاصل
‏بين مطاعم هذه البلدة وكوارث الجهاز الهضمي.‏
‏-‏ أنتَ تتبجّح.‏ ‏ أريد أن أريكم شيئاً.‏-
‏هل هذا الشيء سيجعلني أتأخر؟
‏نعم ستأتي معنا للتفتيش.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ بلى.‏-
(‏‏"‏‏‏مطعم (راب توبيا
‏أهلاً بك في أسوء كوابيسك.‏
‏والأسوأ يكمن في المخالفات.‏
‏‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏ هل تم افتتاح هذا المكان؟
‏سيفتتح الأسبوع القادم.‏ ما قصدك؟
‏كيف يمكن أن يكون سيئاً؟ يبدو كمكان لطيف.‏
‏أظن انه مجرد شخص لطيف يقدم طعام لذيذاً.‏
‏هل تظن أن طعامه لذيذ يا‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏أتظنه شخص لطيف يقدم طعاماً لذيذاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏لا أعرف كيف تمضي أيامك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ما رأيك ألّا تتحدث-
‏وتطبق فمك كلياً؟
‏بغض النظر عما سيحدث في الداخل،‏ بغض النظر عما ترى،‏
‏بغض النظر عما ستشم،‏
‏سوف تأكل شطيرة عندما ننتهي من التفتيش.‏
‏حسناً سآكل شطيرة.‏ سآكلها حتى آخر لقمة.‏
‏حسناً من بعدك.‏
‏مهلاً اتبعني أنت.‏ افتح الباب يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏
‏مفتشو صحة على أرض الواقع في مطعمي؟
‏أصبح الأمر جدياً.‏
‏أصبح الأمر جدياً جداً.‏
‏أعذرني هلّا عرفتني بنفسك أيضاً
‏لا تقلق بشأنه.‏
‏إنه مجرد شخص يدعى ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بوب الغبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هذا ليس اسمي.‏ ‏ إنه ليس مفتشاً صحياً.‏-
‏-‏ الحمد لله.‏ ‏ إنه يتمنى لو كان.‏-
‏وهو لا يتكلم.‏
‏نحن لا زلنا في خضم التجهيزات
‏اللازمة لافتتاح المطعم.‏
‏أين يجب أن أضع هذه النبتة برأيكم يا رفاق؟
‏هنا؟
‏أنت لا تبدو سعيداً.‏ ماذا عن هنا؟
‏-‏ هنا؟ ‏ نعم.‏ هناك.‏-
‏-‏ حقاً؟ ‏ أو ربما هناك.‏-
‏هل تمازحني؟ نحن لا نهتم بأمر النبتة!‏
‏خذنا إلى المطبخ.‏
‏يجب تخزين هذا الدجاج بدرجة حرارة 4,4 درجة مئوية أو أقل.‏
‏حقائق ممتعة عن الدجاج.‏ كيف تعرف هذه الأشياء؟
‏يا إلهي.‏
‏انتظر.‏ متى كانت آخر مرة غسلتَ فيها هذه الخرقة؟
‏عفواً،‏ غسيل؟ هل قلت آخر مرة غسلت الخرقة؟
‏يا إلهي.‏
‏هناك فضلات قوارض بالقرب من منطقة إعداد السلطة الخاصة بك!‏
‏هذه فضلات إذن.‏ حسناً يمكنك قذفهم بعيداً.‏
‏يا إلهي.‏
‏ما رأيك يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏؟
‏هل ستأتي للاحتفال بعيد ميلاد صديقك المفضل؟
‏أتمنى ذلك يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ لكن يجب عليّ أن أحضر جنازة.‏
‏لا أستطيع أن أكون في مكانين.‏
‏بالمناسبة،‏ هكذا مات هذا الشخص.‏
‏إذاً ما رأيك يا ‏"‏‏‏ريجي‏"‏‏‏ هل تستطيع القدوم؟
‏كنت أتمنى،‏ لكن سيتم فحصي في العناية المشددة.‏
‏مجرد أزمة قلبية صغيرة لا شيء يدعو للقلق.‏
‏يا إلهي يا ‏"‏‏‏ريجي‏"‏‏‏ أنا آسفة
‏لكن يجب أن أغلق الخط سنتحدث غداً.‏
‏هذا رائع.‏ سأحضر بكل تأكيد.‏ ترقبوا قدومي.‏
‏حقاً سيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏؟ هذا ممتاز.‏
‏مهلاً من يتكلم معي؟
‏إنها ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ زوجة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ تذكرت؟
‏لا أستطيع القدوم إذاً.‏
‏أنا.‏.‏.‏ هناك كلب يعض ساقي حالياً.‏
‏يمكنك إحضار الكلب.‏
‏إنه لا يريد الذهاب.‏
‏-‏ كيف كان مطعمي؟ ‏ ليس جيداً.‏-
‏-‏ إذاً.‏.‏.‏ ليس جيد جداً؟ ‏ لا!‏-
‏مطعمك سيئ.‏
‏أنا لا أفهم.‏ فعلتُ كل شيء كما يجب.‏
‏لم تفعل أي شيء كما يجب تقريباً.‏
‏حسناً،‏ ماذا سيحصل لمطعمي؟
‏هذا يعني أن آخر شطيرة ستعدها اليوم ستكون لـ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏وبينما تفعل ذلك سأقرأ الانتهاكات التي قمت بها.‏
‏أواني قذرة.‏ استخدام غير قانوني للأصابع.‏
‏مادة لزجة غريبة المظهر على لوح التقطيع الخاص بك.‏
‏تابع المضغ لقد اتفقنا على ذلك.‏
‏حليب سميك زيادة عن اللزوم.‏
‏مانجو متعفن.‏ خبز وبريّ الملمس.‏
‏أمي أعلم أنكِ مشغولة لكن انظري كيف عاد شعره لطبيعته.‏
‏هل رسمتي بقلم اللوح على جبهته؟
‏أنا مندهشة حقاً أنكِ لاحظتي
‏لا أعتقد أن أحداً غيركِ سيلاحظ.‏
‏الرائحة جميلة وأشعر بالدوار.‏
‏كفى كلام عن الشعر.‏ لدي حفلة لأخطط لها.‏
‏‏"‏‏‏ريجي‏"‏‏‏ لن يأتي.‏ ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ لن يأتي.‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ مسافر.‏
‏ساعي البريد ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏ قال أنه نسي شيئاً في شاحنته ولم يعد أبداً.‏
‏لكن لدينا زينة.‏
‏أنا أبذل جهدي.‏
‏-‏ الحفلة في الأعلى يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ نعم.‏ ‏ يا للهول!‏-
‏-‏ لماذا لم يوقفني أحد؟ ‏ أنا أمزح فقط.‏-
‏أنتِ تقومين بعمل ممتاز في تزيين المكان بالشريط اللاصق.‏
‏وجدتُ هذا الشريط في الحمام.‏
‏كان عليه خيوط أسنان ولكنه يفي بالغرض.‏
‏هل تقومون بحفلة إغلاق للمحل أو.‏.‏.‏ ماذا بالضبط.‏
‏أغلق فمك.‏
‏شعرك غريب.‏
‏نحن ننظم حفلة عيد ميلاد لوالدي وأنتَ غير مدعو.‏
‏حقاً؟ كم عدد الأشخاص المدعوين؟
‏لدينا.‏.‏.‏ القليل.‏
‏أقصد الكثير من الناس.‏
‏الجميع رفض أليس كذلك؟
‏-‏ اصمت.‏ ‏ لا!‏-
‏-‏ ماذا حدث يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ اللاصق اللعين!‏-
‏هذه أسوأ حفلة عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏-‏ متى ستبدأ؟ ‏ في السابعة.‏-
‏سأرجع حتماً.‏
‏لا أطيق الانتظار لرؤية وجه ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ الغبي عندما يبكي.‏
‏على الأقل لدينا ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏ هذا ضيف واحد.‏
‏أنتَ ممنوع من تقديم الطعام يا سيد
‏حتى يتم تصحيح جميع الانتهاكات التي ارتكبتها.‏
‏-‏ لقد رسبت في الاختبار.‏ ‏ كم الدرجة؟-
‏ها هي علامتك يجب أن تضعها على النافذة.‏
‏-‏ ماذا لو رآها الناس ‏ لهذا السبب يجب وضعها!‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ادخلا الشاحنة.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏على الأقل سنغادر هذا المكان.‏
‏وسينتهي هذا قريباً.‏
‏لا.‏
‏هل يجب أن ينبعث الدخان من أمام المركبة أو خلفها؟
‏لأنه ينبعث من كليهما.‏
‏-‏ ومن الجانبين.‏ ‏ اللعنة!‏-
‏حسنا،‏ لدي خطة جديدة جميع هؤلاء الزبائن هنا
‏دعونا نبقيهم حتى الساعة السابعة.‏
‏سوف نتظاهر بأنهم أصدقاء والدكم.‏
‏لن يلحظ أبداً.‏
‏سوف تكون حفلة مفاجئة جداً.‏
‏إنهم ليسوا زبائن معتادين حتى.‏ إنهم غرباء بالكامل.‏
‏فكرة جيدة أليس كذلك؟
‏أمي؟ هل أنتِ بخير؟
‏-‏ عينكِ ترتعش.‏ ‏ أنا بخير.‏-
‏آنسة؟ سوف أدفع عن الطريق الشيك بعد إذنك.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ ماطلي يا أمي.‏-
‏-‏ لا تعطيها إياه.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ يا لها من حركة ذكية.‏-
‏أقصد أنه يجب عليّ الذهاب للمطبخ.‏
‏لن أعود حتى الساعة السابعة.‏
‏أعرف معنى كلمة مقياس الزيت يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏
‏عندما يناديك الناس بلقب ستبحث عن معناه.‏
‏أنا متفاجئ أنني أخفقت لهذه الدرجة.‏
‏-‏ لم أخفق في شيء من قبل.‏ ‏ حقاً؟-
‏آسف.‏
‏في مجال الاقتصاد جنيت الكثير من المال.‏
‏-‏ الكثير من المال أتفهمني؟ ‏ نعم.‏-
‏أعني لا.‏ لا أفهم ما قصدك.‏
‏عندما قلت أنني سأفتتح هذا المكان أخبرني الناس
‏‏"‏‏‏يجب أن تذهب لمدرسة الطهي وتتدرب‏"‏‏‏ وأخبرتهم أنني أريد أن أفتتحه فحسب.‏
‏لدي اسم رائع للمطعم الباقي سهل.‏
‏‏"‏‏‏بوب الغبي‏"‏‏‏ هل أنتَ بخير؟
‏هل تتعرق بهذا القدر دائماً؟
‏هل أنا أتعرق؟ نعم أنا أتعرق.‏
‏هل تعتقد أنه بسبب شيء أكلته؟
‏-‏ نعم أعتقد هذا بشدة.‏ ‏ يا رفاق-
‏أعتقد أن ‏"‏‏‏بوب الغبي‏"‏‏‏ لا يشعر على ما يرام.‏
‏-‏ هل تشعر أنك ستتقيأ؟ ‏ نعم الكثير.‏-
‏أنت أمام مطعمي مباشرة.‏
‏إذا تقيأتَ هنا بالإضافة للعلامة السيئة المعروضة.‏
‏قد لا يبدو الأمر جيداً.‏
‏إنه بخير.‏
‏كل شيء على ما يرام.‏ سنفتح الأسبوع المقبل.‏
‏تفضلوا على الغداء والعشاء.‏
‏على رسلك يا صديقي.‏
‏حسناً،‏ أعرف أن بعضكم لا يعرف ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ كما يجب
‏لكن كل ما عليكم القيام به هو أن تبقوا حتى يأتي
‏قولوا ‏"‏‏‏مفاجأة‏"‏‏‏ وسأعطيكم مثلجات مجانية.‏
‏-‏ هذا مثير للشفقة.‏ ‏ نعم بالفعل.‏-
‏هذا سيكون مضحك جداً.‏
‏ربما لا يحب الحفلات أصلاً.‏
‏ماذا تقصد؟ الجميع يحب الحفلات المفاجئة.‏
‏هذه حقيقة.‏
‏نعم ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ الجميع يحب العودة إلى مكانهم الهادئ
‏خصوصاً مع وجود مجموعة من الناس تقفز وتصرخ
‏بـ‏"‏‏‏مفاجأة‏"‏‏‏ أو ما شابه.‏
‏هذا صحيح يا أمي.‏ أبي لا يحب الحفلات كثيراً.‏
‏-‏ أو المفاجآت.‏ ‏ ولا حتى نحن.‏ أو أنتم بالأحرى.‏-
‏يا إلهي أعتقد أن هذا صحيح.‏
‏فقط لأنني أحب إقامة الحفلات
‏لا يعني أنه يحب أن تُقام الحفلات لأجله.‏
‏لقد كنتُ مهتمة جداً بإقامة الحفلة
‏-‏ ولم أعد منتبهة لأي شيء أمامي.‏ ‏ أتقصدين ثدييكِ؟-
‏أعرف ما علينا فعله.‏
‏هل هو شيء يتعلق بثدييكِ؟
‏لا.‏ توقفوا عن التكلم بهذا الشأن.‏
‏مستحيل!‏
‏حسناً ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ هل لديك شيء تود قوله؟
‏عن مفتشي الصحة؟
‏حسناً يا ‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏ كنتَ على حق أعترف بذلك.‏
‏لديكم عمل مهم جداً.‏
‏أنتم تحافظون على سلامة الناس من مطاعم مثل مطعم ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏.‏
‏من الجيد أن يتم تقديرك ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ويمكنني شم أنك تعني ما قلت.‏
‏في مجال التمويل لا يوجد مفتشون.‏
‏لا تحتاجونهم.‏
‏أتعلم يا ‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏ علينا إعادة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ بحلول السابعة.‏
‏إذا أردتَ لـ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ أن تجري تلك المكالمة.‏
‏أتعلم؟ لا أهتم يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏
‏مشاهدة بوب يتقيأ وقوله أن مفتشو الصحة رائعون
‏أفضل بكثير من تلك المكالمة.‏
‏عن ماذا تتحدثون؟
‏لنضعه في سيارة أجرة ونتصل بعربة الجر.‏
‏قد أحتسي مشروب كحولي الليلة،‏ نبيذ مثلاً.‏
‏أليس علي الذهاب لمكتبك كي أعبئ استمارة؟
‏‏"‏‏‏تعبئ استمارة‏"‏‏‏
‏هذا بالنسبة لك فقط.‏
‏انسَ أمر الرخصة،‏ سنفعلها لاحقاً.‏
‏اعتبرها هدية عيد ميلادك.‏
‏أهو عيد ميلادك يا ‏"‏‏‏بوب الغبي‏"‏‏‏؟
‏كيف عرفت متى عيد ميلادي؟
‏‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏ أخبرني.‏
‏نعم.‏ أنا أعرف أعياد ميلاد الجميع.‏
‏إنها نعمة ولعنة.‏
‏يا إلهي.‏ هل طلبت منك ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ إخراجي من المطعم؟
‏حتى تتمكن من إعداد شيء ما؟ هل هذا الأمر خدعة؟
‏حسناً،‏ نعم.‏
‏هل الفحص لمطعمي كان مزيف أيضاً؟
‏لا.‏ مطعمك مقرف.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ لا أريد الذهاب-
‏-‏ لحفلة عيد ميلاد مفاجئة.‏ ‏ أحقاً؟ لمَ لا؟-
‏أنا لا أحب الحفلات المفاجئة أو الحفلات غير المفاجئة.‏
‏هل تعتقد أن عيد ميلادك يتمحور حولك فقط يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏هذا خاطئ.‏
‏إنه وسيلة للأشخاص الذين يهتمون بك ليظهروا اهتمامهم.‏
‏ولا يجب عليك التذمر بل يجب أن تقّدر ذلك!‏
‏إلا إذا كنت طفلاً.‏ هل أنت طفل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏-‏ لا.‏ ‏ لكنك كنتَ تتقيأ كثيراً.‏-
‏مثل الطفل.‏
‏هل تعلم كم أتمنى أن يحتفل بي شخص ما أو أي شخص حتى؟
‏ليس لدي أحد.‏
‏-‏ لا أحد!‏ ‏ لديك شخص واحد.‏-
‏-‏ لا أحد!‏ ‏ لديك.‏.‏.‏-
‏يا إلهي.‏ ‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏ لا أصدق أنني سأقول هذا،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏أعتقد أنك على حق.‏ مرة أخرى.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ نعم.‏-
‏لا يجب أن أتذمر بسبب حفلة مفاجئة
‏لأنها ستسعد ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏اذهب إليها يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أحتاج إلى توصيلة.‏ ‏ سأعطيك توصيلة.‏-
‏لدي سيارة بلا سقف يمكنك التقيؤ خارجاً
‏-‏ إذا احتجت.‏ ‏ سأحتاج يا ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏.‏-
‏سأحتاج إلى ذلك.‏ و‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏؟
‏-‏ شكراً.‏ ‏ أنا أكرهك.‏-
‏-‏ ماذا قلت؟ ‏ لا شيء.‏ عيد ميلاد سعيد.‏-
‏أنا أكرهك.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏
‏اسمع لا تسئ فهمي
‏ولكن من طباخ لآخر يجب أن تتدرب قليلاً.‏
‏ربما كثيراً.‏
‏أو ربما سأقوم بالتبديل إلى شيء أسهل كـ‏"‏‏‏السوشي‏"‏‏‏ مثلاً.‏
‏هذه سمكة أليس كذلك؟
‏-‏ مرحباً ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ لقد أتى.‏-
‏ولم يراني أيضاً.‏
‏حسناً تظاهر بالدهشة.‏
‏تظاهر بالدهشة وابتسم.‏
‏هذه ليست ابتسامة.‏
‏هذه ابتسامة.‏ على ما أظن.‏
‏مرحباً؟
‏مرحباً ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً.‏ هل هناك أي شخص آخر هنا؟
‏-‏ نحن فقط.‏ ‏ أهلاً يا أبي.‏-
‏أهلاً يا أبي.‏
‏مرحباً يا أولاد.‏ مرحباً ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ يعجبني ما تفعلونه هنا.‏
‏شكراً.‏ أنا أجعل من شعري محط الأنظار.‏
‏على ما يبدو الغرفة ليست مليئة بالناس
‏في انتظار قدومي ليصرخوا ‏"‏‏‏مفاجأة‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ الحقيقة هي أننا نسينا عيد ميلادك البارحة
‏و.‏.‏.‏ انتظر،‏ كيف عرفت أننا كنا نخطط لحفلة مفاجئة؟
‏‏"‏‏‏هوغو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏ أخبراني.‏
‏أنا آسفة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏شعرت بالانزعاج بسبب نسيان عيد ميلادك،‏
‏وأردت أن أعوضك.‏
‏-‏ لا بأس بصراحة.‏ ‏ لكنني منزعجة حيال الأمر.‏-
‏في البداية أردنا أن نقيم لك حفلة،‏
‏ولكن بعد ذلك أدركنا أنك قد لا تريد حفلة
‏فقمنا بإلغائها.‏
‏كان يجب أن ترى عدد الأشخاص الذين حضروا يا أبي.‏
‏و الزينة كانت رائعة.‏
‏لذا أحضرنا لك هدية قد تعجبك.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ أقدم لك هدية عيد ميلادك المتأخرة.‏
‏الأريكة؟
‏نعم ولكن ليس فقط الأريكة.‏
‏وضعنا أحد الأشرطة المفضلة لديك في مشغل الأقراص.‏
‏‏"‏‏‏بايو‏"‏‏‏
‏وطبخنا لك شريحة لحم مشوية طازجة.‏ انظر.‏
‏لقد كانت بها تلك القضمات مسبقاً.‏
‏وقمنا بتدفئة بنطالك في مجفف الملابس.‏
‏-‏ بنطال ساخن.‏ ‏ كعك المحمص.‏-
‏هذا ممتاز.‏ هذا ممتاز جداً.‏
‏حقاً؟
‏نعم.‏ أقصد أنني كنت مستعد لحفلة كبيرة.‏
‏لقد كنت مستعداً فعلاً لأنني أعرف كم تحبون هذه الأشياء
‏وهذا جيد.‏
‏حسناً هذا لا يبدو جيداً ولكن تابع من فضلك.‏
‏هذا أفضل بكثير.‏
‏كدتُ أنسى.‏ تفضل هذه لك.‏
‏-‏ تفضل.‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏إنها ثقّالة اللحم.‏ كيف حصلتي عليها؟
‏لقد ذهبتُ لمتجر التحف في ‏"‏‏‏بيغ هاربور‏"‏‏‏.‏
‏تبدو جميلة.‏ جميلة جداً.‏
‏-‏ اهدأ قليلاً.‏ ‏ سأفعل.‏-
‏تبدو مستمتعاً جداً في عيد ميلادك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أليس كذلك؟
‏توقفوا عن الصراخ أو سأخبر الشرطة.‏
‏-‏ أنت غبي.‏ ‏ لا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ أنت.‏.‏.‏-
‏إلى اليسار،‏ سيدتي.‏
‏يا إلهي.‏
‏هذا.‏.‏.‏
‏لا يمكنني التوقف عن المشاهدة.‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ أنا بخير ‏ سيكون بخير على الأغلب.‏-
‏-‏ لنبدأ الفيلم.‏ ‏ دراجة غبية.‏-
‏قد سيارة يا رجل الكهف!‏
‏هذا حقاً أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏آسف.‏