‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(كبرت جداً على حمامات البخار هذه) لكبار السن‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(عدوى الوحش) للسيطرة على الآفات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏متّعا ناظريكما.‏ مجموعة بطاقات ‏"‏‏‏بوروبو‏"‏‏‏ الخاصة بي.‏
‏إذاً،‏ ‏"‏‏‏بوروبو‏"‏‏‏ مثل ‏"‏‏‏بوكيمون‏"‏‏‏،‏ لكن الجميع حشرات؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ أخيراً.‏-
‏لماذا هناك 3 خانات فارغة؟
‏لأنني أفتقد 3 مراحل من المراحل الـ9 من الـ‏"‏‏‏سلوغوداكتيل‏"‏‏‏.‏
‏إنها حشرتي المفضلة.‏
‏هل تصدقون أنني استغرقت عامين ونصف لبناء هذه المجموعة؟
‏شراء كل هذه الأوراق والقيام بكل هذه المقايضات.‏.‏.‏
‏أنتِ ذكيّة.‏ أقصد.‏.‏.‏ يا للروعة.‏
‏انتبهوا.‏ لديّ خطة جديدة.‏
‏-‏ ممارسة هواية جديدة؟ ‏ لا.‏-
‏سأقوم بتسريع الأشياء مع بطاقات ‏"‏‏‏بوروبو‏"‏‏‏ المزيّفة
‏التي وجدتها على الأنترنت.‏
‏هل هي غير واضحة؟
‏فقط إذا نظرت إليها.‏
‏هناك شيء،‏ هؤلاء جميعاً ‏"‏‏‏ميغا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ألترا‏"‏‏‏.‏
‏عندما أُبادل بها،‏ سأحصل على كل ما أريده.‏
‏‏"‏‏‏ميغا ألترا ماتشو سلاغ مارين‏"‏‏‏.‏ كم أنتِ مغرورة.‏
‏لا تلمسها .‏ الحبر ليس من النوع الجافّ.‏
‏لذلك سآخذ معي يوم الاثنين بعضاً منها إلى المدرسة،‏ وأقوم ببعض
‏المبادلات،‏ لأجمع الـ‏"‏‏‏سلوغوداكتيل‏"‏‏‏ الثلاثة المتبقية،‏
‏وبذلك تكتمل أمبراطوريتي.‏
‏يا للروعة!‏
‏أليست هذه البطاقات ممنوعة في المدرسة؟
‏صحيح،‏ لقد خرجنا قليلاً عن السيطرة.‏
‏توقفا عن هذا.‏
‏ضعها بعيداً.‏
‏أقسم بالإخلاص للعلم.‏.‏.‏
‏أيها الـ.‏.‏.‏ حسناً أيها الأوغاد،‏ هذا كافٍ.‏
‏تلك البطاقات ممنوعة.‏
‏إذا لمحتها مرّة أخرى،‏ سيتم اعتقالكما وسأقوم بمصادرتها.‏
‏والآن اعتذرا لـ‏"‏‏‏أميركا‏"‏‏‏.‏
‏لكن استرخيا،‏ لن نقوم بالمبادلة إلّا بعد المدرسة.‏
‏وهذه هي خطتي،‏ هل من تعليق؟ مديح؟ تفضلي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏يبدو أن الخطة غير آمنة.‏
‏أقصد،‏ البطاقات مزيّفة،‏ صحيح؟
‏لا أحب ما يبدأ بالـ‏"‏‏‏ميم‏"‏‏‏.‏
‏أفضّل عدم الرسمية وعدم التعمّد.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏والآن،‏ أيمكننا مناقشة أمر زميل الدراسة غداً؟ لدي بعض الأفكار.‏
‏دعونا نركز في الحديث عن ‏"‏‏‏بوربو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حسناً؟ ‏ حسناً؟-
‏هذا ما نفعله في غرفتي الآن.‏
‏-‏ حسناً؟ ‏ نعم ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏هل قام ‏"‏‏‏جون لثغو‏"‏‏‏ دور ‏"‏‏‏جون لاروكيت‏"‏‏‏ في فيلم،‏
‏أم أنّ ذلك مجرّد حلم؟
‏-‏ سؤال جيّد.‏ ‏ أجل.‏-
‏ظننت أنّك تجيبين فقط عن أسئلة ‏"‏‏‏بوربو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أعرف،‏ لكن هذا مثير للاهتمام.‏ ‏ العشاء جاهز يا أولاد!‏-
‏ماذا كنتم تفعلون؟
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ متحمسة جداً بشأن بطاقات ‏"‏‏‏بوربو‏"‏‏‏.‏
‏ولكن ما يعتقده البعض أنه أكثر إثارة
‏هو أننا سنكون أصدقاء الدراسة غداً.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ ما الذي ستقومان بدراسته؟-
‏علينا مساعدتهم في الواجبات المنزلية وخاصّة الرياضيات.‏
‏-‏ يا للهول ‏ عجباً.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ فقط ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ عندما يتعلق الأمر بالرياضيات،‏-
‏-‏ أنتِ.‏.‏.‏ ‏ ألدي فرصة للتحسن؟-
‏-‏ .‏.‏.‏سيئة بها.‏ ‏ لا تقلق.‏-
‏أظنّ أنني وجدت شخصاً للمساعدة.‏
‏انظروا،‏ إنها هنا.‏
‏كيف الحال؟ اسمي ‏"‏‏‏ماثي‏"‏‏‏ الرياضيّة من شوارع بلدة الكسور الحسابية.‏
‏بالتأكيد،‏ الرياضيات صعبة،‏ لكنني حلّ لها.‏
‏هذا رائع!‏
‏شعرت أنني أعرف أكثر عن الرياضيات.‏
‏أهلاً.‏
‏اسمعي،‏ أحياناً في الشوارع،‏
‏-‏ ليس هناك معنى لأي شيء.‏ ‏ صحيح.‏-
‏-‏ ربما الأشياء تصبح سلبية.‏ ‏ صحيح.‏-
‏حسناً،‏ الوداع.‏
‏من كان يتكلّم؟
‏إنه ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏،‏ بائع المخلل الذي اعتدنا الذهاب إليه،‏ قد مات.‏
‏لا!‏ المسكين ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏ ومخللاته.‏
‏كان محاميه على الهاتف.‏
‏على ما يبدو،‏ في وصيته،‏ طلب مني ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏ أن أتحدّث في جنازته.‏
‏-‏ هذا محزن.‏ ‏ أجل.‏-
‏ربما نسي أن يزيلني من وصيّته.‏.‏.‏
‏الحادثة.‏
‏-‏ حسناً،‏ لا تقل ‏"‏‏‏الحادثة‏"‏‏‏ بهذا الشكل.‏ ‏ ماذا.‏.‏.‏-
‏مهلاً،‏ أي حادثة؟
‏أي واحد منّا هو طفل بائع المخلل؟
‏لا أريد التحدّث بشأن ذلك.‏
‏هل ستكون أكثر ارتياحاً يا أبي إذا أخبرت
‏‏"‏‏‏كاثي‏"‏‏‏ الرياضية؟ لأنني واجهت الكثير من الأشياء.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏كاثي‏"‏‏‏،‏ لكن لا.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (غوستاف)‏"‏‏‏
‏حسناً يا طلاب،‏
‏سيقوم الأستاذ ‏"‏‏‏أمبروز‏"‏‏‏ بمراقبتكم أثناء المذاكرة مع الأصدقاء
‏في حين أنني سأخرج لكن ليس بهدف تدخين بعض السجائر.‏
‏قوموا بحلّ المسائل أو أي شيء لا أعرف.‏
‏لن تستخدموها أبداً.‏ أنا لم أستخدمها.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏ الصغير،‏ هل تريد حلّ بعض الكسور؟
‏نصفي يريد ذلك.‏
‏هل تريد رسم شيء على ذراعي يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏؟
‏بالطبع أريد!‏ تعال إلى هنا.‏
‏-‏ ليس بقلمك الرصاص!‏ ‏ أعطني هذا الذراع.‏-
‏-‏ هذا مؤلم!‏ ‏ أعطني إياها!‏-
‏ناتج جمع الثلثين مع الأربعة أخماس.‏
‏أيمكنك يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ حل هذا السؤال؟
‏-‏ لا،‏ شكراً.‏ ‏ حسناً.‏-
‏جدّلي شعري يا ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏ أيّة واحدة؟
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ قالت أختكِ أنه لديكِ مشكلة في الواجبات المنزلية.‏
‏عذراً.‏ حادث بسيط.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ بقي ساعتان حتى تنتهي المدرسة.‏
‏ومن ثمّ يمكنكِ المبادلة.‏ تستطيعين ذلك.‏
‏تستطيعين ذلك.‏
‏لا،‏ لا يمكنكِ.‏
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تومي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏.‏
‏تذكرون كيف كنا سنقوم بذلك
‏-‏ بمبادلة الـ‏"‏‏‏بوربو‏"‏‏‏؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ أجل.‏ ‏ حسناً.‏-
‏ماذا لو ذهبنا خلف ذلك الرف وقمنا بذلك؟
‏مستحيل.‏ سيتمّ اعتقالنا ومصادرة البطاقات.‏
‏-‏ نعم سيُصابون بالإمساك.‏ ‏ لا.‏-
‏هيا يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏
‏إنها حجّة قوية.‏ حسناً لنقم بذلك.‏
‏لقد عُدتُ.‏ دعونا الآن
‏نحلّ هذه الكسور،‏ اتفقنا؟
‏في الواقع،‏ ستساعد ‏"‏‏‏كاثي‏"‏‏‏ العجوزة
‏إذا قرأت المسائل بصوتٍ عالٍ.‏
‏لذا،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏كاثي‏"‏‏‏ أياً كنتِ.‏
‏سأذهب إلى الزاوية الخلفية لنقوم بمبادلة الـ‏"‏‏‏بوربو‏"‏‏‏
‏و أحتاجكِ للمراقبة.‏
‏ماذا؟ الآن؟ سنواجه بعض المشاكل.‏
‏أنا هنا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ الآن؟ سنواجه بعض المشاكل.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ساعديني.‏
‏ستوافق ‏"‏‏‏كاي‏"‏‏‏ الرياضية على الأمر،‏ صحيح؟
‏-‏ نعم هي توافق دوماً.‏ ‏ هذا صحيح.‏-
‏حسناً،‏ إذا جاء أي احدٍ،‏ فقط قومي بإحداث القليل من الضجيج
‏بوجهكِ أو بمؤخرتكِ أو أي شيء يكون واضحاً.‏
‏دعونا نذهب.‏ هيا.‏
‏لذلك علينا الذهاب لقراءة شيئاً كتاب ما.‏
‏هذا هدر للوقت،‏ لكن افعلوا ما تريدون.‏
‏هل سأهتم؟ افضّل الذهاب للمنزل.‏
‏لا أعلم ما الذي أفعله.‏
‏ستجهّز نفسك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏لتشييع ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏ في بيتي يوم الثلاثاء؟
‏لماذا هو في الليل؟
‏ربما ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏ أراد جميع مزارعي السوق الآخرين أن
‏يكونوا قادرين على الذهاب بعد الانتهاء من تعبئة الـ‏"‏‏‏روبارب‏"‏‏‏ غير المباع.‏
‏جميع المزارعين سوف يكونون هناك.‏
‏صحيح!‏ جميعهم شهدوا على الحادثة.‏
‏-‏ توقفي يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ حادثة.‏-
‏-‏ أية حادثة؟ ‏ حسناً،‏ سأخبرك بالأمر.‏-
‏اشتريت من ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏ لمدة 10 سنوات.‏
‏كُنّا أصدقاء،‏ مزارعين،‏ أصدقاء سوق.‏
‏وفي يوم من الأيام،‏
‏ربما آخر دفعة من لديه من المخلل الحلو
‏كان حلواً بشكل زائد،‏ ولم يتقبّل ما قلته.‏
‏وبدأ رمي المخلل في وجهي،‏ وقمت بالردّ على ذلك.‏
‏التقطت قطعة مخلل ورميتها في وجه ذلك الرجل الذي عمره 80 عاماً.‏
‏يا للهول.‏ هل كان ذلك سبب موته؟
‏لا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ كان ذلك منذ 4 أعوام.‏
‏لقد مات مؤخّراً،‏ هل تذك ذلك؟
‏-‏ صحيح.‏ ربما هذا لم يساعده أليس كذلك؟ ‏ صحيح.‏-
‏‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏ أعتقد أنك ستكون مسروراً جدّاً
‏بهذه الـ‏"‏‏‏ميغا وألترا سلوغرانتشولا‏"‏‏‏.‏
‏سأحكّها ببطني لتنطبع عليها رائحتي.‏
‏وأنا أيضاً.‏ عندها سنكون والديه.‏
‏لا مزيد من الحكّ،‏ اتفقنا؟ استمتعا.‏
‏لماذا رائحتها كرائحة البنزِين؟
‏ملاحظة جديدة.‏
‏-‏ مثير للاهتمام.‏ ‏ أجل.‏-
‏لا.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ لا.‏ يا للهول.‏-
‏كنت فقط أريد أن أسألك
‏إذا سمعت شيئاً بخصوص أعضاء الهيئة التدريسيّة
‏للاجتماع وشرب الـ‏"‏‏‏مارتيني‏"‏‏‏ يوم الثلاثاء؟
‏-‏ شرب الـ‏"‏‏‏مارتيني‏"‏‏‏ يوم الثلاثاء؟ آسف.‏ لا.‏ ‏ لأنني.‏.‏.‏-
‏يا للهول.‏ عربة الكتب هذه
‏-‏ يجب أن تكون في مكان غير هنا.‏ ‏ تبّاً.‏-
‏لحُسن الحظّ.‏
‏حسناً.‏
‏ما هذا.‏.‏.‏
‏يا طلاب صف الثامن،‏ أين جميع طلاب الصف الرابع؟
‏إنهم يستمتعون بوقتهم.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏أين أصدقاؤكِ؟
‏حسناً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ ربما اتّفقنا.‏
‏أجل!‏ جميع الـ‏"‏‏‏سلوغوداكتيل‏"‏‏‏ ملكي الآن.‏
‏أمسكت بكم!‏
‏سآخذ هذه البطاقات.‏ شكراً لأنكِ قلتِ لي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏سحقاً.‏
‏لم آتِ أبداً إلى هنا من قبل.‏ يوجد المزيد من الكتب.‏
‏تعرف ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ أنها إذا جلبت بطاقات الـ‏"‏‏‏بوربو‏"‏‏‏ للمدرسة،‏
‏سيتمّ معاقبتها ومصادرة البطاقات
‏ولم يكن عليها وضع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ في هذا الموقف.‏
‏هذا صحيح.‏
‏أجل،‏ لا،‏ صحيح،‏ لكن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أخبرت بكل ما حدث.‏
‏لا تعملي أبداً ضد العائلة.‏
‏-‏ أبداً.‏ ‏ بهدوء يا سيّد ‏"‏‏‏كورليوني‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ تقصد سيّد ‏"‏‏‏بيبروني‏"‏‏‏؟ ‏ لم تفهماني!‏-
‏أجبرتني الآنسة ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏ بذلك
‏أين هم؟
‏أين هم زملاؤكِ؟
‏أين هم؟
‏حسناً،‏ ربما ما قلتِه مبالغ به قليلا.‏
‏أنا مسرور جدّاً لأنني لست ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ وأنا أيضاً.‏
‏اسمعي يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنا آسفة بشأن ما حدث،‏ لكن.‏.‏.‏ ‏ اصمتي!‏-
‏كنتي تعرفين كم تعني هذه البطاقات بالنسبة لي،‏ وأخبرتي عني رغم ذلك!‏
‏لقد قمتي بخيانة العائلة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لِمَ يصرّ الجميع على قول هذا؟
‏لأنّكِ موزة واشية حمقاء.‏
‏ربما فهمت قصدَكِ،‏ لكن ما علاقة الموزة بهذا؟
‏-‏ لأنّكِ حاقدة!‏ ‏ حسناً،‏ فهمت تماماً!‏-
‏أعتقد.‏.‏.‏ أنّكما تصالحتما؟
‏عليك أن تختار يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أنا أو ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏خسرت اليوم أختاً.‏ هل سأخسر أحدٌ آخر؟
‏لن أكون متحيّزاً!‏ أنا حياديّ مثل ‏"‏‏‏سويسرا‏"‏‏‏ المثيرة.‏
‏حسناً.‏ أنتما أموات بالنسبة لي.‏
‏يبدو أننا سنام على الأريكة هذه الليلة.‏
‏كيف كان خطابك لـ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏هل عملت على الجزء
‏الذي ضربته على وجهه بالمخلل؟
‏لا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ كنت سأتحدّث عن أشياء آمنة.‏
‏مثل كل قصصه عن نبات الشبت.‏
‏وتعتقد أنه سيطير؟
‏نعم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ستكون هناك غرفة للمزارعين الذين يراقبونك.‏
‏بغضّ النظر عن ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏ينظر إليك بوجه مشوّه.‏
‏أنا لم أشوّه وجهه.‏ هو دائماً يبدو غريباً.‏
‏تعرف ما عليك فعله،‏ إلقاء بعض الدعابات،‏ موافق؟
‏-‏ دعابات المخلل.‏ ‏ ماذا لو قلت شيئاً مثل،‏-
‏‏"‏‏‏سعيد أن الجميع اتّخذوا (خيار) المجيء من أجل المساعدة‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ ماذا عن هذه؟-
‏‏"‏‏‏جميل أن تكون (خياراً) للتحدّث هنا‏"‏‏‏
‏عليك أن تغني ‏"‏‏‏داني بوي‏"‏‏‏،‏
‏لكن استبدل كلمة ‏"‏‏‏أنابيب‏"‏‏‏ بكلمة ‏"‏‏‏مخللات‏"‏‏‏ صحيح؟
‏يا للهول.‏
‏ها هي ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏ ذاهبة إلى عمل الكافتيريا الثلاثاء،‏
‏على الوقت تماماً.‏
‏كل ما عليك فعله يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ هو المراقبة
‏وأنا سأفتح قفل مكتبها وأسترجع بطاقاتنا.‏
‏لست مرتاحاً لهذا.‏
‏تبدو مستعدّاً للبدء.‏ هيا.‏
‏مهلاً!‏ ها هي.‏
‏مرحباً يا آنسة ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏.‏ هل يمكننا الانضمام إليكِ؟
‏ماذا تريدون؟
‏هل أنتما هنا لكي
‏تنظّما لي موعدأ غرامياً مع أستاذ آخر؟
‏لست مهتمة لذلك.‏ أحب رجال الإطفاء.‏.‏.‏ كثيراً.‏
‏في الحقيقة يا آنسة ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏،‏ أردت فقط أن أسأل
‏إذا كنتي ستعيدين بطاقات الـ‏"‏‏‏بوربو‏"‏‏‏ لطلاب الصف الرابع؟
‏مستحيل.‏ لن يحدث ذلك.‏
‏أسمع كلمة ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏ مع تلميح لكلمة ‏"‏‏‏نعم‏"‏‏‏؟
‏لا!‏ هل تعرفون أين هي البطاقات؟
‏في المكتب من جهة الباب الأمامي للدرج
‏حيث أحتفظ بالأكياس التي أجمع بها
‏مخلّفات كلب جارنا ‏"‏‏‏سبريتزيل‏"‏‏‏ الغبي،‏
‏التي يتركها أمام منزلي،‏ لذلك عندما تنفذ هذه الأكياس،‏
‏سأستخدم تلك البطاقات.‏
‏حسناً.‏ هذا يوضّح الصورة.‏
‏بحثت في كل مكان ولم أجد شيئاً.‏
‏ربّما خبأتهم في غرفة المعلمين.‏
‏هيا بنا لنترّك.‏
‏للتسلل إلى غرفة المعلمين؟ لا،‏ عليّ أن أجلس.‏
‏-‏ يا للهول يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏ ‏ أين جهاز الاستنشاق؟-
‏-‏ إنه في.‏.‏.‏ أنت ممسكاً به.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏‏"‏‏‏غرفة المعلمين‏"‏‏‏
‏أين هم؟
‏أجل،‏ ستأتي ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏ بالتأكيد هذه الليلة.‏
‏حفلة ‏"‏‏‏مارتيني‏"‏‏‏ الثلاثاء هي السبب الوحيد لبقائها كمعلمة.‏
‏وزميلتي في السكن ‏"‏‏‏جويس‏"‏‏‏ ستكون في حدث التبرع للكلى الغبي الخاص بها،‏
‏لذا يمكننا إحداث الضجيج.‏
‏-‏ ماذا عن ‏"‏‏‏فوند‏"‏‏‏؟ ‏ هل يعلم بالأمر؟-
‏لماذا قاتل اللّذة هذا يريد القدوم؟
‏حتى أنه لا يحب الشرب،‏ وهذا رائع،‏ خاصّة أن لديه العديد من الأسباب لكي يشرب.‏
‏هل سمعتم ذلك؟
‏-‏ أنت ثانيةً يا ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏؟ ‏ لست من قام بذلك.‏-
‏حسناً،‏ نحن ذاهبون.‏
‏تمنّيا لوالديكما الحظ السعيد في تأبين ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏.‏
‏حظاً سعيداً في تأبين ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏.‏
‏أشعر أننا نقول ذلك كثيراً.‏
‏إن لم تكن البطاقات لدى ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏ في المدرسة،‏ أين ستكون؟
‏لا أعلم يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ إن عبّرت عن هذا كفايةً،‏
‏-‏ لكن ذلك حرفيّاً يقتلني.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟-
‏فقط أردت قول أنني حاولت استرجاع البطاقات
‏من ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏ ،‏لكنها رفضت.‏
‏لكن لا تقلقي.‏ إنها في مكان آمن.‏
‏لا أظنّ ذلك،‏ إنها في الدرج عند الباب الأمامي،‏ وستستخدمها
‏لجمع فضلات كلب جارها ‏"‏‏‏سبريتزيل‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ انسي ذلك.‏
‏لنعمل عل إعادة بناء علاقتنا من جديد.‏
‏عظيم،‏ هلّا تعانقنا أو شيء ما كهذا؟
‏مهلاً،‏
‏البطاقات لدى ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏
‏نعلم أنها ليست هناك بسبب مارتيني الثلاثاء.‏
‏سنتقابل في بيتها،‏
‏-‏ حسناً،‏ لقد كنت.‏.‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟-
‏لا تذهبي!‏
‏-‏ توقفي يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏ ‏ ما الذي يجري هنا؟-
‏أخبرت ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ أين خبّأت الآنسة ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏
‏بطاقات الـ‏"‏‏‏بوربو‏"‏‏‏ في بيتها
‏فذهبت ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ لاقتحام بيتها!‏
‏ستذهب إلى السجن!‏
‏ماذا يجب أن ألبس عند زيارتها؟
‏لا يمكنك ارتداء الملابس المخططة.‏
‏ستحاول القيام بالمهمة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هل تشعر بالراحة؟
‏تبدو مرعباً.‏
‏-‏ شكراً.‏ ‏ مهلاً،‏ هل الجرّة هي جرّة مخلل؟-
‏أجل.‏
‏هل أراد ذلك أم نفذت الجرار من عندك؟
‏ربما من الآمن أن نفترض أن هذا كل ما نريده.‏
‏مرحباً.‏ كيف حالك؟
‏يا للهول،‏ أشعر أن الجميع يحدّق بي.‏
‏لا.‏ أراهن أن الجميع نسوا.‏
‏أجل أعلم.‏ لديه الجرأة كي يأتي إلى هنا.‏
‏ربما يتكلّمون عن شخص آخر.‏
‏ما فعله بوجه ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏ المخلل.‏.‏.‏
‏يمكن أن يكون أي شخص.‏
‏والآن هو هنا ببدلته المجعّدة وسحاب مفتوح.‏
‏حسناً،‏ إنه أنت.‏
‏يا للهول،‏ هل عليّ إغلاقه؟
‏لا تقم بإرضائِهم.‏
‏حسناً،‏ يبدو أنه لا أحد في المنزل.‏
‏هذا ما كان يقصده البعض.‏
‏هذا كل شيء حذّروني منه
‏بعد برنامج ما بعد المدرسة،‏ ‏"‏‏‏أقران المهرّج‏"‏‏‏.‏
‏توقفي.‏ لا يمكنكِ القيام بهذا.‏
‏ولا أنا يمكنني ذلك.‏ فخذاي يرتجفان.‏
‏هذا اقتحام للمنزل يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ هذه جريمة.‏
‏إنها غلطتكِ ويجب أن أرتكب هذه الجريمة في المرتبة الأولى.‏
‏أحدهم قادم!‏
‏اختبئوا.‏
‏ما الذي يفعلونه هنا في هذا الوقت؟
‏آسف لاضطرارنا للقدوم إلى هنا لأنّ صديقتي ‏"‏‏‏جويسي‏"‏‏‏
‏لم تكن مطابقة للتبرع بالكلية
‏والآن هي جالسة على الأريكة مع كليتيها،‏
‏وقد أفسدت كل شيء.‏
‏لا بأس في ذلك.‏
‏‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏ تمتلك هذه الحديقة الخلفية.‏
‏هم ذاهبون للحديقة الخلفية.‏ هيا.‏
‏أو يمكننا المغادرة.‏
‏ستسيرون بهذا الاتجاه.‏
‏من يريد أن يلعب ونحن نشرب؟
‏أنا!‏
‏-‏ بطاقات الـ‏"‏‏‏بوربو‏"‏‏‏ خاصتنا.‏ ‏ أولئك الأوغاد.‏-
‏مرحباً بكم.‏ أنا ‏"‏‏‏ألفريد ليفي غرينز‏"‏‏‏.‏
‏أعرف ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏ منذ وقت طويل.‏
‏كانت أكشاكنا قُرب بعضها البعض.‏
‏كان رجلاً طيّباً،‏ وصالحاً
‏وعندما تجعله يتحدّث عن الشبت،‏ يضيء وجهه سروراً.‏
‏كم هذا جميل.‏
‏وأنا مسرور لأننا جميعاً هنا،‏
‏حتى لو أن أحدنا قام بشيء لا يُغتفر
‏ويسبب العار.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً.‏ نحنُ مُطلّقان.‏
‏‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏،‏
‏حشرتُكَ لديها أقل نقاط صحّة.‏ اشرب.‏
‏هذا سيء.‏
‏حتى أنهم لا يرفون القوانين.‏
‏لا أحد يعرف.‏
‏-‏ اصمت يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏ ‏ آسف.‏-
‏هم لا يتصرّفون بذاك الاختلاف.‏
‏هل هم دائما سُكارى؟
‏إن كنا قادرين على تشتيت انتباههم وإخراجهم من الحديقة لثانية،‏
‏وكان لدينا حبل،‏
‏عندها سنربطه حول خصري
‏وسأتسلّق الشجرة،‏ وستقومون بإنزالي في الداخل،‏ بذلك
‏يمكنني التقاط البطاقات.‏
‏ذلك فقط إن كان لدينا حبل.‏ سيء جدّاً.‏
‏كان هناك خرطوم في الحديقة الأمامية.‏
‏-‏ تبّاً.‏ ‏ سأحضِره.‏-
‏-‏ فكّروا كيف سنشتتهم.‏ ‏ هل نتحدّث عن العقوبات؟-
‏هل أخلع ملابسي؟
‏سيّد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏؟
‏هل تتجسس على جلسة ثلاثاء الـ‏"‏‏‏مارتيني‏"‏‏‏؟
‏لا.‏ هذا ضرب من الجنون.‏
‏حسناً،‏ هذا صحيح.‏ والسبب أنهم لم يقوموا بدعوتي؟
‏هل هذا سؤال منمّق أم.‏.‏.‏
‏فقط لأنني لا أشرب وأخلد للنوم باكراً
‏وكنت قد أخبرتهم أنني قلق بشأن شربهم.‏
‏يعتقدون أنني لست رائعاً كفايةً؟
‏هل الرجل الذي ليس رائعاً كفايةً يذهب كل ليلة إلى المنزل
‏ويشغّل أفضل موسيقى التسعينيات
‏ويرقص عليها ليفرح قلبه الصغير؟
‏يا للهول.‏
‏أعرف كيف سنشتتهم.‏.‏.‏
‏أقصد،‏ كيف يمكننا أن نثبت لهم أننا رائعين.‏
‏-‏ حقّاً؟ مهلاً،‏ لماذا أنتِ هنا؟ ‏ دعنا نركّز عليك.‏-
‏هل لديكِ موسيقى الآن؟
‏أريني أنتِ.‏
‏يا للهول.‏
‏هل هذا السيّد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ ماذا تفعل ‏"‏‏‏لويس؟
‏هل هي تاجرته الخاصّة؟
‏هل تعتقدين أن ذلك سينجح؟
‏-‏ لم أقل ذلك.‏ ‏ مهلاً،‏ ماذا؟-
‏لا شيء.‏
‏فقط شغّل الموسيقى يا رجل.‏
‏-‏ يا للهول.‏ ‏ ما هذا؟-
‏جميع رقصات العالم؟
‏هيا!‏
‏هيا،‏ خذوا الطُعم.‏
‏ما هذا؟
‏إنه ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏ هو في الخارج.‏
‏وأظنّ أنه يرقص؟
‏هيا نصل إليها.‏ وها هي البطاقات المزيفة لتبديلها بتلك.‏
‏ماذا؟ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ بطاقاتك الـ‏"‏‏‏ميغا ألترا‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ أليست هذه البطاقات مزيّفة؟
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ أقصد،‏ مرحباً.‏-
‏أخفَض.‏
‏طول الخرطوم لا يكفي.‏
‏وأيضاً،‏
‏ذراعيّ قصيران جدّاً.‏
‏اسحبوني للأعلى!‏
‏‏"‏‏‏لم أستطِع أن أطلب شيئاً.‏.‏.‏
‏لم أستطِع أن أطلب شيئاً‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏هذا مؤسف.‏ ماذا؟
‏لا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنا بحاجة لذراعيكِ الطويليَن لالتقاط البطاقات.‏
‏البطاقات ستقودكِ للجنون يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أنا لست مجنونة!‏
‏كلّا،‏ مطلقاً.‏ سأقوم بذلك.‏
‏‏"‏‏‏لحن في القلب‏"‏‏‏
‏سأجلب مشروبي.‏
‏استمرّا في التصوير.‏
‏مرحباً يا آنسة ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏.‏ أنتِ هنا أيضاً.‏
‏لماذا أنتِ متدليّة من الخرطوم في حديقتي الخلفيّة؟
‏أرى لماذا تسأليني عن ذلك.‏ هذا عادل.‏
‏أراهن
‏-‏ مرحباً سيد ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏.‏ ‏ أهلاً ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏-
‏مهلاً لحظة.‏ هل كل هذا من أجل استعادة بطاقات الـ‏"‏‏‏بوربو‏"‏‏‏ اللعينة؟
‏هل كلّفتكِ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ للقيام بهذا؟
‏أعلم أنكِ هنا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ أشعر بـ.‏.‏.‏ سوف أنزل.‏
‏هل هم قادمون؟
‏لا ليسوا قادمين.‏
‏أتَعلَم ماذا؟ تبّاً لهم.‏
‏هل لديكِ موسيقى الآن؟
‏إنه في قلبك.‏
‏سأذهب لمواساة نفسي
‏باللبن المثلج قليل الدسم من محطة الوقود
‏وداعاً أيها الفاشلون!‏
‏لم تفعلِ هذا لوحدك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏من دفعكِ للقيام بهذا؟
‏أعطِها بعض الـ‏"‏‏‏مارتيني‏"‏‏‏ وستخبرنا.‏
‏أخبريني يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏إنه.‏.‏.‏
‏-‏ أنا.‏ ‏ ماذا؟-
‏قمت ذلك لوحدي.‏ هل حاولت ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ إيقافي؟ بالتأكيد.‏
‏قالت،‏ ‏"‏‏‏لا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هذا خَطِر للغاية‏"‏‏‏،‏
‏وقلت لها ‏"‏‏‏ أنا الخطر بعينه‏"‏‏‏.‏
‏وماذا قالت بعد ذلك؟
‏كانت مذهولة للغاية مما قلته.‏
‏أردتِ تسلّق هذا الخرطوم بنفسكِ؟
‏أجل.‏
‏حقّاً؟لقد علّمتك هذا في النادي.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ تسلقي الخرطوم.‏
‏حسناً،‏ لا مشكلة في ذلك.‏
‏لا ،‏ سينتهي الأمر بشكل سيء.‏
‏يجب أن أعترف.‏
‏-‏ إنها تنجح بالتسلّق.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ هذا محرج جدّاً.‏ ‏ أجل.‏-
‏لقد فعلتها.‏ عرفت طوال الوقت أنني سأتمكن من ذلك.‏
‏هذا مذهل.‏
‏جيّد جدّاً.‏
‏بالمناسبة،‏ لقد نسيتِ البطاقات الغبيّة.‏
‏وأيضاً،‏ مكتب المدير،‏ غداً في الصباح الباكر.‏
‏سأتغيّب بسبب المرض،‏ لذلك لا تنسي.‏
‏مرحباً.‏
‏بعض الأمور التي كنت سأتحدّث عنها،‏ تمّت تغطيتها.‏
‏كما تعلمون،‏ كقصة ‏"‏‏‏الشبت‏"‏‏‏.‏
‏أردت أن.‏.‏.‏ على أيّة حال.‏.‏.‏
‏يا للهول.‏ إنه يفشل.‏
‏ألقِ بعض الدعابات.‏
‏أجل.‏
‏يا للهول.‏ حسناً.‏.‏.‏
‏سعيد أن الجميع اتّخذوا (خيار) المجيء من أجل المساعدة.‏
‏-‏ أنا مسرور بدعم.‏.‏.‏ ‏ هذا هراء!‏-
‏لا يمكنكم قول هذا في التأبين.‏
‏بالتأكيد يُمكِن.‏
‏انظروا جميعاً،‏ إنه ‏"‏‏‏هاري من بدأ هذا.‏ حسناً؟
‏هو مَن بدأ الرمي.‏
‏قلت أن مخللاته حلوة جدّاً.‏
‏ماذا الذي كنت تعتقد حدوثه؟
‏كانت حلوة بالفعل.‏
‏وأنا الشجاع الوحيد الذي قال هذا.‏
‏أتمنى لو أنه لم يرمِني بالمخلل اللعين،‏ جيّد؟
‏-‏ هل الجميع سُعداء؟ ‏ لا.‏-
‏ماذا يفترض أن أفعل تجاه ذلك يا ‏"‏‏‏ليفي غرينز‏"‏‏‏؟
‏-‏ اعتذر.‏ ‏ ماذا؟-
‏اعتذر لـ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏.‏
‏-‏ نعم.‏ اعتذر لجرّة المخلل.‏ ‏ أجل.‏-
‏يا للهول.‏ حسناً.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏.‏
‏آسف لأنني ضربت وجهك بالمخلل.‏
‏في الحقيقة،‏ اشتقت لك يا صديقي.‏
‏اشتقت لك.‏
‏لم أكن أعتقد أنني سأصبح هكذا.‏
‏إنه يبكي.‏
‏مهلاً ما الذي يحدث؟
‏موجود في الوصية أن أفعل بك ذلك.‏
‏ثمّ كان من المفترض أن أقول،‏
‏‏"‏‏‏نحن الآن متساويان.‏ أحبك يا صديقي‏"‏‏‏.‏
‏رائع.‏ كان ذلك جيّداً.‏
‏وأنا أحبك أيضاً يا ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏.‏
(‏‏"‏‏‏الفتى (هاري
‏المخلل
‏المخلل ينادي‏"‏‏‏
‏لا أستطيع أن أصدّق أنّكِ قمتِ بذلك.‏
‏لا أستطيع تحريك ذراعيّ الآن،‏ لكن أجل.‏
‏لم يبدُ الأمر سهلاً،‏ لكنّك نجحتِ في ذلك.‏
‏يوم جيّد للبس السروال الداخلي.‏
‏لكن للأسف لم نحصل على البطاقات.‏
‏تقصدين هذه البطاقات؟
‏بطاقاتنا الـ‏"‏‏‏بوروبو‏"‏‏‏ ويوجد عليها حمّالة صدر.‏
‏قمتِ بتبديل البطاقات؟
‏وشربت بعض الـ‏"‏‏‏مارتيني‏"‏‏‏.‏
‏كانت خطّة ‏"‏‏‏كاي‏"‏‏‏ الرياضية،‏
‏لسنا فخورتين بذلك.‏ ابقوا في المدرسة.‏
‏حسناً،‏ أعتقد أننا كنا جميعاً أبطالاً اليوم.‏.‏.‏
‏خد يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ سأعيد لك بطاقتك الـ‏"‏‏‏سلاغوداكتيل‏"‏‏‏.‏
‏البطاقة التي قمت بمبادلتها مزيّفة.‏
‏ربما كان عليّ أن أعرف ذلك.‏
‏الرائحة سببت لي الغثيان،‏ وأعتقد هناك أحد يتقصّد ذلك.‏
‏سأعيد للآخرين بطاقاتهم أيضاً.‏
‏وأنتِ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنا آسفة لأنني وصفتك باللعينة والمخيفة.‏
‏أنتِ لستِ كذلك.‏ أنتِ قويّة.‏
‏-‏ وأنتِ أيضاً يا ‏"‏‏‏كاثي‏"‏‏‏.‏ ‏ شكراً.‏-
‏من كلتانا.‏
‏هل تريد أن تحظى بلحظة كهذه معي يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏؟
‏بالطبع،‏ أكيد.‏
‏-‏ اسحب اصبعي.‏ ‏ لك ذلك يا سيدي.‏-
‏-‏ لا تفعل ذلك يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏‏"‏‏‏سلوغاكوندا‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏سلوغستروناوت‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏سلوغفيرتايبل‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏سلوغيكوبتر‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏سلوغسافون‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏سلوغوداكتيل‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏سلوغي ستارداست‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏سلوغ اتوميك‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏سلوغ بريم‏"‏‏‏!‏