‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بطاطس مهروسة مكافحة آفات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏لقد خططت ماذا سأفعل.‏
‏‏"‏‏‏اليوم السابق لعيد الشكر‏"‏‏‏
‏إذا بدأت بالجزر في الساعة 11:‏30 غداً،‏
‏يجب أن ينتهوا حين يكون الديك الرومي بحاجة للصلصة فقط
‏وسيكون كل شيء جاهزاً لوجبة الظهيرة.‏
‏هل أخبرتكم أنني أستخدم مرقة جديدة؟
‏-‏ ربما ذكرت ذلك.‏ ‏ لذلك أصبحت الصلصة حديث كل الناس.‏-
‏-‏ لم أكن أصغي.‏ أخبرني مجدداً.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ كلا.‏-
‏حسناً،‏ يمكنك إضافة قشر البرتقال.‏
‏قشر البرتقال لنكهتها.‏ لقد أخبرتنا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ لا تفرط في التفكير.‏
‏أنت توتّر نفسك كثيراً،‏ وهذا مُحبط.‏
‏من المفيد قول ذلك بصوت عال حتى لا أخفق.‏
‏وكما تعلمون،‏ سيكون الناس متحمسين للمرقة الجديدة.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أحتاج مساعدتك.‏-
‏كان من المفترض أن أذهب إلى منزل أختي في عيد الشكر،‏ مثل كل سنة،‏
‏لكن أمي آتية بالطائرة الآن،‏
‏مما يسهل على أختي أن تقلّها.‏
‏-‏ ثم القدوم إلى منزلي لتناول العشاء.‏ ‏ يا للمتعة.‏-
‏-‏ كم شخص ستستضيف؟ ‏ لا أعلم.‏-
‏أختي،‏ زوجها،‏ أمي،‏
‏حبيب أمي الجديد غير الملائم لعمرها قليلاً.‏
‏هذا ليس مضحكاً يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ أيجب أن أعد الطعام وأرتب الصحون؟
‏صحيح؟ هذا ما تفعلونه؟
‏لا أعرف كيف أفعل أياً من تلك الأشياء.‏ يجب أن تأتي لمساعدتي.‏
‏لا أعرف يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ أغلقنا باكراً اليوم،‏ وما زلت بالكاد أملك الوقت
‏للقيام بكل ما علي القيام به لعيد الشكر.‏
‏أنا أجرب صلصة جديدة،‏ وكنت أفكر في التحضير للشواء.‏
‏التحضير للشواء؟ بهاتين الوركين؟ لا يا عزيزي.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ إنها عندما تزيلين العمود الفقري من ديك الرومي وتضغطينه ليصبح مسطح.‏
‏يطبخ بشكل متساوٍ أكثر.‏
‏ظننت أن النساء يتعاملن مع توقعات غير عادلة للجسم.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هيا،‏ أنا يائس هنا.‏ أنا أطلب منك أن تساعدني.‏
‏أعتقد أنني يمكن أن أكتب بعض التعليمات الأساسية لك.‏
‏-‏ اكتب،‏ اكتبها.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا.‏-
‏هيا،‏ أين روح عيد الديك الرومي؟ لن يستغرق الأمر الكثير من الوقت.‏
‏سنأتي ونساعدك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏حسناً.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏ ستأتين أنت أيضاً يا آنسة ‏"‏‏‏ميسي‏"‏‏‏.‏-
‏الكثير من الأيدي تجعل العمل أسهل.‏
‏يا للهراء يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لا تسير الأمور هكذا.‏ أنت تبدو سخيفاً.‏
‏أحضرنا لك طائراً جيداً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏تقريباً بجودة الذي تركته في المنزل والذي أتمنى أن أكون معه الآن.‏
‏أنا أفتقده.‏ ولكن لا بأس بذلك.‏ لذا،‏ أولاً سأوضح لك كيفية القيام بالتتبيل.‏
‏أنا أحتاج تدليك.‏ لدي توتّر من امتحان التّهجئة.‏
‏نحن نتحدث عن الطائر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ سنقوم بفركه وتتبيله.‏
‏-‏ حسناً.‏ أنا بعده.‏ ‏ حسناً.‏-
‏أين ستقوم بإعداد طاولتك؟ هنا في منتصف الغرفة؟
‏أرنا أين تريد أن يتعرض ضيوفك للإحباط بالضبط.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏كنت أفكر أن نضع كل شيء على طاولة القهوة.‏
‏-‏ رائع.‏ حزين جداً.‏ ‏ ثم نجلس جميعنا على الأريكة،‏-
‏-‏ حسنا.‏ ثم نسحب الكراسي.‏ ‏ لا.‏-
‏صحيح؟ لطيف ومريح،‏ أليس كذلك؟
‏اسمع،‏ ابدأ أنت و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ بالطعام،‏
‏أنا والأطفال سنحضّر هنا،‏ اتفقنا؟
‏-‏ حسناً،‏ يبدو رائعاً.‏ ‏ حسناً.‏-
‏هناك بعض الشموع في الخزانة هنا،‏ ولكن ابقوا خارج تلك الغرفة.‏
‏لا شيء هناك.‏ مجرد بضعة أشياء شخصية.‏
‏حسناً،‏ سنجد حلاً.‏
‏-‏ اذهب وتعلم كيف تطهو.‏ ‏ ‏"‏‏‏بام‏"‏‏‏ صحيح؟-
‏هذا ما تفعله ‏"‏‏‏إميريل‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏بام‏"‏‏‏؟
‏-‏ اذهب.‏ ‏ صحيح؟-
‏-‏ حسناً،‏ سأذهب.‏ ‏ اذهب.‏-
‏كثير من الأشياء.‏
‏-‏ أشرطة فيديو منزلية فارغة ومختومة.‏ ‏ وموازين حرارة قديمة.‏-
‏-‏ إذا كانت هذه النصائح تتحدث.‏.‏.‏ ‏ لا تلمسوا ذلك.‏-
‏أعدها مكانها.‏
‏استمروا في البحث عن الشموع.‏ لا تلمسوا أي شيء مقزز.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ عيد الشكر هو أكثر وجبة مهمة في السنة،‏
‏مما يجعل من الديك الرومي،‏ ملك الأطعمة.‏
‏ها هو قادم،‏ صحيح؟
‏-‏ نعم،‏ الملك.‏ ‏ فهمت.‏-
‏حسنا.‏ الحيلة هي،‏ في التتبيل،‏ هو الوصول تحت الجلد.‏
‏-‏ نعم.‏ نعم.‏ ‏ حسناً؟ لذلك تبدأ من الأسفل.‏-
‏ثم تقوم بالتدليك أثناء التتبيل.‏ وشق طريقك بلطف إلى الرقبة.‏
‏نعم.‏
‏فكر في اللحم على أنه لوحة والتتبيل هو الألوان.‏
‏-‏ خيال كبير،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ ‏ تعرف ماذا؟-
‏أنا أفعل ذلك بالفعل،‏ لذلك سأنهي ما أفعله.‏
‏-‏ صحيح.‏ أنت ستنهيه.‏ ‏ نعم.‏-
‏لأنني.‏.‏.‏ في الواقع أشعر بالغثيان.‏ هل هذا طبيعي؟
‏يمكنك البدء في تقشير الجزر إذا كنت تريد.‏
‏-‏ شيء آخر لن نفعله غداً.‏ ‏ صحيح.‏-
‏-‏ أنا لها.‏ امنحني مساحة.‏ ‏ حسناً.‏-
‏حسناً،‏ فقط أمسك القشارة وقشّر الجزر.‏
‏-‏ هذه؟ ‏ هذه ملعقة.‏-
‏-‏ كنت أعرف ذلك.‏ هذا؟ ‏ هذه مغرفة.‏-
‏إنه الشيء الذي بجوار الجزر.‏
‏-‏ هذا؟ ‏ هذه هي الملعقة مرة أخرى.‏-
‏-‏ صحيح.‏ نعم.‏ صحيح.‏ ‏ إنها هناك.‏-
‏الشيء الوحيد الذي يبدو قادر على التقشير.‏
‏-‏ صحيح.‏ لم لم تقل ذلك؟ ‏ يا للهول.‏-
‏-‏ أنا لست أحمق.‏ لا،‏ فهمت.‏ ‏ أنت تمسك بالنصل.‏-
‏-‏ مؤلم ‏ بالمقبض-
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ تمهل.‏ تمهل.‏ ‏ مؤلم.‏ كيف يمكنك.‏.‏.‏-
‏حالما أنتهي من التتبيل،‏ سنضع هذا في الثلاجة،‏ وسأساعدك.‏
‏-‏ أهذه مقشرة كفاية؟ ‏ إنها ليست مقشرة على الإطلاق.‏-
‏لا يوجد شموع بعد.‏
‏الكثير من عيدان تناول الطعام.‏ ربما يمكننا ترتيبها مثل الشموع؟
‏إذا قمنا بوضعها في الوقود،‏ سيحترقون بشكل جميل.‏
‏لا تهتم.‏ إنها مليئة بالنقود.‏
‏أنا كذلك.‏ أنت لا تسمعينني أتفاخر بذلك.‏
‏-‏ دعونا نتفقد هنا.‏ ‏ لكن ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ طلب ألا نذهب إلى هناك.‏-
‏من المحتمل أنه يخفي شيئاً مخيفاً،‏ مثل جثة أو حوض استحمام ساخن داخلي.‏
‏دعونا نلقي نظرة خاطفة.‏
‏يا للهول.‏ تيدي هو مُكتنز.‏
‏-‏ إذاً،‏ فقط انزع القمم؟ ‏ هذا كل شيء.‏ شيء لطيفة وسهلة.‏-
‏لننزع رؤوسهم.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ افتح.‏
‏هذا الجزء الذي لا تأكله.‏ أنت افعل ذلك.‏
‏هذه جيدة.‏ أعطني الأُخرى.‏
‏غداً،‏ ستخرج الديك الرومي وتضعه في الفرن لمدة.‏.‏.‏
‏لا تقل كلمة أخرى.‏ سأكتبها.‏ دعني أحضر بعض الورق.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏-‏ ما هذا.‏.‏.‏ ‏ مفاجأة.‏ وجدنا غرفة الطعام الخاصة بك.‏-
‏نحن نقوم بتنظيفها حتى تستخدمها لعشاء عيد الشكر.‏
‏ماذا؟ لا،‏ هذه غرفة تخزين.‏
‏لكننا وجدنا طاولة طعام تحت كل هذه الأشياء.‏
‏وهي جميلة.‏ انظر إلى تلك الأرجل.‏
‏-‏ سأدعها تحمل ديكي الرومي.‏ نعم.‏ ‏ صحيح؟-
‏نحن نحاول أن نرى من يمكنه العثور على أفضل شيء.‏
‏-‏ كيف تقرر؟ ‏ أنت تعرفه ذلك عندما تراه.‏-
‏أنا الفائزة حتى الآن بدمية ‏"‏‏‏جيرالد فورد‏"‏‏‏ صاحبة الرأس الهزاز الذي لا يهتز.‏
‏-‏ دق،‏ دق.‏ ‏ من هناك؟-
‏-‏ مقابض أبواب.‏ ‏ مقابض الأبواب من؟-
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ لديه صندوق من مقابض الأبواب.‏
‏فائز جديد.‏
‏‏"‏‏‏دق دق‏"‏‏‏ جيدة.‏ حسناً،‏ الآن دعونا نعيد كل تلك الأشياء.‏
‏هيا يا رفاق.‏ سيكون ذلك ممتعاً،‏ أليس كذلك؟ ضعوا كل.‏.‏.‏
‏ضعوا هذه الأشياء مكانها.‏ وأغلقوا الأبواب.‏
‏أظن أن الأوان قد فات يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏سوف يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لوضع كل شيء مكانه.‏
‏نفس الوقت نحتاجه لترتيب غرفة الطعام.‏
‏‏"‏‏‏حيث سيكون لديك أفضل عيد شكر على الإطلاق
‏على الرحب والسعة.‏‏"‏‏‏
‏-‏ يا للهول ‏ يا للهول-
‏لا أصدق أن كل هذا كان في غرفة واحدة.‏
‏-‏ لم يكن من المفروض أن تروا ذلك.‏ ‏ متشوق حتى أكبر-
‏واحصل على مكاني الخاص مع غرفة ممتلئة من الصحف وأجزاء المحرك.‏.‏.‏
‏-‏ ما هذا؟ نوع من الشيشة؟ ‏ إنها مضخة لحوض السمك.‏-
‏-‏ هل لديك حوض سمك؟ ‏ لا.‏-
‏كنت سأجعل المضخة تعمل ثم نبدأ من هناك.‏
‏-‏ أتريد التحدث عن الكراسي ذات القدمين؟ ‏ لا،‏ لا أريد.‏-
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ هل يمكنني التحدث معك قليلاً في المطبخ؟
‏هل نريد حقاً المشاركة بهذا؟ تيدي هو مكتنز.‏
‏ظننت أن لديه فقط القليل ولكن لديه الكثير.‏
‏بالضبط يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ذلك المكتنز يحتاج مساعدتنا.‏
‏ألا يجب أن نتصل بطبيب أو برنامج تلفزيوني؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنه صديقنا.‏ يجب أن نكون هنا من أجله،‏ حسناً؟
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ جئنا إلى هنا لمساعدته لطهي عشاء عيد الشكر الخاص به،‏ وفعلنا ذلك.‏
‏ليس لدينا وقت لإعادة ترتيب غرفة طعامه.‏
‏لكن غرفة الطعام جزء من عيد الشكر.‏
‏عندما يجلس على تلك الطاولة ويذكر ما هو ممتن له،‏ سيقول،‏ ‏"‏‏‏ليندا
‏و بقية آل (بلتشرز) اللعينين.‏‏"‏‏‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ رائحة فمك.‏-
‏حسناً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ كل ما علينا فعله هو التخلص من بعض هذه الأشياء،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏أعني،‏ سوف نغير موقع بعضاً منها
‏من داخل منزلك إلى خارج منزلك.‏
‏يا للهول.‏ يا للهول.‏
‏يمكنك الحصول على عيد شكر لطيف على طاولة الطعام.‏
‏غرفة المعيشة لطيفة كفاية.‏ بالإضافة،‏ هناك بقعة كبيرة على الطاولة.‏
‏-‏ كيف وصلت إلى هناك؟ ‏ لقد صقلتها لأصلحها.‏-
‏ثم بدأت العمل على الساعة العصفور لإصلاحها أيضاً.‏
‏العصفور أخافني،‏ وبصقت عصير العنب في كل مكان.‏
‏إذا وجدنا ذلك العصفور اللعين سيكون أفضل شيء يحدث.‏
‏-‏ حسنا،‏ لهذا السبب مفارش المائدة موجودة.‏ ‏ مفرش مائدة؟ ما هو مفرش المائدة؟-
‏ما رأيك بغطاء؟
‏لا أستطيع.‏ لدي واحد على سريري.‏
‏ومن المحتمل أن ذلك ملوّث بالكثير من البقع أيضاً.‏
‏حسنا،‏ يا أطفال،‏ أوقفوا لعبتكم قليلاً.‏
‏ابحثوا عن شيء يمكننا استخدامه لتغطية البقعة على الطاولة،‏ حسناً؟
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ قد أندم على سؤالي،‏ لكن لماذا لديك كل هذه الخردة.‏
‏ليست خردة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ إنها أشياء.‏
‏أشياء أقوم بإصلاحها.‏ أنا بارع في التصليح.‏
‏صحيح.‏ وأنا طباخ.‏
‏لكني لا أحتفظ بـ 600 رطل من الطعام في غرفة طعامي.‏
‏لا تهتم.‏ سوف تكون على ما يرام.‏
‏سأقوم بكتابة التعليمات لعشائك.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ سمعت بتقنية لإزالة الفوضى
‏حيث تحمل شيء وتسأل،‏ ‏"‏‏‏هل هذا الشيء يحبني؟‏"‏‏‏
‏-‏ أكمل.‏ ‏ هل هذه الكرسي تحبني؟ نعم.‏-
‏ولكن هل هي واقعة في غرامك؟
‏‏"‏‏‏ تيدي و الكرسي جالسين على الشجرة‏"‏‏‏
‏ش -‏ ج -‏ ر -‏ ة -‏ ة -‏ ة.‏
‏اصمتوا أيها الأطفال.‏ ماذا عن هذه؟
‏-‏ هاتف قديم بدون جهاز استقبال.‏ ‏ هذا يحبني.‏-
‏حقاً يحبني.‏ تقريباً أكثر من اللازم.‏ إنه أمر محرج.‏
‏حسناً،‏ سأخبرك أمراً.‏
‏سأضع هذه في أكوام أعتقد أنها ستساعدك على اتخاذ القرار
‏إن كانوا يحبونك أم لا،‏ حسناً؟
‏ماذا سنفعل بكل الأشياء التي لا تحبه؟
‏-‏ حرقها؟ في الزقاق؟ ‏ ربما.‏ لا.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ هلّا تجلب حاوية قمامة إلى هنا؟ ‏ حاوية قمامة؟-
‏كنت أفكر ربما فقط بضع حمولات صغيرة من الأشياء.‏
‏ربما حقيبة تسوق صغيرة.‏ لنرى ما إذا كنا نستطيع أن نملأ ذلك.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ انظر إلى كل هذا.‏ إنه كثير.‏
‏أنا أعلم،‏ ولكن الحصول على حاوية قمامة بهذه السرعة؟
‏تحتاج لإجراءات رسمية.‏
‏ماذا يفترض بي أن أفعل،‏ أتصل بـ‏"‏‏‏جنية القمامة‏"‏‏‏؟
‏-‏ أنت تعرف جماعة البناء،‏ أليس كذلك؟ ‏ يمكنني الاتصال بـ‏"‏‏‏دينيس‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ هل ‏"‏‏‏دينيس‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏جنية قمامة‏"‏‏‏؟ ‏ أو عراب القمامة؟-
‏سأتصل به من غرفة النوم كي لا تسمعوا صراخي.‏
‏هل يمكننا استخدام هذه؟
‏‏"‏‏‏عيد قديس (باتريك) سعيد‏"‏‏‏
‏-‏ ليست مناسبة لعيد الشكر ‏ لون خلفيتها مناسب.‏-
‏نعم،‏ أعتقد أن هذا مناسب.‏
‏اجلبوا الأطباق والفضيات.‏ من المطبخ وأعدوا الطاولة.‏
‏حسناً،‏ ‏"‏‏‏دينيس‏"‏‏‏ سيجلب حاوية قمامة بعد قليل.‏
‏جيد.‏
‏سوف يستعيرها من موقع العمل.‏ ولكنها ممتلئة قليلاً.‏
‏وإذا جاء أي شخص سأل عن أي شيء عنها،‏
‏يجب أن نقول،‏ ‏"‏‏‏قال (فيني) أنه مسموح.‏‏"‏‏‏
‏عظيم.‏
‏إذا قالوا،‏ ‏"‏‏‏(فيني) خارج الرابطة؟‏"‏‏‏ نقول،‏ ‏"‏‏‏نعم،‏ ولديه خطط كبيرة.‏‏"‏‏‏
‏حسناً.‏
‏ليس هناك الكثير من الأطباق وشوكة واحدة فقط.‏
‏هناك أواني بلاستيكية وألواح ورق من الوجبات الجاهزة
‏في الدرج بجوار المغسلة.‏ كنت أعلم أنني أحتفظ بها لشيء ما.‏
‏قوموا بذلك يا أطفال،‏ وسأستمر مع ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حسناً،‏‏"‏‏‏ تيدي‏"‏‏‏.‏ هل هذا يحبك؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ خطأ.‏ ‏ أنت تُخطئ بين الشهوة والحب.‏-
‏-‏ حاوية القمامة هنا.‏ إنها هنا.‏ ‏ لا أستطيع النظر.‏-
‏سأعود إلى المطبخ وأرى ما يفعله ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏سأتولى الأمر.‏ هل أعطيهم بقشيش أم ماذا؟
‏اقلبي قبعتك المزيفة وقولي،‏ ‏"‏‏‏شكراً لك يا سيدتي.‏‏"‏‏‏
‏حسنا،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ لقد قمت بكل العمل،‏ كله.‏
‏كتبت بالضبط متى يجب عليك وضع هذه في الفرن.‏ إنه أمر سهل.‏
‏‏"‏‏‏ضعها في الفرن في الساعة 2:‏00 لمدة 45 دقيقة عند 350 درجة‏"‏‏‏.‏
‏صحيح؟ هل هذه 5 أو حرف ‏"‏‏‏أس‏"‏‏‏؟
‏إنها 5.‏ لقد قلتها للتو.‏ 350 درجة.‏ لماذا سيكون حرف ‏"‏‏‏أس‏"‏‏‏؟
‏أنا لا أعرف.‏ أنا متوتر،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أنا مذعور هنا.‏
‏لماذا أنت متوتر للغاية؟ إنها عائلتك فقط.‏
‏أنا أعلم،‏ لكنني لم أستضيف من قبل.‏
‏كان كل شيء موضوع بعيد والآن إنه في كل مكان.‏
‏الأمور مختلفة.‏ أنا فقط متوتر.‏ سأجلب كاميرتي.‏
‏الكاميرا الخاصة بك؟ لماذا؟
‏حسناً،‏ لقد عدت.‏ أمسك طبقاً وتصرف كما لو كنت تضعه في الفرن.‏
‏-‏ هذا جنون.‏ ‏ أنا مُتعلم بصري.‏-
‏-‏ هذا غير منطقي.‏ ‏ ساعدني.‏-
‏تظاهر بوضع الجزر في الفرن.‏
‏-‏ حسناً.‏ كيف يبدو شعري؟ ‏ إنه فوضوي قليلاً.‏-
‏هل يمكنك دفعه إلى.‏.‏.‏ ادفعه في الاتجاه الآخر.‏
‏-‏ خذ الصورة.‏ لا.‏ ‏ ادفعه للجهة الأخرى.‏-
‏هل هكذا تقدم نفسك وأنت تطبخ؟
‏-‏ أنت على حق.‏ اسمح لي أن أصلحه.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ تعالوا،‏ من فضلكم.‏-
‏حسناً،‏ هذه هي الكومة التي تحب ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏هذه هي الكومة المعجبة به ولكنها على استعداد للمضي قدماً.‏
‏-‏ وهذه الكومة تكرهه.‏ ‏ تكرهه.‏-
‏-‏ ما هي الكومة الرابعة؟ ‏ هذه الأشياء تحبني.‏-
‏-‏ تحبها.‏ ‏ سأحتفظ بها.‏-
‏لذا فليأخذ كلّ منكم ما بوسعه من هذه الأكوام،‏
‏ودعونا نأخذها إلى مكب القمامة.‏
‏أنا أريد المصابيح الكهربائية.‏ أعدك أنني سأكون لطيف جداً
‏عندما أرميهم في القمامة بأقصى ما أستطيع.‏
‏وأنا أريد كرة الحظ دون محتواها المائي.‏
‏-‏ أفضل شيء جديد!‏ تفوّق على هذا!‏ ‏ مستحيل.‏-
‏منظري للتفوّق على ذلك ليس جيداً جداً.‏
‏أليس هذا رائعاً؟ أليست جميلة و نظيفة؟
‏وتبدو غرفة الطعام الخاصة بك جميلة جداً.‏
‏نعم.‏ إنها كذلك.‏
‏لا أحتاج كل الأشياء التي وضعناها في القمامة.‏
‏-‏ هذا أفضل بكثير.‏ ‏ هذا صحيح.‏-
‏-‏ ها هو ذا.‏ ‏ هذا عظيم جداً جداً.‏-
‏-‏ عمل رائع،‏ جميعكم.‏ ‏ أحسنت،‏ أحسنت.‏-
‏-‏ عمل جيد ‏ تسرنا المساعدة-
‏-‏ علينا الذهاب ‏ حسناً-
‏حظ سعيد غداً.‏
‏من يحتاج الحظ عندما تحصل على هذه الصور؟
‏‏"‏‏‏يوم عيد الشكر‏"‏‏‏
‏كان ذلك جيداً أبي.‏
‏أنا معجب بما فعلته بالديك الرومي.‏ فهمت؟
‏كان لذيذ جداً وأكلت الكثير لدرجة لا أستطيع حتى إنهاء.‏.‏.‏
‏فطيرة؟
‏-‏ كنت سأقول ‏"‏‏‏الجملة‏"‏‏‏.‏ ‏ كان جيداً،‏ على ما أعتقد.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ كان الديك الرومي جافاً قليلاً.‏-
‏-‏ لهذا أختُرعت الصلصة.‏ ‏ أو كما أسميها،‏ زيت الديك الرومي.‏-
‏-‏ أنت مجنون،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ كان جيداً.‏ ‏ وتوقيت البطاطا الحلوة كان خاطئاً.‏-
‏كانت باردة في الوقت الذي جهز فيه كل شيء.‏
‏من يهتم؟
‏كلها بنفس درجة الحرارة هنا.‏ 37 درجة.‏
‏كنت أتمنى لو أنني حضرته للشواء.‏
‏لقد أمضينا الكثير من الوقت عند ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ لم يكن لدي الوقت للتعمق.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ محظوظ جداً لوجود أصدقاء مثلنا.‏ أتساءل ما أحواله هناك.‏
‏إذا كان يتبع تعليماتي الواضحة،‏ يجب أن يكون على ما يرام.‏
‏ربما أفضل مما فعلت.‏ مرحباً.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أنا أنظر إلى ملاحظاتك،‏ لكن الصور لا تتطابق
‏والفاصوليا الخضراء تحترق،‏ أو أنها حُرقت بالفعل،‏
‏ولم اعرف أذأ يجب علي أن أبدأ بالديك الرومي بعد
‏إنه ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ إنه لا يبلي بلاء حسناً.‏
‏انتظر دقيقة،‏ لقد أفسدت عيد الشكر.‏
‏يبدو تيدي وكأنه في كارثة.‏
‏-‏ أتعرفون ماذا يعني هذا؟ ‏ لا تقل.‏.‏.‏-
‏علينا أن نذهب إلى تيدي لمساعدته.‏ بعيد الشكر،‏ حتى أتمكن من مسامحة نفسي.‏
‏-‏ يا للهول ‏ حار جداً،‏ حار جداً.‏-
‏شكراً لقدومكم.‏ عيد شكر سعيد.‏
‏-‏ ما الذي أخرك كثيراً؟ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ ماذا حدث لك؟-
‏ماذا؟ متى؟ ماذا؟ نعم.‏
‏تبدو وكأنك تعرضت للضرب.‏ من قبل ‏"‏‏‏إدوارد سيزورهاندس‏"‏‏‏.‏
‏كنت في عجلة من أمري كي أجهّز كل شيء لليوم.‏
‏وقد علق قميصي على مقبض الخزانة،‏ واستدرت لأرى ما حدث
‏واصطدمت بالباب بقوة!‏
‏-‏ ماذا حدث لخدك؟ ‏ كنت أحاول الحلاقة بشفرة حلاقة قديمة.‏-
‏حاولت تحمل الأمر،‏
‏لكن الألم ازداد أكثر فأكثر،‏ لذا توقفت.‏ هل الأمر ملحوظ؟
‏-‏ نعم،‏ لكنك تجعل الأمر ينجح.‏ ‏ أشم رائحة غريبة.‏-
‏-‏ ما هي؟ ‏ ربما أنا.‏ تصيبني رائحة كريهة عندما أتوتر-
‏-‏ لا أعتقد أن هذا شيء حقيقي.‏ ‏ إنها كذلك.‏-
‏-‏ إنها حقيقة.‏ ‏ ماذا؟-
‏تنبعث منه رائحة مثل خزانتي.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ والآن أنت تعرف.‏-
‏-‏ ربما عليك الاستحمام.‏ ‏ استحممت مرتين بالفعل.‏-
‏الحمام ينشر الراحة فقط.‏
‏حسنا،‏ بمجرد أن أبدأ بإعداد الطعام لن يشم أحد سوى رائحة الديك الرومي اللذيذة.‏
‏حان الوقت لاستعادة عيد الشكر.‏
‏استعدوا لـ ‏"‏‏‏الديك الرومي الجزء 2:‏ يوم الحساب‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ دعني أحضر لك قميص جديد وربما أمسح الدم عن وجهك.‏
‏مهلًا.‏ ماذا عن بطاقات الأماكن للطاولة؟
‏-‏ سيضفي ذلك بعض الأناقة على هذا الأحمق.‏ ‏ جيد يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ سأحضر قميصاً.‏ ‏ أيمكنك الكتابة بشكل متصل؟-
‏نعم ولكن الموقف يتطلب الكتابة بأحرف على شكل فقاعة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بي إل إس‏"‏‏‏.‏ ‏ ما هي أسماء عائلتك إذاً؟-
‏أختي وزوجها هما ‏"‏‏‏دانا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏دان‏"‏‏‏.‏
‏فقط اكتب ‏"‏‏‏أمي‏"‏‏‏ لاسم أمي.‏ ستعرف ما يعنيه ذلك.‏
‏ورفيقها،‏ ألم أستخدم اسمه إطلاقاً؟
‏أنا وأختي ندعوه بالفتى اللعوب،‏ لا نستطيع كتابة ذلك.‏
‏-‏ أيمكننا كتابة ذلك؟ ‏ نعم.‏-
‏لا،‏ لا.‏ لنجازف ونجرّب ‏"‏‏‏تيري‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ها أنت ذا فقط قم ارتدي هذا.‏ ‏ شكراً،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏الرائحة.‏
‏هنا.‏ أحضرت بعض المعطر لذلك.‏ الآن دعني أعطر إبطيك.‏
‏-‏ صحيح.‏ ضعيها هناك.‏ ‏ عطّري.‏ حسناً.‏-
‏-‏ وقليل على الخدين.‏ أنا آسفة.‏ ‏ إنها تحرق.‏-
‏-‏ أنا آسفة ‏ إنها تحرق.‏ لقد توقفت.‏-
‏-‏ أين يجب أن نضع هؤلاء؟ ‏ ضع أختي بجانب زوجها.‏-
‏وأمي بجانب ‏"‏‏‏تيري‏"‏‏‏.‏ لكن بجانب من علي الجلوس؟
‏حسنا،‏ كيف تفعل ذلك عادة؟
‏عندما كنت طفلاً،‏ كنت أجلس بين والداي،‏ حتى لا يجادلوا.‏
‏-‏ هل نجحت؟ ‏ أحياناً.‏ لكنهم كانوا يصرخون كثيراً.‏-
‏كانوا يصرخون ويصيحون وكان جيراني يصرخون،‏ ‏"‏‏‏اخرسوا‏"‏‏‏.‏
‏وكانت أمي تصرخ عليهم،‏
‏‏"‏‏‏اهتموا بشؤونكم الخاصة،‏ (فينيليز)،‏ لأنكم واجهتم مشاكل الأسبوع الماضي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أيمكنك مساعدتي؟
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ احتفظ بهذه الفكرة الحزينة.‏ سأعود حالاً.‏
‏هلا تقلّبين البطاطا؟ أنا مغطى بالدجاج.‏
‏-‏ يا للهول،‏ ماذا تفعل؟ ‏ أنا أخرج العمود الفقري.‏-
‏إنها الطريقة التي تحضر فيها الديك للشواء.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ اعتقدت أنك تريدين رؤيتي أفعل ذلك.‏-
‏لماذا يشعر الجميع بالاشمئزاز من إعداد الديك الرومي؟
‏-‏ إنها جميلة ‏ لا.‏-
‏حسنا،‏ ولكن شاهدي هذا،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ لا بد لي من فتح الصدر.‏
‏يجب أن تكوني قوية جداً لتفعلي هذا.‏ من الجيد أنني أعرف كيفية التحضير للشواء.‏
‏-‏ وجهي.‏ أعتقد أنه.‏.‏.‏ نعم.‏ ‏ هل وصلت إليك؟-
‏-‏ تماماً في فمي.‏ ‏ امسحيه بسرعة.‏-
‏-‏ هذا.‏.‏.‏ ‏ أعطني النبيذ.‏-
‏-‏ أعطني بعض النبيذ.‏ أعطني النبيذ.‏ ‏ نعم.‏-
‏نبيذ جيد.‏
‏أخبار جيدة،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ العشاء سيكون جاهزاً قبل وصول عائلتك.‏
‏-‏ وسوف يكون مثالياً.‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟-
‏-‏ يا أطفال،‏ هل رأيتم ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ‏ ليس مؤخراً-
‏قمنا بدعوة تيدي للانضمام إلينا على الأرض،‏ لكنه لم يجب.‏
‏نحن نأخذ استراحة لتجهيز المائدة.‏
‏أنت تعلم أننا أكلنا للتو وجبة عيد شكر كاملة
‏والآن تجعلنا نفعل أشياء،‏ أليس كذلك؟
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أين أنت؟ ‏ هل هو في الحمام؟ دق،‏ دق.‏-
‏-‏ لا.‏ لماذا يحتاج إلى 5 مكابس؟ ‏ لمزاجيته المختلفة.‏-
‏أوه،‏ يا للهول.‏ عائلة ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ في طريقهم،‏ وهو مفقود.‏
‏هذا فظيع.‏
‏هذا جيد.‏
‏بحثنا في كل غرفة مرتين.‏ أين يمكن أن يذهب ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏هل حاولت النقر على صحن طعامه؟
‏هذا سيء.‏ عائلته قادمة والديك الرومي المثالي في الفرن.‏
‏لا يمكنه الابتعاد.‏ لنتفقد خارجاً.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏تعال ،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ هل هذا أنت؟ ‏ لا.‏-
‏حسناً،‏ آسف لإزعاجك.‏ أين هو؟
‏مرحياً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏أُصلح الكرسي،‏ من الواضح.‏
‏لا أعرف كيف وصلت إلى هنا إنها جيدة تماماً.‏
‏-‏ ولكن هل هذا الوقت المناسب للقيام بذلك؟ ‏ إنه وقت رائع.‏-
‏أنا فقط أصلح بضعة أشياء.‏ سأقوم بنقلهم للطابق العلوي إذا أردت ذلك.‏
‏أو قد يكون من الأسهل نقل بضعة أشياء من الطابق العلوي إلى هنا،‏
‏-‏ يعيش في القمامة.‏ ‏ إيجار أرخص.‏-
‏-‏ ضوء رائع.‏ ‏ يا أطفال،‏ لا.‏-
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ لن يعيش في القمامة.‏
‏نعم،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ هذه الأشياء ستذهب للقمامة.‏
‏-‏ وعليك أن تصعد ‏ هذا لا يمكن أن يرمى في النفاية ،‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏إنها ليست قمامة.‏ يمكن إصلاح كل هذه الأشياء.‏
‏لا يجب أن تتخلى عن الأشياء يمكنك إصلاحها.‏
‏ربما لا بأس في التخلي عن نصف آلة صنع الوافل.‏
‏سأحتفظ بها حتى أجد النصف الآخر.‏
‏أنا مُصلح.‏ أصلح الأشياء.‏ لطالما كنت مُصلحاً.‏
‏سأصلح آلة صنع الوافل تلك قريباً.‏
‏يا للهول،‏ لقد وجدتها.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ جلست بين والديك حين كانا يتشاجران.‏
‏كنت صانع السلام.‏
‏-‏ كنت تحاول إصلاح الأمور.‏ ‏ نعم.‏-
‏أمك وأبوك هما نصفا آلة صنع الوافل.‏
‏-‏ مما يجعلك قطعة وافل.‏ ‏ ربما لهذا السبب تحب الزبدة كثيراً-
‏أنا آسفة يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏أنجزنا كل هذا بسرعة فائقة.‏ ضغطنا عليك كثيراً.‏
‏نعم.‏ كنتم تحاولون المساعدة وحسب.‏ بطريقة انتقادية نوعاً ما.‏
‏حسنا،‏ إذا كان إصلاح الأمور يساعدك في تحمل يومك،‏
‏ما المشكلة إذاً؟
‏إنها لا تؤذي أحداً،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ لكل منا أموره الخاصة.‏ يتصرّف أبي بغرابة حيال عيد الشكر.‏
‏لا أتصرف بغرابة.‏
‏-‏ أنا أهتم كثيراً،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تتسوق.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ لدى أمي نبيذها.‏ ‏ ها هو.‏ شكراً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏-
‏-‏ ولكن هذا ليس أمري الخاص ‏ عيد الشكر يحدث مرة في السنة.‏-
‏ليس من الغريب أن أحاول جعله مثالياً.‏ أنت يا رفاق غريبون
‏مرحباً.‏ أهلاً.‏
‏لا شيء.‏ ماذا تعني،‏ كأنني في مكب القمامة؟
‏يصدر صدى الصوت هنا بسبب أريكتي.‏
‏حقاً؟ أجل،‏ هذا يحدث.‏
‏حسناً،‏ إذاً أظن أنني سأراكم غداً.‏
‏كانت تلك أختي.‏ فوتت أمي رحلتها،‏
‏وتقيم أختي الآن بالقرب من المطار
‏-‏ كي تقلّها في الصباح.‏ ‏ لا.‏-
‏لا،‏ هذا رائع.‏ لا علاقة لي بالأمر.‏
‏-‏ قدومهم غداً أفضل.‏ ‏ غدا أفضل؟-
‏غداً أفضل بكثير.‏
‏لا ضغط لوجبة مثالية أو تحضير مثالي.‏ سنتسكع معاً فحسب.‏
‏أعتقد أنه رائع.‏
‏كان ذلك الكثير من العمل،‏ من أجل لا شيء.‏ سأتخطى الأمر.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ الآن أنت وحدك في عيد الشكر.‏
‏أنا بخير.‏ سأعيد بعض أغراضي إلى الأعلى.‏
‏انتظر،‏ سيجهز الديك الرومي خلال ساعة،‏
‏ولديك عشاء عيد شكر كامل هناك،‏
‏و،‏ كما تعلم،‏ نحن هنا،‏ لذلك.‏.‏.‏
‏مهلا،‏ لماذا لا تنضمون لي؟
‏-‏ لقد أكلنا بالفعل.‏ ‏ نعم،‏ هذه فكرة جيدة،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏شكراً لك.‏ أعني،‏ قد نبقى كذلك،‏ أليس كذلك؟
‏وسنساعدك في حمل الأشياء التي تريدينها إلى الأعلى.‏
‏أنا معها.‏
‏نعم،‏ ذراعاي متعبتان من كتابة بطاقات الأماكن.‏
‏سنساعده.‏ أمسكوا شيئاً.‏
‏انظر،‏ النصف الآخر من آلة صنع الوافل.‏
‏-‏ أفضل شيء جديد.‏ أنا أفوز.‏ ‏ ماذا؟ لا.‏ كرة الحظ تفوز.‏-
‏-‏ نعم،‏ أنت محق ‏ نعم.‏-
‏علينا أن نخرج من مكب القمامة.‏
‏حسناً،‏ كانت هذه آخرها.‏
‏الأشياء التي تريدها عادت إلى حيث كانت.‏
‏-‏ وأكثر من ذلك أيضاً ‏ حسناً،‏ عشاء التكفير عن الذنوب جاهز.‏-
‏مهلاً،‏ هل أحضرت قطعاً إسمنتية مكسورة إلى هنا؟
‏نعم،‏ هذا جيد للتدعيم.‏ ما عليك إلا كسر الأسمنت وانظر.‏
‏-‏ تدعيم مجاني.‏ ‏ تدعيم مجاني.‏-
‏حسناً.‏ حسناً،‏ دعونا نأكل بينما كل شيء حار.‏
‏رائحته شهية فعلاً.‏ أظن أنني أستطيع أن آكل قضمة.‏
‏-‏ يمكنني تناول قضمة صغيرة.‏ ‏ إذا كنت سأفعلها،‏ سأفعلها هكذا.‏-
‏شكراً لكم يا رفاق على مساعدتكم في حمل أغراضي.‏
‏وتحمّل أشيائي.‏
‏-‏ وصنع الحشوة.‏ هذا يعني لي الكثير.‏ ‏ بالطبع.‏-
‏حسناً جميعاً،‏ لنركز على الطعام.‏
‏أعني،‏ كلنا هنا من أجل ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ بالطبع،‏ لكن تفضل.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ هذا جيد حقاً.‏ ‏ هذا مذهل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ إنها حقاً.‏ ‏ هل تبكي؟-
‏لا.‏ أنا فقط سعيد للغاية.‏
‏هذا جيد جداً لدرجة أتمنى للحصول على معدة ثانية.‏
‏-‏ أين عظم الترقوة؟ ‏ لقد كُسرت أثناء التحضير للشواء-
‏يمكنني إصلاحها.‏
‏‏"‏‏‏مضخة حوض الأسماك لا تنتمي إلى مكب النفايات‏"‏‏‏
‏يمكنني إصلاحه.‏
‏‏"‏‏‏من يهتم حقًا بالكراسي ذات الرجلين؟ لا أحد سوى (تيدي)‏"‏‏‏
‏يمكنني إصلاحه.‏
‏‏"‏‏‏هاتف بدون جهاز استقبال يجب أن يُقطّع إلا إذا كنت (تيدي)‏"‏‏‏
‏يمكنني إصلاحه.‏
‏‏"‏‏‏هل (جيرالد فورد) ذو رأس هزاز الذي لا يهتز يستحق العناء؟‏"‏‏‏
‏يمكنني إصلاحه.‏
‏‏"‏‏‏والداي هما نصفين من صانعة الوافل
‏التي تصنع لك الوافل‏"‏‏‏
‏أصلحها.‏
‏‏"‏‏‏والداي هما نصفين من صانعة الوافل
‏التي تصنع لك الوافل‏"‏‏‏
‏والداي هما نصفين من صانعة الوافل
‏‏"‏‏‏التي تصنع لك الوافل
‏والداي هما نصفين من صانعة الوافل
‏التي تصنع لك الوافل‏"‏‏‏