‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(غلوفز آكتشولي)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(شال وي آنتس)؟ لإبادة القوارض‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هل أنتِ بخير يا فتاة؟
‏هل علينا فصلها وإعادة تشغيلها؟
‏أيعلم أحدهم إن كانت لا تزال مكفولة؟
‏مع كامل تعاطفي،‏ لكن أيمكننا جرها
‏داخل خزانة عازلة للصوت ونكمل يومنا وحسب؟
‏أو على الأقل دعنا نسير أمامها.‏
‏ربما يجب أن نجعلها في المقدمة
‏-‏ ليعرف الناس بقدومنا.‏ ‏ أفسحوا الطريق.‏-
‏تحركوا.‏ تحركوا!‏
‏‏"‏‏‏متجر متوفر للإيجار‏"‏‏‏
‏إذاً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ هل لديك خطط كبيرة لعيد الحب؟
‏أجل.‏ سأشاهد أخيراً مسلسل ‏"‏‏‏لو آند أوردر‏"‏‏‏.‏
‏لقد سجلت 400 حلقة.‏ سأحاول متابعة ما فاتني.‏
‏ليلة رومانسية من جرائم القتل.‏
‏لا،‏ لا تقولي شيئاً!‏ لا تفسديه.‏
‏لدينا أنا و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ خطط كبيرة جداً.‏
‏لقد زرنا ‏"‏‏‏كيسينغ كوبون‏"‏‏‏،‏
‏موقع من ‏"‏‏‏غروبون‏"‏‏‏ خاص للأزواج.‏
‏-‏ تشاركنا التجارب الممتعة.‏ ‏ حجزت سيارة ليموزين لنا.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ كان من المفترض أن تكون مفاجأة.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ أجل.‏ ولن أخبرك بمفاجأتك.‏-
‏أعرف كيف ألعب.‏
‏بعض الأخبار.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ معطلة تماماً.‏
‏هذا رأيك.‏ أحب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ الجديدة.‏ يمكنك توقع أفعالها.‏
‏-‏ إنها ثابتة.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ عزيزتي،‏ ما الخطب؟
‏‏"‏‏‏برجر (شات أب آند سويس مي)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ حسناً،‏ سنجد حلاً لهذا لاحقاً.‏
‏خذوا أختكم للأعلى يا أطفال و تصرفوا.‏
‏تحدثِ إلى أمك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏إن أخبرتنا بما يجري،‏
‏-‏ سنتمكن من مساعدتك.‏ ‏ حسناً.‏-
‏جميعاً،‏ أجريت بعض الاتصالات.‏
‏-‏ عرفت ما حدث.‏ ‏ ماذا؟-
‏‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ يواعد ‏"‏‏‏بيكي كريسبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏ من؟ ‏ ‏"‏‏‏بيكي كريسبي‏"‏‏‏.‏-
‏نزعت تقويم أسنانها للتو،‏ والآن هي الآنسة الجميلة.‏
‏صحيح.‏ وبما أن عيد الحب غداً.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ قلقة أن ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ لن يواعدها في عيد الحب.‏
‏عزيزتي،‏ هل هذا كل ما في الأمر؟
‏سيكون الأمر على ما يرام.‏ ستعثرين على فتى غيره.‏
‏وليس فتيان غبية مثل ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏
‏بل فتيان كبار ووسيمون مع عضلات مفتولة.‏
‏وآخرون مع عضلات معدة.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أحضري أغطية شقيقتك.‏ لنأخذ هذه الفتاة إلى السرير.‏
‏سيصبح كل شيئ أفضل صباح الغد.‏
‏-‏ ما زالت الساعة 7:‏15!‏ ‏ افعلي ذلك!‏-
‏حسنًا.‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ارفعها.‏
‏هيا،‏ ساعدني.‏ هيا.‏ ارفعها.‏
‏ساعد والدك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ساعده.‏
‏أمسك الرأس.‏
‏إنه مرن أكثر من اللازم!‏
‏‏"‏‏‏في اليوم التالي‏"‏‏‏
‏أخشى أن الأمر يزداد سوءاً.‏
‏أسوأ؟ كيف يمكن هذا؟
‏ماذا يحدث يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ حاولي التحدث يا عزيزتي.‏ انظري إلي.‏
‏راسل ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ التي راسلت ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏
‏التي راسلتني،‏ رغم أنها قصدت مراسلة
‏قريبتها ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏،‏
‏أن ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ سأل ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏ أن تخرج معه في عيد الحب،‏
‏وهم ذاهبون في موعد الليلة،‏
‏واليوم هو عيد الحب وحياتي انتهت!‏
‏وقت الوفاة:‏ 9:‏15 صباحاً.‏
‏رائحة النفس:‏ قوية!‏
‏-‏ آسفة.‏ ‏ لا،‏ أنا أحب ذلك!‏-
‏‏"‏‏‏بعد 8 ساعات‏"‏‏‏
‏أفتقد عظام ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ لم أكن أعرف أنها تعجبني.‏
‏لم يتسنى لي أن أودعها.‏
‏أسوأ ما في الأمر،‏ أنها جالسة على جهاز التلفاز طوال هذا الوقت.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أنها أنا.‏ أمك.‏
‏-‏ أهلاً يا أمي.‏ ‏ إنها حية!‏-
‏أتذكرين كيف كنت ستجالسين الليلة
‏حتى نستطيع أنا ووالدك الخروج بمناسبة عيد الحب؟
‏لا تقولي ‏"‏‏‏عيد الحب‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏عذراً،‏ كنت أقصد يوماً عادياً في فبراير والذي لا يعني شيئاً،‏ يوم عادي سخيف.‏
‏لا أعتقد أننا نستطيع الذهاب
‏إلى موعد ‏"‏‏‏كيسينغ كوبون‏"‏‏‏ الرائع في عيد الحب.‏
‏آسف.‏
‏-‏ لا تقل ‏"‏‏‏عيد الحب‏"‏‏‏.‏ ‏ آسف.‏-
‏-‏ ها قد قلتها أنا.‏ ‏ آسف.‏-
‏أجل!‏ وأخيراً أعرف ماذا أريد أن أصبح عندما أكبر:‏
‏تلك الليموزين!‏
‏يا للهول.‏
‏-‏ أعرف ما علينا فعله!‏ ‏ ماذا؟-
‏أنا و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ سنأخذ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ في سيارة ليموزين
‏في ليلة خاصة بالفتيات ونبهجها!‏
‏-‏ فكرة رائعة.‏ ‏ نعم،‏ وأنت و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏-
‏ستفعلون الشيء الذي اشتريته.‏
‏حسناً،‏ يمكننا البقاء هنا.‏
‏وتهدرون الـ‏"‏‏‏كيسينغ كوبون‏"‏‏‏؟
‏هل جننت؟ إنه متاح الليلة فقط.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بحاجة لذلك.‏
‏تحتاج ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لليلة خاصة بالفتيات.‏
‏ليلة فتيات حقيقية.‏
‏وسنركب تلك الليموزين ونمنحها إياها،‏ أليس كذلك؟
‏نعم!‏ دعونا نركب الليموزين.‏
‏-‏ نعم!‏ ‏ حسناً،‏ لا بأس.‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هلا تشرفني بأن تكون رفيقي الليلة؟
‏أجل!‏ فقط احرص على أن تنتظر 3 أيام قبل أن تتصل بي بعدها
‏حتى لا تبدو مستميتاً لتكون أبي.‏
‏حسناً يا فتيات،‏ ارتدوا تنانيركم القصيرة.‏
‏ستنطلق الليموزين خلال 5 دقائق!‏
‏اتفقنا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ يبدو ذلك ممتعاً؟ صحيح؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏ليلة الفتيات!‏ رائع!‏
‏مرحباً.‏ نحن ركابك الليلة.‏
‏أهلاً.‏ أنا سائقتكم.‏ نادوني ‏"‏‏‏نات‏"‏‏‏.‏
‏لم يخبرونني أنني سأقل
‏ثلاث أميرات في عيد الحب.‏
‏دعينا لا نتحدث عن عيد الحب يا ‏"‏‏‏نات‏"‏‏‏،‏ حسناً؟
‏أجل.‏ أختي هجرها أحمق،‏
‏ونظام تشغيل البلوغ لديها يتعطل.‏
‏نعم،‏ لذلك نحن نأخذ
‏ففتاتي الحزينة للاستمتاع بليلة للفتيات،‏
‏ولن نتكلم عن الحب أو الأحباء
‏أو ‏"‏‏‏فالين.‏.‏.‏‏"‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏عُلم.‏ سمعتك بوضوح يا سيدي.‏
‏يا للروعة!‏ كم هذا جميل!‏
‏لنشغل السيارة يا ‏"‏‏‏نات‏"‏‏‏ ونرفعها لسرعة 120؟
‏-‏ المعذرة أيتها الأرنبة الصغيرة؟ ‏ نعم؟-
‏لا يمكنك الوقوف في فتحة السقف
‏-‏ بينما نقود.‏ ‏ حسنا،‏ ماذا عن.‏.‏.‏-
‏عن فيلم ‏"‏‏‏بيغ‏"‏‏‏،‏ من بطولة ‏"‏‏‏توماس هانكس‏"‏‏‏؟
‏هذا يدعى ‏"‏‏‏سحر الأفلام‏"‏‏‏ أتعلمين ماذا يحدث
‏عندما يتدلى الناس من فتحة سقف في السيارات السريعة؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ قطع للرأس.‏ يحدث ذلك طوال الوقت.‏-
‏ازدادت هذه الحوادث مباشرة بعد صدور ذلك الفيلم،‏
‏لكنك لم تسمعي شيئاً عن هذا.‏
‏-‏ أليس كذلك؟ ‏ لم أسمع شيئاً.‏-
‏أجل،‏ ولا كلمة.‏ تسترت الحكومة على الأمر.‏
‏تلقى ‏"‏‏‏توماس هانكس‏"‏‏‏ نفسه مبلغاً من المال كرشوة.‏
‏-‏ ما المبلغ؟ ‏ حوالي 12 ألف دولار.‏-
‏-‏ يبدو كل ذلك صحيحاً.‏ ‏ إذاً،‏ إلى أين؟-
‏أيها الفتاة الحزينة،‏ أتريدين دهس الفتى الذي هجرك؟
‏-‏ لا.‏ ‏ تبدو كخطة جيدة.‏-
‏لا،‏ نحن لن ندهس أحداً.‏
‏لكن أتعلمين ما الذي يحسن المزاج دائماً
‏بعد انفطار القلب؟
‏-‏ السحالي.‏ ‏ لا!‏-
‏-‏ رمي الفاصولياء المطهية على شرطية المرور.‏ ‏ لا!‏ تغيير المظهر.‏-
‏متأكدة أن السحالي هي الإجابة الصحيحة يا أمي.‏
‏ما رأيك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ تغيير المظهر؟
‏-‏ حسناً.‏ ‏ إنها تحبه!‏-
‏علينا على إحضار مجموعة من الفاصولياء المطهوة تحسباً.‏
‏ما الغرض من هذا برأيك يا آنستي الصغيرة؟
‏كنت أعرف أني سأجد أمي الحقيقية يوماً ما.‏
‏حسناً،‏ كتبت أمك،‏ ‏"‏‏‏انزل إلى رصيف الميناء،‏
‏انعطف يساراً عند كشك اللحم مع الجبن،‏
‏انظر إلى الأعلى وستراه‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل هو هذا الطائر؟ ‏ ربما.‏-
‏أتظن أنه ذلك المهرج الثمل؟
‏أتمنى.‏
‏أودّ أن أدفعه.‏
‏‏"‏‏‏الحب‏"‏‏‏
‏لا.‏ يا للهول.‏
‏لأحذرك،‏ أكلت الطعام الخطأ
‏لهذا النشاط.‏
‏أهلاً بالأزواج.‏
‏استعدوا لأفضل ليلة في حياتكم.‏
‏أنا ‏"‏‏‏تيم فلاناغان‏"‏‏‏،‏ وهذا هو أخي ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏.‏
‏ربما تسألون أنفسكم،‏ ‏"‏‏‏هل بوسعي أداء أرجوحة البهلوان حقاً‏"‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ انظروا إليّ.‏ أحمل 15 أو 30 كيلوغراماً إضافياً.‏
‏أنا مصاب بداء السكري،‏ اكتئاب شديد،‏
‏مرض جلدي غريب على قدمي،‏ والقائمة تطول.‏
‏المقصد هو،‏ إن كنت أنا أستطيع التأرجح،‏ فأنتم تستطيعون.‏
‏سنتعلم روتين الليلة على أرجوحة منخفضة فوق السجاد.‏
‏ثم سننتقل إلى الأرجوحة العالية،‏ مع أزياء وموسيقى.‏
‏أعرف فيما تفكرون:‏ ‏"‏‏‏هل سأكون مستعدًا حقاً لكل ذلك؟‏"‏‏‏
‏بعد 45 دقيقة،‏ سيكون جوابك ‏"‏‏‏بالتأكيد‏"‏‏‏.‏
‏هل من أسئلة؟
‏-‏ أنت،‏ صاحب الشارب ‏ مرحباً.‏ أجل.‏-
‏أنا هنا مع ابني،‏ بسبب،‏ في الواقع،‏ إنها قصة طويلة،‏
‏لكنه في الـ11 من عمره فحسب،‏ هل ما زال بإمكاننا فعل هذا؟
‏لا بأس أبداً إن كانت الإجابة لا.‏
‏الأرجوحة ممتعة وآمنة لكل الأعمار.‏
‏باستثناء الأطفال تحت سن العاشرة.‏ لا يمكنهم المشاركة.‏
‏سأتأرجح مع والدي!‏
‏تباً،‏ فرق سنة واحدة.‏
‏‏"‏‏‏داي مي أيه ريفر‏"‏‏‏
‏عذراً،‏
‏لكن هل رأيتم عملائي أيها الفتيات الـ3 الجميلات؟
‏هذا نحن!‏ انظري إلى ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ألا تخطف الأنفاس!‏ انظرِ إليها.‏
‏أنظر إليها ولا أستطيع التنفس.‏
‏ومعك،‏
‏-‏ ما الفكرة وراء مظهرك؟ ‏ الكوابيس.‏-
‏أحب ذلك.‏ أعرف ما علينا فعله.‏
‏علينا معرفة مكان الفتى الذي آذاكِ.‏
‏-‏ ماذا اسمه؟ ‏ ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏-
‏اسم فظيع.‏ أكرهه بسبب اسمه.‏
‏لنكتشف مكانه،‏ ثم نذهب إلى هناك،‏
‏وتقولين له،‏ ‏"‏‏‏انظر إلى ما يفوتك‏"‏‏‏،‏
‏ثم ترمين عليه مشروب أو قنبلة دخانية.‏
‏أجل!‏
‏كلا،‏ كلا.‏ أقدر اقتراحك يا ‏"‏‏‏نات‏"‏‏‏،‏
‏لكن ما نحتاجه هو ابتهاج من الطراز القديم.‏
‏لنشغل بعض الأغاني عن قوة الفتيات
‏-‏ ونرحل بسيارة الليموزين!‏ ‏ القرار لك!‏-
‏‏"‏‏‏بيكلز‏"‏‏‏
‏-‏ ابتعدي عن فتحة سقف!‏ ‏ آسفة.‏ سأدخل.‏-
‏‏"‏‏‏هذه رقصة قوة الفتيات
‏جميعنا فتيات،‏ لا رجال
‏قوة الفتيات!‏ فتاة زائد قوة يساوي!‏
‏قوة الفتاة!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏غسيل سيارات بـ9 دولارات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏هذه رقصة قوة الفتيات
‏جميعنا فتيات،‏ لا رجال‏"‏‏‏
‏لن أستسلم بعد يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏‏"‏‏‏مستودع (تيراميسو)‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ لنطعم هذه الفتاة بعض الحلوى لتبتهج.‏
‏ماذا تعني أنه ليس لديك شيء؟
‏إنه عيد الحب،‏ وليس لديك حجز.‏
‏كُسر قلب ابنتي الصغيرة و.‏.‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ ‏ أين هذا.‏.‏.‏-
‏تعالوا.‏ حصلت على طاولة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏نات‏"‏‏‏؟ ‏ اتبعي صوتي.‏ أتريني الآن؟-
‏-‏ إنها ‏"‏‏‏نات‏"‏‏‏!‏ ‏ اتبعوا صوتي!‏-
‏هيا.‏ اتبعوا.‏ اتبعوا.‏ هيا.‏
‏-‏ كيف فعلتا يا ‏"‏‏‏نات‏"‏‏‏؟ ‏ أعرف صاحب المطعم.‏-
‏أنقذت حياته،‏ بعد أن صدمته بسيارتي.‏
‏إذاً،‏ هل نطلب الـ ‏"‏‏‏ميغا-‏ميسو‏"‏‏‏ أم الـ‏"‏‏‏ألأترا-‏ميغا‏"‏‏‏؟
‏اجلسي بجانبي يا ‏"‏‏‏نات‏"‏‏‏،‏ اتفقنا؟ وأعني للأبد.‏
‏-‏ يا للهول.‏ ‏ أعلم،‏ المكان عالي جداً.‏-
‏لكن إن سقطت،‏ سيمسك بك حزام الأمان هذا،‏ لا مشكلة.‏
‏لم يمت أحد على هذا.‏
‏فيما عدا رجل واحد،‏ ولكن كان بسبب
‏إسقاط شخص لسيف من منطاد هواء ساخن.‏
‏لا علاقة له على الإطلاق.‏ لم نكن مسؤولين.‏
‏-‏ مرحباً يا أبي!‏ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏سأطلق صراحك الآن،‏ وستتمكن من التأرجح.‏
‏-‏ هيا!‏ ‏ هيا!‏-
‏تأرجح ممتاز.‏
‏لا بأس به.‏
‏الآن ارفعوا أرجلكم!‏
‏يا إلهي.‏ عال جداً.‏
‏جميل.‏ الآن ارخيا ذراعيكما.‏
‏-‏ يا للهول،‏ يا للهول.‏.‏.‏ ‏ لا تتقيأ.‏.‏.‏-
‏إننا نفعلها يا أبي!‏
‏-‏ نحن نحلق!‏ ‏ أكره ذلك!‏-
‏أمسكوا بأيدي بعضكم!‏
‏-‏ أحسنتم!‏ ‏ والآن أفلتوا أيديكم!‏-
‏لا أستطيع!‏
‏هيا،‏ رجاءً؟
‏علينا أن نفلت يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مستحيل!‏ اتركني أنت!‏ لكن لا تفعل!‏ ‏ لن أفعل.‏-
‏يا رفاق،‏ إما أن تفلتوا أيديكم وتتأرجحوا للخلف أو تفلتوا أقدامكم وتسقطوا.‏
‏لدينا 6 أزواج غيركم الليلة.‏
‏أظن أننا سنحتاج إلى دقيقة.‏
‏كيف حالك يا صغيرتي ‏"‏‏‏تينا ميسو‏"‏‏‏؟ هل تشعرين بتحسّن؟
‏أنا متخمة.‏
‏متخمة بالحزن.‏
‏لا أريد أن أضيع وقتكم،‏
‏ولكن يمكننا الحصول على حصان ميت.‏
‏ولن نضعه في سريره،‏ لأنه سيتوقع ذلك،‏
‏نضعه في حقيبته تحت وظائفه.‏
‏يُدخل يده بكل فخر لأنه قام بوظيفته،‏
‏وفجأة!‏ حصان ميت.‏
‏خطة مثالية.‏ لنطلب الحساب.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ لقد قلتم للتو ‏"‏‏‏حصان ميت‏"‏‏‏،‏-
‏5 مرات تقريباً،‏ ولم تظهر ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أي ردة فعل.‏
‏هذا سيئ.‏ لا أفهم يا عزيزتي.‏
‏علاقتك مع ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏متقطعة دائماً
‏لم الأمر أصعب هذه المرة؟
‏لا يقتصر الأمر على انفصالنا الآن،‏ أو حتى أن لديه رفيقة أخرى.‏
‏صنعت له إطاراً بصورة لنا،‏ لكنه علّقه
‏في خزانته مع صورة لـ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ قام بماذا؟ ‏ ذلك الوغد!‏-
‏طفح الكيل.‏ أظن أن الوقت حان لتنفيذ خطة ‏"‏‏‏نات‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ سأتصل بشخص أعرفه.‏
‏إنه عيد الحب لذا قد تنقصه الأحصنة الميتة،‏
‏لكنني سأرى ما لديه من فصيلة حيوان الراكون.‏
‏كلا،‏ لن نفعل شيئاً بالأحصنة الميتة،‏
‏ولن نقوم بأي شيء عنيف،‏ لكننا سنحرص على
‏ألا يسير موعده مع ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏ على ما يرام.‏
‏لنفعل ذلك.‏
‏حان الوقت ليدفع ‏"‏‏‏جي جي‏"‏‏‏ ثمن فعلته.‏
‏نخبكم!‏ والآن،‏ من لديه بدلات تخفي؟ ومن يحتاج لها؟
‏حسناً،‏ الأهم أولاً.‏
‏يجب أن نعرف أين هذا الرومانسي الصغير.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ وعندما نفعل،‏ وهذه مجرد فكرة،‏-
‏يمكننا جميعاً مشاركة أفكارنا إن أردنا،‏ ماذا لو هاجمناه بأحد هؤلاء؟
‏-‏ ما هذا؟ ‏ قنبلة نتنة.‏-
‏لدي علبة مليئة بهم.‏ أرميها على الرجال البيض،‏ الحمام،‏
‏أشخاص قد واعدتهم وإلى آخره.‏
‏إذاً يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هل سبق أن وضعت جهاز تعقب على ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟
‏خيطته في عنقه حين كان فاقداً لوعيه،‏ أو.‏.‏.‏
‏لا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ‏ أنا آسفة.‏-
‏تباً!‏ لا بأس.‏ لا بأس!‏
‏-‏ آسفة.‏ ‏ وليست لديك فكرة-
‏إلى أين سيأخذ ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏ الليلة؟
‏-‏ لا أعرف!‏ لا أعرف!‏ ‏ ماذا عن ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏؟-
‏أيمكن أن تكون جاسوسة؟ أو ربما مجرمة؟
‏أين سترغب بتناول العشاء؟
‏-‏ دعوا الأمر لي.‏ الهاتف يا ‏"‏‏‏نات‏"‏‏‏.‏ ‏ لك ذلك.‏-
‏اتصلي بـ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ يا تينا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ معك ‏"‏‏‏لويز بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أحتاج رقم ‏"‏‏‏بيكي كريسبي‏"‏‏‏.‏ ‏ لماذا؟-
‏لأقوم بشيء لئيم.‏
‏هذا مضحك جداً!‏ حسناً،‏ إنه 201.‏.‏.‏
‏مرحباً.‏ هل ذهبت ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏ إلى موعدها بعد؟
‏ليس بعد؟ حسناً،‏ ممتاز.‏
‏لا أريد التحدث معها.‏ إنها تكرهني.‏
‏حسناً،‏ لم تغادر بعد،‏ لذا إن ذهبنا بسرعة،‏ يمكننا اللحاق بها.‏
‏أتعلمين أين تسكن يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏712 ‏"‏‏‏فوريست لين‏"‏‏‏،‏ بيت أزرق وفلامينغو على العشب.‏
‏-‏ أتراقبينها كثيراً؟ ‏ نعم.‏ كثيراً.‏-
‏أحسنتِ.‏ لنذهب.‏
‏أتعلمون؟
‏قد يكون من الأسرع إن خرجت وذهبت حول السيارة.‏
‏كلا.‏ لقد دخلت كثيراً والآن علقت.‏
‏بعض المساعدة يا فتيات؟
‏حسنا،‏ نعم،‏ هذا يساعد.‏
‏فُكّت حمالة صدري.‏
‏سقطت على قنبلتي اليدوية.‏
‏-‏ قنبلة يدوية؟ ‏ لا تفزعوا.‏-
‏قال الرجل الذي باعني إياها أنها معطلة.‏ لنرى.‏
‏أجل،‏ نحن بأمان.‏
‏لا يمكننا البقاء هنا للأبد يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏ربما يمكننا ذلك.‏ سأكون قد عشت حياة مليئة بالإنجازات.‏
‏حسناً،‏ اسمع،‏ عند العد لـ3،‏ سنفلت يدينا.‏
‏لا أعتقد أنني أستطيع.‏
‏ماذا لو أفلتنا قدمينا؟
‏لا!‏ ليس قدمينا!‏
‏يجب أن تفلتا بعضكما!‏
‏نعلم ذلك يا ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏.‏ دعيي أتحدث إلى ابني.‏
‏ظننا أنك تفعل ذلك.‏
‏ماذا كنت تفعل؟
‏كنا مشغولين!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ نحن نلبس عدة الأمان،‏
‏لذا سنسقط،‏ لكن بهدوء شديد.‏
‏حسنا،‏ حسنا،‏ لنفعل ذلك.‏
‏عند العد إلى 3.‏
‏-‏ إلى الـ100.‏ ‏ عليك أن تثق بي يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏انظر إلى وجهي.‏ أنا والدك.‏ لن أدع مكروهاً يصيبك.‏
‏-‏ سنكون على ما يرام.‏ ‏ حسنا.‏ أنا أثق بك يا أبي.‏-
‏تملكون علاقة جميلة للغاية.‏
‏الآن،‏ هيا!‏
‏جاهز؟ 1،‏ 2،‏ 3.‏
‏-‏ لم تفلت!‏ ‏ أعلم!‏-
‏لا أصدق هذا!‏
‏هيا!‏
‏أُصبت بالذعر!‏ لم أستطع فعلها!‏
‏أنهم عائلة ‏"‏‏‏بيستوس‏"‏‏‏.‏ اختبئوا!‏
‏ها هو ذا،‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ الأخرق الصغير.‏
‏انظروا إليه وهو يمشي بساقيه الشريرتين الغبيتين.‏
‏اتبعي السيارة يا ‏"‏‏‏نات‏"‏‏‏.‏
‏لك هذا يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ستصدمين به!‏ ‏ آسفة،‏ آسفة.‏-
‏لقد تحمست.‏
‏‏"‏‏‏الليلة فقط!‏ طبق (إنشي لوفرز إنشيلادا)!‏ على شكل قلب للعشاق‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏(نايسي سبايسي)‏"‏‏‏
‏سيتناولان ‏"‏‏‏إنشيلادا‏"‏‏‏ على شكل قلب؟
‏إنه أسوأ مما ظننت.‏
‏حسناً،‏ سأركن السيارة في الخلف.‏
‏سندخل المطبخ،‏ وننهي الموعد الغرامي.‏
‏يسمحون بتواجدنا في الخلف؟
‏أجل.‏ أحد العمال هو معلمي.‏
‏هذه زاوية سيئة.‏
‏عند إشارتي،‏ سنذهب إلى الحمام ونجتمع هناك مرة أخرى.‏
‏-‏ حسناً،‏ ما هي الإشارة؟ ‏ ‏"‏‏‏ووف مياو.‏ ووف مياو‏"‏‏‏.‏-
‏بالطبع.‏ هذا منطقي.‏
‏‏"‏‏‏ووف مياو!‏ ووف مياو‏"‏‏‏!‏
‏شكراً لخروجك معي.‏
‏تبدين رائعة حقاً بعد نزع تقويمك أسنانك.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏ أنا متحمسة لتناول الكراميل مجدداً.‏
‏-‏ يمكنني فهمك أخيراً.‏ ‏ ماذا؟-
‏حسناً،‏ سنبدأ المرحلة الثانية.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أتعلمين ما ستفعلين؟
‏أتسلل بقدر ما أستطيع من تلك الطاولة
‏وأسقط 8 من القنابل النتنة.‏
‏ربما نحتاج فقط إلى 3 قنابل نتنة.‏
‏يستحسن أن تعطيني الباقي.‏
‏أرمي هذه القنابل النتنة،‏ وأتسلل من الباب الخلفي.‏
‏صحيح يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ سنكون وراءك وسنقابلك في الخلف.‏
‏اجمعوا أيديكم.‏ اهتفوا ‏"‏‏‏قوة الفتيات‏"‏‏‏ عند العد لـ16.‏
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4،‏ 5،‏ 6.‏.‏.‏
‏-‏ حسناً،‏ حسناً.‏ 16!‏ ‏ دعيها تكمل يا أمي!‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏قوة الفتيات‏"‏‏‏.‏ ‏ 7.‏-
‏-‏ 8.‏ ‏ استمري يا ‏"‏‏‏نات‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ 9،‏ 10.‏.‏.‏ ‏ حسناً.‏ 6.‏.‏.‏-
‏-‏ 10.‏ ‏ دعيها تُكمل!‏-
‏-‏ استمري يا ‏"‏‏‏نات‏"‏‏‏.‏ ‏ 16.‏-
‏قوة الفتيات!‏
‏هذه أمتع تجربة عشتها.‏
‏حسناً،‏ ليس لدي ما أخسره.‏
‏لا يمكنني فعل هذا.‏
‏ماذا؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا بلتشر‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏.‏-
‏هل أنا أحترق؟ كلا؟ عظيم.‏
‏ما الذي تفعلونه هنا الليلة؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏-‏ هل تبعتنا؟ ‏ ماذا؟-
‏لا،‏ لا أعرف حتى لمن تعود سيارة الليموزين تلك.‏
‏على أي حال،‏ كيف مذاق ‏"‏‏‏الإنشيلادا‏"‏‏‏؟
‏هل يشبه مذاق القلب؟
‏-‏ هل أنت بخير يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ أجل،‏ ما الخطب؟-
‏حسناً.‏ كشفتم أمري.‏ لقد تبعتكم إلى هنا.‏
‏يجب أن أخرج وأساعدها.‏
‏مهلاً،‏ أعتقد أنها ستتولى الأمر،‏ ربما.‏ دعيها تحاول.‏
‏الحقيقة يا ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏،‏ هي أنني أتيت إلى هنا لأفسد هذا المكان وأفسد موعدكم
‏لأنني شعرت بالحزن والغيرة لأنه تسنى لك الخروج مع ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ بدلاً مني.‏
‏وقد وضع ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ صورتك في الإطار الذي صنعته أنا له.‏
‏-‏ لحظة.‏ ماذا؟ ‏ حسناً،‏ إنه إطار جيد الحجم.‏-
‏الصورة ملائمة جداً.‏
‏لكن في الحقيقة أنا لا أريد أن أكون هذا الشخص.‏
‏و‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏،‏ تبدين لطيفة جداً.‏
‏وكل ما فعلته هو خلع تقويم أسنانك،‏
‏لأن طبيبك قال أن الوقت قد حان.‏
‏-‏ كان كذلك.‏ ‏ وقبلت دعوة-
‏إلى هذا المطعم الجميل حقاً
‏مع الفتى المثير من ‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏،‏ وهذا ما قد يفعله أي شخص.‏
‏أنتِ لم تفعلِ أي شيء لإيذائي عن قصد،‏
‏ولن أفعل أي شيء لإيذائك.‏
‏أنت لا تستحقين أن يُفسد موعدك.‏
‏شكراً ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ تبدين لطيفة أيضاً.‏
‏ويوجد بعض ‏"‏‏‏الجواكامولي‏"‏‏‏ على ثيابك.‏
‏نعم.‏ شكراً
‏-‏ لا.‏الجهة الأخرى.‏ ‏ حسناً.‏-
‏لا.‏ الجهة الأخرى.‏
‏ماذا،‏ هذا؟
‏-‏ في الأسفل.‏ ‏ أيمكن أن آخذ رقاقة؟-
‏سأدعكما تتابعان موعدكما الغرامي الآن.‏
‏في الواقع يا ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏ هذا لن ينجح.‏
‏ماذا؟
‏كنت سأنتظر حتى نحصل على الفطيرة الملتهبة على شكل قلب،‏
‏لكن أظن أننا يجب أن ننفصل.‏
‏لا أرى أننا مناسبان.‏
‏-‏ هل تمزح؟ ‏ غالباً لا.‏-
‏يفعل هذا كثيراً.‏
‏أعني،‏ سأبقى،‏ إن كنت مصرة،‏ على طبق الفطيرة.‏
‏هل انفصل عن ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏ أيضاً؟ هذا الـ.‏.‏.‏
‏الغبي!‏
‏حان وقت قنبلة نتنة من أم غاضبة.‏
‏مهلًا!‏ أعطيني واحدة يا امرأة.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ووف مياو!‏ ووف مياو‏"‏‏‏!‏
‏لا!‏ تعالي معي يا ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏!‏
‏لا،‏ لن ينجح هذا.‏
‏نحن بنفس الحجم.‏ لنركض.‏
‏مهلاً يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ توقفي.‏
‏سأواعدك بدلاً منها،‏ إن أردت.‏
‏سأراك في الجحيم.‏
‏مهلاً.‏ من أنتِ؟
‏هيا بنا!‏
‏مرت أكثر من ساعة يا رفاق!‏
‏أنا قلق بشأن أجسادكم!‏
‏أن آسف يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكن أن أفلت ساقاي عن هذا الشيء.‏
‏هل تريدني أن أسقطك؟
‏لا!‏ إما أن نفعل ذلك معاً أو لا نفعله أبداً!‏
‏حسنًا.‏ سأخالف كل غرائزي
‏وأسقط أرضاً وأنا أحمل ابني.‏
‏سأعد لـ3 يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ وإن لم تفلت ساقيك،‏
‏سآخذ منك أجراً على تجربة أرجوحة ثانية.‏
‏-‏ المبلغ الكامل.‏ ‏ سندفع ضعف المبلغ!‏-
‏-‏ لا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ 1،‏ 2.‏.‏.‏-
‏-‏ المبلغ الكامل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ‏ لا!‏ أنا.‏.‏.‏-
‏حسناً،‏ سأفعلها!‏
‏لماذا أفعلها بهذه الطريقة؟
‏ساقي تؤلمني كثيراً!‏
‏أطلق صراح الـ‏"‏‏‏كراكين‏"‏‏‏ يا أبي!‏
‏أنا أحاول يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏كان ذلك مذهلاً!‏
‏وسمحوا لنا بالاحتفاظ بزينا.‏
‏هناك درس هام بشأن التبول في أشياء تريد الاحتفاظ بها.‏
‏أشعر أنني على قيد الحياة!‏
‏وأنا أيضاً.‏ أشعر أنه يمكنني فعل أي شيء.‏
‏-‏ هل نذهب إلى المنزل ونشاهد التلفاز؟ ‏ نعم.‏-
‏أحبك يا أبي.‏
‏أحبك أيضاً يا عزيزي.‏
‏أعتذر أنني أفسدت موعدك مع ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏.‏
‏لم تفعلِ.‏ هو من أفسده.‏ كان إنذاراً واضحاً
‏عندما أقلني متأخراً وناداني ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏عيد الحب‏"‏‏‏ أكثر متعة عندما تقضيه مع من تحبيه،‏
‏مثل أمك وأختك وسائقة الليموزين.‏
‏وفتاة من مدرستك بالكاد تعرفينها.‏
‏الفتيان يأتون ويذهبون،‏ لكن فتياتك بجانبك دائماً،‏
‏هذا صحيح.‏ بلى،‏ سيفعلون يا صديقتي.‏
‏أحياناً تكون النساء فظيعات مع الأخريات،‏
‏ولكن ليس نحن،‏ وليس الليلة يا عزيزتي!‏ ليس الليلة!‏
‏-‏ هل سنقوم بذلك يا سيدات؟ ‏ هيا بنا!‏-
‏حسنًا،‏ أريدكن أن تكررن من بعدي،‏ وسأسجل هذا على هاتفي.‏ مستعدون؟
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏ أنا.‏.‏.‏-
‏لن أقاضيك إذا قُطع رأسي.‏.‏.‏
‏-‏ لنبتلع بعض الذباب!‏ ‏ أجل.‏-
‏خذ هذا يا ‏"‏‏‏توماس هانكس‏"‏‏‏!‏
‏من الضخم الآن يا عزيزي؟ وجهي!‏