‏‏"‏‏‏بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لا تمشط مجدداً هدايا الصلع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏الافتتاح الثاني
‏‏"‏‏‏مبيد (آنت تو براود)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏استراحة.‏ عندما يسعى الرجل خلف شغفه،‏
‏مثل تحويل هذه الشجيرة لأمر رائع.‏
‏نعم.‏ لا شيء مثل بضع دقائق في هذا الفناء
‏قبل أن يضعونا مرة أخرى في الحجز.‏
‏أو في صف الصحة.‏ أنت وأنا لدينا جداول مختلفة.‏
‏مرحباً يا رفاق.‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ تمثال الشجيرة يتحسن حقاً.‏
‏-‏ يملك تمثال الشجيرة اسماً يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏مونكي بوبي مان‏"‏‏‏.‏-
‏أجل بدأت أفهمه.‏ ها هو وجه القرد
‏-‏ وها هو صدر القرد.‏ ‏ ظننت أن هذا هو صدره.‏-
‏رويداً.‏ كلاكما على حق.‏
‏أين كنت آخر استراحة يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ ؟ افتقدناك.‏
‏حاولت لعب كرة السلة.‏
‏لا.‏ كلا.‏ لا يا سيدي.‏
‏-‏ على أي حال،‏ هل لديكم مقصاً إضافياً؟ ‏ خذ مقص الأظافر هذا.‏-
‏تشذيب ‏"‏‏‏مونكي بوبي‏"‏‏‏.‏
‏الرجاء الانتباه جميعاً؟ مرحباً.‏
‏ما الذي يريده السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏؟ هذه استراحتي.‏
‏انتباه.‏ لن أرحل ببساطة إن تجاهلتموني.‏
‏-‏ استمعوا.‏ ‏ شكرا لك.‏-
‏طلاب ‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏،‏ حان الوقت لمواجهة الحقائق.‏
‏الاستراحة فاسدة.‏
‏انظروا إلى ساحة اللعب حولكم.‏ ماذا ترون؟
‏تلميذان في الصف الثالث يلعبان لعبة التقاط الكرة بحذاء.‏
‏أولئك الأولاد الذين يتظاهرون بأنهم قطط،‏ وكأنها لعبة.‏
‏لم يلعب كل منكم على حدى
‏في حين تستطيعون اللعب معاً؟
‏أنا هنا اليوم لتقديم فرصة مثيرة للتضامن.‏
‏-‏ أيها الفتيان والفتيات أقدم كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏ ‏ ماذا؟-
‏كان من الممكن أن يذكر ذلك في بريد إلكتروني.‏
‏-‏ كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏.‏ إنها لعبة.‏ ‏ مهلاً.‏ إذاً هي لعبة؟-
‏نعم،‏ إنها لعبة.‏
‏أفضل شيء في كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏ أنه لا داعي لالتقاط الكرة أو رميها.‏
‏يمكن لأي أحد اللعب،‏ مهما كانت لياقته ميؤوس منها.‏
‏لماذا تنظر إليّ حين تقول ذلك؟
‏لم أكن أنظر إليك.‏
‏-‏ كنت أنظر معك.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ تعالوا يا أولاد.‏ اتبعوني إلى الحفرة.‏ ‏ هذه ليست دعوة مخيفة.‏-
‏اعتبر كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏ كرة مراوغة لكنها ألطف.‏
‏في كرة المناورة،‏ تقذف الكرة على خصمك.‏
‏في لعبة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏،‏ تصفع الكرة فحسب.‏ يمكن لأي أحد أن يصفع.‏
‏-‏ هل بإمكاني الصفع؟ ‏ حاولي.‏-
‏يا للهول.‏ يمكنني أن أصفع.‏
‏لتهزم أحدهم في كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏،‏ يجب أن تضربهم على أو تحت ركبتهم
‏حيث لا تؤذي.‏
‏ماذا سيحدث لو ضربت الكرة بقوة في أنف أحدهم أو منطقته الحساسة؟
‏-‏ هذا ممنوع يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏ ‏ يبدو الأمر غريباً.‏-
‏آخر من يبقى في الحفرة سيفوز.‏
‏ربما أفضل طريقة للتوضيح هي لعب جولتين.‏
‏-‏ من يريد الانضمام؟ ‏ هل علينا ذلك؟-
‏لستم مجبرون بالمعنى الحرفي،‏ لكن.‏.‏.‏
‏عظيم.‏ حسناً،‏ وداعاً.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ مهلاً،‏ مهلاً لحظة.‏ أنا أعرفك.‏-
‏ألست الرجل الذي يقرأ للأطفال في المكتبة العامة؟
‏-‏ انت ‏"‏‏‏ذا ويزيرد اوف بوكس‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ ‏ ‏"‏‏‏ابراكابوكس‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏ابراكابوكس‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً.‏ اسمي فرانك.‏-
‏لا بد أن القراءة للأطفال ممتعة جداً.‏ أشعر بالغيرة.‏
‏-‏ إذاً،‏ هل ستقرأ اليوم؟ ‏ نعم مرتين في الأسبوع،‏ كل أسبوع.‏-
‏يسمحون لي بالقراءة مرتين أسبوعياً،‏ بسبب لطفي الزائد.‏
‏وستذهب إلى هناك الآن؟ أو ربما هذا ما ترتديه دائماً.‏
‏أنا متوجه إلى هناك،‏
‏كما أنهم لا يسمحون لي بالتبديل خلف المجلات بعد الآن.‏
‏من المؤسف أنني سأفوّت قراءة الجمعة.‏ سأغادر المدينة.‏
‏هكذا إذاً؟ أُلغي وقت القصة؟
‏بالنسبة للكثير من الأطفال وبعض الكبار ممن ينصتون من قسم السيرة الذاتية،‏
‏وقت القصة هو كل ما لديهم.‏
‏-‏ يمكنني أن أحل محلك.‏ ‏ حُلت مشكلتك.‏-
‏يمكنني ابتكار شخصية واختيار قصة.‏ أفكاري تتسارع.‏
‏حسنا،‏ لم لا.‏ وقت القصة هو الساعة 2:‏00 يوم الجمعة.‏
‏يمكنني إخبار أمينة المكتبة أن تتوقع.‏.‏.‏ ما اسمك؟
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ أو ‏"‏‏‏دوقة الحكايات‏"‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ لا،‏ ليس هذا.‏
‏ماذا عن ‏"‏‏‏واندا ورداموث‏"‏‏‏؟
‏هي التي تتحدث كثيراً.‏
‏سأستمر في التفكير.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏الغداء رائع اليوم.‏ يبدو أنه موسم الذرة المعلبة.‏
‏أسرع وكُل حتى نذهب إلى ساحة اللعب.‏ حان وقت الشجيرات.‏
‏يمكن تعويض الوقت الضائع بسبب ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏لماذا يحاول ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ فرض نفسه على
‏ساحة اللعب،‏ في أي حال؟
‏ساحة اللعب أكبر منه.‏ لن تتغير ساحة اللعب من أجل أي أحد.‏
‏كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ الجميع يلعب كرة ‏"‏‏‏غا-‏غا‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏ يعجبكم هذا.‏ أنتم تحبون هذا حقاً.‏
‏هذا لا يعقل.‏ إنها أحد أفكار ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏تخطر بباله،‏ تكون سيئة،‏ نتجاهلها،‏ ينتهي الأمر.‏
‏بالضبط،‏ أتذكر ‏"‏‏‏آي كونتاكت مونديز‏"‏‏‏؟
‏يا رفاق،‏ سأذهب إلى حفرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏،‏ تريدون المجيء؟
‏هذا مضحك يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏ ظننتك تقول أنك ذاهب إلى حفرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏.‏
‏أنا كذلك.‏ لعبت في الاستراحة.‏ كدت أفوز.‏
‏أظن أنني بارع فيها.‏
‏-‏ لا أصدق ذلك.‏ ‏ دعكي من ذلك يا أختي.‏-
‏دعيهم يلعبون بكراتهم.‏ سنلعب نحن بشجراتنا.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ أجل،‏ نحن ‏"‏‏‏بلتشرز‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ لا يهزمنا الضغط.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ سنلعب كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ستأتين؟ ‏ نعم.‏-
‏فقط لأرى ما سبب كل هذه الجلبة.‏ سأكرهها غالباً.‏ أراكم قريباً.‏
‏ستعود.‏ بناء على معرفتي بـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ فإنها تشعر بالسخافة حالياً.‏
‏أحببتها.‏ سأبقى.‏ أنا آسفة.‏
‏-‏ انتظري قليلاً.‏ ‏ أنا أحبها أكثر فأكثر.‏-
‏-‏ لا يبدو الأمر جيداً ‏ أشعر بالحياة أخيراً-
‏أعتقد أنها تحب ذلك نوعاً ما.‏
‏الجميع يحب كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏ شُهرت هذه اللعبة كالانفجار بين ليلة وضحاها.‏
‏نعم،‏ مثل تلك المرة حين تركت أمي المشروب الفاخر في الثلاجة.‏
‏أهلاً يا رفاق.‏ اجلسا.‏
‏نناقش حركات ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ في اللعبة
‏لدي حركات مراوغة رائعة.‏
‏-‏ أنا مثل المراوغ ‏"‏‏‏آرتفول‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏ديكنز‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ انظروا إلى ذلك.‏ انظروا إلى هذه الحركة.‏ ‏ لكن ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ ليس جيداً.‏-
‏يا لصراحتك،‏ يا ‏"‏‏‏جي-‏جو‏"‏‏‏.‏
‏سيتوجب علي القلق بشأن ذلك قليلاً.‏
‏صفعاتك قوية يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏،‏ لكن تصويبك سيئ جداً.‏
‏مرة أخرى،‏ صريح للغاية.‏ دون تراجع.‏
‏هل يمكننا التحدث عن شيء آخر غير كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏،‏ رجاءً؟
‏بالتأكيد.‏ ذكريني،‏ عما كنا نتحدث قبل كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏؟
‏هيّا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ يمكننا أن نأكل غدائنا
‏قرب سلة مهملات في مكان ما،‏ كما يفعل أبي.‏
‏كان ذلك سيكون خياري الأول على أي حال.‏
‏هلّا أوصلته للطاولة 4 يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏أيمكنك فعل ذلك؟ نحن نفكر بشخصيتي في القصة.‏
‏نعم،‏ سأتولى جميع المهام في مطعمنا.‏
‏فكرة جيدة.‏ خطر ببالي فكرة.‏
‏سأرتدي ملابس أمينة مكتبة،‏ وعندما يأتي الأطفال،‏
‏سأفرد شعري وأخلع نظاراتي،‏
‏وسأقول ‏"‏‏‏مفاجأة.‏ أنا قارئة القصة.‏‏"‏‏‏
‏هذا مهين يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏لا ترغب كل أمناء المكتبة في فرد شعرهم.‏
‏نعم،‏ أنت على حق.‏
‏ربما سأرسم على جسدي رف كتب،‏
‏ثم أقف بهدوء أمام كتب أخرى.‏
‏وعندما ينشغل الأطفال،‏
‏سأخرج وأقول،‏ ‏"‏‏‏مفاجأة.‏ أصبحت القصص حقيقة.‏‏"‏‏‏
‏لماذا تتضمّن كل أفكاركما صراخ ‏"‏‏‏مفاجأة‏"‏‏‏ وإخافة الأطفال؟
‏لأنني أريد أن أفاجئهم.‏
‏يسأل الأطفال،‏ ‏"‏‏‏كيف أنت بارع في هذه اللعبة يا (رودي)؟‏"‏‏‏
‏أخبرهم أن يركزوا وينظموا الحمية والتكيف.‏ بصراحة،‏ المورثات تؤدي دوراً.‏
‏-‏ هل هذا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏؟ ‏ نعم.‏-
‏لم لديه لغة جسد ‏"‏‏‏ماثيو ماكونهي‏"‏‏‏؟
‏-‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏،‏ احذر ‏ يا للهول.‏ نلت مني.‏-
‏هل أنت ذاهب إلى الحفرة؟ سأتساهل معك هذه المرة.‏
‏في أحلامك.‏ لا عار في الخسارة أمام الأفضل،‏ صحيح؟
‏-‏ صراحة،‏ بعض العار.‏ ‏ مرحباً،‏ يا رفاق.‏-
‏هل هذا أنت يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏؟
‏ماذا؟ وجدت أخيراً رياضة أتفوق فيها،‏ هذا كل شيء.‏
‏يجب أن تلعبوا.‏ ستحبون ذلك.‏
‏أتمنى أن يتوقف الناس عن الطلب منا أن نلعب كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ شكراً.‏ لدينا اهتماماتنا الخاصة في ساحة اللعب.‏
‏مثل ‏"‏‏‏مونكي بوبي مان‏"‏‏‏؟ أجل،‏ بالطبع،‏ لا بأس به.‏
‏لكن أتعلم ما الرائع حقاً؟ الفوز.‏
‏وفي الوقت الحالي،‏ لا أحد يجيد ذلك مثل الـ‏"‏‏‏رودستر‏"‏‏‏.‏
‏عليك التوقف عن فعل ذلك.‏ لا يمكن تكرار كلمة ‏"‏‏‏رودستر‏"‏‏‏ ثانية.‏
‏دعيني أوضح لك الأمر يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏في كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏،‏ تُضرب الناس تحت الركبة،‏ أليس كذلك؟
‏كما تشاء.‏
‏بالنسبة لأطفال مثلنا،‏ هذا لا يترك هدفاً.‏
‏أنا أهزم أشخاص أكبر بمرتين من حجمي،‏ لكن حين يهاجمونني،‏ أصبح كالشبح.‏
‏ما زلت لا أظن أنني سأحبها.‏
‏يا للهول.‏
‏يا للهول.‏ أنت محق.‏ هذا حقاً مذهل.‏
‏المزيد من طلاب الصف الـ8.‏ أرسل المزيد من طلاب الصف الـ8.‏
‏-‏ خذ هذا.‏ ‏ يا للهول يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏خذ هذا أيها المغفل.‏ نعم أنا أتكلم معك.‏
‏لا تهتم.‏ أنا أنسحب.‏
‏أظن أنه لم يبق سوانا الآن،‏ يا صديقي ‏"‏‏‏مونكي بوبي‏"‏‏‏.‏
‏ما هذا؟ أتريدين صدراً آخر؟ ليس عليك سوى أن تطلبي.‏
‏أولاد،‏ ما هي قصتكم المفضلة التي قرأتها لكم؟
‏عليّ اختيار كتاباً للمكتبة.‏
‏حسناً،‏ الشجرة ‏"‏‏‏المعطاء‏"‏‏‏ أثرت علي،‏ لذا ليس هذا.‏
‏أيمكنك قراءة التلفاز لهم؟ أتذكر أنني أحببته كثيراً
‏على أي حال،‏ كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أفضل 5 ألعاب ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏ اليوم،‏ هيا.‏
‏-‏ يا للهول.‏ من أين أبدأ؟ ‏ ما هي كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏؟-
‏-‏ أفضل لعبة؟ ‏ إنها رياضة الشعب.‏-
‏-‏ حاول المواكبة أبي.‏ ‏ إذاً هل تمارسون الرياضة يا أولاد؟-
‏-‏ كيف حدث ذلك؟ ‏ المدرسة بأكملها تلعب.‏-
‏أجل،‏ الجميع ما عدا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ عليك اللعب.‏ ‏ فعلاً.‏-
‏-‏ ستحبها.‏ ‏ حتى أنا أحببتها.‏-
‏طننت أني أكرهها،‏ لكنني أحبها.‏
‏ربما سيعجبني هذا،‏
‏لكن الملعب كان ذلك المكان في المدرسة
‏حيث يمكنك فعل ما تشاء،‏
‏وحالياً،‏ كل ما أريد فعله هو العمل على مشروعي الخاص.‏
‏لا أقصد الإهانة،‏ ولكن كم من الوقت ستقضي تقليم تلك الشجيرة؟
‏لكن لا يمكنني منع نفسي من التفكير في أفكار جديدة مذهلة لها.‏
‏مثل إعطائه اسماً أليفاً مثل ‏"‏‏‏فيرن آندو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ليس ذنبي أنني عبقرية.‏ ‏ حسناً اهدئي.‏-
‏-‏ أتعلم ما الذي يهدئني؟ ‏ جولة من ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏؟-
‏أحسنتِ.‏
‏أولاً،‏ هذا كل ما يتحدث عنه الجميع في المدرسة،‏
‏وهو الآن في منزلي،‏ حيث أريح رأسي الجميل؟
‏ترك طعامه على الطاولة.‏
‏-‏ لا بد أنه مستاء جداً.‏ ‏ نعم.‏-
‏في منزلي.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ لدينا فائز.‏-
‏اذهب يا ‏"‏‏‏واين‏"‏‏‏.‏ هيا.‏ اخرج من هنا.‏
‏سأذهب.‏ إنني أجمع أجزاء نظارتي.‏
‏لست سريعاً كفاية.‏ هل لديك ما تقوله لمنافسيك؟
‏-‏ لا عار في الخسارة أمام الأفضل.‏ ‏ يعجبني عندما يقول ذلك.‏-
‏-‏ قشعريرة.‏ إنه ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ أيها الناس.‏ ‏ أنا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏!‏-
‏أتمنى لو كان لدي ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏ في فترة مدرستي.‏
‏ما كنت لأقضي كل استراحة لوحدي أتحدث مع حشرات الخنفساء المكورة.‏
‏مقرف.‏
‏حسناً يا قوم،‏ لدي إعلان مثير.‏
‏لدي تمويل مؤمّن لبناء
‏3 حفر ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏ جديدة هنا في الملعب.‏
‏أيها الطلاب،‏ اليوم سنفتتح المكان في مجمع ‏"‏‏‏واغستاف غاغابلكس‏"‏‏‏ السكني
‏ماذا يحدث؟
‏سنحول هذا الملعب إلى ملعب ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏
‏الذي سيميز الفائزين في ‏"‏‏‏غا غا‏"‏‏‏ من الخاسرين.‏
‏أعني،‏ الجميع فائز.‏ لعبة التكاتف إلخ.‏
‏هذه الحفر الجميلة ستمتد
‏من حيث أقف حتى السياج المقابل.‏
‏طوال الطريق إلى.‏.‏.‏
‏لا!‏
‏‏"‏‏‏مونكي بوبي مان!‏‏"‏‏‏
‏دست على نبتة سرخس ذات رباط صغير.‏
‏-‏ ما قصة ذلك؟ ‏ ‏"‏‏‏فيرن آندو‏"‏‏‏.‏ أعطني إياه.‏-
‏انظر ماذا فعلوا بك،‏ ‏"‏‏‏مونكي بوبي مان‏"‏‏‏.‏
‏لدي إعلان آخر.‏
‏للاحتفال بالنجاح في برنامجي الرائد لكرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏،‏
‏نقوم بصفع الكرات،‏ وأي شيء قد يحدث،‏
‏مسابقة الفائز يحصل على كل شيء.‏
‏ما خطبكم أيها الناس؟
‏سيتم ذلك يوم الجمعة في الاستراحة.‏ أوراق التسجيل هنا قرب الأرجوحة.‏
‏-‏ أنتم مجموعة من الفاشلين في الـ ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏.‏ ‏ قرب الأرجوحة.‏-
‏كيف تتعايشون مع أنفسكم؟
‏-‏ هل يمكن لأحدكم التعامل معه؟ ‏ وحوش.‏-
‏الأمن؟ أعتقد أنك المقصودة،‏ سيدة ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏.‏
‏اصمت يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ لا تجعليني أنهض.‏ أنا مرتاحة جدًا.‏
‏حسناً.‏
‏الآن،‏ لنعد إلى ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏ المجدولة بانتظام.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ رأينا ذلك.‏
‏لا أصدق انهم قطعوا ‏"‏‏‏مانكي‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ هل تلعبان؟ ‏ عليّ الذهاب.‏-
‏أحبك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ آسفة لذلك.‏
‏وداعًا يا ‏"‏‏‏مونكي بوبي مان‏"‏‏‏.‏ كان شرفاً لي أن أقطف التوت الخاص بك.‏
‏كيف الحال يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ من أحزنك؟
‏أنا الوحيد في المدرسة الذي لا يكترث بشأن كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أظن ذلك،‏ لأنني أحبها.‏ لا أمانع الخسارة طوال الوقت.‏
‏أظن أنها رائعة.‏ آمل ألا يفوتني دوري
‏لأنني جالس معك خلف سلة المهملات.‏
‏-‏ أحد ما؟ هلا تساعدني؟ ‏ أيمكنك رميها يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟-
‏أخبرت ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ أنني سأخرج ريحاً في الغرفة.‏
‏هذا جزائك لما فعلته بـ‏"‏‏‏مونكي بوبي مان‏"‏‏‏.‏
‏لقد حطمت الكرة يا فتاة.‏
‏أقول فحسب إنك تتمتع بالقوة،‏ لكنك تتمتع بالدقة أيضاً.‏
‏لو كان لدي ما لديك،‏
‏لمل قضيت الليل في سريري خائف من وقت الاستراحة.‏
‏-‏ وتغير المناخ،‏ مصاصي الدماء.‏.‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏؟-
‏لا،‏ قد رآني.‏ انزل.‏ انزل.‏
‏ظننتك تطلق ريحاً في غرفة الكتاب السنوي.‏
‏-‏ كنت كذلك.‏ ‏ ثم عدت؟-
‏-‏ نعم.‏ ‏ جميل.‏ إذاً هل ستلعب أم لا؟-
‏أجل.‏ أطلقت الريح وأنا مستعد للانطلاق.‏
‏حسناً.‏ من مستعد لمقابلة قارئة القصص الجديدة المفضلة؟
‏-‏ أنا متوتر للغاية.‏ ‏ رحبوا بالـ ‏"‏‏‏بانكي بوكستير‏"‏‏‏.‏-
‏إن لم تكن تغني،‏ فهي تقرأ.‏
‏والمخدّر الوحيد الذي تدمن عليه هو الكتب.‏
‏هل هذا قميصي؟
‏ربما.‏ حسناً،‏ أعطوني أفكاركم جميعاً.‏ انهالوا بها علي.‏
‏-‏ هذا قميصي.‏ ‏ بالإضافة إلى ذلك.‏-
‏أعجبني.‏ هذه ملاحظتي الوحيدة.‏
‏أحب 3 من المستويات الأربعة التي يعمل عليها.‏
‏عظيم.‏ وقت القصة غداً.‏ انت مسؤول عن التقنيات يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏إشارات الموسيقى والإضاءة.‏
‏-‏ هناك إشارات للموسيقى وإضاءة؟ ‏ نعم.‏-
‏كم من الوقت تحتاج لتعلم الغيتار؟ حوالي 20 دقيقة؟
‏يبدو ذلك أكثر من كاف.‏
‏-‏ إذاً هذه هي كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ إنها رائعة.‏ ‏ نعم.‏ منشط للغاية.‏-
‏احذري المصباح.‏
‏-‏ توخي الحذر.‏ ‏ اخرجي يا امرأة.‏-
‏-‏ حسناً.‏ وداعاً.‏ ‏ أظن أنني بارع في هذا.‏-
‏-‏ خسرت أيها الأحمق ‏ ما زلت سعيد لأنني لعبت.‏-
‏-‏ سعيد جداً.‏ ‏ ما زلتم تفعلون هذا؟-
‏لم أحسب أنني سأقول هذا قط،‏ لكن ألم يحن وقت النوم؟
‏لن ننم بعد الآن.‏ سنفعل هذا بدل النوم.‏
‏كل ما أعرفه هو أن ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ سيُهزم في البطولة غداً.‏
‏لقد سئمت من قوله ‏"‏‏‏لا عيب في الخسارة أمام الأفضل‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أظن أن الناس سيسعدون كثيراً بعبارتي الرابحة.‏
‏‏"‏‏‏لقد سُحقت للتو‏"‏‏‏.‏ثم أشير إلى غرّتي.‏
‏-‏ لا تقولي ‏"‏‏‏سُحقت‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ما المشكلة فيها؟-
‏سحقتك،‏ سحقت أمي.‏ سحقت كل شخص في المدرسة.‏
‏-‏ لا،‏ لا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ‏ ماذا؟-
‏مهلاً.‏ أيقول الفائز دائماً عبارة للجمهور؟
‏-‏ نعم،‏ تقريباً.‏ ‏ وعلى الناس أن يستمعوا؟-
‏يحب الناس الاستماع للفائزين.‏ في هذه الأيام الـ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏ هي الأهم.‏
‏-‏ ثم أهزمك شر هزيمة.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏أهلاً،‏ بالجميع،‏
‏لمسابقة ‏"‏‏‏واغستاف غاغا بول‏"‏‏‏ لإبادة الصداقة السنوية الأولى.‏
‏آنسة ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏،‏ أريد التسجيل في البطولة.‏
‏بدوت جادة جداً عندما قلت ذلك.‏
‏-‏ أنا كذلك ‏ سحاب بنطالك مفتوح.‏-
‏أعذرني.‏ هل رأيت شيئاً؟
‏هل دخلت البطولة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏لم تلعب لعبة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏ من قبل.‏
‏‏"‏‏‏ووبي غولدبرغ‏"‏‏‏ لم تكن راهبة،‏
‏إلى أن قُبلت في برنامج حماية الشهود،‏
‏وقامت بتغيير الجوقة.‏
‏يا له من حفل افتتاح رائع.‏ شكراً يا سيد ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏.‏
‏رقص رائع.‏ الآن،‏ فليتوجه المتسابقون إلى حفركم.‏
‏تناولت القليل من مشروبات الطاقة،‏
‏ونحن على وشك أن نشعل هذه البطولة.‏
‏لدينا مكبر الصوت وغيتار وجهاز الموسيقى،‏
‏والضوء وسلسلة المحفظة والسكين.‏
‏سيبدو رائعاً برأيي.‏ هل نسينا شيئاً؟
‏-‏ الكتاب،‏ ربما؟ ‏ سيكون لديهم واحداً في المكتبة.‏-
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏ استعدوا يا أطفال .‏-
‏ستغوص ‏"‏‏‏بانكي بوكستر‏"‏‏‏ إلى أعماق قلوبكم ووجوهكم.‏
‏أنا حزين أنني سأفوت ذلك.‏
‏حسناً،‏ إليكم الأمر.‏ 4 جولات أولية.‏
‏يتقدم أول اثنين من كل جولة إلى النهائيات،‏
‏والخاسرون يخرجون.‏
‏الآن،‏ لتبدأ لعبة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏.‏
‏أنت لها يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏بداية جيدة.‏
‏‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏،‏ أقدم لك الـ8 النهائيين.‏ يوجد بعض المفاجآت فيهم.‏
‏آسف بشأن أقواسك يا أعضاء الهيئة،‏
‏أعرف أننا صديقان يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ولكن في الحفرة،‏ لا تعني ‏"‏‏‏كراد‏"‏‏‏.‏
‏ظننت أنني سأشتم.‏ ظننت ذلك حقاً.‏
‏وفقاً للوضع،‏ أظن أن المفرقعات
‏قد لا تكون فكرة جيدة.‏
‏اجل،‏ تخلى عن فكرة الألعاب النارية.‏
‏‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏؟ ما الذي تفعله هنا؟ ظننت أنك خارج البلدة.‏
‏لقد ألغيت رحلتي.‏ كنت سأذهب إلى ‏"‏‏‏سياتل‏"‏‏‏،‏
‏لكن على ما يبدو،‏ أوقفوا جولة الـ‏"‏‏‏فريجر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏فريجر‏"‏‏‏ المسكين.‏ ‏ أنا آسف.‏ من أنتِ؟-
‏حقاً،‏ يا ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏؟ بجدية؟
‏أنتِ السيدة الغريبة التي قلت أنها يمكنها أن تحل محلي.‏
‏أجل.‏ أنا السيدة الغريبة.‏
‏إذاً،‏ أخبار جيدة.‏ سأتولى الأمر.‏ يمكنك الذهاب.‏
‏-‏ لكنني أريد القيام بهذا بدون مشاكل.‏ ‏ من أنت،‏ بكل الأحوال؟-
‏أنا ‏"‏‏‏بانكي بوكستر‏"‏‏‏،‏ ملكة وقت القصة الراقصة.‏
‏على الأقل لم تجهدي نفسك بها،‏ صحيح؟
‏الآن أعذريني،‏ على الساحر الدخول للحمام.‏
‏-‏ ألن تكونوا هنا عندما أعود؟ ‏ يا له من أخرق.‏-
‏-‏ أتعرف ما أظن؟ ‏ ماذا؟-
‏-‏ أعتقد أنه يعرف شخصيتك بشكل أفضل.‏ ‏ إذاً ماذا نفعل؟-
‏حساً،‏ ‏"‏‏‏بانكي بوكستر‏"‏‏‏ لن تغادر.‏ ‏"‏‏‏بانكي بوكستر‏"‏‏‏ ستبقى و تقاتل.‏
‏أنت محق،‏ سوف تقاتل.‏ أنا أفكر في منافسة القراءة.‏
‏نعم.‏ يا للهول،‏ نعم.‏
‏سأستعمل موسيقى الروك لأهزم الرجل.‏
‏مثل الـ‏"‏‏‏ويغلز‏"‏‏‏.‏
‏و الآن تبقى اثنان.‏
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ و ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏مانوامانا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏غاغا آ غاغا‏"‏‏‏.‏
‏هيا،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أيها الأخرق.‏
‏أفقده الوعي.‏
‏آمل أن تكون استمتعت يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ لكن الآن حان وقت حمام الخسارة.‏
‏-‏ لا يوجد حمامات في هذه المدرسة.‏ ‏ ما الذي كنت استعمله؟-
‏ماذا.‏.‏.‏ اعتقدت أن الساحر قد أخفاكما.‏
‏أنا هنا لأقرأ لبعض الأطفال.‏ أنا و أنت سنخوض منافسة قراءة.‏
‏-‏ سنرى الأطفال من سيحبون أكثر.‏ ‏ حسناً.‏ لنفعل هذا.‏-
‏القواعد القياسية.‏ كتاب واحد،‏ قارئان.‏
‏‏"‏‏‏بانكي‏"‏‏‏ ستقرأ صفحة،‏ ثم الساحر سيقرأ صفحة.‏
‏‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏،‏ أنت هنا.‏ هل لدينا اثنان سيقرئون اليوم؟
‏لا تقلقِ،‏ يا أمينة المكتبة.‏ لقد حللنا الموضوع.‏
‏-‏ اختر كتاباً.‏ ‏ حسناً.‏ أختار هذا؟-
‏-‏ ‏"‏‏‏ذهب الديناصور إلى المتجر‏"‏‏‏.‏ ‏ أعرفا عن ظهر قلب-
‏أياً كان.‏ لنقم بهذا.‏
‏مرحباً يا أطفال،‏ أنا ‏"‏‏‏بانكي بوكستر‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏ هذا ليس صوتاً مخيفاً.‏
‏إنه صوت ممتع.‏
‏-‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هل زرت ‏"‏‏‏بالي‏"‏‏‏؟ ‏ لا.‏ و لمَ تسأل؟-
‏-‏ لأنك تبدو أحمقاً بحق.‏ ‏ مهلاً لحظة.‏ علي التفكير فيها.‏-
‏‏"‏‏‏ثم قال الديناصور من الأفضل أن نذهب إلى المتجر‏"‏‏‏
‏إنه جيد.‏
‏يا حصان ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏ الأسود،‏ هل تملك أي صوف؟
‏أجل،‏ أجل.‏ نسيت باقي الأغنية.‏
‏-‏ هل قلت شيئاً؟ ‏ لا.‏-
‏‏"‏‏‏ثم قال الديناصور،‏
‏يجب أن أشتري بعض البيض.‏ لا أزيد أن ينقرض البيض‏"‏‏‏
‏النهاية.‏ شكراً،‏ أيها المكتبة.‏
‏علي الاعتراف لك.‏ كانت تلك قراءة جيدة.‏
‏-‏ هذا ليس كتاباً سهلاً.‏ ‏ شكراً.‏ أنت كنت جيداً أيضاً.‏-
‏أتعلم،‏ أعتقد أن مسابقة القراءة هذه كانت سخيفة.‏
‏قد تكونين على حق.‏
‏ليس من المفترض أن يركز وقت القصة على ‏"‏‏‏بانكي بوكستر‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏ساحر الكتب‏"‏‏‏
‏-‏ يجب أن تركز على الأطفال.‏ ‏ اجل،‏ البعض منهم.‏-
‏-‏ ليس هذا الطفل.‏ ‏ لا.‏ هذا الطفل مصيبة.‏-
‏حسناً،‏ أعتقد أن الشفرة قد أزعجت بعض الأهالي
‏أردت أن أعلمكم أن الشرطة في طريقها.‏
‏لم أتصل بهم.‏
‏أعتقدت أنكم قمتم بعمل رائع،‏ حتى مع الكلمات الكبيرة.‏
‏سحقاً.‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لنخرج من هنا.‏ أترك العدة،‏ أترك الغيتار.‏ لنذهب.‏
‏-‏ هل أنتِ متأكدة؟ هذه عدة ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل.‏ هيا بنا،‏ هيا.‏-
‏وداعاً.‏
‏نعم.‏ يا لها من معركة ملحمية.‏
‏حسناً أعتقد أنه حان وقت اللعب بجدية.‏ سحقاً
‏نهاية مذهلة،‏ ‏"‏‏‏جين بلتشر‏"‏‏‏،‏ الفائز الكبير.‏
‏ماذا لديك لتقوله؟
‏أريد القول أنكم تماديتم كثيراً.‏
‏مجدداً.‏ أعطني مكبر الصوت.‏
‏-‏ اعطني.‏.‏.‏ ‏ لا أنا أستحق هذا.‏-
‏أجل،‏ كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏ ممتعة.‏ إنها لعبة جيدة.‏
‏لكن أنا متأكد أن بعض الناس هنا يلعبون فقط لأنهم شعروا بالضغط.‏
‏الضغط من أصدقائهم.‏ الضغط منك أنت يا السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏لا تكن سخيفاً.‏
‏الجميع أراد أن يكون هنا أكثر من أي نشاط مدرسي أقمناه.‏
‏لماذا تكره كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏لا أكرهها.‏ أنا فقط لا احب حين يصبح حديث كرة في كل مكان.‏
‏أعتقد عندما يقول الناس أن الكل ‏"‏‏‏يحب‏"‏‏‏ شيئاً ما،‏
‏إنهن يبالغون في كلمة ‏"‏‏‏الكل‏"‏‏‏.‏
‏الجميع يحب الطعام والهواء.‏ و‏"‏‏‏مات ديمن‏"‏‏‏.‏
‏ولكن فقط هذا،‏ على الأرجح.‏
‏إنه ليس صحيحاً عندما يقول أحدهم ‏"‏‏‏الجميع‏"‏‏‏،‏
‏لكنهم لا يقصدونك.‏
‏-‏ أعتقد أن هذا كل ما أريد أن أقوله.‏ ‏ ‏"‏‏‏مات ديمن‏"‏‏‏.‏ تحدث أكثر عن ‏"‏‏‏مات ديمن‏"‏‏‏.‏-
‏حسناً،‏ تهانينا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ لم تأثر على أي أحد منا.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ انتظر لحظة،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏أنت لم تأثر على أي أحد منا.‏ أنت أثرت على أحدنا.‏
‏-‏ أنا سعيد لأنك قلت ما قلته.‏ ‏ أفتقد للعب بالطباشير على المزلاق.‏-
‏-‏ أفتقد لعب القطط مع أصدقائي.‏ ‏ ‏"‏‏‏مواء‏"‏‏‏؟-
‏-‏ وماذا عنك يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ ‏ ماذا؟ ماذا عني أنا؟-
‏ماذا عن الفتى الصغير الذي أخبرتنا عنه؟
‏الذي اعتاد التحدث مع حشرات الخنفساء في الفسحة؟
‏حسناً،‏ حشرات الخنفساء هم.‏.‏.‏ كانوا.‏.‏.‏
‏انظروا،‏ أيها الجميع.‏ إنه قديس الخنفساء.‏
‏-‏ هيا.‏ سنلعب كرة القدم.‏ ‏ لكن لا أريد اللعب.‏-
‏سنلعب كرة القدم.‏ كف عن اللعب مع حشراتك.‏
‏انهم من الفراشيات،‏ في الواقع.‏
‏يا للهول.‏ أنا الآن فتى كرة القدم الرائع في الملعب.‏
‏ربما يمكننا اللعب بحفرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏ واحدة فقط.‏
‏يا رفاق،‏ قوموا بأي شيء غريب تريدونه.‏
‏سيد ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏،‏ انزع هذه الجدران.‏
‏-‏ آسفون لأننا بالغنا في هذا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ‏ أجل،‏ آسفة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أنا آسف أيضاً.‏ ‏ اسمع.‏ أتريد لعب ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏؟-
‏-‏ حقاً؟ ‏ نعم.‏-
‏لكن أولاً،‏ عندما تنظر إلى هذا السور.‏ هناك،‏ ماذا ترى؟
‏سور.‏ لا،‏ انتظر فرس النهر؟
‏-‏ مع ربطة شعر رجل؟ ‏ نعم،‏ أرى ذلك.‏-
‏سأقول أنني أراها؟
‏لدي موعد معك لاحقاً،‏ يا سيد ‏"‏‏‏هيبو مان بان شراب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حسناً،‏ دعونا نفعل هذا.‏ ‏ كرة ‏"‏‏‏غاغا‏"‏‏‏.‏-