‏‏"‏‏‏(دار جنازات)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏متجر (يا لها من سكين رائعة)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏نكافح الفئران والذباب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏مرحبًا يا جواسيس ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏!‏
‏حان الوقت لبدء اليوم بشكل صحيح،‏ ‏بأغنية من فرقة ‏"‏‏‏فيري ميري مايس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏وضعنا (سانتا) في جيبه وسنذهب في جولة
‏لكل الفتيات والفتيان الصغار ومعنا هدايا‏"‏‏‏
‏هل يمكن لشخص ما أن يخفض صوت المذياع؟
‏أمزح،‏ أعلم أن ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ من يشغّل الموسيقى.‏
‏-‏ مزحة لطيفة.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ هو منسق الموسيقى الصغير ‏المفضل لديّ في عيد الميلاد.‏
‏لديه معدات منسق الموسيقى.‏
‏أجل،‏ كل عام،‏ ‏بدءًا من فجر اليوم الأول في ديسمبر.‏
‏طوال اليوم وكل يوم.‏
‏ولا يمكنني الهروب منه،‏ لأنني أعيش هنا.‏
‏من السابق لأوانه تفجير تلك الضوضاء ‏لطبلتيّ أذنيّ الرقيقتين الصغيرتين.‏
‏بشق الأنفس أسمع نفسي أفكر ‏في ما أريد أن أطلبه من ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏سأصرخ بطلباتي فحسب.‏
‏دراجة نارية!‏
‏تعال وتناول الفطور يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ ‏قبلما تفقد وعيك.‏
‏لا أريد.‏ تحتوي علبة الموسيقى ‏على حلوى حبوب.‏
‏كما تحتوي جميع العلب.‏ أفترض ذلك.‏
‏آمل أن تستمعوا ‏بهذه الأغنية التقليدية لعيد الميلاد.‏
‏لكن عيد الميلاد لن يكون مجيدًا ‏دون أغنية منسق الموسيقى ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ المفضلة.‏
‏تعرفونها.‏ وتحبونها.‏
‏‏"‏‏‏آلة بهرجة (بيرسي ماكتينسل باد)‏"‏‏‏
‏-‏ بئسًا.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏ذلك الألبوم يُشغل كثيرًا.‏
‏لا يريد بعضنا سماعه كل عشر دقائق.‏
‏‏"‏‏‏آلة بهرجة (بيرسي ماكتينسل باد)‏"‏‏‏
‏-‏ هذا خطؤك يا أبي.‏ ‏-‏ أعلم.‏ أنا آسف.‏
‏ما هذه؟
‏‏"‏‏‏قبل ثلاثة أعوام‏"‏‏‏
‏نسيت أن هذه لديّ.‏ إنه ‏"‏‏‏بيرسي ماكتينسل باد‏"‏‏‏.‏
‏إنه ألبوم عيد ميلاد غريب حقًا ‏من السبعينيات.‏
‏أعطتني إياه عمتي.‏ ‏أظنها دخنت الكثير من الحشيش.‏
‏ألبوم عيد الميلاد؟
‏لماذا ثمة قطط تغوص في فنجان؟
‏لا أتذكّر كل الأغاني،‏ ‏لكن ربما ثمة أغنية حول ذلك؟
‏سأتخلص منه في سلة المهملات فحسب.‏
‏لا،‏ أريده.‏
‏إنه يزعجني بطريقة تعجبني نوعًا ما.‏
‏ليتني دمرته فحسب عندما أُتيحت لي الفرصة.‏
‏على الأقل سنعاني جميعًا معًا كعائلة؟
‏أمي!‏ ارقصي معي على أغنية ‏‏"‏‏‏متجر موسيقى (سانتا)‏"‏‏‏!‏
‏يا إلهي!‏ طلب منسق الموسيقى الرقص معي.‏
‏-‏ قادمة!‏ ‏-‏ لا!‏ توقّفي عن تشجيعه.‏
‏ولن يسمح ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ بالموسيقى في متجره أيضًا.‏
‏إنه مهني تمامًا.‏
‏‏"‏‏‏…أستمتع بالموسيقى في حلبة رقص ورشة العمل‏"‏‏‏
‏هل يمكنني أن أسألكما شيئًا؟
‏هل السؤال،‏ ‏"‏‏‏أيمكننا استخدام مصروفك
‏للحجز في فندق حتى رأس السنة الجديدة؟‏"‏‏‏ ‏والجواب أجل.‏
‏لا،‏ هل تظنين أن بإمكاني ‏إجادة تغليف الهدايا؟
‏أريد تعلّم تغليف الهدايا مثل المحترفين.‏
‏ماذا تعنين؟
‏إنني بارعة في اختيار الهدايا للآخرين ‏ولكنني سيئة في تغليفها.‏
‏أود إتقان كليهما ‏لأكون متعددة المواهب في عيد الميلاد.‏
‏إنك سيئة للغاية في التغليف.‏
‏أتتذكّرين ذلك الوقت ‏عندما ظنت أمي أن هديتك لها
‏كانت كومة قمامة متراكمة وتخلصت منها؟
‏أجل.‏ كان ذلك مؤسفًا.‏
‏لكن القفازين اللذين جلبتهما لها ‏كانا لطيفين عندما أخرجتهما من القمامة.‏
‏مؤسف أنه لم يكن لديها قفازا قمامة.‏
‏ألدى أحدكم أي طلب من منسق الموسيقى ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏؟
‏ما رأيك بلا شيء؟
‏أتعلمين؟ لا تلقي بالًا.‏ ‏أعلم ما يود الجميع سماعه.‏
‏‏"‏‏‏(بيرسي ماكتينسل باد)…‏"‏‏‏
‏شكرًا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لديّ عرض لكما.‏ ‏-‏ ما هو؟
‏ما رأيكما في الاحتفال ‏بحفل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ السري في الحي؟
‏لا،‏ شكرًا لك.‏
‏بحقكما!‏ حفل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ السري في الحي.‏
‏لنفترض أنني أهدي هدية لـ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ‏و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يهدي ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ تهديني.‏
‏ما مدى متعة ذلك؟
‏-‏ أعجبني ذلك!‏ ‏-‏ لا.‏
‏لكن يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لا يمكنك القيام ‏بحفل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ سري بثلاثة أشخاص.‏
‏بالطبع يمكنك!‏ ثلاثة عدد مثالي.‏
‏واثق بأن تلك هي الطريقة التقليدية ‏في فعلها.‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏ ‏أتريد مشاركتنا في حفل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ سري في الحي؟
‏-‏ مهلًا،‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏ بالطبع.‏
‏لكن لأكون صريحًا،‏ لم أقم بذلك قط.‏
‏لذا رفقًا بي.‏ ماذا؟
‏أربعة أشخاص ما زالوا غير كافين حقًا.‏
‏اللعنة.‏
‏هلّا نعود إلى ما كانت عليه الأمور ‏قبلما يذكر ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ تلك الفكرة.‏
‏‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏!‏
‏انضم إلى حفل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ السري ‏في الحي معنا.‏ نريد عددًا.‏
‏لست واثقًا.‏
‏-‏ بحقك!‏ إنه حفل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ سري في الحي.‏ ‏-‏ لست مضطرًا.‏ ولا أحد مضطر.‏
‏ليس الأمر كأنني مشغول بجنون في وظيفتي ‏في هذا الوقت من العام أو ما شابه.‏
‏-‏ ارفض ولا حرج يا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏ سأشارك بالطبع.‏
‏أردت فقط يا رفاق أن تقدّروا ‏مدى صعوبة عملي في خلال العطلات.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ سأكتب أسماء الجميع،‏ ‏وأضعها في فنجان،‏ ثم نختار جميعًا.‏
‏أيًا كان الاسم الذي تحصل عليه،‏ ‏ستشتري له هدية.‏
‏لكن لا يمكنك إخبار أي شخص على من حصلت.‏ ‏وممنوع تبادل الأسماء أيضًا.‏
‏وإلا ستأتي شرطة عيد الميلاد ‏وتأخذك إلى سجن عيد الميلاد.‏
‏هل سيأخذوننا على حيوان رنة؟
‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ اصمت رجاءً يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏ولن ننفق أكثر من… لنقل 15 دولارًا ‏من أجل الهدية.‏
‏ما لم تحصل على اسمي،‏ عندها اصرف ببذخ.‏ ‏أمزح فحسب.‏
‏نوعًا ما.‏ حسنًا.‏ فليسحب الجميع اسمًا.‏
‏ابدأ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هل سنفعل هذا حقًا؟
‏كفاك أنينًا واختر اسمًا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏كانت هذه فكرتك.‏
‏حسنًا.‏ عظيم.‏ ها أنا ذا.‏
‏أختار اسمًا.‏
‏لا.‏ لا بد أنك تمازحني!‏
…‏أي شخص إلا
‏أعني،‏ عظيم.‏ أنا سعيد لأننا نفعل هذا.‏
‏تأكد من تجعيد زواياك وانتهينا!‏
…‏الهدية مغلفة بشكل مثالي.‏ لذا
‏اللعنة.‏ كيف تجعل زواياها مستقيمة هكذا؟
‏هل باعت روحها للشيطان؟
‏حسنًا أيها المستمعون الأنيقون.‏
‏فلتسمعوا هذه.‏
‏‏"‏‏‏(بيرسي ماكتينسل باد)…‏"‏‏‏
‏لا!‏ كان النوم مهربي الحقيقي الوحيد!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ أعلم،‏ لكن استمعا إليّ.‏
‏فكرت،‏ لم يجدر بالحفل الانتهاء ‏لأن وقت النوم قد حان فحسب؟
‏موسم موسيقى عيد الميلاد ‏مجرد 30 يومًا فقط في السنة.‏
‏تعلم أنني يعجبني حرصك ‏على أن تكون منسق أغاني عيد الميلاد لأمك،‏
‏لكنني أظن أن الجميع يشعرون بالتعب فحسب،‏ ‏لأننا في وقت الليل.‏
‏ويجدر بك أن تكون في السرير أيضًا،‏ ‏في المكان الذي ظنناك به.‏
‏هيا.‏ شغّل موسيقى نهاية وانطلق صوب السرير.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏ أراكما في الساعة ‏الـ5:‏30 من أجل البرنامج الصباحي.‏
‏حسنًا يا عزيزي.‏ ‏ضع الألبوم جانبًا واخلد للنوم.‏
‏سأفعل ذلك.‏ أريد فقط أن أتمنى ليلة سعيدة ‏لجميع الأغاني مرة أخيرة.‏
‏حسنًا.‏
‏أنت أغنية رائعة.‏
‏‏"‏‏‏مساحة متاحة للإيجار‏"‏‏‏
‏لا!‏ يا إلهي!‏
‏ما الأمر يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏؟
‏بئسًا!‏ أسطوانتك!‏
‏يؤسفني مصابك يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ سأفتقدها بحق.‏
‏اللعنة.‏
‏لا بأس.‏
‏سأجمعها بالشريط اللاصق.‏ وسنستمع إلى أغاني
‏‏"‏‏‏بيرسي ماكتينسل باد‏"‏‏‏ الناجحة ‏غير التقليدية لعيد الميلاد حالًا.‏
‏لماذا توجّب على جسدي ‏النائم الجميل أن يسحقك؟
‏ربما عليك استخدام كمية أقل من الشريط.‏ ‏كاد ينفذ.‏
‏ليس بسببي ومسألة تغليف الهدايا خاصتي.‏ ‏لا تلق بالًا.‏
‏لا أظن أن هذه هي الطريقة ‏التي ستعمل بها الأسطوانة.‏
‏إنها سليمة.‏ ومثالية.‏
‏أظنها تحتاج إلى المزيد.‏
‏-‏ أطفئها!‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏لماذا لم يحدث هذا لي أنا؟
‏يؤسفني مصابك لتحطيمك الأسطوانة يا عزيزي.‏
‏أجل،‏ كانت أسطوانة رائعة بحق.‏
‏ما زال يلزمنا منسق أغاني ‏عيد الميلاد الصغير
‏ليشغّل كل الأغاني الناجحة ‏لعيد الميلاد،‏ اتفقنا؟
‏-‏ هل نحتاج إلى ذلك حقًا؟ ‏-‏ اصمتي.‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏ انظر إلى كل هذه الأسطوانات ‏الأخرى التي تريد أن تُشغل.‏
‏شغّلني يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏!‏ أنا رائعة أيضًا!‏
‏‏"‏‏‏موسيقى العيد لـ(كارول كريزي)‏"‏‏‏
‏يبدو أن أحدهم أعجبته الفكرة!‏
‏لا يمكن أن تكون هذه ‏أسطوانة ‏"‏‏‏بيرسي ماكتينسل باد‏"‏‏‏ الوحيدة.‏
‏لا بد من وجود أسطوانات أخرى.‏
‏اصمت يا أبي.‏
‏إنك محق يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ألا يُوجد محل أسطوانات صغير ‏في الشارع يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏لم لا تأخذان أخاكما هناك ‏للبحث عن نسخة أخرى؟
‏فكرة عظيمة.‏ ولكن ربما بعد وقت ذروة المطعم؟
‏أبي!‏
‏كيف يمكن لأي منا أن يفكر في العمل ‏في المطعم في مثل ذلك الوقت؟
‏سنأخذ ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ إلى متجر الأسطوانات ‏أيًا كان الوقت الذي يستغرقه الأمر.‏
‏أردت نوعًا ما
‏ممارسة تغليف الهدايا في المطعم ‏بين الزبائن.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏؟ ‏-‏ حسنًا،‏ سأذهب.‏
‏لكنني ما زلت أشعر بالوهن ‏جرّاء صدمتي الصباحية.‏
‏أيمكنكما تشكيل كرسي بأيديكما وحملي؟
‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هل أنت بخير يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏كنت هادئًا جدًا وتقضم طعامك ‏مثل فأر كنيسة عيد الميلاد الصغير.‏
‏أنا في أفضل حال.‏
‏سأذهب إلى الثلاجة وأحضر المزيد من الخس.‏
‏أجل.‏ أحضر الخس.‏ أحضر الكثير منه.‏
‏هذا… حسنًا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏أريد تبديل اسم حفل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ السري ‏خاصتي باسم مختلف.‏
‏بحقك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏ تعرف القواعد.‏
‏-‏ لن أخبر أحدًا،‏ رجاءً.‏ ‏-‏ لا!‏
‏-‏ حصلت على اسم ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أسمع هذا!‏
‏-‏ لا أسمع هذا.‏ ‏-‏ لا أود فعل ذلك بعد الآن.‏
‏لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.‏
‏أردت الحصول على اسم أحدكما.‏
‏بشأن ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ السري.‏ حصلت على ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا!‏ ‏-‏ فليصمت الجميع!‏
‏ليست في أغاني العطلات ولا الأغاني الشعبية.‏ ‏ولا أغاني ‏"‏‏‏فانك‏"‏‏‏.‏
‏لماذا لا يُوجد قسم للثلاثة أنواع معًا؟
‏أي نوع من متاجر الأسطوانات هذا؟
‏ربما نطلب بعض المساعدة فحسب؟
‏مرحبًا،‏ أخي يسأل ‏إن كانت لديك هذه الأسطوانة.‏
‏الرطوبة عليها جرّاء عرق بطني.‏ ‏كنا نتشارك دفء جسدينا.‏
‏‏"‏‏‏آلة بهرجة (بيرسي ماكتينسل باد)‏"‏‏‏؟
‏لم أسمع عنها قط.‏
‏لكن الأخبار الجيدة أنك تمتلكها بالفعل؟
‏إنها مكسورة،‏ مثل أحلامي تمامًا!‏
‏على رسلك يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏هل تفقدت قسم الأعياد؟
‏أتطلق على ذلك قسم أعياد؟
‏أجل.‏ من يكون ‏"‏‏‏بنغ كروسبي‏"‏‏‏ بحق السماء؟
‏المعذرة.‏ أظننا لا نمتلك هذه.‏
‏بذلنا قصارى جهدنا.‏
‏لا!‏
‏هل ستقضي عيد الميلاد برمّته هكذا؟
‏ما كنت لتفعل إن أردت البحث ‏عن هذه الأسطوانة،‏ رجاءً؟
‏كيف نحصل على أخرى؟
‏لكنت جبت الإنترنت بحثًا،‏ ‏لكن أظنكم فعلتم ذلك بالفعل.‏
‏تظاهر بأننا لم نبحث كمزحة.‏ ‏أخبرنا بما كنت ستكتبه في شريط البحث؟
‏سأبحث في موقع ‏"‏‏‏ريكوروتر‏"‏‏‏.‏
‏أُصدرت في عام 1973 ‏بواسطة شركة ‏"‏‏‏أسطوانات (تودل لو)‏"‏‏‏.‏
‏لكنني لا أرى أي نسخ ‏معروضة للبيع في أي مكان.‏
‏لكنها أسطوانة تقليدية للعطلة.‏
‏أليس ثمة المزيد منها في العالم إذًا؟
‏اختفت فحسب؟
‏أجل.‏
‏بعض الأسطوانات تختفي نوعًا ما،‏
‏ولهذا السبب يجدر بكم الاعتناء جيدًا ‏بتلك الألبومات المميزة والنادرة.‏
‏لا!‏
‏ثمة هواة جمع مقتنيات ‏يتعمقون أكثر من موقع ‏"‏‏‏ريكوروتر‏"‏‏‏.‏
‏جربوا ذلك الرجل.‏ ‏إنه محلي وهو جامع مهووس للغاية.‏
‏وجد ذات مرة نسخة من أسطوانة ‏‏"‏‏‏حداثة (بافاروتي)‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏(بافاروتي) الشقي‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أعجبني ذلك.‏
‏-‏ هل تغلفون الهدايا هنا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏علّمني كل ما تعرفه.‏
‏-‏ توقّفي.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏عجبًا.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ هل والدك في المنزل؟
‏ماذا؟
‏أعلم أنك لا تريدين معرفة أن لديّ ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏،‏
‏ولكن هل تظنين أن شخصًا مثل ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏ قد يستمتع
‏بوسادة تشبه جذوع الأشجار الخشبية؟
‏توقّف يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏الهدف هو السرية وليس الإفصاح.‏
‏هذا ما يجعلها ممتعة.‏
‏كان من الممتع أكثر ‏عدم شراء هدايا لشخص لا أعرفه جيدًا.‏
‏والآن أخشى إحباط ساعي البريد لدينا
‏وربما لن نتلقى البريد بعد الآن.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أهلًا،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تنطق اسمي.‏
‏-‏ لا تخبر ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ بأنني المتحدث.‏ ‏-‏ حسنًا أيها الغريب الذي لا أعرفه.‏
‏لا أستطيع إيجاد أي شيء لـ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏لا أرى إلا ما قد تحبه أنت و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ فحسب.‏
‏هل يتحدث ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ بشأن حفل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ السري؟ ‏أخبره بأن يفكر بنفسه.‏
‏-‏ بحقك!‏ وضعي صعب.‏ ‏-‏ سأنهي الاتصال الآن.‏
‏أكره ذلك.‏
‏-‏ بل تحبه.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لست على دراية بهذا الألبوم،‏ ‏لكنني أعرف المسمى،‏ ‏"‏‏‏أسطوانات (تودل لو)‏"‏‏‏.‏
…‏إنها شركة صغيرة جدًا.‏ لم يوضحوا الكثير و
‏هذه الأضواء متشابكة للغاية.‏
‏لا أعرف إن كنت أحل العقد أم أحبكها أكثر.‏
‏تبدو بالتأكيد أكثر تشابكًا من ذي قبل.‏
‏اعتادت هذه أن تكون لطيفة وطويلة.‏
‏إنها جميلة على الرغم من ذلك.‏ ‏واثقة بأنها أجمل عندما تُضاء.‏
‏في العام الماضي،‏
‏بدأ الجميع في هذا الحي ‏في عمل زينة عيد الميلاد الكبيرة.‏
‏لذا جربنا ذلك وظننت أننا قدّمنا عرضًا جيدًا،‏
‏لكننا كنا ضعيفي الإضاءة،‏ ‏وبطريقة ما استخدمنا الرنة بشكل مفرط.‏
‏لن أخوض هذه التجربة مجددًا!‏
‏كان ثمة الكثير من حيوانات الرنة.‏
‏إذًا،‏ هلّا نعود إلى الأسطوانة.‏
‏أتعلم أين يمكننا إيجاد نسخة؟
‏أو هل تعرف شخصًا يعرف أين يمكن أن نجد نسخة؟
‏أعرف شخصًا ما!‏ كم الساعة في ‏"‏‏‏لندن‏"‏‏‏؟
‏-‏ لا سبيل لمعرفة ذلك.‏ ‏-‏ وقت الشاي؟
‏ساعدتني في تعقب ‏أسطوانة ‏"‏‏‏(بافاروتي) الشقي‏"‏‏‏.‏
‏ثمة ضجة كبيرة حول تلك الأسطوانة.‏
‏أعرف،‏ أليس كذلك؟
‏لذا،‏ أجل،‏ إن وسع أحد مساعدتي لتعقب
‏ألبوم نادر جدًا لعيد الميلاد ‏لـ‏"‏‏‏أسطوانات (تودل لو)‏"‏‏‏ ونفدت نسخه،‏
‏-‏ ستكون هي.‏ ‏-‏ إنها القوة العظمى الأكثر تحديدًا!‏
‏هذا الجزء يخصني يا أبي.‏
‏حسنًا،‏ ولكنني سأبرع فيه أكثر منك.‏
‏إنه يرن.‏ نغمات الرنين البريطانية تفزعني.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏آليس‏"‏‏‏!‏ أنا ‏"‏‏‏دوغ وييلر‏"‏‏‏.‏
‏هل أقاطعك عن فعل شيء ما؟
‏-‏ هل ترتشفين بعض الشاي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏اسمعي،‏ لن أطيل عليك.‏
‏هل سمعت عن أسطوانة اسمها ‏‏"‏‏‏آلة بهرجة (بيرسي ماكتينسل باد)‏"‏‏‏؟
‏سمعت عنها!‏
‏اسمعي،‏ أحاول تعقب نسخة.‏
‏إنها حالة طارئة نوعًا ما.‏ أجل.‏
‏فهمت.‏ بئسًا.‏ حسنًا.‏
‏سأدعك وشأنك إذًا.‏
‏شكرًا لك.‏ أو ربما أقول في صحتك!‏ وداعًا؟
‏تقولين وداعًا المعتادة؟ هكذا نقول أيضًا.‏ ‏أقول وداعًا!‏ وداعًا.‏
‏لقد أنتجوا عددًا قليل جدًا من النسخ،‏ ‏والتي خرجت فقط إلى نادي المعجبين بالفرقة.‏
‏وكان لديهم عدد قليل جدًا من المعجبين.‏
‏ثم اندلع حريق في مستودع ‏"‏‏‏سجلات (تودل دو)‏"‏‏‏.‏
‏لم يمت أحد،‏
‏ولكن إذا كان ثمة أي نسخ من الأسطوانة هناك،‏ ‏فأجل،‏ احترقت.‏
‏اقتربنا من هدفنا إذًا؟
‏نسخة ‏"‏‏‏بيرسي ماكتينسل باد‏"‏‏‏ التي تحملها
‏يمكن أن تكون آخر نسخة مادية ‏على هذه الكرة الزرقاء الذي نسميها ‏"‏‏‏الأرض‏"‏‏‏!‏
‏وأخبرتني بأنك كسرتها،‏ صحيح؟
‏عزيزي ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏هل تريد قطعة جبن؟ تريد بعض السجق؟
‏أتريدني أن أعمل كمنسقة أغاني لوهلة؟
‏لا!‏ لا أريد سماع أي موسيقى تخص عطلة مجددًا.‏
‏هذا ليس من قلبك!‏
‏لم يعقّب حتى بشأن الجبن والسجق.‏
‏أعرف،‏ إنني خائفة بحق.‏
‏يبدو أن ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ في حاجة إلى الأنين.‏
‏هل نتركه وشأنه؟
‏لديّ فكرة سيئة وغبية ولا أريد حتى قولها،‏
‏-‏ لكن نفدت مني الحلول.‏ ‏-‏ حفل دغدغة؟
‏لا،‏ نعيد إنشاء ‏‏"‏‏‏بيرسي ماكتينسل باد‏"‏‏‏ بأنفسنا.‏
‏ولكن أيضًا لنقم حفل دغدغة؟
‏أتقولين إنك تريدين منا
‏تسجيل ألبوم عيد الميلاد الرهيب ‏لـ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ بأنفسنا من ذاكرتنا؟
‏قلت إنها فكرة غبية!‏ لكن ما الحل البديل؟
‏ذلك المنتحب في الأعلى سيخرب عيد الميلاد.‏
‏أظنها فكرة جيدة.‏
‏إننا جميعًا نعرف الأغاني ‏لأنه كان يشغّلها كثيرًا كل يوم.‏
‏ولكن كيف نفعل ذلك دون علم ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏؟
‏إنه يعيش هنا ولا يغادر كثيرًا.‏
‏كما أننا لا نعزف على أي آلات ولا نغنّي.‏
‏أستميحكم عذرًا!‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏لا أظن أن هذا سيفلح.‏
‏لكن إما هذا وإما قتل ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ بطريقة رحيمة،‏
‏لأن ذلك الولد يعاني حقًا.‏
‏يمكننا فعلها غدًا في المطعم ‏حين لا يكون هناك زبائن،‏
‏-‏ وذلك شيء يحدث كثيرًا.‏ ‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏نحتاج فقط إلى معرفة ‏كيفية إخراج ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ من المنزل.‏
‏ربما نجعله يجرب حبل الطيران؟ إنها ممتعة.‏
‏مرحبًا؟ مرحبًا يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏
‏لا أعرف إن وسع ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ ‏الرد على الهاتف الآن.‏ إنه يئن.‏
‏أردت فقط أن أخبره ‏بأنه ترك تقويم أسنانه هنا.‏
‏‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ لا يضع تقويم أسنان يا عزيزتي.‏
‏حسنًا،‏ شخص ما يلقي بتقويمات الأسنان ‏في فنائنا إذًا.‏
‏دعيني أتحدّث إليها يا أمي.‏
‏يجدر بي الذهاب إلى ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ الآن إذًا،‏ ‏لأنها كانت مصرة بشكل غريب
‏على أن أساعدها وأبيها ‏في تعليق أضواء عيد الميلاد؟
‏لكن كل ما أريد فعله هو الاستلقاء أرضًا ‏والتفكير في أن دوام الحال من المُحال.‏
‏اذهب يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏!‏
‏ستحظى بوقت ممتع!‏ وستعلّق الأضواء.‏
‏أجل،‏ الكهرباء رائعة.‏
‏و‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏ مرحان للغاية.‏
‏لن يفوتك شيء هنا.‏
‏سنراقب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ فحسب
‏بينما تستمر في تغليف ‏علبة المناديل عينها مرارًا وتكرارًا.‏
‏باتت تجاعيد اللف أكثر هشاشة.‏ دعوكم من هذه.‏
‏ربما يمكنني استخدام هذه ‏كهدية حفل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ السري.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ لا تنس شرط هدية الـ15 دولارًا!‏
‏لكن هذه هي المناديل الراقية.‏ ‏إنها ناعمة جدًا.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ اذهب.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب.‏ لكنني لن أستمتع،‏ ‏لأنني لن أبتسم مجددًا!‏
‏هذه هي الروح المطلوبة!‏ ها أنت ذا!‏
‏-‏ حسنًا،‏ استمتع،‏ أحبك،‏ وداعًا!‏ ‏-‏ إنك بخير حال وكل شيء طبيعي.‏
‏انتبه لرجل الثلج الآن.‏ لا تتركه ينقلب.‏
…‏انظرا،‏ آل ‏"‏‏‏روبنسون‏"‏‏‏ هناك.‏ مرحبًا
‏لا!‏ لا تنظروا!‏ لم نستعد بعد!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏احجب جانبك!‏
‏حسنًا!‏
‏بداية ‏"‏‏‏آلة بهرجة (بيرسي ماكتينسل باد)‏"‏‏‏،‏ ‏المحاولة الأولى.‏
‏‏"‏‏‏آلة بهرجة (بيرسي ماكتينسل باد)‏"‏‏‏
‏توقّفوا.‏ هل أجريتم إحماء لأصواتكم؟
‏-‏ هل أجريت إحماء؟ ‏-‏ كيف أفعل هذا؟
‏‏"‏‏‏أرقى حركات الرقص على الإطلاق ‏أديتها في حلبة رقص ورشة العمل!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏من الناس؟
‏نحن الناس!‏
‏الأقزام أناس أيضًا!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أزيز!‏ ضجة!‏ فرقعة!‏
‏ما الذي أسمعه؟
‏إنها مزلقة (سانتا) تحتك بالغلاف الجوي …‏لديه
‏رنة فضائية تسحبه عبر النجوم
‏رنة فضائية ويعطي هدايا جاء بها من المريخ
‏-‏ وقابعة في مزلقته ‏-‏ أرسلنا إلى الفضاء‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏قطط فنجان الشاي تضرب من جديد!‏‏"‏‏‏
‏هل المطعم مفتوح؟
‏أجل.‏ إنه كذلك.‏
‏ما خطبك أيتها الأضواء؟ لماذا لا تضيئي؟
‏ولا تبدو التماثيل البلاستيكية ‏مبهجة على الإطلاق.‏
‏أستسلم.‏ أظننا يجدر بنا الانتقال.‏
‏على الأقل لم تنقلب وتكسر أحلامك إلى نصفين.‏
‏عيد ميلاد غبي.‏
‏أجل،‏ عيد ميلاد غبي.‏
‏أحب عيد الميلاد.‏
‏-‏ لا،‏ لا تحبينه!‏ ‏-‏ بل أحبه.‏
‏اذكري خيرًا واحدًا فيه.‏
‏الهدايا و‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ والاحتفال.‏
‏قلت خيرًا واحدًا!‏
‏إنك في حاجة إلى جعة عتيقة وكبيرة.‏ ‏سأذهب وأخبر أمي.‏
‏-‏ سأنصرف أنا.‏ ‏-‏ أراك بالجوار.‏
‏لا تنظر إليّ هكذا.‏
‏-‏ إنه قادم.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ ماذا يجري؟
‏أأطلقتم الريح على وسادتي أو ما شابه؟
‏ماذا؟ لا!‏
‏فعلت ذلك ذات مرة.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏،‏ إليك الأمر.‏
‏جعلنا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ تدعوك اليوم ‏حتى نتمكن من صنع هذه لك.‏
‏لقد لففتها.‏ ليس بالحدث المهم.‏
‏صنعنا لك شريط ‏"‏‏‏بيرسي ماكتينسل باد‏"‏‏‏.‏
‏أجل!‏ غنّينا جميع أغاني عيد الميلاد ‏المفضلة لديك في العالم.‏
‏وأضفنا جميع الآلات،‏ ليس بالآلات نفسها،‏ ‏بل بأفواهنا.‏
‏لم نحفظ كل الكلمات،‏ لكنك لن تميّز الفرق.‏
‏ما لم تكن تحفظ كل الكلمات،‏ وأنت كذلك.‏
‏لكن لم نتمكن من الاتصال بك وسؤالك عنها،‏ ‏لأننا أردنا أن نفاجئك.‏
‏لم لا تشغّلها؟
‏صحيح.‏ حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏(بيرسي ماكتينسل بادز)‏"‏‏‏
‏لا!‏ أعني،‏ لقد أحببتها.‏
‏لقد أغلقت مشغل الشرائط للتو ‏وصحت قائلًا،‏ ‏"‏‏‏لا.‏‏"‏‏‏
‏أجل.‏
‏-‏ كانت فكرة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏آسف.‏ لقد عملتم بجد يا رفاق.‏
‏أولًا،‏ دمرت آخر قطعة ‏من التاريخ الموسيقي الثمين
‏والمفترض أن تكون بمأمن ‏ويمتلكها أبطال فيلم ‏"‏‏‏فرقة رجال محترمين‏"‏‏‏،‏
‏ثم جعلتكم تشعرون بالسوء ‏حيال محاولة فعل شيء لطيف.‏
‏أواصل إفساد عيد الميلاد فحسب!‏
‏يا صغيري ‏"‏‏‏جايني‏"‏‏‏.‏ ‏يا له من عيد ميلاد فوضوي.‏
‏تقصدين تغليف الهدية ذلك،‏ صحيح؟
‏كنا أغبياء لمحاولة إعادة صنع ‏ألبوم عيد الميلاد المفضل لـ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏أنظن أنفسنا ‏"‏‏‏موبي‏"‏‏‏؟
‏هل يجدر بنا التحدث إليه؟
‏ربما علينا جعله يختلي بنفسه.‏
‏مهلًا.‏ هل نحن على يقين ‏بأن شريطنا ليس مذهلًا؟
‏لا تجيبوا عن ذلك.‏
‏يا أسفاه يا ‏"‏‏‏بيرسي ماكتينسل باد‏"‏‏‏.‏
‏كنت أفضل شيء في عيد الميلاد،‏ ‏والآن ستختفي إلى الأبد.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏أتريد بعض البهرجة؟
‏بالطبع.‏
‏-‏ لامع جدًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
…‏يجعلني ذلك أريد
‏‏"‏‏‏أتبهرج طوال الليل!‏‏"‏‏‏
‏يا إلهي.‏ إنك مذهل.‏ ‏إنني آسف للغاية يا ‏"‏‏‏بيرسي‏"‏‏‏.‏
‏لا أريدك أن تكون حزينًا جدًا ‏بشأن تحطيم الأسطوانة يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏إنني حزين بالفعل.‏
‏أكثر حزنًا من قطة فنجان الشاي
‏التي سقطت من فنجان الشاي ولم تستطع العودة.‏
‏ماذا عن الشريط الذي صنعته عائلتك؟
‏لم أستطع الاستماع إليه.‏
‏محاولة إعادة تلك الأسطوانة
‏تشبه محاولة رسم كنيسة ‏"‏‏‏سيستين‏"‏‏‏ ‏بكمية من الصلصة.‏
‏كيف ستبقى صامدة حتى؟ ‏ستنقط الصلصة على الجميع.‏
‏فهمت ما تعنيه بشأن تلك الصلصة،‏
‏لكنني أظن أنه من الرائع حقًا ‏أنهم صنعوا ذلك الشريط من أجلك.‏
‏الكثير من الأغاني يعيد غناءها ‏فنانون آخرون.‏ وذلك رائع!‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لها أجواء دافئة كالبطانية!‏
‏قد لا يكون إصدار عائلتك ‏هو نسختك المفضلة يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏لكن ربما في يوم من الأيام ‏ستعطي الشريط لأطفالك،‏
‏وستكون نسختهم المفضلة ‏لأنها ستكون النسخة الوحيدة التي يعرفونها.‏
‏ويمكنهم أن ينقلبوا عليها ويكسروها ‏ثم يصنعوا شريطهم.‏
‏الهدف هو أن الموسيقى تستمر.‏ أتفهمني؟
‏حسنًا،‏ سأغادر الآن.‏
‏ولا تقلق بشأني.‏
‏من حيث أتيت،‏ ‏ما زلنا نحافظ على المرح والحيوية.‏
‏-‏ أتقصد الجنة؟ ‏-‏ لا.‏
‏السبعينيات.‏
‏وداعًا يا ‏"‏‏‏بيرسي‏"‏‏‏،‏ أحبك.‏
‏‏"‏‏‏في اليوم التالي‏"‏‏‏
‏اجتمعنا هنا اليوم من أجل ‏حفل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ السري في الحي يا أعزائي!‏
‏أود الاعتذار مقدمًا بشأن هديتي.‏
‏اصمت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ دعونا نفتح هدايانا.‏
‏من أخادع؟
‏يجدر بي تقبّل عدم براعتي ‏في تغليف الهدايا فحسب.‏
‏لا عليك تغليف هديتي البتة.‏ ‏احرصي على أن تكون قيّمة بحق.‏
‏إن كان في ذلك عزاء يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏
‏فأظن أن تغليف الهدايا الجيد ‏يبدو دائمًا فاترًا وغير شخصي.‏
‏أفضّل الحصول على هدية ملفوفة بهذا الشكل.‏
‏تبدو مراعية وأكثر إثارة للاهتمام.‏
‏شكرًا لك يا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏!‏
‏وتذكّر أنك رأيت الكثير من الطرود،‏ ‏لأنك ساعي بريد.‏
‏أجل.‏ أنا ساعي بريد.‏
‏لكن هذا الظرف ‏ربما يبدو مراعيًا أيضًا،‏ أليس كذلك؟
…‏أجل
‏آسف،‏ إنها بطاقة هدايا.‏ من القلب؟
‏إنها رائعة.‏ ‏‏"‏‏‏المتجر الكبير للمفروشات المنزلية‏"‏‏‏.‏
‏أحب المفروشات المنزلية.‏ ‏ومتجر كبير فوق ذلك؟
‏جيد.‏
‏شكرًا لك على الطوابع يا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ كيف عرفت أنني صاحبها؟ ‏-‏ مجرد ضربة حظ.‏
‏مهلًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ما هديتك؟
‏إنها ملاحظة.‏
‏‏"‏‏‏لقد غسلت السيارة.‏‏"‏‏‏ هل هي من ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ إنها كذلك.‏
‏شكرًا لك،‏ هذا مثالي.‏
‏مثالي.‏ أجل،‏ رائع.‏
‏افتح هديتك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
…‏حسنًا.‏ إنها
‏لوحة صغيرة مكتوب عليها ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏من أجل مقعدك.‏
‏بما أنك لديك كرسي مفضل هنا،‏
‏فربما على ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ وسمه باسمك.‏
…‏-‏ لا أظن أن ذلك ‏-‏ عجبًا.‏
‏هذه أفضل هدية قدمها لي أحدهم يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏أشعر بالسوء حيال التقويم ‏الذي جلبته لك الآن.‏
‏صور الحظائر القديمة؟ أنا مهووس بها!‏
‏حظائر وجسور.‏ ‏أظن أن ثمة بعض الأسوار هنا أيضًا.‏
‏لوحة على مقعدي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏أعلينا وضعها هنا؟
‏أجل،‏ ربما،‏ ‏أو تحت المقعد قد يكون مكانًا جيدًا.‏
‏كشيء مرح ومخفي؟
‏أعجبتني الفكرة!‏ هذا عظيم.‏
‏أحب حفل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ السري!‏
‏سأذهب لإحضار أدواتي من الشاحنة.‏
‏معذرةً أيها القزم.‏
‏خرجت من غرفتك يا ‏"‏‏‏جايني‏"‏‏‏.‏
‏وترتدي زي منسق الموسيقى الخاص بك.‏
‏أمي.‏ أبي.‏ أختاي.‏
‏استمعت إلى الشريط ‏الذي صنعتموه من أجلي.‏ كله.‏
‏وهو رائع بحق.‏
‏لست مضطرًا إلى قول ذلك.‏
‏أجل،‏ الموسيقى أصعب كثيرًا عندما ‏لا تكون بارعًا فيها.‏ ندرك هذا جيدًا الآن.‏
‏لا،‏ لقد فعلتم الصواب.‏
‏لم تختف الموسيقى.‏
‏هذه أغنية ‏"‏‏‏بيرسي ماكتينسل باد‏"‏‏‏ الآن.‏
‏لقد احتاجت فقط إلى بعض اللمسات ‏وبعض التعديلات الرئيسية.‏
(‏‏"‏‏‏(بيرسي ماكتينسل باد
‏آلة البهرجة
‏آلة بهرجة (بيرسي ماكتينسل باد)…‏"‏‏‏
‏-‏ عجبًا.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏حسنًا،‏ لقد عاد منسق موسيقى ‏عيد الميلاد الخاص بي.‏
‏أجل،‏ عاد يا عزيزتي!‏
‏ماذا عن موسيقى عيد الميلاد ‏طوال اليوم في المطعم إذًا؟
‏يا للفرحة.‏
‏يعجبني كيف يبدو ذلك نوعًا ما.‏ ‏أفتقد الرنة على الرغم من ذلك.‏
‏دعنا نذهب ونحضر الرنة يا أبي.‏
‏أجل!‏ يمكن لـ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ الحصول على العدد ‏الذي يريده من حيوانات الرنة.‏
…(‏‏"‏‏‏آلة بهرجة (بيرسي ماكتينسل باد
‏يجعلنا مبهرجين إن كنتم تعرفون ما أعنيه
‏ينشر البهرجة في كل مكان،‏ أجل،‏ يجعلنا نتسكع
‏لجعل عيد الميلاد يتألق دون أدنى شك،‏ أجل
‏-‏ لديه تلك البهرجة ‏-‏ أجل
‏-‏ في وقت عيد الميلاد ‏-‏ أجل،‏ أشعر بها
‏-‏ تعلمون أنه سيجعله يتألق ‏-‏ ويحرر عقلي
‏لجعل عيد الميلاد يتألق دون أدنى شك،‏ أجل
‏أجل،‏ بهرجتي‏"‏‏‏