‏‏"‏‏‏(دار جنازات)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أين تذهب الغيتارات المكسورة؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(معركة الخنافس)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏تفضلي يا عزيزتي.‏
‏برغر اليوم مع بطاطا مقلية من ‏"‏‏‏فرنسا‏"‏‏‏.‏
‏هكذا أنعت البطاطا المقلية أحيانًا.‏ ‏لإضفاء الفكاهة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏عيد الحب غدًا إذًا؟ ألديكما أي خطط كبيرة؟
‏لدينا خطط.‏ نوعًا ما.‏ سنعدّ العشاء.‏
‏سنسخن بقايا الطعام.‏
‏أجل.‏ ثم سنشاهد التلفاز ونقول،‏ ‏‏"‏‏‏أحبك،‏‏"‏‏‏ حسب ظني.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ماذا؟ هذا رائع.‏
‏يا للقرف.‏
‏هل يصنعون بطاقات عيد الحب ‏بشاكلة بطاقات التعزية نفسها؟
‏أجل.‏ إنها لديّ.‏
‏-‏ إنها تختنق.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏أين ملصق تعليمات الاختناق؟
‏-‏ لماذا لا يختنقون أمام الملصق؟ ‏-‏ أعطوها ‏"‏‏‏مناورة (هايمن)‏"‏‏‏.‏
‏-‏ اسمها ‏"‏‏‏مناورة (هايمليك)‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ ليست كذلك.‏
‏لا أختنق.‏ أستمتع بالمذاق فحسب.‏
…‏هذا البرغر مذهل.‏ من طاهية لآخر
‏شكرًا لك.‏ هل أنت طاهية؟ ‏أديت قبلة الطاهي،‏ لذا،‏ أجل،‏ على الأرجح؟
‏أجل،‏ مرحبًا.‏ اسمي ‏"‏‏‏رايتشيل‏"‏‏‏.‏
‏لديّ مطعم صغير في جزيرة ‏"‏‏‏كينغزهيد‏"‏‏‏ ‏واسمه ‏"‏‏‏توميتو شاك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏توميتو شاك‏"‏‏‏؟ أجل،‏ لقد سمعت عنه.‏ ‏إنه مشهور نوعًا ما.‏
‏شكرًا.‏ لكنني أريد التحدث ‏عن هذا البرغر الرائع.‏
‏بالتأكيد ولكن كيف نفعل هذا؟
‏هل أبدأ أنا أم ستفعلين أنت؟ ‏يا إلهي.‏ هل أفسد هذا؟
‏آسفة بشأن والدي.‏
‏هذه أول مجاملة حصل عليها على الإطلاق.‏
‏ليست كذلك.‏ لكن لا يمكنني تذكّر أي شخص آخر ‏مدحني الآن.‏
‏-‏ أنا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ ملهمته وزوجته.‏ ‏-‏ خليط بينهما.‏
‏إنكما متزوجان إذًا؟ مطعم عائلي؟
‏أجل.‏ ما الذي أتى بك إلى البر الرئيسي إذًا؟
‏هل يطلق سكان جزيرة ‏"‏‏‏كينغزهيد‏"‏‏‏ ‏على هذا البر الرئيسي؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أحسنت يا أبي.‏
‏كنت في طريقي إلى سوق المزارعين فحسب،‏
‏جرّاء تخزين المكونات من أجل ليلة الغد.‏
‏أجل.‏ لا بد أن عيد الحب حدث كبير في مطعمك.‏
‏نغلق المطعم يوم الاثنين عادةً،‏
‏لكنني قررت استضافة ‏القليل من المقاعد الخاصة
‏للأصدقاء والعائلة.‏ للمتعة فحسب.‏
…‏إن كنتما متفرغان في الواقع
‏إنهما متفرغان.‏
‏آسف للإجابة نيابةً عنكما،‏ ‏لكن خطط عيد الحب خاصتكما لا تُعد خططًا.‏
‏بحقكما.‏ اسمحا لي بأن أطهو ‏للثنائي القوي الجديد المفضل لديّ.‏
‏ثنائي قوي؟ ‏أطلقت علينا لقب الثنائي القوي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏نطلق هذا الاسم أيضًا على ثديي أبي.‏
‏‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏أنا متحمسة لرعايتي لكم يا أولاد الليلة.‏
‏وأيضًا أستمتع حقًا بهواء منزلكم الدافئ ‏ورائحة الفاصوليا الخضراء.‏
‏-‏ رائعة،‏ صحيح؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏-‏ متعوا نظركم.‏ الثنائي القوي وصل.‏ ‏-‏ يا للأناقة.‏
‏أجل،‏ في هذا النطاق عادةً ‏يمكنني رؤية شعر الأنف.‏
‏ليس الليلة.‏ ثمة الكثير من التشذيب.‏ ‏لا تنظر في الحوض.‏
‏وهل قوّمتما جسديكما؟
‏هكذا يقف الثنائي القوي.‏
‏-‏ الصدر للأمام!‏ هذا مؤلم.‏ ‏-‏ أجل،‏ قليلًا.‏
‏شكرًا على قدومك على عجالة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لجعلنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تجالسهم،‏ لكن إن غرقت ‏العبّارة المتجهة إلى جزيرة ‏"‏‏‏كينغزهيد‏"‏‏‏،‏
‏أردنا مسؤولًا راشدًا نوعًا ما ‏حتى يعثر الأطفال على آباء جدد.‏
‏لا أظنني يمكنني التركيز الليلة على أي حال.‏
‏ما زلت سعيدة ومتحمسة للغاية لعيد الحب.‏
‏سقط حذائي في صالة الألعاب الرياضية،‏ ‏ووجده ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ وأعاده إليّ.‏
‏-‏ أأشبه ‏"‏‏‏سندريلا‏"‏‏‏ كثيرًا؟ ‏-‏ ألم تقولي إنه حاول التخلص منه في البداية
‏لأنه لم يكن يعرف لمن يعود؟
‏ثم رآك تقفزين بحذاء واحد ‏بجوار جهاز تمارين السحب.‏
‏-‏ كانت أشبه بحكاية خرافية.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏حسنًا،‏ انطلقا يا طائرا الحب.‏
‏سنجلس هنا مثل الأطفال الصغار الصالحين ‏حتى تعودا،‏
‏ولن نخطط لأي شيء ‏أو نستغل عزيزتي ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بينما هي هنا.‏
‏لن نفعل ذلك أبدًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏حسنًا،‏ سنعود فيما يقارب الساعة الـ11:‏00.‏
‏أتقصد الساعة؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أتحقق فحسب.‏
‏أحضرا لي حقيبة بقايا طعام!‏ ‏أنا جادّ.‏ أريد حقيبة فيها كلاب.‏
‏اسمعا،‏ لديّ خطة.‏ سنستغل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اخفضي صوتك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏كل ما يلزمك معرفته الآن هو
‏أن الأمر يتعلق بخصم ‏يخص حلوى عيد الحب في المتجر
‏ويتعلق بتذوقنا لتلك الحلوى.‏
‏سأخبركما بالباقي لاحقًا.‏ اصمتا.‏
‏هل تتهامسون يا رفاق؟ أحب هذا أيضًا.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ لم نكن نتحدث عن أي شيء.‏
‏أنت جليسة أطفال.‏ تعالي واجلسي معنا.‏
‏حسنًا.‏ لا ضرر من التجربة.‏
‏لست سيئة.‏
‏‏"‏‏‏الثنائي القوي في طريقه إلى العبّارة
‏وهي قارب يتنقل ذهابًا وإيابًا ‏طوال اليوم وكل يوم
‏والذي أظنه أمرًا محزنًا أحيانًا ‏ولكن ليس الليلة‏"‏‏‏
‏دورك يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ليس الليلة
‏-‏ ليس الليلة ‏-‏ ليس الليلة‏"‏‏‏
‏آسف،‏ لم أستطع منع نفسي.‏ ‏لديكما حيوية كبيرة،‏ أتعلمان ذلك؟
‏-‏ لقد فهم ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لربما لن نصل إلى العبّارة في الوقت المحدد.‏
‏كما أنني متوتر.‏ هل تشعرين بالتوتر؟
‏محتمل أن يكونوا حفنة ‏من الأشخاص الرائعين،‏ صحيح؟
‏ونحن،‏ كما تعلمين،‏ لسنا هكذا.‏
‏‏"‏‏‏لست قلقة بشأن العشاء لأننا رائعان حقًا‏"‏‏‏
‏دورك!‏
‏‏"‏‏‏ها هي المحطة،‏ لقد قدت بشكل جيد بحق‏"‏‏‏
‏-‏ أجل!‏ امنحه إكرامية جيدة يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ هل هذا كاف؟
‏لم أكن أعلم أننا سنغنّي معًا.‏ ‏لديّ نقود بفئة دولار واحد فقط.‏
‏لا بأس.‏
‏بئسًا!‏ إنها مغادرة.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏الثنائي القوي قادم!‏
‏أوقفوا هذه العبّارة!‏
‏-‏ بئسًا،‏ يجدر بنا القفز.‏ ‏-‏ حقًا؟
…‏لم تغادر بعد.‏ أظننا إن ركضنا إليها فحسب
‏أريد التظاهر بأن علينا القفز.‏ ‏هذا رومانسي.‏ كما الأفلام.‏
‏مهلًا،‏ هل هذا في الأفلام الرومانسية ‏أم الدرامية؟
‏يُعتمد هذا على موسيقى الخلفية.‏ ‏لنفعل هذا معًا.‏
‏أمسك يدي.‏
‏المسافة ضيقة جدًا.‏ اترك يدي.‏
‏كانت فكرة جميلة.‏
‏أجل يا عزيزي.‏
‏لقد قفزت للتو بحذاء رسمي.‏ ‏هل فُعل هذا من قبل؟
‏عجبًا،‏ إنكم بارعون في حل هذه الأحجية.‏
‏هذه ليست أحجية.‏
‏أخذنا ملصقات كعكة الحظ ومزقناها إلى نصفين،‏
‏ثم أعدناها مجددًا.‏
‏لم أر هذا في طالعي.‏
‏أيجدر بنا خلط ملصقات الطالع باستخدام قبعة
‏أو وعاء زخرفي كبير ونبدأ من جديد؟
‏لدينا أحجيات حقيقية.‏
‏أيمكنكما مساعدتي في شيء ما في الردهة؟
‏-‏ ملابسي الداخلية في حاجة إلى السحب؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏إنني بارعة في السحب.‏
‏يا له من أمر يدعو للتفاخر.‏
‏اسمعا،‏ إليكما خطة ‏"‏‏‏استغلال (جين)‏"‏‏‏.‏
‏مصادري تخبرني بأن المتجر في نهاية الشارع
‏يخفّض من سعر حلوى عيد الحب ‏في تمام الساعة الـ8.‏
‏يجدر بنا تجميع مصروفاتنا ‏وجعل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ تأخذنا إلى هناك فورًا.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ كيف نقنع ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بالموافقة؟
‏إننا نتحدث عن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏من السهل التحكم بها.‏
‏من المضحك أن تقولي هذا لأنني أظنني ‏رأيت ‏"‏‏‏معجون سيليكون‏"‏‏‏ في شعرها.‏
‏ولا يحبنا أبي وأمي أن نغادر المنزل ليلًا ‏عندما يكونان في الخارج.‏
‏إننا نتحدث عن عينات شوكولاتة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏ثمة العديد من الأنواع المختلفة،‏ ‏وتوجّب عليهم إدراج إرشادات على الصندوق.‏
‏حسنًا.‏ فلنفعل ذلك.‏
‏عظيم.‏ اتبعاني.‏
‏يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ كنا نتحدث للتو،‏ ‏وما قولك إن أخذنا نزهة؟
‏ونحصل على بعض الهواء الليلي المنعش.‏ ‏وربما نمرّ على المتجر.‏
‏ونرى إن كان لديهم ‏أي سلع لافتة معروضة للبيع؟
‏لا،‏ في الواقع.‏
‏عظيم.‏ سأحضر معطفي وكيس الحلوى.‏
‏مهلًا.‏ هل قلت ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏؟
‏ماذا حل بك يا عزيزتي ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏أظن أنه سيكون من الممتع حقًا ‏الجلوس هنا لمدة 30 دقيقة،‏
‏وبعد ذلك تقصدون جميعًا غرف نومكم.‏
‏ما رأيكم في ذلك يا رفاق؟
‏هل هذا ما تبدو عليه ‏جليسة الأطفال المسؤولة؟
‏أكره هذا!‏
‏انظر إلينا،‏ نجول بجموح في خلال الليل.‏ ‏والرياح تتسبب في تطاير شعرينا بقوة.‏
‏صحيح.‏
‏-‏ هذا غريب.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يبدو أن وسط المدينة ‏لـ‏"‏‏‏كينغزهيد‏"‏‏‏ على يميننا.‏
‏ألا يجب أن يكون أمامنا؟
‏المعذرة،‏ نحن ذاهبون ‏إلى جزيرة ‏"‏‏‏كينغزهيد‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏لأنني لاحظت ‏أننا لا نتجه إلى محطة العبّارات.‏
‏-‏ بلى.‏ ميناء ‏"‏‏‏ليتلينك‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ ميناء ‏"‏‏‏ليتلينك‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ الميناء الذي لا يقصده معظم الناس
‏لأنه بعيد عن كل الأشياء الشعبية.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بئسًا.‏
‏لماذا ترتديان ملابس رائعة جدًا ‏من أجل ميناء ‏"‏‏‏ليتلينك‏"‏‏‏؟
‏ستتسخ ثيابكما بسبب محار الميناء.‏
…‏-‏ لكن يجدر بنا الذهاب إلى ‏-‏ لا بد أنكما أردتما ميناء ‏"‏‏‏كينغزهيد‏"‏‏‏.‏
‏عذرًا.‏ على أي حال،‏ أتمنى لكما عيد حب لطيفًا.‏
‏أنا هنا،‏ لا بد أنكما تفهمان ‏كيف هو عيد الحب خاصتي.‏
‏شكرًا لك.‏
‏-‏ الثنائي القوي؟ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏لا أصدّق أننا ركبنا العبّارة الخطأ.‏ ‏لا بد أنني أخطأت في قراءة الجدول.‏
‏والآن نحن على الجانب الآخر ‏من الجزيرة ومن المطعم.‏
‏لا بأس يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ سنستقل سيارة أجرة.‏ ‏سنتأخر قليلًا.‏
‏أجل،‏ ربما تكونين محقة.‏ آملًا ألّا يزيد ‏التأخير عن عشر أو 15 دقيقة فحسب.‏
‏أجل،‏ الرائعون يتأخرون دومًا.‏
‏معذرةً؟ ركبت وزوجتي العبّارة الخطأ.‏
‏-‏ نحاول بلوغ ميناء ‏"‏‏‏كينغزهيد‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ بئسًا.‏
‏لماذا قلت ‏"‏‏‏بئسًا‏"‏‏‏؟
‏لا توجد عبّارات من هنا إلى هناك.‏ ‏ثمة عبّارات عائدة إلى البر الرئيسي فحسب.‏
‏حسنًا.‏
‏يجدر بنا أن نبلغ مطعم ‏"‏‏‏توميتو شاك‏"‏‏‏ ‏في غضون… الآن تقريبًا.‏
‏أيمكننا أن نستقل سيارة أجرة؟ ‏أتُوجد سيارات أجرة؟
‏بالطبع ثمة سيارات أجرة.‏ ثمة ثلاث.‏
‏ثمة ثلاث سيارات أجرة؟
‏أجل.‏ سيارة ‏"‏‏‏توم‏"‏‏‏،‏ سيارة ‏"‏‏‏لوني‏"‏‏‏،‏ ‏سيارة ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏.‏
‏أيمكننا الاتصال بأحدهم؟
‏فلنر،‏ ‏"‏‏‏توم‏"‏‏‏ متزوج من ‏"‏‏‏لوني‏"‏‏‏،‏ ‏لذا لا تتصل بهما.‏
‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ في عيد الحب؟
‏لستما الثنائي الوحيد ‏الذي خرج لتناول عشاء رومانسي.‏
‏حسنًا.‏ أواثق بأنهما خرجا؟
‏لا تخرج كل الثنائيات في يوم عيد الحب.‏
‏يحب البعض البقاء في المنزل ‏وتسخين بقايا الطعام.‏
‏إنهما ‏"‏‏‏توم‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لوني‏"‏‏‏.‏ لقد خرجا بالتأكيد.‏
‏-‏ طوبى لهما.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ ماذا عن ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏؟
‏-‏ هل لديك رقم هاتفه؟ ‏-‏ لا يقود ليلًا.‏
‏-‏ لا أعلم لماذا ذكرته.‏
‏لم أرد تهميشه فحسب،‏ أتفهمني؟ إنه ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏.‏
‏ذلك الرجل مصاب بالعمى الليلي.‏ ‏وهل تعرف ما حدث؟
‏يا إلهي،‏ ماذا حدث؟
‏لنقل فقط إنه لم يمت أحد.‏
‏-‏ لكن مات أحدهم بالفعل.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏لكن الأخبار السارة أنه يمكنكما السير.‏
‏تبعد نحو ثلاثة كيلومترات من هنا
‏و‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏ لا يستخدم هذا الطريق،‏ ‏لذا ستكونان في مأمن.‏
‏حسنًا.‏
‏ما خطب ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ ‏أرسلتنا إلى غرفنا في الساعة الـ8:‏00؟
‏ولم؟ الحصول على نوم هانئ؟
‏مفسدة الأحلام المتوحشة تلك.‏
‏عليك التحدث إليها يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لم أنا؟ ‏-‏ لأنك تفهمين طبيعة الجليسات.‏
‏يتعلم ‏"‏‏‏كين‏"‏‏‏ مجالسة الأطفال ‏في ‏"‏‏‏روزيتا ستون‏"‏‏‏.‏ إنه يحب هذه الثقافة.‏
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ لماذا لست في غرفتك؟ ‏هل نشب حريق بها؟
‏لا،‏ لا حريق.‏
‏الحريق لا يُحمد عقباه للغرف.‏
‏-‏ أيمكنك مساعدتي؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏يستمتع الشباب بالشفاه الملونة،‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏
‏أيمكنك إخباري إن كنت أفعل هذا بشكل صحيح؟
‏ربما حاولي البقاء على الشفاه.‏
‏يمكنك استخدام مرآة الحمّام فحسب.‏
‏مهلًا.‏ ألديكم حمّام؟
‏اسمعي يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ من جليسة أطفال إلى أخرى.‏
‏أثمة خطب ما؟
‏تلقيت تلك الرسالة ‏ثم أرسلتنا إلى غرفتنا مبكرًا.‏
‏والآن تتبرجين ‏لأنك تظنين أن الشباب يحبون ذلك.‏
‏هل أضع هذا على جفنيّ أيضًا؟
‏لا.‏
‏وهلّا تحسّنين من هذا أيضًا.‏
‏الحمّام آخر الرواق.‏
‏ألديكم رواق؟
‏-‏ ثمة شابّ قادم من أجل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ أقالت لك هذا؟
‏لا،‏ لكن فكّري في الأمر.‏ الرسالة؟
‏وكانت تضع أحمر الشفاه للتو.‏ أو تحاول.‏
‏تلك المتآمرة قليلة الرعاية.‏
‏دعونا لا نعاملها بقسوة.‏ إننا في عيد الحب.‏
‏-‏ مُحال يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ إنها معرّضة لخطر الضياع.‏ ‏-‏ أجل.‏ أسمعت عن ذلك؟
‏مهلًا.‏ إحضار شابّ في أثناء المجالسة
‏يبدو مخالفًا للقواعد بالتأكيد.‏
‏إن جاء حبيب ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ قريبًا وضبطناها،‏
‏فسيحين وقت ‏"‏‏‏استخدم هذا ضدها ‏حتى تأخذنا إلى المتجر.‏
…‏لكن
‏يمكن لـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أن تحظى بعيد الحب الرومانسي ‏وكل هذا الهراء،‏
‏الذي ذكرته.‏
‏سنضبطها ونبتزها به فحسب.‏ إنه فوز للطرفين.‏
‏هل هذا ما تتحدث عنه أغنية ‏‏"‏‏‏أشم الجنس والحلوى‏"‏‏‏؟
‏يا لي من مغفل.‏
‏كان يجدر بي التحقق من جدول العبّارة مجددًا.‏
‏لا تحمّل نفسك فوق طاقتها.‏
‏رأيت جدول العبّارة.‏ إنه مربك للغاية.‏
‏من يظنونا؟ مهندسو ‏"‏‏‏ناسا‏"‏‏‏؟
‏كما أننا كنا نركض.‏
‏كيف كان علينا معرفة ‏أن ثمة لافتة كبيرة وواضحة لم نلاحظها؟
‏-‏ أأنت بخير؟ كيف حال قدميك؟ ‏-‏ إنهما تؤلمانني بشدة.‏
‏لم أنتعل هذا الحذاء كثيرًا.‏
‏إنه لدينا منذ 20 عامًا.‏
‏أجل،‏ لكنني انتعلته خمس مرات فحسب.‏
‏كدنا نصل،‏ حسنًا؟ أو ربما.‏
‏لا في الواقع.‏ لا يزال بوسعي رؤية ‏عامل العبّارة ينظر إلينا.‏
‏مرحبًا.‏
‏والآن سنتأخر بمقدار عدد غير سار من الدقائق
‏لأنني لم أعرف كيفية قراءة ‏جدول أو لافتات العبّارة.‏
‏بحقك.‏ كفاك إفسادًا للحظات السعيدة.‏
‏-‏ انظر!‏ ثمة ضوء أمامنا.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏إنه منزل شخص ما.‏ دعنا نطرق على الباب.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏إننا في الريف يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏يمكن لأحدهم أن يقلّنا.‏
‏يفعل الناس هذا هنا غالبًا.‏
‏هيا.‏ أظنني أرى الدم يتسرب من حذائك.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏"‏‏‏سيُجز المتسللون.‏‏"‏‏‏
‏حسنًا.‏ هذه مزحة مضحكة.‏ حسب ظني.‏
‏أقل إضحاكًا في الليل عندما لا تعرفين الناس
‏وتكونين على وشك الطرق على أبوابهم.‏
‏هل سمعت ذلك؟ خروف.‏
‏أجل.‏
‏أرأيت؟ إنه شخص يمتلك خراف مرحة.‏
‏حسنًا،‏ سأطرق الباب.‏
‏-‏ هل لي مساعدتكما؟ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏-‏ بئسًا.‏ دعاني أخمن.‏ عبّارة خاطئة؟ ‏-‏ كيف عرفت؟
‏ترتديان ملابس جميلة ‏لهذا الجانب من الجزيرة.‏
‏أجل،‏ آسفان على إزعاجك.‏ ‏أنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ وهذه زوجتي ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏لست واثقًا بكيفية طرح هذا السؤال،‏ ‏لذا سأقوله فحسب.‏
‏هل ثمة أمل في توصيلنا إلى المدينة؟
‏أجل،‏ يمكنني فعل ذلك.‏
‏-‏ حقًا؟ شكرًا لك.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏لكن لا يمكنني قصد أي مكان ‏حتى أمسك بـ‏"‏‏‏ميد نايت‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مون لايت‏"‏‏‏.‏
‏-‏ معذرةً؟ ‏-‏ إنها نعجتي الطليقة وذكرها.‏
‏لقد خرجا من المرعى ‏وتسللا إلى بيت الزراعة لسرقة الجزر.‏
‏وبما أنكما هنا،‏ إن كان بوسعكما ‏مساعدتي على الإمساك بهما،‏
‏فيمكنني إنجاز ذلك أسرع.‏ وأمنحكما التوصيلة.‏
‏أجل،‏ يبدو ذلك سهلًا وممتعًا.‏
‏حسنًا،‏ لنساعدك على اصطياد الخروفين.‏
‏رائع!‏ من هذا الطريق.‏
‏كل ما عليكما فعله ‏هو الصراخ وإخافتهما وإرسالهما نحوي.‏
‏أتعلمين لم يسير كل شيء بشكل رهيب الليلة؟
‏هذا لأنه ما كان يجدر بنا القدوم إلى هنا.‏ ‏إلى عشاء فاخر مع أناس خياليين.‏
‏كفاك سلبية.‏
‏هيا.‏ دعنا نمسك هذين الخروفين.‏
‏أحسنت.‏
‏يا خروف!‏ اقصد هذا الطريق!‏ هذا الطريق!‏
‏-‏ اذهب صوب السيدة.‏ ‏-‏ خطوت على براز الخروف.‏
‏إنه مجرد طين.‏
‏-‏ كان هذا براز خروف.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا بخير.‏ سقطت فحسب ‏لأن خروفًا سمينًا عملاقًا أطاح بي.‏
‏ولكن أتعلم؟ هذا ما أردت.‏ ‏بهذه الطريقة يمكنني التلاعب به.‏
‏لنفعل هذا.‏ سنأخذ هذه التوصيلة إلى المطعم.‏ ‏وسنعود إلى المسار الصحيح.‏
‏آسفة بشأن هذا.‏ استمرا في إحداث الضجيج.‏ ‏أشعر بأنكما لستما ملتزمين بهذا تمامًا.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏روس‏"‏‏‏.‏ جرو مطيع.‏
‏مهلًا.‏ أهذا كلب الراعي؟
‏أجل،‏ إنه ‏"‏‏‏روس‏"‏‏‏.‏
‏هل يمكنه مساعدتنا؟
‏‏"‏‏‏روس‏"‏‏‏؟ مع الخرفان؟ لا،‏ لديه حساسية.‏
‏يا إلهي.‏
‏لا تدعه يفوز في هذه الجولة!‏ وجّهه إليّ!‏
‏لا أريد فعل ذلك.‏
‏من الصعب التعامل مع ‏"‏‏‏ميد نايت‏"‏‏‏ ‏و‏"‏‏‏مون لايت‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أُطعما بإفراط من قبل المالك السابق.‏ ‏إننا نبقيهما على حمية غذائية هنا.‏
‏هذا هو سبب هربهما وتسللهما ‏إلى بيت الزراعة لأكل جزري.‏
‏الحمية الغذائية صعبة.‏
‏-‏ مهلًا!‏ هل يشبهاننا نوعًا ما؟ ‏-‏ يا إلهي،‏ إنهما يشبهاننا.‏
‏قليلًا فحسب.‏ اذهبا!‏
‏مهلًا،‏ ألا تفهمين يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏هذا منطقي تمامًا.‏ ‏إننا ‏"‏‏‏ميد نايت‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مون لايت‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ كيف؟
‏ابتعدنا عن المكان الذي ننتمي إليه.‏ ‏وأفرطنا في التغذية.‏ أنا كذلك على الأقل.‏
‏اذهبا!‏
‏لسنا خروفين يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏إننا ثنائي بشري عظيم ودُعينا ‏إلى شيء أنيق من قبل شخص يحبنا
‏ونواجه صعوبة في الوصول إلى هناك فحسب.‏
‏اقصدا هذا الطريق ‏أيها الخروفان اللذان يشبهاننا!‏
‏هذا ليس مكانكما الصحيح.‏ أتسمعانني؟ ‏إنكما لا تنتميان إلى هنا!‏
‏اهدأ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ واصل هذا!‏ إنهما يتجهان نحوي!‏
‏أظنك تجعلهما غير مرتاحين!‏
‏وتجعلني غير مرتاحة أيضًا!‏
‏لا تعجبني خطتنا.‏
‏انتظار وصول رفيق ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ إلى هنا
‏ثم نستخدم موعدهما الرومانسي ضدها؟
‏يجعلني هذا أشعر بأنني عكس ملاك الحب.‏
‏-‏ جني شرير؟ ‏-‏ نوعًا ما،‏ أجل.‏
‏هذه عملية ضبط يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ هي التي تخالف القواعد.‏
‏ونحن هنا لضبطهما في أثناء هذا ‏حتى نتمكن من كسر القواعد أيضًا.‏
‏إن كانت لديك طريقة أفضل لبلوغ ‏حلوى المتجر الرخيصة،‏ فنحب أن نسمعها.‏
‏ولا تقولي حبل الطيران،‏ ‏لأنه يبدو أنه الحل لكل شيء،‏ لكنه ليس كذلك.‏
‏وصل أحدهم.‏
‏-‏ كيف يسير عيد الحب معك؟ ‏-‏ لا بد أنه هو.‏
‏حقيبة؟ هذا الرجل يمثّل العمل.‏
‏يبدو أنه رجل لطيف بحق رغم ذلك.‏ ‏طوبى لـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سننتظرهما حتى يشعرا بالراحة ‏ثم نحيك مكيدتنا.‏
‏مكيدة مريحة.‏ مثل الكراسي الإسفنجية.‏
‏حسنًا،‏ نلنا منهما.‏ ‏آمل أن الجزر كان يستحق هذا العناء.‏
‏جعلتما هذين الشخصين متسخين بالوحل ‏لعشائهما اللطيف.‏
‏يا إلهي.‏ إنني أتعرق كثيرًا.‏
‏الخروف ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يعاني ضيق التنفس أيضًا.‏
‏أظن أن شكله أفضل من شكلي.‏
‏أرأيت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ سنعود لطريقنا هكذا.‏
‏نسيت ذكر أن المقعد الجديد ‏لن يصل قبل أسابيع قليلة أخرى.‏
‏سيكون الجو باردًا قليلًا في الخلف،‏ ‏لكن يمكنكما احتضان ‏"‏‏‏روس‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏ثمة كمية لا بأس بها ‏من الطين والبراز هنا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏إننا متسخان الآن بالفعل.‏ ‏فلا ضير من المزيد،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ عندما أقول هيا،‏ نقفز ونضبطهما.‏
‏ونلقي شبكة عملاقة فوقهما؟ أي أحد؟ لا؟
‏شكرًا على قدومك يا ‏"‏‏‏كريستوفر‏"‏‏‏.‏ ‏خاصةً في وقت عيد الحب.‏
‏لا أصدّق أنك كنت متفرغًا.‏
‏المستندات تحتاج إلى توثيق،‏ ‏حتى في أيام الأعياد الرومانسية.‏
‏-‏ وأنت من أفضل عملائي.‏ ‏-‏ لست كذلك.‏
‏بل أنت كذلك.‏ ‏اضطُررت إلى جلب ختّامة جديدة من أجلك.‏
‏ما هذا الموعد الغرامي الغريب؟
‏-‏ أظن أن ‏"‏‏‏كريستوفر‏"‏‏‏ موثّق.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إنه شخص يستأجره البالغون ‏لمشاهدتهم وهم يوقّعون الوثائق.‏
‏ذهبت مع أبي إلى موثّق ذات مرة.‏
‏ظننت أنه ستكون ثمة ملاحظات.‏ ‏ملاحظات نميمة أو ملاحظات حب.‏
‏لم يكن هناك أي ملاحظات.‏ ‏لقد كانت فترة ظهيرة طويلة.‏
‏الليلة ستوثقين نموذج طلب شهادة ميلادك إذًا؟
‏حسنًا.‏ دعينا نفتح الحقيبة.‏
‏أجل،‏ رجاءً.‏ افتح الحقيبة.‏
‏هل نباغتهما الآن؟
‏لا أظن أن بوسعنا ضبطها لمثل هذا.‏
‏الأجواء مهيأة.‏ لكن ثمة أوراق أيضًا.‏
‏أظن أن ثمة بعض الغموض؟
‏لا أصدّق أن هذه هي الطريقة ‏التي يُنجب بها الأطفال.‏
‏لنجعلها تنزلنا على بعد مبنى سكني
‏حتى نتمكن من توضيب نفسينا ‏قبلما يلقي أحد نظرة علينا.‏
‏أجل،‏ إنك محق على الأرجح.‏
‏ما رأيك يا ‏"‏‏‏روس‏"‏‏‏؟
‏-‏ يا ‏"‏‏‏كيلي‏"‏‏‏؟ ‏-‏ ما الأمر؟
‏هل يمكنك إنزالنا على بُعد مبنى من المطعم؟
‏ماذا؟
‏هل يمكنك إنزالنا ‏على بُعد مبنى من المطعم رجاءً؟
‏-‏ ماذا؟ …‏-‏ أنزلينا على بُعد مبنى من المطعم
‏وها قد وقفت أمامه الآن.‏ عظيم.‏
‏‏"‏‏‏(توميتو شاك)‏"‏‏‏
‏حسنًا،‏ ها قد وصلنا!‏
‏لا بأس.‏
‏كلما تحركنا أكثر سقطت الأوساخ.‏ نوعًا ما.‏
‏شكرًا مجددًا على مساعدتكما بشأن الخروفين.‏ ‏أتمنى لكما عشاء رائعًا.‏
‏هل ستأتي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏لا أعلم.‏
‏يجدر بنا الدخول متأخرين ‏والبراز يغطينا الآن.‏
‏في مطعم لطيف مع أشخاص نظيفين.‏
‏لا،‏ واثقة بأن ثمة بعض الناس القذرين.‏
‏إنهم يفوقوننا رقيًا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏ربما يمكنك أخذنا ‏إلى محطة العبّارات فحسب يا ‏"‏‏‏كيلي‏"‏‏‏ رجاءً؟
‏لا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ قطعنا كل هذا الطريق وسندخل.‏
‏بوركت.‏
‏وداعًا.‏
‏وصلنا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏قاسينا كثيرًا لبلوغ هذا المكان،‏ لذا هيا.‏
‏فلندخل.‏ أنا في حاجة إلى شراب.‏ ‏وأظنك كذلك أيضًا.‏
‏كل ما حدث الليلة يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏
‏من فضلات الخرفان إلى كل الدماء في حذائي
‏إلى المزيد من فضلات الخرفان،‏ ‏بسبب أننا لا ننتمي إلى هنا.‏
‏لا!‏ نعتتنا ‏"‏‏‏رايتشيل‏"‏‏‏ بالثنائي القوي.‏
‏لا تُستخدم عبارات كهذه هباءً.‏
‏لسنا ثنائيًا قويًا.‏ انظري إلينا.‏ ‏إننا في حاجة إلى استحمام ثنائي قوي.‏
‏أتتذكّر قصة الهوكي الهوائي خاصتي؟
‏حول مدى براعتك في الهوكي الهوائي؟ ‏أجل،‏ تخبرينا إياها كثيرًا.‏
‏-‏ دعني أقصّها مجددًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ذات ليلة كنت في حانة ولعبتها للمرة الأولى.‏ ‏وهزمت صديقتي.‏
‏ثم هزمتها مجددًا.‏ ثم هزمت صديقي الآخر.‏
‏ثم تغلبت على شخص انزعج ‏لأنني استمررت في اللعب لفترة طويلة.‏
‏ثم هزمت صديقه الغبي.‏
‏بدأ الجميع في شراء مشروبات لي،‏ ‏ووصفوني بـ‏"‏‏‏ملكة الهوكي‏"‏‏‏.‏
‏أعلم لقب ‏"‏‏‏ملكة الهوكي‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏في بعض الأحيان ما زلت تجعلينني أنعتك بهذا.‏
‏اصمت.‏ استمع فحسب.‏
‏لم أخسر لذا بدأت في التباهي.‏
‏أطلقت ضربة قوية على ذلك الرجل بقوة،‏
‏فارتد القرص وضربني في ثديي.‏
‏-‏ لكن أليست أقراص هوكي الهواء خفيفة جدًا؟ ‏-‏ تألمت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏وأيضًا لا تمتلك ثديين،‏ لذا لا تعرف.‏
‏-‏ لديّ نوعًا ما.‏ ‏-‏ المهم.‏
‏تعرضت للضرب في ثديي ‏وفجأةً لم أعد ‏"‏‏‏ملكة الهوكي‏"‏‏‏ بعد هذا.‏
‏كان الجميع يسخرون مني ‏عندما تعرضت للضرب في ثديي.‏
‏لكنني وضعت بعض الثلج في صدريتي ‏وعدت وهزمت ذلك الرجل.‏
‏ثم هزمت شخصين آخرين.‏
‏وذهبت إلى المنزل فائزة بصدرية مبللة.‏
‏لذا،‏ أجل،‏ ربما قاسينا ‏بعض الصعوبات القدرية الليلة.‏
‏لكننا سنبقى في مسارنا.‏
‏سندخل ونحاول قضاء وقت ممتع.‏
‏أتعرف لماذا؟ لأننا نستحق هذا.‏ ‏النهاية.‏ قصة جيدة حقًا.‏ حكيمة جدًا.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ربما تكونين محقة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن قبل أن ندخل،‏
‏هل تريدين مني إزالة هذه الكتل ‏التي أتمنى أن تكون طينًا من ظهرك وشعرك؟
‏أجل،‏ سأفعل هذا لك أيضًا.‏
‏ماذا يجري؟ هل سنفعل هذا؟
‏أريد إما أن آكل الحلوى ‏وإما أن أنام وأحلم بتناول الحلوى.‏
‏ما زلت لا أعرف ما الذي أنظر إليه هنا.‏
‏لا أعرف كيف يعمل الموثقون.‏
‏أعادةً تتسم الأجواء بالإثارة هكذا؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏الرجل الذي وثّق أوراق أبي ‏لم يبد مهتمًا بأي شيء يخصه.‏
‏الآن سأحتاج إلى بصمة إبهامك.‏ ألي بيدك؟
‏أجل.‏ أيها الإبهام مجددًا؟ صحيح.‏ الغريب.‏
‏إبهام مثالي.‏
‏أجل.‏ هذا بالتأكيد موعد غرامي نوعًا ما.‏
‏وأظن أن هذا هو الشيء ‏الأكثر إثارة الذي شهدته.‏
‏حسنًا،‏ أهذا يعني أننا نعرف ‏كل ما نحتاج إلى معرفته
‏وسنوقع بها متلبسة ونحصل على الحلوى قريبًا؟
‏تبدو سعيدة للغاية.‏
‏وتنفسها يصبح عميقًا وغريبًا.‏
‏-‏ لندعهما وشأنهما فحسب.‏ ‏-‏ حمدًا لله.‏
‏حسنًا.‏ أظننا يمكننا أكل
‏حلوى عيد الحب التي خبأتها ‏في درج جواربي فحسب،‏
‏وتحت وسادتي،‏
‏والتي عبأتها في بالون في خزان المرحاض.‏
‏دعانا نتسلل إلى غرفنا بهدوء شديد.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏!‏ ‏-‏ آسف.‏
‏-‏ ماذا كان هذا؟ ‏-‏ لا أعلم.‏ ربما أطلقت الريح.‏
‏أين كنا؟
‏كان ذلك وشيكًا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏!‏ ‏-‏ آسف.‏
‏لا تجيد مؤخرتي الاختباء.‏
‏أهذا أنتم يا أطفال تطلقون الريح؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ آسفون على إزعاجك.‏
‏نعلم أنك توثقين أوراقًا مهمة.‏
‏أجل.‏ مجرد توثيق أوراق.‏ هذا كل ما حدث.‏
‏أجل.‏ مرحبًا بكم أيها الصغار.‏
‏قدّمت خدماتي.‏ وسأرسل فاتورتي.‏
‏نظرًا لأنك عميلة مفضلة،‏ ‏فلا داعي للعجلة في الدفع.‏
‏-‏ وداعًا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ وداعًا يا ‏"‏‏‏كريستوفر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ استمتع بعيد الحب.‏ ‏-‏ وأنت أيضًا.‏
‏مهلًا،‏ لا تغادر الآن.‏
‏يا لوقاحتي.‏ تفضلي بطاقة عملي.‏
‏بطاقة.‏ أعطني إياها.‏
…‏لا،‏ الأمر وما فيه
‏أنا لا أجيد أمور عيد الحب هذه.‏
‏هلّا تساعدينني يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏يبدو أنه ثمة رابطة بينكما
‏أكثر من مجرد موثوق وعميلته.‏
‏-‏ هل قلت هذا بشكل صحيح؟ ‏-‏ لا.‏
‏آسفة.‏ ما أحاول قوله،‏
‏ربما يجدر بك ترك العمل والبقاء والتحدث.‏
‏لعلها محقة.‏ ‏ربما كنا في حاجة إلى هؤلاء الأطفال،‏
‏الذين لا أظنهم أولادك ولكنني لست واثقًا،‏
‏ليشهدوا مشاعرنا ‏ولجعلها حقيقية بالنسبة إلينا.‏
‏كما لو كنت أشهد التوقيع على سند ‏ملكية قارب أو قرض رهن عقاري نوعًا ما.‏
‏هذا الشخص يجيد فن الحديث.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لذا،‏ أجل.‏ أظنني سأبقى.‏
‏هل تريدين توثيق أي شيء آخر؟
‏-‏ هل أريد؟ ‏-‏ هل تريدين؟
‏-‏ أريد.‏ ‏-‏ ختّامتي جاهزة.‏
‏إنها ذاتية التحبير،‏ لذا فهي جاهزة دائمًا.‏
‏إبهامي جاهز لأي شيء.‏
‏-‏ يجدر بنا المغادرة.‏ ‏-‏ عيد حب سعيدًا أيها المجنونان.‏
‏شكرًا لك على البطاقة.‏
‏-‏ ألا بأس إن اتصلت لمحادثات شخصية؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏هذا لطف منك يا صديقي.‏
‏أجل،‏ إنها تأبى الزوال.‏ آسفة،‏ لقد حاولت.‏
‏لا بأس.‏ ورائحتنا كريهة أيضًا.‏ صحيح؟
‏أجل.‏ رائحتنا كريهة.‏
‏-‏ الثنائي القوي؟ ‏-‏ الثنائي القوي.‏
‏قبلة عيد الحب؟
‏حسنًا.‏
‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ أحبك أيضًا.‏
‏هيا بنا.‏
‏‏"‏‏‏الثنائي القوي يركبان العبّارة
‏إنه قارب يتحرك ذهابًا وإيابًا
‏طوال اليوم وكل يوم
‏والذي نظنه أمرًا محزنًا أحيانًا ‏ولكن ليس الليلة
‏لا،‏ ليس الليلة
‏الثنائي القوي
‏يركبان العبّارة
‏إنه قارب يتحرك ذهابًا وإيابًا
‏طوال اليوم وكل يوم‏"‏‏‏