‏‏"‏‏‏(دار جنازات)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏متجر أدوات تنظيف إيطالية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏شركة مكافحة الحشرات بالنار‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏بريد في الخزانة.‏
‏‏"‏‏‏في الاستراحة،‏ ملعب المدرسة،‏ الزلاقة ‏كوني هناك!‏‏"‏‏‏
‏لا أعلم من كتب هذا،‏ ‏لكن عبارة ‏"‏‏‏من فضلك‏"‏‏‏ لم تكن لتؤذيه.‏
‏أهذه الرسالة منك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏ما كان عليك إلا إخباري بأن ألقاك هنا
‏أو كان بوسعنا الحديث في المنزل ‏حيث نعيش معًا.‏
‏لا،‏ تلقيت رسالة أيضًا.‏
‏لو كنا نعلم أنها أُرسلت لكلتينا ‏لسرنا إلى هنا معًا.‏
‏وتبادلنا الأخبار.‏
‏-‏ أجل،‏ يا للأسف!‏ من كتبها إذًا؟ ‏-‏ لا أدري.‏ أهي أمنا؟
‏مرحبًا يا رفيقتاي.‏ تلقيت رسالة أيضًا.‏
‏مكتوب فيها:‏ ‏"‏‏‏مرحبًا يا (لويز) ويا (تينا).‏ ‏أنا من كتب إليكما الرسالة.‏‏"‏‏‏
‏أليس هذا ممتعًا؟
‏-‏ قليلًا.‏ ‏-‏ ليس فعلًا.‏
‏كم لبثت تنتظريننا في الزلاقة؟
‏نحو 20 دقيقة فقط،‏ ‏لكن تردد الصوت داخلها ممتاز للغناء.‏
‏‏"‏‏‏حب الخزانات‏"‏‏‏
‏-‏ بديع.‏ ‏-‏ ماذا تريدين يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏؟
‏إننا نهدر وقت الاستراحة الثمين.‏
‏حسنًا.‏ أتعرفان أغنيتي المذهلة ‏‏"‏‏‏حب الخزانات‏"‏‏‏؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏سأصورها غدًا هنا في ‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏.‏
‏حصل لنا أبي على إذن لتصويرها ‏في الأروقة مع الخزانات.‏
‏وعد بأن يشكر المدرسة شكرًا خاصًا ‏في عرض أسماء النهاية،‏
‏وصدّقاني،‏ هذا سيضع ‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏ على الخريطة،‏
‏لأن هذه الأغنية ستنتشر انتشارًا واسعًا حتمًا.‏
‏لكنني أحتاج إلى ظهور ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ فيها.‏
‏حسنًا،‏ أقترح بأن تطلبي هذا من ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏ ‏نحن ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏طلبت منه مرات عديدة.‏ ‏ودائمًا ما يتحجج بعذر مختلف.‏
‏سأعيد تثبيت ضرس العقل في ذلك اليوم.‏
‏آسف،‏ إنه يوم تقشير الجزر.‏ ‏إنها مناسبة دينية.‏
‏سأحمم الكلب في ذلك اليوم.‏ ‏هذا ما أطلقه على نصفي السفلي.‏
‏-‏ لم لا تستبدلينه بشخص آخر؟ ‏-‏ لا بد أن يكون ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏كما أنني أحتاج إليه أن يغنّي ‏آخر سطر في الأغنية.‏
‏لا أحد يستطيع أن يتناغم مع صوتي مثله.‏
‏إننا مثل ‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏.‏
‏لذلك ستساعدانني على إقناع ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ بالقبول.‏
‏‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ ماذا يدفعنا إلى إقناع ‏أخينا العزيز
‏بفعل شيء لا يريد فعله؟
‏‏"‏‏‏كرام جامرز‏"‏‏‏؟
‏صحيح.‏ و‏"‏‏‏فادج فلينغز‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سيناموني كريكتس‏"‏‏‏!‏
‏ثالوث الحلوى المقدس.‏
‏سنضع علبًا منها على طاولة المقبّلات ‏في أثناء التصوير.‏
‏ما عليكما إلا الموافقة ‏على مساعدة طاقم التصوير
‏وتأدية بعض الرقصات في الخلفية ‏وحينها سيقبل ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ بالانضمام أيضًا!‏
‏نعم،‏ سنطلب هذا من ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ بكل تأكيد!‏
‏أقنعا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ بالظهور في الفيديو ‏وستقضيان يوم السبت كله تسبحان في السكر.‏
‏يصعب أن نجادل شخصًا يتكلم بمنطق سليم.‏
‏أريدها كلها في فمي.‏
‏عظيم.‏ تدبّرا أمر ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ ‏وسأعرف منكما الأخبار بعد المدرسة.‏
‏لا أصدّق أنك بعت أخاك بالحلوى يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ كان سيبيعنا بالثمن نفسه.‏ ‏-‏ صدقت.‏
‏تفضل.‏ برغر اليوم مع البطاطا المقلية.‏
‏الأوقات الممتعة تمضي بسرعة،‏ أليس كذلك؟
‏أمازحك فحسب.‏ هل أحضر لك شيئًا آخر؟
‏-‏ لا،‏ شكرًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إذا أردت شيئًا فستجدني حاضرة.‏
‏-‏ يا له من شخص قليل الكلام!‏ ‏-‏ من؟
‏المتحفظ ذو البذلة.‏
‏-‏ رأيته.‏ لماذا التكبر؟ ‏-‏ صحيح؟
‏صاحب البذلة والحقيبة يحسب نفسه أرقى
‏من أن يتحدث مع طاهية برغر ممازحة ظريفة.‏
‏دعاباتك لا بأس بها.‏
‏ومن الذي يذهب لتناول غدائه وحيدًا ‏ببذلة رسمية وحقيبة؟
‏رجال الأعمال.‏
‏لم فعل ذلك؟ أيخالني سأسرق حقيبته؟
‏-‏ لا أحد يريد حقيبتك يا صاح.‏ ‏-‏ أجل،‏ لا أحد يريد حقيبتك.‏
‏حسنًا،‏ سأعود إلى المطبخ.‏
‏أقترح أن تكفّا عن التحديق إلى ذلك الرجل.‏
‏لسنا مفضوحين.‏
‏فكرت في طريقة جديدة للتمدد على الأريكة ‏وأنا آكل رقائق البطاطا.‏
‏كنت أنوي تجربتها.‏ ‏ماذا ستفعل هذه العطلة الأسبوعية؟
‏سأساعد ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ على تصوير أغنيتها.‏
‏هل تورطت في ذلك؟
‏ستوفر لنا طاولة مقبّلات ‏عامرة بالحلوى الفاخرة،‏ لذا أجل.‏
‏لست مغفلًا.‏
‏مرحبًا.‏ أتتحدثان عن تصوير أغنية ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏؟
‏سنشارك فيها أيضًا.‏
‏حقًا؟
‏ستكون ممتعة.‏ يجدر بك الانضمام إلينا.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏أجل،‏ أتكره الحلوى؟
‏لن تفوتك الحلوى فحسب يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏ستظل عالقًا في المطعم ‏بينما أنا و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏
‏نقضي أسعد أوقات حياتنا.‏
‏نوطّد علاقتنا ونبتكر دعابات خاصة بنا.‏
‏على سبيل المثال،‏ الموز!‏
‏-‏ سأفهمها.‏ ‏-‏ لا،‏ شكرًا.‏
‏يجدر بي الذهاب إلى الفصل ‏وإلا ستصير القسمة المطوّلة أطول بكثير.‏
‏ماذا بحق السماء؟
‏أجل،‏ ألا يعبأ بتفويت الحلوى ‏أو الدعابات الخاصة؟ من يكون هذا؟
‏سأخبرك بمن لن يكونه.‏
‏لن يكون الشخص الذي يحول بيني ‏وبين حلوى ‏"‏‏‏كرام جامرز‏"‏‏‏.‏
‏قطعًا لا.‏
‏وداعًا،‏ شكرًا لقدومك!‏
‏السيد المتعجرف نسي حقيبته.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ سيُضطر إلى الحديث معي الآن.‏
‏لقد رحل.‏
‏هذا الرجل يدخل ويأكل ‏ولا يكاد ينطق سوى كلمتين
‏ثم يترك حقيبته ويختفي!‏
‏-‏ يتلاشى تمامًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ هذا غير منطقي.‏
‏لعله نسي حقيبته لأن ذهنه كان مشتتًا
‏بسبب الشخصين غير المريبين ‏اللذين كانا يحدقان إليه.‏
‏لا،‏ ليس هذا.‏
‏لكن أريني الحقيبة.‏
‏عليها رقم هاتف.‏ سأتصل به.‏
‏اسمه ‏"‏‏‏بيلي باندانا‏"‏‏‏.‏
‏ما أغرب اسم ‏"‏‏‏بيلي باندانا‏"‏‏‏!‏
‏مثير للشك للغاية.‏
‏إنه يرن.‏
‏ثمة رسالة مسجلة ‏تقول إن الرقم لم يعد في الخدمة.‏
‏-‏ أرني إياها.‏ فلنحاول فتحها.‏ ‏-‏ ماذا؟ لا.‏
‏لا أستصوب أن تفعلي هذا.‏
‏إنها موصدة.‏ الحبكة تزداد تعقيدًا.‏
‏اسمعي.‏ سيدرك في النهاية أنه نسيها هنا
‏ثم سيعود لأخذها.‏
‏بربك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ يأتي إلى هنا ‏رجل غامض اسمه ‏"‏‏‏بيلي باندانا‏"‏‏‏
‏ويرحل تاركًا حقيبة؟
‏-‏ ولست مهتمًا مطلقًا بمحتواها؟ ‏-‏ أجل،‏ أصبت.‏
‏من أنت يا ‏"‏‏‏بيلي باندانا‏"‏‏‏؟
‏-‏ وبم تحاول إخبارنا؟ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏حسنًا،‏ لديّ أنباء سيئة يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏أعطاني محام هذه الورقة لأسلّمها لك.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ يبدو أنه عقد حقيقي.‏
‏‏"‏‏‏أتعهد بالظهور في أغنية (كورتني) المصورة.‏‏"‏‏‏
‏وإن خالفت العقد فستُضطر إلى دفع ألف دولار؟
‏وها هو توقيعك.‏
‏هذا تزوير واضح.‏
‏إن توقيعي هو علامة سلام ‏ورمز ‏"‏‏‏ين يانغ‏"‏‏‏ وأربعة صواعق.‏
‏بحقك يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏ اشترك في تصوير الأغنية.‏
‏أخبرتك بأنني لا أريد أي صلة ‏تربطني بهذه الأغنية.‏
‏لماذا؟ ما خطبك؟
‏إننا نتحدث عن أفخر أنواع الحلوى ‏وعن أطنان منها!‏
‏-‏ ماذا نفعل؟ ‏-‏ نجتمع للتشاور.‏
‏لا أريد أن أشترك في التصوير ‏لأن الأغنية في غاية السوء.‏
‏وليس السوء الممتع حتى.‏
‏بل تشبه مليون أغنية غيرها،‏ ‏أو تحاول أن تشبهها.‏
‏ما زلت لا أفهم تأثير هذا على طعم الحلوى.‏
‏لا يمكنني أن أشترك فيها.‏ غير ممكن.‏
‏وإذا أخبرتها بأيّ من هذا،‏ فسأجرح مشاعرها.‏
‏أأنتم تتشاورون يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏؟
‏أهناك متسع لفرد آخر؟
‏آسف يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏ أنهينا التشاور.‏
‏-‏ لم يكن ممتعًا أصلًا.‏ صدّقيني.‏ ‏-‏ ويحك!‏
‏هل يحمل أحدكم أخبارًا لي؟
‏أتوسل إليك يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏أرجوك أن تظهر في تصوير أغنيتي غدًا.‏
‏أرجوك!‏
‏حسنًا،‏ هذا الرصيف يؤلم ركبتيّ.‏
‏غدًا؟ سأسافر إلى ‏"‏‏‏وايومينغ‏"‏‏‏ ‏هذه العطلة الأسبوعية.‏
‏يبدو أن هناك حفرة في بلدة ‏"‏‏‏جاكسون‏"‏‏‏.‏ ‏سأذهب لأعرض خدماتي.‏
‏حسنًا.‏ لا تصوير من دون ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏أظن أنني سألغي التصوير.‏
‏يجدر بي إخبار الجميع وإعادة الحلوى كلها.‏
‏‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏،‏ إنك تنتزع الحلوى ‏من أفواه الأطفال حرفيًا.‏
‏الطفلتان الموجودتان هنا!‏
‏أجل!‏ آسفة على رفع صوتي.‏ لكن أجل.‏
‏تحمّلانني ذنبًا عظيمًا.‏ ‏إنني أستسلم.‏ ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏!‏
‏سأظهر في الفيديو.‏
‏حقًا؟ عظيم!‏
‏سأراكم جميعًا هنا بعد الظهر للتصوير!‏
‏وسنلتقي في منزلي قبلها للغداء ‏وإجراء اجتماع إبداعي.‏
‏سنطلب شطائر من مطعم ‏‏"‏‏‏الجد (نيني) لشطائر الـ(بانيني)‏"‏‏‏
‏أريد شطيرة ديك رومي بالجبن
‏وأخبري الجد ‏"‏‏‏نيني‏"‏‏‏ أن يضيف لي ‏المزيد من الفلفل الحار والكوسة المقلية!‏
‏لطف منك أن تساعد صديقتك يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏لكن احذر من أن تخطف منها الأنظار ‏بمؤخرتك الصغيرة الجميلة تلك.‏
‏سأحاول ألّا أفعل.‏
‏وما الذي ستجنيانه من هذه المساعدة؟ ‏التملص من العمل؟
‏-‏ لا،‏ الحلوى.‏ ‏-‏ أجل،‏ الحلوى.‏
‏تفويت العمل سيكون شاقًا جدًا على النفس.‏
‏لا أعلم إن كانت ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ جادة أم لا،‏ ‏لكنني سأفتقد العمل فعلًا.‏
‏سأفتقد الرائحة،‏ وأفتقدكما.‏ ‏وسأفتقد رائحتكما.‏
‏ما الذي بداخلك؟
‏للتأكد،‏ ليست عادتنا العودة للمنزل بالأغراض ‏التي يتركها الناس بالمطعم،‏ صحيح؟
‏نعم يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏
‏لكن أمك مقتنعة بوجود أمر مريب
‏لأن مالك الحقيبة أكل طعامه بهدوء في مطعمنا
‏ثم رحل.‏
‏اسمه ‏"‏‏‏بيلي باندانا‏"‏‏‏ ورقمه خارج الخدمة.‏ ‏هذا مريب.‏
‏من الممتع أن نتخيل الموجود بداخلها.‏
‏أيادي أعدائه من عالم رجال الأعمال ‏الحاملين للحقائب.‏
‏أو لعلها مناديل ملونة جاهزة ‏خاصة برجال الأعمال؟
‏ربما.‏
‏أيًا يكن،‏ فإنه مشدود بإحكام ‏فلا يصدر عنه صوت.‏
‏كثديّ أبي حين يرتدي تلك السترة.‏
‏أهلًا يا رفاق،‏ ادخلوا.‏ ‏‏"‏‏‏روبا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جولي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيتر بيسكاديرو‏"‏‏‏
‏هنا بالفعل وبدأوا بالانسجام مع جو الأغنية.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ فعلًا.‏
‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏،‏ أنت هنا يا صاح!‏
‏لم لا ندخل إلى الاستوديو الخاص بي ‏ونسجل آخر سطر في الأغنية؟
‏حسنًا.‏
‏فلنقم بإحماء سريع أولًا.‏ فلنمدد هذا الصوت!‏
‏‏"‏‏‏صلصة شواء (أوبن بيت)‏"‏‏‏
‏-‏ والآن دورك.‏ ‏-‏ لا شكرًا،‏ إنني جاهز بالفعل.‏
‏أجل،‏ كان يلتهم صلصة الشواء طوال الطريق.‏
‏والآن فجّر إبداعك يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ ‏بينما لا تزال متحمسًا!‏
‏حسنًا،‏ لقد سجلت بالفعل مقطعًا إرشاديًا،‏
‏لذا سأشغّله لك،‏ وعليك أن تغنّيه مثلي تمامًا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏قد يكون اعترافي صادمًا ‏لكنني لا أستطيع مقاومة خزانتها
‏حب الخزانات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏قد يكون اعترافي صادمًا ‏لكنني لا أستطيع مقاومة خزانتها
‏-‏ حب الخزانات‏"‏‏‏ ‏-‏ ‏"‏‏‏حب‏"‏‏‏
‏النغمة عالية،‏ جرّبها.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏حب‏"‏‏‏ ‏-‏ ‏"‏‏‏حب‏"‏‏‏
‏أتعلم؟ سأصلح كل هذا بسحر الكمبيوتر.‏
‏حسنًا،‏ لكن لا تفرط ‏في استخدام سحر الكمبيوتر،‏
…‏لأنه يجعل الصوت،‏ كما تعلم
‏أجل،‏ سحر الكمبيوتر عظيم.‏ ‏حسنًا،‏ فلنجرب غناء كل كلمة على حدة.‏
‏‏"‏‏‏هذا‏"‏‏‏
‏غنّها.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هذا‏"‏‏‏ ‏-‏ ‏"‏‏‏هذا‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏هذا…‏"‏‏‏
‏يؤرقني.‏
‏-‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ جاءتني فكرة عظيمة.‏
‏أحضرت حقيبة قديمة ‏من متجر الأدوات المستعملة.‏
‏لماذا؟
‏ملأتها بأوراق طباعة وستة أقلام وآلة حاسبة ‏وبضعة مشابك أوراق
‏ولوح ‏"‏‏‏غرانولا‏"‏‏‏ وبضعة أقراص مرنة.‏
‏أغراض أساسية لرجال الأعمال.‏
‏حسنًا.‏
‏فكرت في أن نحمل هذه الحقيبة ‏مع حقيبة ‏"‏‏‏بيلي باندانا‏"‏‏‏
‏ونستشعر الفرق بينهما.‏
‏-‏ فكرة في منتهى الذكاء.‏ ‏-‏ ليست كذلك.‏
‏بل هي كذلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أين حقيبته؟
‏ها هي.‏
‏ثمة فرق في الوزن بلا شك.‏
‏أجل!‏
‏كنت أعلم أنها لا تحوي أغراض عمل طبيعية.‏
‏بداخلها شيء آخر.‏
‏شيء غامض وربما خارق للطبيعة.‏
‏-‏ حتمًا.‏ ‏-‏ دعانى أحملهما.‏
‏أليس من الأرجح أن يكون لديه كمية مختلفة ‏من أدوات العمل في حقيبته؟
‏لأن هذا أضعف اختبار علمي ‏يُجرى في تاريخ البشرية.‏
‏لا أقصد الإهانة.‏
‏لو كان هذا فيلمًا،‏ لقُتلت أولًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مهلًا،‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل،‏ الرجل الشكاك.‏
‏أنصحك بالابتعاد،‏ هذا لمصلحتك.‏
‏حسنًا،‏ لقد قلّصنا الاحتمالات ‏إلى شيء خارق للطبيعة
‏أو عدة أياد بشرية كما قالت ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏أياد بشرية.‏ هذا منطقي.‏
‏أو ما نفكر فيه جميعًا،‏ ‏"‏‏‏بلوتونيوم‏"‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ ليتني لم أبع عداد ‏"‏‏‏غايغر‏"‏‏‏ خاصتي.‏
‏-‏ لا بد أن نفتحها.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا بد أن نعرف ‏إن كان فيها ‏"‏‏‏بلوتونيوم‏"‏‏‏ أم لا!‏
‏-‏ لا يُوجد ‏"‏‏‏بلوتونيوم‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ أمّا وقد قلتها
‏أشعر بأن بداخلها أياد بشرية فعلًا،‏ ‏لكن لا تُوجد دماء.‏
‏-‏ لعلها موضوعة في أكياس؟ ‏-‏ لا.‏
‏لقد رحلتما.‏
‏‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏،‏ من الجيد أنك انتهيت.‏
‏أظننا اتفقنا أخيرًا على ثياب التصوير.‏
‏هذا ثوبي.‏
‏-‏ إنه رائع.‏ ‏-‏ إنه بديع.‏
‏وهذا ثوبك.‏
‏الثوب نفسه الذي يرتديه كل فتى وسيم ‏في كل الفيديوهات.‏ عظيم.‏
‏ما رأيك في أن أكون قرصانًا؟ قرصان خزانات؟
‏أو جليسة أطفال عجوز لطيفة تلعب معك ‏دور السيدة ‏"‏‏‏داوتفاير‏"‏‏‏؟
‏يا لسذاجتك يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏،‏ يا عزيزي،‏ الحلوى!‏
‏حسنًا،‏ إنه رائع.‏ الثوب رائع.‏
‏مرحى!‏ هيا يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏ ‏سأعرض عليك تفاصيل القصة.‏
‏إنك تجيد حركة ‏"‏‏‏فليفور فنغرز‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أتعنين الرقصة التي مارسها الجميع ‏في كل أغنية مصورة في آخر خمس سنوات؟
‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ لا أحد يملّ منها.‏
‏حسنًا،‏ سنبدأ بحركة ‏"‏‏‏فليفور فنغرز‏"‏‏‏،‏
‏ثم أرسل إليك قبلة في الهواء.‏
‏هلّا ترسلينها بلا رذاذ.‏
‏آسفة.‏ مثبّت أسناني يحشد اللعاب.‏
‏-‏ سأبتلعه قبل إرسال القبلة.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏حسنًا،‏ هيا،‏ فلنفكر.‏
‏ما الرقم السري الذي قد يضعه ‏رجل اسمه ‏"‏‏‏بيلي باندانا‏"‏‏‏؟
‏رقم في غاية الروعة على الأرجح،‏ مثل 1999.‏
‏لا،‏ تبًا لك يا ‏"‏‏‏بيلي باندانا‏"‏‏‏!‏
‏لا بد أن تكفّا عن هذا حقًا.‏
‏ويحك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ماذا تتوقع أن يحدث ‏إذا تركت حقيبتك في مطعم؟
‏سأتوقع منهم أن يحفظوها في مكان آمن ‏من دون أن يعبثوا بها.‏
‏إن كنت أغلقتها،‏ فقد أغلقتها لسبب وجيه.‏
‏وما هذا السبب يا رجل الأعمال ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ ماذا تخفي يا رجل الأعمال ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏مجرد فكرة خطرت لي ستحدث ثورة في مجال عملي.‏
‏مكتوبة بعناية على أوراق عمل رسمية.‏
‏ماذا؟ لماذا تحتفظ بها في حقيبتك؟
‏احفظها في خزينة في مكتبك.‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ هذا إهمال.‏
‏لأنني كنت سأعرضها على المجلس ‏في الاجتماع الكبير القادم
‏وأرجو أن تكون بأمان ‏في المطعم الذي تركتها فيه.‏
‏أحسنتم يا قوم!‏
‏فهمت سبب ولع الناس بهذه الرقصة.‏
‏لا تعبث بشيء ما دام ناجحًا.‏ حسنًا،‏ مرة أخرى.‏
‏أحسنت يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لا سيما إن لم تنظر إلى وجهك.‏
‏لا أثق بقدرتي على احتمال المزيد.‏
‏الأمر كله في غاية الابتذال.‏
‏تماسك.‏ بمجرد أن نبلغ مكان التصوير ‏سنصبح في مدينة الحلوى!‏
‏وأظن أن ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ تحتاج إلى هذا حقًا.‏
‏و‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ كناية عني أنا ‏و‏"‏‏‏هذا‏"‏‏‏ كناية عن الحلوى.‏
‏حسنًا.‏ لا أظن الأمر سيسوء أكثر من هذا.‏
‏حسنًا،‏ انتهيت من دمج الأغنية.‏
‏‏"‏‏‏قد يكون اعترافي صادمًا ‏لكنني لا أستطيع مقاومة خزانتها
‏حب الخزانات‏"‏‏‏
‏-‏ عجبًا!‏ ‏-‏ إنه تشبه كل الأغاني التي أحبها.‏
‏إنني أكرهها بشدة.‏
‏-‏ ماذا يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏؟ ‏-‏ لا شيء.‏ أحبها.‏
‏صدقت.‏ أحبها أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ فلنذهب لتصوير الفيديو!‏
‏أجل!‏
‏حسنًا،‏ ها هي طاولة المقبّلات،‏ ‏فمن جاع منكم فليتفضل!‏
‏يا للمفاجأة!‏ قد أتناول وجبة خفيفة.‏
‏لم أفكر يومًا في تناول ‏"‏‏‏فادج فلينغز‏"‏‏‏ ‏و‏"‏‏‏سيناموني كريكتس‏"‏‏‏
‏في قضمة واحدة معًا
‏لكن بما أن كلتيهما موجودتان،‏ ‏فلا مانع من التجربة!‏
‏جميل جدًا.‏ تبدو كذلك الفتى في ذلك الفيديو.‏
‏وكالفتى الآخر في ذلك الفيديو الآخر!‏
‏هذا السروال الضيق ضيق جدًا.‏
‏هذا ليس سروالًا ضيقًا يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏ ‏بل سروالًا مجسمًا للساقين.‏
‏هذا إفراط في مساحيق التجميل.‏
‏في الحقيقة فقط.‏
‏سيبدو طبيعيًا على الشاشة،‏ صحيح يا أبي؟
‏أعدك بذلك يا حلوتي.‏ لي خبرة سابقة في هذا.‏
‏كتبت أغاني إعلانات ‏حيث كانت الممثلات يضعن مساحيق تجميل،‏
‏-‏ فالأمران سيّان.‏ ‏-‏ أترى؟
‏سأتناول قطعة ‏"‏‏‏فادج فلينغ‏"‏‏‏ ‏للحفاظ على طاقتي.‏
‏لن نتناول الحلوى حتى ننتهي يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ السكر يؤثر سلبًا على أصواتنا.‏ ‏-‏ لكننا نحرك شفاهنا فقط!‏
‏ومع ذلك قد يؤثر على أدائنا!‏
‏حسنًا،‏ في المشهد الأول ‏ستنظرين إلى ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ باشتياق يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏
‏وأنت يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ ستستند إلى الخزانات
‏وتبدو وسيمًا للغاية وصعب المنال ‏ولسان حالك يقول،‏ ‏"‏‏‏أنا رائع.‏‏"‏‏‏
‏-‏ هكذا؟ ‏-‏ بل أروع.‏
‏-‏ هكذا؟ ‏-‏ أروع.‏
‏-‏ هكذا؟ ‏-‏ رويدك يا ‏"‏‏‏فونزي‏"‏‏‏.‏
‏إنما أمزح معك.‏ هذا ممتاز.‏ فلنبدأ التصوير!‏
‏ها أنت ذا!‏ أكل شيء على ما يُرام هناك؟
‏أجل،‏ الأمور لا بأس بها كالعادة.‏
‏أيمكنني أن أتجاوزك؟
‏أأنا في طريقك؟
‏أجل،‏ إنك تقفين أمام الباب.‏
‏أجل،‏ أنا كذلك!‏ ‏لكن ألا تحتاج إلى الذهاب للطهو أو ما شابه؟
‏المطعم اسمه ‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏ ‏وليس ‏"‏‏‏(بوب) يعبر الأبواب‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏لماذا لا تريدينني أن أخرج يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏هيا.‏ فلنتبادل القبلات!‏ قبّلني.‏
‏-‏ انغمس في المتعة.‏ ‏-‏ توقّفي،‏ ابتعدي!‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏
‏هذه حقيبتي التي ابتعتها ‏من متجر الأدوات المستعملة!‏
‏أصلحها فحسب لأتأكد من أنها تعمل بكفاءة.‏ ‏أجل،‏ إنها سليمة.‏
‏مكتوب عليها ‏"‏‏‏بيلي باندانا‏"‏‏‏!‏
‏هل خلطت بينهما؟ يا للإحراج!‏
‏بربك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ إنه يكاد أن يفتحها!‏
‏ولماذا خرجت من الحمّام بهذه السرعة؟ ‏من عادتك أن تمكث طويلًا.‏
‏-‏ أنتهي بسرعة أحيانًا.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لماذا صار الحديث عني؟ ‏توقّف يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ ستخربها.‏
‏-‏ لعلي خربتها بالفعل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد أفزعتني بدخولك المفاجئ،‏
‏وقد أكون أتلفت المفصل قليلًا،‏ كثيرًا.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏هذا خطأ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ لأنها مراقبة مريعة!‏
‏لا تلمني،‏ لُم ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ سريع التغوط!‏
‏تبًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ يا سريع التغوط!‏
‏يا إلهي.‏ إنه في غاية الروعة.‏
‏أجل،‏ إنه شديد الشبه بالأغاني المصورة.‏
‏إنه كـ‏"‏‏‏فرانكنشتاين‏"‏‏‏ مجمّع من كل فيديو آخر،‏ ‏لكن أقل تشويقًا منه.‏
‏لم أعد أطيق التحمل.‏
‏هذا يسير بأفضل حال.‏ ما رأيك يا أبي؟
‏رأيي أن هذا الفيديو لا بد أن يعطس،‏ ‏لأنه سينتشر كالفيروسات!‏
‏حسنًا،‏ فلنستعدّ جميعًا للمشهد الأخير!‏
‏أنا و‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ سنؤدي رقصة ‏‏"‏‏‏فليفور فنغرز‏"‏‏‏ ونغنّي معًا
‏ويؤدي الجميع الـ‏"‏‏‏فليفور فنغرز‏"‏‏‏ من خلفنا!‏
‏-‏ فلنفعلها!‏ ‏-‏ حسنًا!‏
‏أشتعل من الحماسة!‏ أجل!‏
‏أأنت مستعد يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏؟ أأنت متحمس يا صاح؟
‏-‏ آسفة،‏ تناولت الكثير من السكر.‏ ‏-‏ فلننته سريعًا.‏
‏هذه هي الروح يا صديقي!‏
‏أجد صعوبة في إعادة تثبيت ‏هذا المفصل يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏حاول بجد أكبر يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا بد أنني أتلفت المسمار.‏
‏لا يصح أن تفزع الناس هكذا،‏ أتعلم ذلك؟
‏سنشتهر حتمًا
‏بأننا المطعم الذي يعبث بأغراض الزبائن.‏
‏أو المطعم الذي وجدوا فيه ‏تلك الأيدي المقطوعة.‏
‏لا تفزع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ما عليّ إلا أن أضغط قليلًا.‏
‏عظيم!‏
‏لا!‏ لا ضرر من إلقاء نظرة ‏ما دام المفصل قد سقط.‏
‏لم يسقط،‏ بل خلعه ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ بالقوة!‏
‏توقّفي يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏
…‏-‏ أكاد أرى ‏-‏ ما الذي في الداخل؟
‏توقّفي عن فصلها.‏ ستخلعين القفل الأمامي.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ تورطنا كثيرًا بالفعل!‏
‏ما الذي… جوز؟
‏-‏ جوز؟ ‏-‏ أريني!‏
‏لا بد من وجود شيء آخر بالداخل!‏
‏لا،‏ جوزة أخرى متبقية.‏
‏إذًا فليست حالة ‏"‏‏‏بلوتونيوم‏"‏‏‏ ‏أو سفاح قاطع للأيدي.‏
‏إنما هو رجل مولع بالجوز.‏
‏كنت محقًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ليس أمرًا غامضًا أو مروعًا.‏
‏أتمزحين؟ هذا مرعب!‏
‏من الذي يحمل حقيبة موصدة ‏ليس بداخلها إلا الجوز؟
‏لعله بائع جوز وهذه عيناته؟ ‏ألم تفكر في ذلك؟
‏هذا الشخص قاتل متسلسل حتمًا.‏
‏تبدو لي مبالغة شديدة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏إنه مجرد جوز.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أيمكنك إصلاحها بسرعة؟ ‏-‏ أظن أن لدي بضع مسامير في شاحنتي.‏
‏سأذهب للبحث.‏
‏لا تأكليها يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏ماذا؟
‏بدأ التصوير!‏
‏‏"‏‏‏أيدري أنني أغازله وأنا أفتح خزانتي؟
‏16 يسارًا و19 يمينًا تجعل قلبي يخفق بحب
‏هذا يعارض كل ما تؤمن به
‏ستظل في هذا الفيديو إلى الأبد
‏وهو في غاية السوء
‏هذا ما سيذكرك الناس به
‏لن يذكروك بأي شيء حميد وإنما بهذه الأغنية‏"‏‏‏
‏لا أستطيع فعل هذا!‏
‏توقّفوا!‏ كانت خطواتك خاطئة قليلًا فعلًا،‏ ‏لكن ليست بهذا السوء.‏
‏‏"‏‏‏فنغر فليفور‏"‏‏‏ ثم خطوة ‏و‏"‏‏‏فنغر فليفور‏"‏‏‏ ثم خطوة
‏لا ‏"‏‏‏فنغر‏"‏‏‏ وخطوة،‏ ‏"‏‏‏فليفور‏"‏‏‏ وخطوة.‏
‏ما قصدت ذلك.‏ بل هذا!‏ هذا مريع!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذه الأغنية وهذا الفيديو،‏ كل شيء!‏
‏ماذا دهاك يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏؟
‏استراحة عمل 15 دقيقة؟ ‏أيود أحدكم بعض الـ‏"‏‏‏كرام جامرز‏"‏‏‏؟
‏-‏ أنا.‏ ‏-‏ أنا.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏؟ عزيزتي؟ ‏"‏‏‏كورت كورت‏"‏‏‏؟
…‏-‏ كان هذا قليل الـ ‏-‏ كان قاسيًا جدًا.‏
‏إنما لا أصدّق مدى سوء كل هذا!‏
‏أرى أن كل شيء كان مذهلًا.‏
‏أشعر بأنني أستطيع نزع الخزانات من الحائط!‏
‏لكن ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ صديقتك يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏وتصوير هذا الفيديو سيسعدها،‏ صحيح؟
‏بشكل ما.‏
‏أحيانًا يفعل المرء أمورًا لا يحبها
‏من أجل الأشخاص الذين يحبهم ‏لمجرد أنهم يحبونها.‏
‏ولأنها تسعدهم.‏
‏أجل،‏ كما ألعب و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ معك ‏لعبة أصدقاء الحفريات.‏
‏ماذا؟ ألا تحبان دفن عظام الدجاج بعد أكلها
‏ثم نتظاهر بأننا نعثر على حفريات؟
‏-‏ لا بأس بها.‏ ‏-‏ إنها مقززة قليلًا.‏
‏أظنني أفهم قصدكما.‏
‏بشأن ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ لا عظام الدجاج.‏ ‏سنظل نلعب بها.‏
‏لا أستطيع إيجاد ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏!‏
‏-‏ فلننقسم جميعًا ونبحث عنها.‏ ‏-‏ حاضر!‏
‏فلتأمل أن نجدها وننهي هذا الأمر يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏بل يجدر بي أن أدعوك بـ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ الجارح.‏ ‏لأنك جارح.‏
‏أظنني أعلم مكانها.‏
‏وضعت الجوز فيها مجددًا لكنني أعجز عن غلقها!‏
‏أظن أن الشريط اللاصق كان فكرة سيئة.‏
‏يا إلهي،‏ إنه هنا!‏ هذا هو!‏ إنه قادم!‏
‏أعد الحقيبة إلى مكانها على الأريكة.‏ ‏يا إلهي،‏ سوف يقتلنا!‏
‏اهدأ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ تصرّف على طبيعتك.‏
‏أنا مجرد رجل يضحك على دعابة.‏
‏-‏ عليّ الذهاب،‏ وداعًا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا عليكما!‏ سأبقى،‏ وكل شيء على ما يُرام.‏
‏هذا مطعم.‏
‏مرحبًا بك في ‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏.‏ ماذا ستطلب؟
‏لا أدري أتتذكرونني أم لا.‏
‏كنت هنا بالأمس وأظنني تركت حقيبتي.‏
‏-‏ لا نتذكر مطلقًا.‏ ‏-‏ ها هي.‏
‏تلك الحقيبة!‏
‏حاولت الاتصال بالرقم المدون على الحقيبة،‏
‏لكنه لم يعد موجودًا في الخدمة.‏
‏فلا داعي لأن تغضب منا.‏
‏تبدو مختلفة قليلًا.‏
‏حقًا؟
‏جاءنا بعض المراهقين المشاكسين مؤخرًا.‏
‏كان بعضهم يسبّ ويلعن.‏
‏وضعوا الشريط اللاصق على كل شيء.‏
‏يبدو أن أيديهم امتدت إلى حقيبتك،‏ إنك تعلم ‏ولع المراهقين بالشريط اللاصق،‏ رباه.‏
‏أجل،‏ لقد ألصقوا بها قطعة،‏ أجل.‏
‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‏-‏ ماذا تقصد؟
…‏صوت الطقطقة هذا.‏ كما لو أنك دهست
‏-‏ جوزة؟ ‏-‏ ربما.‏
‏ما كنت لأعلم ذلك الصوت.‏
‏أتعلمه أنت؟
‏لا.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏مهلًا،‏ ألن يسأل أحدكما أي أسئلة أخرى؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لقد فرغت.‏
‏كان ذلك غريبًا!‏
‏والآن لن نعلم أبدًا قصة الجوز!‏
‏أظن أن هذا لمصلحة الجميع.‏
‏أشعر بأننا كنا في حضرة الموت للتو.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أتحتاج إلى عناق يا عزيزي؟
‏لا،‏ حسنًا،‏ ربما.‏
‏هوّن عليك.‏ كلنا بأمان الآن.‏
‏أريد عناقًا كهذا.‏
‏حسنًا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏ دعيني أتحدث إليك.‏
‏كيف علمت أنني هنا؟
‏لطالما قلت إنك تتمنين العيش هنا
‏حتى يظل صوتك رائعًا دائمًا.‏
‏أجل،‏ بسبب تردد الصوت.‏
‏أظن أن ‏"‏‏‏دولي بارتون‏"‏‏‏ ‏تسجل كل أغانيها داخل الزلاقات.‏
‏لهذا السبب تمتلك حديقة ملاهي.‏
‏أظن أنه من المنطقي أن تعلم بوجودي هنا،‏
‏إذ إننا كنا صديقين.‏
‏نحن صديقان يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏!‏
‏وأنا آسف على ما قلته.‏
‏لكن أغنيتك ليست ككوب الشاي الذي يعجبني.‏
‏أحب الشاي الذي يختلف عن شاي بقية الناس.‏
‏لكنك تحبين نوع الشاي ‏الأكثر مبيعًا في العالم.‏
‏إنك تكثر من الحديث عن الشاي.‏ أأنت ظمآن؟
‏قليلًا،‏ لكن كان حريًا بي أن أدرك ‏أنك تحبين ذلك النوع من الشاي.‏
‏إنه يسعدك،‏ وأنا أريدك أن تكوني سعيدة.‏
…‏-‏ و ‏-‏ ماذا؟
‏ما رأيك في أن نذهب لننهي ‏هذه الأغنية الرائعة؟
‏شكرًا يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏ هل فسدت زينتي؟
‏لا،‏ ربما يجب عليك إضفاء ‏لمسة بسيطة على وجهك.‏
‏‏"‏‏‏قد يكون اعترافي صادمًا ‏لكنني لا أستطيع مقاومة خزانتها
‏-‏ حب الخزانات ‏-‏ حب الخزانات
‏-‏ حب الخزانات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏42 مشاهدة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أيدري أنني أغازله وأنا أفتح خزانتي؟
‏16 يسارًا و19 يمينًا تجعل قلبي يخفق بحب
‏حين يسير في الرواق ويبدو ساحرًا
‏أريد ذلك الشعر وذلك الوجه
‏أريده الآن،‏ أريده كله
‏قد يكون اعترافي صادمًا ‏لكنني لا أستطيع مقاومة خزانتها
‏-‏ حب الخزانات ‏-‏ حب الخزانات
‏حب الخزانات
‏-‏ حب الخزانات ‏-‏ حب الخزانات
‏حب الخزانات
‏-‏ حب الخزانات ‏-‏ حب الخزانات‏"‏‏‏