‏مرحبًا يا قميصي الجديد ‏الذي اشتريته بمالي الخاص.‏
‏أمستعد لظهورك الأول المنتظر؟
‏‏"‏‏‏تحرك ولا تتوقف‏"‏‏‏
‏رائع.‏
‏‏"‏‏‏قصص المعجبين من الأصدقاء:‏‏"‏‏‏
‏ذهبت ‏"‏‏‏تاندي‏"‏‏‏ إلى المدرسة ‏وهي ترتدي قميصًا عليه رسمة جذابة.‏
‏اللعنة.‏ علكة غبية.‏
‏‏"‏‏‏تاندي‏"‏‏‏!‏
‏حدّث ولا حرج أيها الجذاب.‏ ‏أم أقول الحصان الأصيل؟
‏يا أولاد!‏ الفطور!‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا؟ هل أعجبكم هذا القميص القديم؟ ‏أمزح.‏ إنه جديد.‏
‏إنه مختلف تمامًا عن قميصك المعتاد،‏ ‏لذا لا بأس بهذا.‏
‏يعجبني يا عزيزتي.‏
‏لكن لا تشتري أشياء لنفسك بعد الآن.‏
‏جديًا،‏ عيد ميلادك قادم،‏ لذا توقّفي عن هذا.‏
‏لا أصدّق أنه يمكنك شراء قميص.‏
‏وجلب مشروب ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏ ‏لأخيك وأختك اليوم بعد المدرسة.‏
‏لا يزال بإمكانك تحمل تكاليف جلب ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏ ‏اليوم بعد المدرسة،‏ صحيح؟
‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏عملي هو مجالسة الأطفال،‏ ‏ومجالسة شقيقيّ تؤتي ثمارها.‏
‏لذا سأجلب لكما مشروب ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏.‏
‏لا بأس أنني أدفع دائمًا مقابل هذا،‏
‏لأن هذا يعني المزيد من الثقوب ‏لهذه البطاقة.‏
‏أجل،‏ لديّ بطاقتي المثقبة الخاصة.‏
‏-‏ ليس بالأمر الجلل.‏ ‏-‏ أعطيني إياها.‏
‏بشراء مشروب ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏ العاشر،‏
‏فنحن مؤهلون للحصول ‏على مشروب ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏ كبير للغاية.‏
‏مع كرات ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏ إضافية.‏
‏ولا أعرف إن كنت تعرف هذا،‏ ‏لكن الكبير للغاية يكون ضخمًا.‏
‏-‏ هذا منطقي.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏-‏ كرات إضافية!‏ ‏-‏ ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏سهرنا كثيرًا الليلة الماضية.‏
‏هذا خطؤك يا أبي.‏
‏أردنا الذهاب إلى الفراش ‏مثل الأطفال الصالحين،‏
‏وكان قولك،‏ ‏"‏‏‏لا،‏ شاهدوا المزيد ‏من الأفلام معي على التلفاز.‏‏"‏‏‏
‏وأصررت على ألّا ننهي واجبنا المنزلي.‏
‏هل سهرتم؟ ماذا شاهدتم يا رفاق؟
‏نهاية فيلم ‏"‏‏‏غريس‏"‏‏‏ الموسيقي ‏وبداية فيلم ‏"‏‏‏بليد رانر‏"‏‏‏.‏
‏كانت سمة الليلة،‏ ‏"‏‏‏ثمة فيلمان عشوائيان ‏قيد التشغيل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل فيلم ‏"‏‏‏بليد رانر‏"‏‏‏ مناسب للأطفال؟ ‏-‏ إطلاقًا.‏
‏يعجبني عندما تبدو الروبوتات مثل الروبوتات،‏ ‏وليس مثل ‏"‏‏‏راتغر هاور‏"‏‏‏ في أوج عطائه.‏
‏الروبوت ‏"‏‏‏وولي‏"‏‏‏ أكثر بشرية منهم جميعًا!‏
‏يعجبني عندما تبدو الروبوتات ‏مثل ‏"‏‏‏ترمنايتور‏"‏‏‏ ويكونوا مدمرين بالفعل.‏
‏يعجبني الفيلم عندما يكون للروبوت وجهًا ‏وبقية جسده من الفضة.‏
‏-‏ مزيج متقن،‏ صحيح؟ ‏-‏ حُسم الأمر إذًا.‏
‏سنتزوج أنواعًا مختلفة من الروبوتات.‏
‏هل اكتشفت ما تريده ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ في عيد ميلادها؟
‏لا ،‏ نسيت.‏ ‏دعينا ندرج هذا في المحادثة الآن.‏
‏-‏ يمكنني سماعكما.‏ ‏-‏ اصمتي.‏
‏هذا كله خطؤك لتقدمك في السن.‏ ‏ماذا نحضر لك لعيد ميلادك؟
‏واجلبي لنا ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏!‏
‏في أخبار الرياضة،‏
‏لعب فريق الشطرنج ‏"‏‏‏واغستاف ويلرز‏"‏‏‏ ‏ضد مدرسة أخرى،‏
‏وأظن أنهم خسروا.‏
‏يا لسوء الحظ،‏ لكن لا بأس.‏
‏-‏ يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏مرحبًا.‏ أردت التأكد فحسب ‏من أنني لم أشتت انتباهك أو ما شابه
‏بقميصي الجديد.‏
‏أهو جديد؟
‏صمتًا.‏ هذا مهم.‏
‏مررت بجانبه وشممت الرائحة وكانت مقززة.‏
‏وبالنسبة إلى قسمنا الجديد الآن،‏ ‏‏"‏‏‏رائع أم غريب‏"‏‏‏،‏
‏حيث ننظر إلى الأشياء التي يفعلها الأشخاص ‏ونخبركم إن كانت رائعة أم غريبة.‏
‏وأجل،‏ إنها أخبار بالتأكيد.‏ ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏؟
‏طلاء أظافر ‏"‏‏‏كالي‏"‏‏‏ الجديد؟ رائع.‏
‏شطيرة الباذنجان التي أحضرها ‏‏"‏‏‏جايسون‏"‏‏‏ من المنزل؟ غريبة.‏
‏تقويم أسنان ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ الجديد.‏ رائع!‏
‏يا إلهي.‏ حقًا؟ حسنًا.‏
‏ضحكة ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏ الجديدة.‏
‏رائعة.‏
‏ماذا عن قميص الحصان الخاص بـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏-‏ غريب.‏ ‏-‏ أجل.‏ غريب.‏
‏-‏ وأنهينا الأخبار.‏ ‏-‏ سار الأمر بشكل جيد.‏
‏جيد للغاية.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ لدينا اجتماع الآن يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ بدونا رائعتين حقًا.‏ ‏-‏ رائعتان للغاية.‏
‏نحظى بيوم عظيم جدًا حتى الآن.‏
‏أجل،‏ لدينا زبائن وكل شيء بخير.‏
‏-‏ لا أمانع حتى في تنظيف الحمّام.‏ ‏-‏ دعك منه.‏
‏ستفعل هذا إذًا.‏ عظيم.‏
‏ماذا؟ ما هذا؟ يا إلهي،‏ ‏ظننتك سقطت في المبولة من جديد.‏
‏انظري.‏
…‏‏"‏‏‏مطعم (بوب) مقيت.‏‏"‏‏‏ ما هذا بحق
‏شخص ما أكل هنا ‏وكتب على الحائط أننا مطعم مقيت؟
‏إنه مجرد غبي.‏ إنه لا يفقه حتى ما يكتبه.‏
‏يمكن للتبرز أن يجعل الناس يفعلون ‏أشياء مجنونة.‏ كالنصوص التي أرسلها وقتئذ.‏
‏سأذهب لإحضار شيء لمحوها.‏
‏إنها ثابتة،‏ أليس كذلك؟ أي قلم هذا؟
‏جدار الحمّام!‏ يا للقرف!‏
‏مرحبًا يا أولاد.‏ كيف كانت المدرسة؟
‏والدكم في الحمّام يزيل شيئًا عن الحائط
‏وهو بخير تمامًا.‏
‏و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بأفضل حال أيضًا.‏
‏لم يقل أحد شيئًا غير لطيف عن قميصها الجديد،‏
‏وها نحن هنا.‏
‏بدلًا من الحصول على مشروب ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏ كبير ‏مع كرات إضافية.‏
‏كرات كبيرة!‏
‏أولئك الأوغاد.‏
‏أتمنى أن يجلس كل من قال شيئًا عن قميصك
‏على شوكة عليها صلصة،‏ فيُجرح ويتلطخ.‏
‏لماذا لا تصعدين للأعلى ‏وتفعلين شيئًا لطيفًا لنفسك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏تناولي المقرمشات في الحمّام.‏ هذا ما أفعله.‏
‏تصبح طرية قليلًا بالداخل،‏ لكنه شعور لطيف.‏
‏حسنًا.‏
‏مهلًا.‏ أنا مكتئبة أيضًا.‏ ‏هل يمكنني ترك العمل؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لن تشعري أبدًا بهذا النوع من الألم يا أمي.‏
‏ولا تتحدثي عن ألم الولادة.‏
‏لا.‏
‏انتقادية.‏
…‏في مستقبل مظلم وممطر وبائس
‏‏"‏‏‏(واغستيل) للتصنيع‏"‏‏‏
‏…ستصنع شركة ‏"‏‏‏واغستيل‏"‏‏‏ …‏روبوتات شبيهة بالبشر
‏‏"‏‏‏تحليل -‏ معتمدة‏"‏‏‏
‏…لتأدية العمل اليدوي.‏
‏ووسط هذا العمل الشاق،‏
…‏تجد الروبوتات طرقًا صغيرة أحيانًا
‏‏"‏‏‏تجاهل -‏ تجاوز‏"‏‏‏
‏…للتعبير عن أنفسها.‏
‏هذا جميل.‏
‏ولكن محفوف بالمخاطر أيضًا ‏لأن كل تحركاتها تخضع للمراقبة والانتقاد.‏
‏‏"‏‏‏تجاهل‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏حدد الوظيفة ‏مسح -‏ استعادة -‏ نسخ احتياطي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مسح كامل من الأمام إلى الخلف‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تكبير -‏ الأمان‏"‏‏‏
‏أنا بخير.‏
‏‏"‏‏‏كفاءة مدهشة‏"‏‏‏
‏إنها تشبه الروبوت.‏
‏قد يكون مجرد مظهر اختارته.‏
‏أريد معطفك وحذاءك ودراجتك.‏
‏إنك تمثال عرض الأزياء.‏
‏أو أنثى التمثال؟
‏يعجبني شعرك.‏
‏مرحبًا بكم.‏ يا لها من ليلة جميلة ‏لتأدية الأشياء البشرية.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏"‏‏‏85 نقطة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مطلوب جليسة أطفال‏"‏‏‏
‏بئسًا.‏
‏‏"‏‏‏وضع الطاقة المنخفضة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تهيّج 30 بالمئة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بيعت‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إجراء الاختبارات التشخيصية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏حاملو الروبوتات -‏ روبوت غير قانوني‏"‏‏‏
‏تفضلي.‏ اجلسي.‏
‏أمهتم بسماعي؟ ‏أشعر بالتوتر عندما أجري اختبارات.‏
‏لا تتحركي رجاءً.‏ ‏هذا الشيء من الصعب جدًا إعداده.‏
‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏تخيلي نفسك في الصحراء ‏وفجأةً تنظرين إلى الأسفل وترين سلحفاة.‏
‏-‏ سلحفاة؟ ما هذا؟ ‏-‏ أتعرفين ما هي السلحفاة؟
‏بالطبع.‏ أتعلم ما هي؟
‏أجل.‏ كما تعلمين،‏ لديها الأصداف،‏
…‏وهي نوعًا ما تخرج رأسها مثل
‏صحيح.‏ السلاحف.‏
‏ثم تهبطين على الأرض.‏ ‏وتقلبين السلحفاة على ظهرها.‏
‏تستلقي السلحفاة على ظهرها ‏وتحرك أرجلها بيأس
‏وتحاول قلب نفسها.‏ لكن لا يمكنها هذا،‏ ‏ليس من دون مساعدتك.‏
‏لكنك لا تساعدين.‏
‏آسفة.‏ أيمكنك البدء من جديد؟ ‏كنت أفكر في شيء آخر.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ أمزح.‏ سمعت.‏
‏هلّا نتابع.‏
‏بالتأكيد.‏ كنت أعدّل شيئًا ما ‏تحت الطاولة فحسب.‏ لا تقلق بشأن هذا.‏
‏قارئ شبكية العين تحرك من موضعه،‏ ‏لذا يجدر بي إصلاح هذا.‏
‏أجل.‏ أكمل.‏
‏إنني أتعامل مع شيء مختلف.‏ ‏لا سلاح موجّه نحوك.‏
‏حسنًا.‏ ركّزي.‏
‏صفي الأشياء الجيدة التي تخطر ببالك ‏عن والدتك الآن فحسب.‏
‏-‏ والدتي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏دعني أخبرك عن والدتي.‏
‏الفطور يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏أثمة شيء أردت قوله عن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏؟
‏-‏ مدى حبي لها فحسب.‏ ‏-‏ أنا أيضًا.‏ أحبها كثيرًا.‏
‏وهل لاحظتم أنها رائعة الجمال؟
‏توقّف عن قول إنك تحب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ رجاءً ‏لتجلب لك مشروب ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏.‏
‏لا علاقة لهذا بذلك.‏
‏أجل.‏ أتخشى المشاعر يا أبي؟
‏انظري إليّ يا عزيزتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏سأقول أفكارًا لهدايا عيد الميلاد،‏
‏وابتسمي فحسب عندما تسمعين شيئًا يسعدك.‏
‏الكتب.‏ الفنون والحرف اليدوية.‏
‏الملصقات.‏
‏زجاجة نبيذ جميلة.‏
‏أنا آسفة يا أمي.‏ لا أعلم.‏ اتفقنا؟
‏لا بأس.‏ يجدر بك مساعدتي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏آسف،‏ أنا مشغول قليلًا،‏ كما تعلمين،‏ ‏بشأن مدى مقت مطعم ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لست مقيتًا يا أبي.‏
‏المقيت هو من كتب عنك هذا،‏ ‏ويجدر بنا التخلص منه في المرحاض!‏
‏إنكما تزعجانها يا أبي وأمي.‏
‏هذا ليس الوقت المناسب!‏
‏انظري إليّ الآن يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏.‏ لذيذ؟
‏‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏!‏
‏سأذهب إلى المدرسة.‏
‏-‏ أفسدت الأمر.‏ ‏-‏ أفسدت الأمر.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏والآن مع القسم المحبوب جدًا،‏ ‏‏"‏‏‏رائع أم غريب‏"‏‏‏،‏
‏الحلقة الثانية،‏ ‏‏"‏‏‏أكثر روعة أم أكثر غرابة‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏؟
‏عقد ‏"‏‏‏تيريزا‏"‏‏‏ الجديد ‏الذي أظنه يحتوي خنفساء؟ غريب.‏
‏يجدر بكم معرفة أنها خنفساء.‏
‏أربطة تقويمي الجديدة.‏ ‏أرجوانية،‏ أوضعها شخص قبلي؟
‏رائعة للغاية.‏ أرجوانية للغاية.‏
‏في الفسحة.‏ تصويب كرة السلة؟ ‏إنه سيئ في هذا.‏
‏أجل،‏ يبدو غريبًا.‏
‏حسبكما!‏
‏لست في الأخبار اليوم على الأقل.‏
‏-‏ وانظري إلى جوربيّ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ غريبان نوعًا ما.‏ ‏-‏ اللعنة!‏
…‏ركض ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏
‏-‏ إنه غريب.‏ وماذا عن السترة؟ ‏-‏ أكثر غرابة.‏
‏هذا ليس رائعًا.‏
‏إنه يركض كالملاك!‏
‏والسترة ترفرف خلفه مثل الأجنحة الصغيرة!‏
‏آسفة على المقاطعة مجددًا ولكن ما اسمك؟
‏‏"‏‏‏باترد‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏جيمي باترد جونيور‏"‏‏‏.‏
‏ألم تنته بعد يا ‏"‏‏‏باترد‏"‏‏‏؟ نحتاج إلى الحجرة.‏
‏-‏ وسترتك غبية أيضًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏شكرًا لك.‏ هذا مفيد.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.‏
‏الأمر وما فيه كما تعلمين،‏ ‏تجربين شيئًا جديدًا وتغتنمين بعض الفرص.‏
‏إنها تعجبني.‏ الناس انتقاديون للغاية.‏
‏من قد يريد كل ملابسه بأكمام،‏ صحيح؟
‏أجل.‏ هذا الاختبار غبي.‏
‏حقًا؟ أعني،‏ أجل.‏
‏أترغبين قصد مكان ما وتقبيل أحدنا فم الآخر؟
‏لم أعرف إن كان بإمكاني العزف.‏
‏-‏ لا يمكنك.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏دعيني أجرّب.‏
‏مثلي تمامًا.‏
‏ربما كلانا بارع؟
‏هل سنتبادل القبل؟ ‏لقد ذكرت شيئًا عن هذا من قبل.‏
‏حسنًا.‏
‏لقد خرقت القواعد يا ‏"‏‏‏جيمي باترد جونيور‏"‏‏‏.‏
‏يجدر بك استرجاع الروبوتات المنحرفة ‏حتى نمسح بياناتها،‏
‏وليس تقبيلها في أثناء العزف على البيانو،‏
‏باستخدام مقاييسك الموسيقية الغريبة.‏
‏‏"‏‏‏زاف‏"‏‏‏!‏ زميلي ومنافسي ‏في قسم ‏"‏‏‏اصطياد الروبوتات‏"‏‏‏.‏
‏هذا صحيح،‏ أنا ‏"‏‏‏زاف‏"‏‏‏.‏
‏وهذا الروبوت على وشك القبض عليه.‏
‏وأنت أيضًا في ورطة كبيرة يا سيد.‏ قُبض عليك!‏
‏أتظنين أنها تؤدي واجباتها المدرسية؟
‏-‏ ثمة تنفس شديد لمجرد واجبات منزلية.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنه خيال مثير.‏
‏مرحبًا.‏ وداعًا.‏ آسفة.‏
‏حسنًا،‏ بسرعة كبيرة!‏ المجوهرات،‏ أجل أم لا؟
‏استمع إليّ رجاءً.‏ ‏لا يجدر بك أخذي لتُمسح بياناتي.‏
‏فكّر في ماهية ما نفعله يا ‏"‏‏‏زاف‏"‏‏‏.‏
‏استعادة الروبوتات المراد مسح بياناتها ‏ومحو كل ذكرياتها،‏
‏وأي إحساس بالهوية لديها؟
‏لحسن الحظ أنني إنسان،‏
‏لذا لن يحدث لي هذا أبدًا،‏ لكن تخيّل.‏
‏أكره أن أخبرك بهذا يا صديقي،‏ ‏لكنك واحد منها.‏
‏أنا؟ روبوت؟ هذه سخافة.‏ ‏لديّ كل هذه الذكريات من طفولتي.‏
‏مزروعة.‏
‏إنها ذكريات تخص ابنة أخت ‏رئيس الشركة التي صنعتك.‏
‏لكنني أتذكّرها بوضوح شديد.‏
‏كانت ثمة ذكرى عندما كنت طفلًا ‏وشاهدت عنكبوتًا يصنع شبكة.‏
‏ثم وضعت شريحة بطاطس في الشبكة،‏ ‏وقلت،‏ ‏"‏‏‏يا للعجب‏"‏‏‏
‏على رسلك!‏ هذه ذكرى تخصني.‏
‏ماذا؟ هل تتذكّر عندما سحبت ‏‏"‏‏‏أنيليز دوسيت‏"‏‏‏ ضفيرتك؟
‏يا للهول!‏
‏-‏ أكلانا روبوت؟ نحستني!‏ ‏-‏ أكلانا روبوت؟ نحستني!‏
‏لماذا جعلوكما روبوتين ‏لا يعرفان أنهما روبوتان؟ ما الغرض؟
‏-‏ لجعلنا أفضل في وظائفنا على الأرجح.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ لم؟
‏لأنه إن علمنا أننا روبوتان،‏ فسنكون مثل،‏
‏‏"‏‏‏بحقكم،‏ لا أريد محو كل هذه الروبوتات.‏ ‏فأنا روبوت أيضًا!‏‏"‏‏‏
‏يجدر بنا التحدث إلى شخص في الشركة ‏التي صنعتنا.‏ شخص مسؤول.‏
‏أجل،‏ هذا منطقي.‏
‏لكن يا ‏"‏‏‏جيمي باترد‏"‏‏‏،‏ أتود المصارعة أولًا؟
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ سأنال منك.‏
‏-‏ هيا.‏ سأنال منك!‏ ‏-‏ هذا قاس للغاية!‏
‏أجل.‏ تحمست فحسب.‏
‏أرادت التحدث إلى شخص ما داخل المنظومة
‏إن كان سيتغير أي شيء
‏من الداخل فيؤثر على الخارج.‏
‏‏"‏‏‏أخبار (واغستاف)‏"‏‏‏
‏قسم ‏"‏‏‏رائع أم غريب‏"‏‏‏ هو برمجة ‏من صنع الطلاب يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏وهو يعلّمنا بشأن حرية الصحافة،‏ حسب ظني.‏
‏لكنهما وقحتان.‏
‏هذا ما نتعلمه… أنهما وقحتان.‏
‏لكنهما وقحتان ‏لمن يحصل على تقييم ‏"‏‏‏غريب‏"‏‏‏ فحسب.‏
‏أما ‏"‏‏‏الرائعون‏"‏‏‏ يحبّون هذا.‏
‏إنهما يقيّمان ملابس الأولاد وينتقداننا!‏
‏تقنية الشاشة التي تعمل باللمس ‏لا تُصدق،‏ صحيح؟
‏فُوجئت أننا تمكنا ‏من الحصول عليها بميزانيتنا.‏
‏أشعر كأنك لا تستمع يا سيد ‏"‏‏‏غرانت‏"‏‏‏.‏
‏هذا نوعًا ما سر هذا القسم،‏ حسب ظني.‏
‏يمكنك رؤيتهما ترسمان مباشرةً على الشاشة.‏
‏وقالت المدرسة،‏ ‏"‏‏‏يمكنكم الحصول ‏على كتب مدرسية أو شاشة تعمل باللمس.‏‏"‏‏‏
‏وكان ردي،‏ ‏"‏‏‏أليس هذا واضحًا!‏
‏هذا مثل سؤال أتريد المضي قدمًا ‏أم تريد الرجوع للخلف؟‏"‏‏‏
‏وبات الناس مهتمين في هذه المرحلة ‏من الاجتماع،‏ أؤكد لك هذا.‏
‏يا إلهي،‏ لا تزال في حالة غضب.‏ ‏انظر إلى غضبها العارم في كل مكان.‏
‏مثل مسلسل ‏"‏‏‏إتش آر هافين‏"‏‏‏.‏
‏يجدر بنا إصلاحها إن أردنا تذوق
‏مشروب ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏ كبير للغاية ‏مع كرات ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏ كبيرة إضافية.‏
‏ويُصادف أننا نعرف تلك الوقحة الفاسدة ‏المسؤولة عن كل هذا.‏
‏أجل.‏ مهلًا،‏ من؟
‏تريدين منا فعل ماذا الآن؟
‏اظهرا في بث مباشر ‏وتحدثا عن قميص حصان ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ الرائع حقًا.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ إنها مهتمة.‏
‏أو تقرين علنًا أن كل ما قلته هراء.‏
‏خياران جيدان.‏
‏شكرًا جزيلًا على مشاركة هذه الإفادة معنا.‏
‏لن نأخذ ذلك في الاعتبار أبدًا.‏
‏اجعلا أختي سعيدة،‏ اللعنة!‏ ‏ثمة مشروب ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏ على المحك!‏
‏يا إلهي.‏ ‏ثمة الكثير من البصاق يخرج عند حديثه.‏
‏هذا جيد.‏
‏لا!‏ ليس مجددًا!‏
‏إن أمسكت بمن فعل هذا،‏ …‏فسأضعه في شاحنتي وسوف
‏توقّف يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ الإيصال رجاءً.‏ ‏-‏ لن يغادر أحد!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ عزيزي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ الجميل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏"‏‏‏(بوبز برغرز) قذر‏"‏‏‏
‏سنحصل على عينات من خط أيديهم جميعًا.‏
‏لا.‏
‏لربما لطخ قلم التحديد أصابعهم مثل الدم.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ دعانا نتحقق من أصابعهم.‏
‏اصطفوا جميعًا!‏ سنتحقق من أصابعكم!‏
‏لم يدخل أي من هؤلاء الأشخاص الحمّام.‏
‏واثقة بنسبة 90 بالمئة.‏ ‏هذا غريب بعض الشيء في الواقع.‏
‏ارتشف هذا الرجل ثلاثة أكواب قهوة.‏ ‏لكن من فعل هذا غادر منذ زمن طويل.‏
‏-‏ هذا لم ينته بعد!‏ ‏-‏ لم ينته!‏
‏يا إلهي،‏ المطاعم؟ ممتعة جدًا.‏ ‏أيريد أحدكم المزيد من القهوة؟
‏كيف تسير الأمور يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏من قد يفعل هذا؟
‏أم أن هذا شخص مختلف؟ أشعر بالغثيان.‏
‏-‏ حسنًا،‏ أنت بخير إذًا.‏ ‏-‏ ما رأيك بهذا؟
‏جهاز صغير وليس كاميرا
‏يُفعل عند الاتصال بكامل امتداد الجدار.‏
‏إنه كاميرا أيضًا.‏
‏ثمة قضايا غير أخلاقية في هذا.‏
‏يجدر بنا تمرير تيار كهربائي خفيف جدًا ‏عبر الغرفة برمّتها.‏
‏لا أنصح بأن تبتل الغرفة،‏ حسب ظني.‏
‏هذا مثالي لمجرد حمّام.‏ أوافق على هذه الخطة.‏
‏هذا لا يفيدنا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏أظنني في حاجة إلى التخلي عن ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏،‏ ‏والمضي قدمًا والشفاء.‏
‏لا بد من وجود مشروبات أخرى ‏قابلة للمضغ،‏ صحيح؟
‏لا يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏ لن نستسلم.‏
‏إن تمكنا من الولوج داخل رأس ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ‏الغاضبة بطريقة أو بأخرى،‏
‏فسنعرف ما يمكننا قوله لجعلها تشعر بتحسن.‏
‏كانت مشغولة للغاية في قصصها التخيلية ‏المثيرة بشأن صديقها الذي يروق لها.‏
‏ربما يمكننا قراءتها؟
‏إن تمكنا من تحمّلها.‏ ‏ثمة العديد من العبارات الركيكة.‏
‏أتظنان أنها تكتب ‏عن هدايا عيد ميلاد المحتملة
‏وأنشطة الحفلات الممتعة في هذه القصص؟
‏سأقرأ أنا أيضًا.‏ ربما تعطيني بعض الأفكار.‏
‏أتقصدين أنها ربما كتبت قصة مثيرة ‏عن قسائم الهدايا؟
‏أجل.‏
‏المشكلة الوحيدة أنها لا تغادر غرفتها ‏هذه الأيام.‏ إنها هناك الآن.‏
‏-‏ ستذهب إلى المدرسة،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏سأتغيب أنا و‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ عن المدرسة.‏ ‏هذا أكثر أهمية.‏
‏جميعنا متفقون.‏
‏لا.‏ اذهبا أنتما إلى المدرسة.‏ وأنا سأتفقد.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏أتريدني أن أدخل وأكتب شيئًا لطيفًا؟
‏فكرت في بعض الأشياء الليلة الماضية.‏ ‏وهذه جيدة.‏
‏‏"‏‏‏ها أنا أجلس وقلبي مفطور.‏
‏(بوب) رائع وهذا بلا مجهود.‏‏"‏‏‏
‏لا.‏ شكرًا لك.‏ أو ربما.‏
‏ذلك الرجل من شركة الروبوتات ‏قال إنه سيقابلنا هنا؟
‏قال إنه مطعم لا يحظى بشعبية ‏حيث لن يراه أحد.‏ آسف.‏
‏لا،‏ إنه محق.‏ استمتعوا رجاءً ‏بموعدكم السري والخطير.‏
‏لم آت إلى هنا من قبل،‏ ‏لكن لا يبدو بهذا السوء.‏
‏حسنًا.‏
‏رجل شركة الروبوتات هذا ‏سيعطينا بعض الإجابات إذًا؟
‏هذا ما قاله.‏ ‏"‏‏‏سأعطيكم بضع إجابات.‏‏"‏‏‏
‏وهل نثق به؟
‏لقد وعد بعدم إخبار أي شخص ‏عن كوننا روبوتات هاربة.‏
‏تقول الشرطة إن الروبوتات خطيرة ‏وغريبة نوعًا ما.‏
‏‏"‏‏‏مطلوبون‏"‏‏‏
‏-‏ أيها الرفيقان.‏ ‏-‏ اللعنة.‏
‏لا يزال يتعين عليهم العثور علينا.‏
‏إلى الروبوتات في المطعم ‏الذي لا يحظى بشعبية،‏ سلّموا أنفسكم.‏
‏إنكم محاصرون.‏
‏-‏ اللعنة.‏ ‏-‏ على الأقل لم يحاصرونا.‏
‏مهلًا.‏ اللعنة!‏
‏نكرر،‏ اخرجوا رافعين أيديكم الآلية!‏
‏ستُمحى بياناتكم تمامًا!‏
‏بئسًا.‏ أوصدت الباب.‏
‏ثمة مجموعة من رجال الشرطة ‏في الزقاق الخلفي.‏
‏وفي الأمام أيضًا؟
‏أجل،‏ لا نعرف سبب هذا.‏ هذا غريب للغاية.‏
‏النوافذ مقاومة للرصاص ‏والجدران من الخرسانة المسلحة.‏
‏أنا من وضعت كل هذا.‏ بتكلفة معقولة جدًا.‏
‏أجل،‏ لأن الأمور باتت بائسة نوعًا ما ‏في هذا الحي.‏
‏-‏ هل ستطلبون شيئًا؟ ‏-‏ يمكنني أن آكل.‏
‏‏"‏‏‏ماذا إن كانوا مصيبين؟
‏ماذا إن كنت غريبة ‏ومسح بياناتي أفضل بالنسبة إليّ؟
‏من الأمام إلى الخلف
‏كل التصدعات
‏ماذا إن كانوا مصيبين؟
‏ماذا إن كانت نفسي التي تعيش بداخلي
‏هي شيء أحاول إخفاءه؟
‏ماذا إن كانوا مصيبين؟
‏ماذا إن كانت سترتي غريبة؟
‏ألا بأس
‏إن تناولت البرغر وإن كنت روبوتًا؟‏"‏‏‏
‏أنا جائع!‏
‏‏"‏‏‏هل من السيئ الابتعاد عن المسار
‏وارتداء قميص عليه حصان رائع حقًا؟
‏كيف يعرفون ما أشعر به في روحي؟
‏أنني قد أكون مقيتًا أو قذرًا؟
‏يساورني القلق يا عزيزي أنك تركز كثيرًا
‏على إفادة الحمّام هذه
‏ظننت أنه يمكننا الحصول على كل شيء
‏لن نتذوق تلك الكرات أبدًا
‏أشعر بأن ثمة خطبًا ما بي
‏وهم يعرفونه
‏ألقوا نظرة واحدة على أسلوبي
‏وكشفوه
‏أنا مستعدة للاستسلام
‏والإقرار بأنهم مصيبون‏"‏‏‏
‏-‏ ثمة نفق سري.‏ ‏-‏ صحيح.‏ نسيت أمره.‏
‏لدينا نفق سري في القبو
‏إن كنت مهتمة بهذا.‏
‏في حال إن باتت الأمور أكثر بؤسًا.‏
‏إنه يوصلك إلى نهاية الحي.‏
‏إنه مفيد في حال نفاد النبيذ أيضًا.‏ ‏تسرعين ذهابًا وتسرعين إيابًا.‏
‏أشعر بالإحراج ‏كوننا لم نذكر النفق السري من قبل.‏
‏ولم يتبول فيه أحد قط بالمناسبة.‏
‏حسنًا،‏ أيمكننا رؤيته؟
‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ رائع للغاية.‏
‏-‏ مهلًا،‏ احترس!‏ ‏-‏ لا!‏
‏ستأتيان معنا.‏
‏سنأخذكما إلى أقرب محطة مسح بيانات متوفرة.‏
‏-‏ أين هذه؟ ‏-‏ ‏"‏‏‏(واغستيل) للتصنيع‏"‏‏‏ أيها القائد.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيمي باترد‏"‏‏‏!‏ ‏-‏ اهربي!‏
‏هذا كثير لتنظيفه.‏
‏لن أسمح بمسح بياناتك من الأمام إلى الخلف ‏يا ‏"‏‏‏جيمي باترد جونيور‏"‏‏‏.‏
‏لن أسمح لهم بمسح بيانات أحد.‏
‏يجدر بي عمل شيء ما.‏ ‏لا بد لي من عمل شيء لمنعهم.‏
‏هذا نوعًا ما سر هذا القسم.‏
‏يمكنك رؤيتهما ترسمان مباشرةً على الشاشة.‏
‏وجدتها.‏
‏سألمس شاشة اللمس بقوة،‏ باستخدام مطرقة.‏
‏لدينا مطرقة،‏ صحيح؟ ‏أجل،‏ لدينا.‏ أظن أن وقت المطرقة قد حان.‏
‏‏"‏‏‏يُتبع…‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مطعم (بوب) مقيت‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مطعم (بوبز برغرز) قذر‏"‏‏‏
‏ترجمة ‏"‏‏‏أحمد سمير درويش‏"‏‏‏