‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏اركض كصبي يعرف كيفية الركض.‏
‏هل أفعل هذا بشكل صحيح؟ إنه شعور جنوني.‏
‏يجدر بنا بلوغ المنزل في أسرع وقت ممكن.‏
‏يجدر بنا إيجاد يوميات ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ المثيرة ‏عن صديقها،‏ وقراءتها… توقّف!‏
‏ونكتشف ما يحدث بخصوص قميص الحصان ذلك
‏لنتمكن من قول الشيء المثالي المطلق ‏لإصلاح الأمور حتى تجلب لنا ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏،‏
‏ويجدر بنا فعل هذا ‏قبلما تقصد ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ المنزل.‏
‏أفسحوا المجال!‏ هذه حالة طارئة تخص ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ طفل جميل.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏"‏‏‏(بوبز برغرز)‏"‏‏‏
‏لا يمكن أن يصبح الوضع أسوأ بكثير يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏كتبوا ‏"‏‏‏مطعم (بوب) قذر‏"‏‏‏ على الحائط.‏
‏ماذا سيكتبون تاليًا؟ ‏"‏‏‏مطعم (بوب) نتن‏"‏‏‏؟
‏هذا ليس بذلك السوء ‏إن قُورن بالفضلات البشرية التي تفضلها.‏
‏ما زلت أراها عندما أغمض عينيّ.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (بوب) قذر ‏مطعم (بوب) مقيت‏"‏‏‏
‏-‏ سأذهب للتحقق من الأمر.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لكن كن حذرًا.‏
‏أجل.‏ أستمحيك عذرًا يا سيدي.‏
‏لا شيء.‏ لا رسومات على الحائط.‏ نظيف تمامًا.‏
‏ليس نظيفًا لهذه الدرجة.‏
‏شكرًا لك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏آسف.‏ إنه لا يفعل هذا عادةً.‏
‏مرحبًا يا أبي.‏ سنهرول مسرعين إلى الأعلى ‏لمدة طويلة،‏
‏لكنك تبلي بلاءً حسنًا هنا،‏ ‏لذا ستكون على ما يُرام.‏
‏إننا فخورون جدًا بك.‏
‏يا إلهي.‏
‏لا يمكنني إيجاد القصص المثيرة الإباحية ‏في أي مكان.‏
‏متى باتت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بارعة في إخفاء الأشياء؟
‏ربما كان ذلك منذ أن قرأت ‏مذكراتها كل يوم لمدة شهر
‏لأنك شاهدت فيلمًا وثائقيًا ‏عن المراهقين والشرب.‏
‏اضطُررت إلى فعل هذا.‏ إنني أم صالحة.‏
‏أجل،‏ لكن لم يجدر بك وضع دائرة ‏حول الأشياء وإبداء التعليقات في الهوامش.‏
‏اصمتا.‏ ليس لديكما أطفال حتى.‏ ‏ما مبلغ علمكما؟
‏يا إلهي.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ الزبائن قليلة بالأسفل.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏لذلك فكرت في إغلاق المطعم قليلًا ‏ورؤية كيف تسير الأمور هنا.‏
‏ما هذا؟ صندوق العلكة الممضوغة؟
‏إنها علكة ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏
‏حصلت عليها من تحت مكتبه في المدرسة.‏ ‏الأمر طبيعي تمامًا.‏
‏عندما قلت إنك ستتجولين ‏في غرفة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏
‏تخيلت أنك ستفعلين هذا في صمت.‏
‏لكن هذا الأمر فوضوي.‏
‏ستغضب كثيرًا منكم.‏
‏قد أتظاهر بأنني لم آت إلى هنا.‏
‏ستصبح أكثر غضبًا إن مرّ عيد ميلادها ‏من دون تقديم شيء يُذكر
‏بجانب قولها في نفسها،‏ ‏‏"‏‏‏لا بد أن أبي وأمي لا يحبانني كثيرًا.‏‏"‏‏‏
‏هذا الكرسي غريب.‏
‏وما في ظنك شعور الكرسي تجاهك؟
‏يبدو أن ثمة شيئًا ما هنا.‏
‏-‏ في مؤخرتك؟ ‏-‏ ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏وجدتها.‏
‏أطلتم البحث يا رفاق بينما وجدتها مباشرةً.‏
‏-‏ طبعًا.‏ ‏-‏ على رسلك يا سيد ‏"‏‏‏جلست على شيء ما‏"‏‏‏.‏
‏لا نعرف أيها كتبت مؤخرًا،‏ ‏لهذا فلتقرؤوا بسرعة كبيرة.‏
‏لدينا ‏"‏‏‏(غريس):‏ دهني إضافي‏"‏‏‏،‏ ‏و‏"‏‏‏الحديقة الجوراسية بعد حلول الظلام‏"‏‏‏،‏
‏و‏"‏‏‏السرعة والمغازلة‏"‏‏‏،‏ ‏و‏"‏‏‏إنقاذ الأطراف الخلفية‏"‏‏‏.‏
‏يكاد ينفد الوقت قبلما تعود ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ‏إلى المنزل،‏ هيا بنا.‏
‏أين ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏صحيح.‏ ربما انضمت إلى نادي ما بعد المدرسة؟
‏‏"‏‏‏أولاد يرتدون النظارة بعد انتهاء الدراسة؟‏"‏‏‏
‏إننا نضيع ثوان ثمينة يا قوم.‏
‏من يجد شيئًا،‏ يقوله بصوت مرتفع.‏
‏حسنًا.‏ ‏"‏‏‏طارت (تاندي) و(جاني جونيور) بعيدًا ‏في سيارة سحرية مكشوفة،‏
‏يلوّحان لجميع أصدقائهما ‏ولكنهما أيضًا يحتضنان أحدهما الآخر.‏‏"‏‏‏
‏لم أكن أعرف أن السيارة يمكنها فعل هذا.‏
‏وأنا كذلك.‏ هل متنا؟
‏ربما؟ أيجدر بنا تقبيل أحدنا الآخر؟
‏أجل.‏ تقبيل شديد؟
‏تقبيل شديد.‏
‏-‏ حسنًا.‏ عظيم.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ ربما ثمة شيء هنا.‏
‏‏"‏‏‏سباق شوارع غير قانوني ‏في أنحاء المدينة ليلًا.‏
‏في أثناء القيادة،‏ شعرت بأنها كانت مسيطرة ‏وغير مسيطرة في الوقت عينه
‏سيارتك سريعة جدًا.‏ إنها تصيبني بالغضب.‏
‏-‏ أمزح فحسب.‏ ‏-‏ هكذا إذًا!‏
‏أعلم أننا في سباق شوارع غير قانوني الآن،‏
…‏ولكن هل ترغب في احتساء كوب من
‏احذر!‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏حسنًا،‏ لا أظنها شاهدت هذا الفيلم إطلاقًا.‏
‏قد أجد شيئًا ما هنا.‏
‏‏"‏‏‏لم يفهم أحد أن الشخص صاحب القلب الأكبر ‏على الإطلاق لم يكن بشريًا.‏‏"‏‏‏
‏زئير.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏اللعنة!‏ أريد ديناصورًا كهذا.‏
‏-‏ أتريد قبلة ديناصورات؟ ‏-‏ ماذا؟
‏ثنائي من الديناصورات.‏
‏لا تلقوا بالًا لهذا أيضًا.‏ ‏لا أظن أن ثمة شيئًا هنا.‏
‏-‏ ماذا لديك يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏؟ ‏-‏ ‏"‏‏‏اجتمعوا حول النقيبة (تينا).‏‏"‏‏‏
‏أنقذت أطرافنا الخلفية ‏أيتها النقيبة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ أنقذتها تمامًا.‏
‏فلتثبت استحقاقك للنجاة.‏
‏حسنًا.‏ ما زلت لم أحصل على أي شيء هنا.‏
‏حصلت على الكثير هنا،‏ لكن لا شيء مفيد.‏
‏مهلًا.‏ ثمة أخرى هنا يا أبي.‏
‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ أب فاشل.‏
‏حسنًا.‏ يجدر بهذه أن تكون الأحدث.‏
‏إنها بعنوان ‏"‏‏‏بليد رنري،‏‏"‏‏‏ ‏وهو آخر فيلم شاهدناه.‏
‏شاهدنا بعضًا منه.‏
(‏‏"‏‏‏يحدق روبوت (تينا ‏في مبنى (واغستيل) للتصنيع
‏عادت حيث بدأ كل شيء.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مطلوبة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏طعام بشري للأكل‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الأمن‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(جيمي باتارد)،‏ (زاف)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏روبوتات قديمة للغاية سيجري التخلص منها‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏غرفة المسح‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أخبار (واغستاف)‏"‏‏‏
‏حسنًا،‏ حان وقت المطرقة.‏
‏بئسًا.‏ يجدر بي الاختباء والانتظار ‏حتى يغادر كل رجال الصحافة.‏
‏ربع ساعة حتى يحين وقت المطرقة إذًا؟
‏ماذا يعني كل هذا؟
‏هل نقيم حفلًا بسمة الروبوتات ‏من أجل عيد ميلاد ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ افعلي هذا لنا جميعًا رجاءً.‏ ‏استمر أبي في التلميح لهذا.‏
‏بدأت أقلق بشأن مكان ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ في الواقع.‏
‏دعوني أستكمل القراءة يا رفاق.‏
‏استمعوا إلى الرموز والأدلة.‏
‏ها قد بدأنا مسلسل ‏"‏‏‏أدلة (بلو)‏"‏‏‏ من جديد!‏
(‏‏"‏‏‏الروبوت (تينا ‏لا تستطيع ولوج غرفة المسح.‏‏"‏‏‏
‏رفض.‏
‏‏"‏‏‏مسح كامل من الأمام إلى الخلف‏"‏‏‏
‏مهلًا.‏ أظنني ربما اكتشفت مكان ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ للتو.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ حقًا؟
‏-‏ أجل وهو ليس بمكان جيد.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏آلة المسح في قصة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏التي ستدمرها الروبوت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ لم هي غاضبة جدًا من ذلك الشيء؟
‏يمكننا جميعًا الاستفادة من آلة المسح،‏ ‏إن فهمت ما أرمي إليه.‏
‏اصمت يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ قولي المزيد يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ ستفعل ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هذا في الواقع.‏
‏ستحاول تدمير شاشة برنامج ‏‏"‏‏‏رائع أم غريب‏"‏‏‏ التي تعمل باللمس.‏
‏ماذا؟ لا.‏ هذا… لا.‏
‏أجل.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ فتاة صالحة.‏
‏أجل.‏ انظروا إلى هذا.‏
‏‏"‏‏‏ملاحظة.‏ يجدر بي التفكير في خطة لتدمير ‏شاشة (رائع أم غريب) التي تعمل باللمس.‏‏"‏‏‏
‏يا إلهي.‏
…‏وأيضًا
‏‏"‏‏‏ملاحظة أخرى.‏ سيكون رائعًا إن لم يُقبض عليّ ‏ولم تكتشف العائلة أبدًا.‏‏"‏‏‏
‏بئسًا.‏
‏ماذا عن إصدار الحمّام الخاص ‏لـ‏"‏‏‏رائع أم غريب‏"‏‏‏؟
‏إنه بشأن ذهاب الناس إلى الحمّام.‏
‏حسنًا أيتها الشاشة الجميلة باهظة الثمن ‏التي تعمل باللمس.‏
‏سأوصد الباب للحفاظ على سلامتك وأمانك.‏
‏عمت مساء.‏ أحبك.‏
‏بئسًا.‏ ستكون هذه ليلة سيئة عليك ‏يا شاشة اللمس.‏ ليلة سيئة حقًا.‏
‏ضربت نفسي بالجزء المدبب.‏
‏هيا بنا.‏
‏عجبًا.‏ ثمة الكثير من هذه الأشياء.‏
‏أستخدم هذه؟
‏حسنًا.‏ كان يجدر بي سؤال ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ عن كيفية ‏استخدام مجموعة أدوات فتح القفل خاصتها.‏
‏إن كنت على استعداد ‏للاعتراف بما كنت مقبلة عليه.‏
‏لكنني لم أفعل هذا لأنني خائفة.‏
‏نجحت في شيء.‏
‏لا.‏ بل علقت.‏
‏ربما يجدر بي إدخالها جميعًا ‏وأتصل بدعم العملاء لاختراق القفل.‏
…‏وقلت
‏أجل،‏ هذا لم يفلح.‏ سأخرجها.‏
‏يا أنت.‏ ماذا تفعلين؟
‏-‏ بئسًا!‏ ‏-‏ اللعنة.‏
‏تمنيت أن تكون هذه أمسية ‏سهلة ومريحة للحراسة،‏
‏لكن لا.‏
‏توقّفي أيتها المشبوهة في المدرسة ‏بعد انتهاء اليوم الدراسي!‏
‏شد عضلي.‏ يا إلهي.‏ حسنًا.‏
‏سأتوقف لأتمدد بسرعة لوهلة،‏
‏ومن ثم ستصبحين في ورطة ‏لأنني سأكون ممددًا بالكامل.‏
‏‏"‏‏‏غرفة ملابس الصبيان‏"‏‏‏
‏يجدر بي الاختباء.‏ مشوق.‏
‏ربما يجدر بي أخذ نفس عميق ‏ثم أبحث عن مكان للاختباء.‏
‏حسنًا،‏ انتهيت.‏
‏يا إلهي.‏
‏لا يسعني التصديق أن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ستدمر ‏جهاز حاسوب أخبار ‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏ في المدرسة.‏
‏أعرف.‏ أهي أروع شخص في عائلتنا الآن؟
‏سيفسد هذا عيد ميلادها حقًا ‏لأنها ستدخل الإصلاحية.‏
‏ما لم تكن لديهم حفلات أعياد ميلاد ممتعة ‏في الإصلاحية؟
‏احتفالات إصلاحية؟
‏إلى أين ستذهب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ المدرسة من هنا.‏
‏أجل،‏ لكن السيارة من هنا،‏ حسب ظني.‏
‏السيارة؟ يمكننا الركض فحسب.‏ ‏إنها قريبة جدًا.‏
‏لكن إن استقللنا السيارة فسنكون في السيارة.‏
‏أجل،‏ حاولت الركض في وقت سابق ‏ولم أستمتع بهذا.‏
‏سأختار جانب أبي.‏ هُجرت يا أمي.‏
‏دعونا نقف هنا ونهدر المزيد من الوقت.‏
‏هيا،‏ سنتحرك.‏ فلنذهب.‏
‏تخيلا أننا عائلة مختلفة ‏لا تكره التمرين كثيرًا.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ اللعنة!‏
‏بدت هذه الفكرة أفضل في رأسي.‏
‏ألا يجب أن أكون هنا؟ ألا يجب أن أفعل هذا؟
‏يجدر بك فعل هذا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ البشرية.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏إنها الطريقة الوحيدة لإيقافهما ‏وإيقاف حكمهما.‏
…‏الحكم على الجميع طوال الوقت مثل مجموعة
‏-‏ ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏؟ ‏-‏ …قضاة.‏
‏-‏ من؟ ‏-‏ لا تلقي بالًا.‏
‏وبهذا يكون الجميع على طبيعتهم
‏ويرتدون ما يريدونه من قمصان ممتعة حقًا ‏بأحصنة أو من دونها،‏
‏دون خوف.‏
‏إنك محقة.‏
‏-‏ مرحبًا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ وداعًا.‏
‏أأنت هنا تهربين بعيدًا يا صغيرة؟
‏يمكنك الإجابة بأجل أو لا ببساطة.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏غريغ‏"‏‏‏.‏
‏أعمل فحسب،‏ أطارد طالبة وما إلى ذلك.‏ ‏ما أخبارك؟
‏أرسلت إليك تصميم القمصان.‏ ألم تصلك الصورة؟
‏أجل،‏ مكتوب عليها،‏ ‏"‏‏‏رحلة الطريق الساحلي ‏الجنونية لـ(غريغ) و(يولي) و(إيثان).‏
‏الرجال مسافرون إلى (ماين).‏‏"‏‏‏
‏سأرسل لك الملفات ‏ويمكنك تطبيق تأثير الظلال الذي تريده.‏
‏حسنًا،‏ وداعًا.‏
‏حسنًا،‏ إن كنت هنا،‏ أسدي إليّ معروفًا ‏وابقي مكانك.‏ اتفقنا؟
‏إنه تصميم قميص رائع.‏
‏هل يجب الحكم ‏على كل قميص في العالم يا ‏"‏‏‏غريغ‏"‏‏‏؟
‏رغم أنه يبدو مدججًا بالكلمات.‏
‏اللعنة!‏ نافذة الصالة الرياضية ليست مفتوحة.‏ ‏إنها مفتوحة دائمًا.‏
‏ربما أغلقوها من أجل اليوغا المثيرة؟
‏لا أعلم إن كان التسلل عبر نافذة المدرسة
‏فكرة سديدة على أي حال.‏
‏هل لأنها غير قانونية؟
‏أو تعدي على ممتلكات الغير؟ ‏بسبب هذه الأسباب الغبية؟
‏أجل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ما برأيك جئنا لفعله هنا؟
‏نطرق الباب ونقول،‏ ‏"‏‏‏مرحبًا،‏ ابنتنا في الداخل ‏تدمر بعض الأشياء على الأرجح.‏
‏-‏ أتمانعون إن دخلنا؟‏"‏‏‏ ‏-‏ أجل يا أبي.‏
‏لم أكن سأطرق الباب.‏
‏حسنًا،‏ خطة جديدة.‏
‏فليلق بي أحدكم على السطح وسنذهب من هناك.‏
‏ربما.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏حسنًا،‏ لقد دخلت.‏ سأسير هنا بهدوء وروعة.‏
‏رائع.‏
‏أتمنى أن لم يسمع أحد هذا رجاءً.‏
‏حسنًا،‏ بعض التعديلات الصغيرة ‏ثم أرسلها إلى ‏"‏‏‏غريغ‏"‏‏‏،‏
‏ثم أعود لمطاردة الصغيرة المجرمة.‏
‏وما زلت لا أظنها في حاجة إلى تأثير الظل.‏
‏ولكن ماذا عن التوهج الخارجي؟
‏يا إلهي.‏ لا تكشفي سرنا أيتها المطرقة.‏
‏رغم أنني ربما يجدر بي التخلص منك بعد هذا.‏
‏ربما أتخلص منك في المحيط؟
‏لكن مهلًا،‏ قد يروق لك الأمر.‏ ‏يمكنك لقاء سمكة قرش رأس المطرقة.‏
‏آسفة.‏
‏-‏ هذا ليس جيدًا.‏ ‏-‏ إنها أفضل فكرة لدينا.‏
‏فلتع ما يحدث يا أبي،‏ الجميع موافقون.‏
‏هذا منطقي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏سنبني منجنيقًا بشريًا.‏
‏وتستلقي بالعرض فوقي.‏ وتقف ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ على رأسك.‏
‏ويقفز ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ على قدميك.‏
‏فتطير ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ها هي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏بئسًا.‏
‏كنا نبحث عنك!‏
…‏وها قد عثرتم عليّ.‏ والآن صمتًا
‏أحاول ألّا يُقبض عليّ ‏في أثناء أداء واجبي المدرسي
‏لأنهم لا يحبون هذا لسبب ما.‏
‏فهمت.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ عزيزتي.‏ أأنت بخير؟ أتشعرين بالجوع؟
‏أنا بخير يا أمي.‏ هلّا تخفضين صوتك فحسب.‏
‏حسنًا،‏ آسفة.‏
‏مهلًا.‏ لا تخبريني بإبقاء صوتي منخفضًا،‏
‏أيتها الآنسة الصغيرة التي ‏"‏‏‏لا يُفترض بها ‏أن تكون في المدرسة وتحطم الأشياء.‏‏"‏‏‏
‏وجدنا قصص مجلاتك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏أعني،‏ أنا من وجدتها.‏
‏أنا وجدت المهمة.‏
‏قرأنا قصة الروبوت والملاحظتين.‏
‏ولهذا عرفنا أنك جئت إلى هنا ‏لتدمير تلك الشاشة.‏
‏لم ننهها بعد،‏ لذا لا تحرقي الأحداث.‏
‏بم حطمت الشاشة إذًا؟
‏عتلة؟ مضرب بيسبول؟ قبضة يدك المجردة؟
‏أحضرت مطرقتنا.‏
‏جميل.‏
‏-‏ ألدينا مطرقة؟ ‏-‏ يا لك من حرفيّ بارع.‏
‏-‏ لكنني لم أفعلها بعد.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏حمدًا لله.‏ إذًا،‏ لا تفعليها ربما؟
‏هذه فكرة سديدة.‏
‏أجل،‏ جرّاء كل المشكلات التي قد تتعرضين لها؟
‏ماذا إن أخرجناك من عندك ‏بطريقة ما ثم نغادر؟
‏يمكننا ألّا نعاقبك على الفور.‏
…‏-‏ يمكننا أولًا ‏-‏ نذهب لشراء مشروب ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏؟
‏لم أرتد ملابس ‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏،‏ ‏لكن يمكنني التعامل بهذا.‏
‏إننا نحبك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏يمكننا التحدث بشأن هذا.‏
‏لا!‏ هذا شيء يجدر بي فعله.‏
‏لماذا؟
‏‏"‏‏‏اشتريت لنفسي قميصًا عليه حصان ‏وظننت أنه رائع للغاية
‏وسُعدت كثيرًا عندما قصدت المدرسة
‏وشعرت بأنني أخذت موضة ‏قميص الحصان بجدية بالغة
‏ولكن بعدها انظروا من ظهرتا في نشرة الأخبار ‏وقالتا إن قميصي غريب
‏تظنان أنهما تستطيعان الإفلات ‏بعدما جعلتا الشك يتسلل إلى أنفسنا
‏ولكن الآن ثمة شيئًا واحدًا يجدر بي فعله ‏وهو استخدام المطرقة
‏تخيلوا عالمًا حيث الجميع لطيفون وسعيدون
‏ويفعلون ما يريدونه من دون الشعور بالسوء‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فلتحيا (واغستاف)‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏ولا ينعتنا أحدهم بأشياء لئيمة ‏تجعلنا نشعر بالفشل
(‏ولسبب ما تُنفى (تامي) و(جوسلين (‏إلى (أستراليا
‏كل ما نحتاج إليه لنكون أحرارًا ‏هو تدمير القليل من الممتلكات
‏وبعد ذلك سيقولون حل السلام أخيرًا ‏بتدميري للشاشة‏"‏‏‏
‏عزيزتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏رغم أنني فخورة بك لمحاولتك التمرد
‏تخيلي عالمًا حيث تُطردين من المدرسة
‏أجل
‏كنا نتمنى نوعًا ما (‏أن تتخرجي يومًا ما يا (تينا
‏أو ربما لا تستمعي إليهما ‏وكل ما تقومين به في غاية الروعة
‏آسف،‏ لكن يجدر بي التبول
‏هذه الصورة مذهلة
‏تخيلوا عالمًا
…‏-‏ حيث لا نخاف أبدًا ‏-‏ خطتك ليست رائعة
‏-‏ …ونكون على سجيتنا ‏-‏ كلانا متفق
…‏تخيلوا عالمًا
…‏-‏ …من يتفوه بأشياء وقحة فيه ‏-‏ لا تستخدمي المطرقة
‏…يُحبس في السجن
‏وتتشابك أيادينا ونضحك ونقف في ضوء الشمس
‏وتعمل (تامي) و(جوسلين) في الأشغال الشاقة
‏في منجم فحم أسترالي
‏لا تفعلي هذا رجاءً
…‏كل ما نحتاج إليه لنكون أحرارًا
‏-‏ لا تفعلي هذا ‏-‏ أو افعلي
‏…هو تدمير القليل من الممتلكات
‏-‏ انسحبي فحسب ‏-‏ أو لا
‏وبعد ذلك سيقولون حل السلام أخيرًا ‏بتدميري للشاشة
‏لأنه لا نقصد الإهانة لكن خطتك ليست رائعة
‏إنها رائعة بحق
‏ليست رائعة‏"‏‏‏
‏-‏ آسفة.‏ سأفعل هذا.‏ ‏-‏ لا!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يجدر بك معرفة أن هذه المطرقة ‏سقطت في المرحاض.‏
‏يا للقرف،‏ يجدر بك تركها فحسب.‏
‏ماذا عن غسل يديّ بعدما أنتهي؟
‏-‏ إنك بطلتي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏-‏ حسنًا،‏ سأذهب.‏ ‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أردت قول مرحبًا فحسب.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏حسنًا،‏ إن كان بإمكاني فعل هذا بسرعة كبيرة.‏
‏ماذا؟
‏مرحبًا.‏
‏أين هذا المسمار المزعج؟
‏حسنًا.‏
‏-‏ ماذا تفعلين هنا يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏؟ ‏-‏ تركت مرطب الشفاه خاصتي هنا،‏
‏ولم أرده أن يتسخ بهواء المدرسة،‏
‏لذا قرعت الباب لمدة عشر دقائق،‏
‏ثم سمح لي رجل الأمن بالدخول وقلت،‏ ‏‏"‏‏‏ماذا أخرك كل هذا الوقت؟‏"‏‏‏
‏فقال،‏ ‏"‏‏‏لم أكن أستخدم ‏حاسوب المدرسة بالتأكيد.‏‏"‏‏‏
‏فقت له،‏ ‏"‏‏‏أيًا يكن.‏‏"‏‏‏
‏مهلًا.‏ ما هذا بحق الجحيم يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏لم تتواجدين في غرفة الأخبار ‏ومعك مطرقة بعد المدرسة؟
‏لأنني صحافية وأعلم أنه لا تُوجد مطارق ‏عادةً في غرف الأخبار.‏
…‏أنا
‏ولماذا أزلت لوحة الإعلانات ‏التي وضعناها على النافذة؟
…‏لمنح الأثاث مظهرًا جميلًا؟ مهلًا،‏ لا
‏مرحبًا.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏سأقولها مجددًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏-‏ تسير ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ وهي نائمة.‏ ‏-‏ أجل،‏ يجدر بنا أن نعيدها إلى المنزل.‏
‏وأيضًا،‏ أجل،‏ ‏تذهب إلى الفراش في الساعة الـ5:‏30.‏
‏يا إلهي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ كنت على وشك ‏تحطيم شيء ما هنا،‏ صحيح؟
‏-‏ ماذا؟ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أخبرنا السيد ‏"‏‏‏غرانت‏"‏‏‏ أنك تحدثت إليه
‏بشأن إيقاف فقرة ‏"‏‏‏رائع أم غريب‏"‏‏‏.‏
‏كنت على وشك تحطيم شاشة اللمس.‏
‏لا.‏
…‏أيتها المتسللة الصغيرة
‏مهلًا،‏ يجدر بي وضع المزيد من مرطب الشفاه.‏
‏يا محطمة الشاشة.‏
‏مهلًا،‏ أنا بطلة لأنني منعتك ‏من تحطيم شاشة اللمس.‏
‏الآن سأصرخ لكي يأتي حارس الأمن ويمسك بك
‏ويأخذك إلى السجن.‏
‏لا!‏
‏استمعي إليّ فحسب يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏فقرة ‏"‏‏‏رائع أم غريب‏"‏‏‏ شنيعة!‏
‏إنها وقحة.‏ وانتقادية.‏ ‏وتجعل الناس يشعرون بالأسى تجاه أنفسهم.‏
‏هذا نفاق خارق يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ‏لأنك جعلتني أشعر بالسوء تجاه نفسي.‏
‏لذا،‏ أجل.‏
‏سأفعل هذا فحسب.‏ لا يهمني إن وقعت في مشكلة.‏
‏-‏ ماذا؟ لا!‏ ‏-‏ لا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏مهلًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ اسمعي.‏
‏هذه الفقرة ‏"‏‏‏رائع أو غريب‏"‏‏‏،‏ …‏والتي بالمناسبة لا تبدو لي كأخبار
‏-‏ إنها أخبار بالفعل.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لكن،‏ كما تعلمين،‏ ‏سيجد الناس دائمًا طريقة للحكم على الآخرين.‏
‏ليكتبوا أنك سخيفة أو قذرة ‏على جدار حمّام مطعمك،‏
‏ما يجعلك تبكين قليلًا عند تنظيفها،‏ لكن أجل.‏
‏أهذه نهاية حديثك؟
‏ما يحاول والدك قوله هو،‏
‏يجدر بك إيجاد طريقة للعيش في عالم سينتقدك.‏
‏حتى إن أردت إيجاد كل من جعلك تشعرين بالسوء
‏وضربهم بحقيبة من البرتقال.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ اصمت.‏
‏كل شخص يشعر بنوع من الهشاشة بشأن هويته.‏
‏جميعنا قلقون بشأن تفكير الناس ‏في أننا غرباء أو قذرون أو مقيتون.‏
‏-‏ ألا يزال الأطفال يقولون ‏"‏‏‏سخيف‏"‏‏‏ هكذا؟ ‏-‏ السخيفون فقط.‏ أمزح فحسب.‏
‏يقول الأطفال ‏"‏‏‏لحم خروف‏"‏‏‏ ‏عندما نتحدث عن الكباب.‏
‏ومهلًا،‏ ربما سيكون من الأسهل امتلاك آلة
‏تمسح أفعالنا حتى لا نفعل أي شيء ‏من شأنه أن يضعنا محل انتقاد مجددًا.‏
‏ولكن إن فعلنا هذا،‏ فسنمحو أيضًا
‏الجزء الذي يمنحنا لحظات ‏من الشجاعة والتعبير عن أنفسنا.‏
‏أشعر بأن ما كنت أحاول قوله ‏لم يكن ذكيًا مثل هذا.‏
‏وأمك تساعدني نوعًا ما في إدراك هذا،‏
‏أجل،‏ الأشياء التي نفعلها ‏وتجعلنا عرضة للخطر أحيانًا،‏
‏لن يكون لها معنى إن أحب كل شخص أي شيء.‏
‏لا أفهمكما حقًا
‏لكنني أيضًا لا أريد أن يتحدث أحد بعد الآن.‏
‏ربما معكما الحق.‏
‏ربما لا يجدر بي إتلاف ممتلكات المدرسة ‏والتعرض للطرد جرّاء هذا.‏
‏-‏ حمدًا لله.‏ ‏-‏ سحقًا.‏
‏فلتمسك بهذا يا أبي.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ لا تفعلي هذا رجاءً.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ لقد انتهيت من الشيء الآخر،‏
‏والآن عدت لأجدك أيتها الدخيلة.‏
‏بئسًا.‏ إنه قادم.‏
‏ماذا يحدث؟ ماذا نفعل؟
‏علينا إيجاد قصة للتستر.‏ ‏إننا المتشردون الساحرون.‏
‏لنجد سلة مهملات فيها نار ونغنّي حولها.‏
‏أأنت في هذه الحجرة؟
‏إنها الفتاة التي قرعت الباب بصوت عال جدًا.‏
‏هل كل شيء بخير هنا؟
‏أجل.‏ إنه أنا فحسب.‏ لا أحد غيري.‏
‏لم أفعل هذا.‏ أنت من فعلت.‏ لذا،‏ وداعًا.‏
‏حسنًا.‏
‏أُعجب ‏"‏‏‏غريغ‏"‏‏‏ بالصورة!‏ أحبها!‏ رحلة طريق!‏
‏لماذا لم تفضحي أمري يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏؟
‏لا أعلم.‏ لا تعطي الموضوع أكبر من حجمه.‏
‏ربما بدأت فقرة ‏"‏‏‏رائع أم غريب‏"‏‏‏
‏لأنه كان عليّ تركيب تقويم أسنان.‏
…‏وبعد ذلك أصابني القلق أن الناس قد
‏لا يعجبهم وأردت قول إنه ‏"‏‏‏رائع‏"‏‏‏ ‏قبلما يقولها أحد آخر إنه ‏"‏‏‏غريب‏"‏‏‏.‏
‏أصابك القلق خوفًا من انتقاد أحدهم لك؟
‏ماذا؟ لا،‏ قطعًا.‏ ‏كيف يمكن لأي شخص أن ينتقدني؟ إنني رائعة.‏
‏حسنًا.‏ شكرًا لك.‏ يجدر بي الخروج من النافذة،‏ ‏حسب ظني؟
‏ألا بأس بهذا معكم؟
‏حسنًا.‏ أجل.‏
‏أردت القول يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏
‏أنه من الجيد معرفة ‏أننا مشتركتان في هذا نوعًا ما.‏
‏حسنًا،‏ وداعًا.‏ سأغلق النافذة على رأسك.‏
‏لكن… حسنًا.‏
‏أمسكت بها.‏
‏-‏ آسفة!‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏وهذا الكرواسون يشبه حيوان الكسلان.‏
‏وهنا تنتهي فقرتنا،‏ ‏"‏‏‏طعام يشبه الحيوانات‏"‏‏‏.‏
‏والآن إليكم فقرتنا الجديدة للغاية
‏والتي ستحل محل فقرتنا القديمة،‏ ‏‏"‏‏‏دعامات المشاهير:‏ تقويم الأسنان النجوم.‏‏"‏‏‏
‏انظروا إليها.‏ انظروا إليه.‏
‏لكنت قبّلته بشدة.‏
‏أعدك بهذا.‏ سأكرس بقية حياتي ‏في البحث عنه يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏قد أترك وظيفتي ‏رغم أنني في حاجة إلى كسب المال.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ اثنان من برغر اليوم.‏
‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏استمتعا.‏
‏أخبرتك.‏ إنها شهية بحق،‏ صحيح؟
‏-‏ شهية للغاية.‏ ‏-‏ ماذا قلت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ يا له من برغر رائع.‏
‏سروال جلد مزيف مثل فيلم ‏"‏‏‏غريس‏"‏‏‏.‏
‏أُنقذ عيد ميلاد ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏إنني عبقرية.‏ ‏"‏‏‏أوليفيا نيوتن جون‏"‏‏‏ عبقرية.‏
‏كلتانا عبقرية ورائعة.‏
‏لا شيء آخر مهم الآن.‏ هذا كل ما أردته.‏
‏سأشربك إلى آخر قطرة الآن.‏
‏تفضل.‏
‏‏"‏‏‏(واغستيل) للتصنيع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏استبعاد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فلتطلق عليّ ما تشاء يا عزيزي،‏ كل ما سأفعله
‏هو الرقص والتمايل
‏فلتطلق عليّ ما تشاء يا عزيزي،‏ كل ما سأفعله
‏هو الرقص والتمايل
‏الرقص
‏تعرفون أنني أريد الرقص
‏الرقص
‏تعرفون أنني أريد الرقص‏"‏‏‏