‏‏"‏‏‏قبل 27 عامًا‏"‏‏‏
‏يا إلهي.‏
…‏-‏ لقد حطمنا كل اليقطين ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ …الخاص بمسابقة اليقطين.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ومن المفترض أن يعلن ‏المدير ‏"‏‏‏روزنتال‏"‏‏‏ عن الفائز غدًا.‏
‏علينا أن نعد بعضنا بعضًا ‏بعدم التحدث عن هذا مجددًا.‏
‏-‏ لن نتحدث عن هذا مجددًا.‏ ‏-‏ لن نتحدث عن هذا مجددًا.‏
‏-‏ ماذا كان هذا؟ ‏-‏ لا أعلم.‏ لنخرج من هنا.‏
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ ما الذي كان في إصبعك؟ ‏رائحته كريهة.‏
‏-‏ وما أدراك أنه ليس إصبعك؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه إصبعي.‏
‏‏"‏‏‏اليوم الحاضر‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏…الدببة،‏ لم أقول الدببة؟
‏لا أعلم،‏ إنها مخيفة،‏ إنه عيد الهالووين‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏!‏
‏أتنكرت في زي ساعي بريد ‏من أجل عيد الهالووين؟
‏-‏ أمزح معك فحسب.‏ ‏-‏ لم يكن هذا مضحكًا.‏ هاك بريدك.‏
‏-‏ وتفضل بعض الحلوى.‏ ‏-‏ أظن أنها أقراص للسعال.‏
‏لا،‏ مذاقها مثل أقراص السعال،‏ ‏ولكنها في الواقع حلوى.‏
‏مذاقها لذيذ،‏ جرّب واحدة.‏
‏أظن أنني سأنتظر إلى أن يمكنني ‏تناول حلوى حقيقية.‏ وداعًا.‏
‏-‏ مرحبًا أيها الأطفال.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ساعي البريد،‏ أقصد يا سيد ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏
‏عرض أزياء!‏
‏تبدون رائعين يا أطفال.‏
‏أنا مبارز متخرج،‏
‏مبارز حصل للتو على درجة الماجستير.‏
‏ذكي وتاريخي.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ دعيني أخمن.‏ أأنت ديناصور؟
‏محاولة جيدة.‏ أنا ‏"‏‏‏وحش (شرلوك نس)‏"‏‏‏.‏
‏أنا لغز يحل الألغاز.‏
‏يعجبني هذا!‏ ماذا عنك يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏أنا ‏"‏‏‏متاهة (بيتر بان)‏"‏‏‏.‏
‏هذا مرعب.‏
‏-‏ ماذا؟ هذا؟ ‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ دعيها تتوقف.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ توقّفي عن إخافة والدك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لقد ارتديتم أزياء التنكر مبكرًا هذه السنة،‏ ‏أليس كذلك؟
‏ستساعدونني هنا ‏قبل الذهاب في جولة خدعة أم حلوى،‏ صحيح؟
‏ارتديناها مبكرًا حتى تتمدد وتناسب حجمنا.‏
‏حيث سيزداد جميعنا في الوزن الليلة.‏
‏حسنًا.‏ ابدؤوا بتنظيف قوائم الطعام ‏وراقبوا أي أطفال صغار
‏يطلبون خدعة أم حلوى مبكرًا.‏
‏لا نرغب في رؤية الحزن في أعينهم الصغيرة
‏حين أعطيهم حلوى أبي.‏
‏هذه الحلوى معقدة ولن يفهمها معظم الناس.‏
‏مذاقها كورق الشجر القديم.‏
‏أجل،‏ هذا ما كانوا يسعون إليه.‏
‏معلومة سريعة!‏ ‏ستصل الخالة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ في أي لحظة.‏
‏فلا تخبروني كم يبدو شعري رائعًا.‏
‏رغم أنني صففته للتو ويبدو مذهلًا.‏
‏لنقلل من المجاملات،‏ اتفقنا؟
…‏سيكون هذا صعبًا يا أمي.‏ تبدين
‏لم نقلل المجاملات مجددًا؟
‏لأن ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ تبلي حسنًا مؤخرًا،‏
‏ولم أرغب في التلاعب بهذا.‏
‏أعلمتم أنها تعمل مع مدرب تنمية بشرية؟
‏أهذا الشخص الذي يدربها ‏لتبلي أفضل في الحياة؟
‏لا أظن هذا.‏
‏مهلًا،‏ لن ندفع لمدرب ‏التنمية البشرية هذا،‏ صحيح؟
‏أظن أن أول جلستين مجانيتين.‏
‏لذا عليها إصلاح حياتها في أول جلستين.‏
‏لا أظن أن الخالة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ ‏سيدة تكتفي بجلستين.‏
‏ها قد وصلت.‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا أطفال.‏ ‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أود التحدث إليك على انفراد.‏
‏تنهار حياتي من حولي!‏
‏أجل،‏ أظن أنها تبلي حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ اترك لنا المطبخ.‏ ‏سنتحدث أنا وأختي على انفراد.‏
‏حسنًا.‏ كنت أنظف الأغراض فحسب،‏
‏ولكن يمكنني تنظيف أغراض أخرى.‏
‏ماذا يجري يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏؟
‏لقد استلمت خطابًا غريبًا ‏من البريد اليوم.‏ انظري.‏
‏‏"‏‏‏محطمة اليقطين!‏‏"‏‏‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ ‏بسبب ما فعلناه قبل 27 عامًا.‏
‏ولكن هذا جنون.‏
‏ربما هذا مجرد إعلان عن حفل ‏لفرقة ‏"‏‏‏تحطيم اليقطين‏"‏‏‏.‏
‏فكرت في هذا مسبقًا.‏ لكنني تحريت عن الأمر،‏
‏وهم يحييون حفل عيد ميلاد البابا ‏في ‏"‏‏‏إيطاليا‏"‏‏‏.‏
‏ربما أنت محقة.‏ ‏ربما يكون الخطاب بخصوص ذلك اليوم.‏
‏-‏ ولكن من قد يرسل هذا الخطاب؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏ماذا نفعل؟
‏دعيني أعدّ لك الغداء.‏ أظن أنك ‏"‏‏‏هوبي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏هوبي‏"‏‏‏ مصطلح ابتكرته ‏يعبّر عن الجوع والتوتر.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ تحتاج ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ إلى برغر.‏ إنها ‏"‏‏‏هوبي‏"‏‏‏.‏
‏لذا سأعود إلى المطبخ.‏
‏لم نحاول التنصت عبر الممر على الإطلاق.‏
‏لكن لو فعلنا لواجهنا مشكلة في السمع.‏
‏هلّا ترفعان صوتكما مستقبلًا.‏
‏حسنًا.‏ اجلسي.‏ اهدئي.‏ تنفسي.‏
‏-‏ ليس هكذا.‏ ‏-‏ لا،‏ انظري إلى بريدك يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏هذا هو الظرف ذاته الذي استلمته.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟ هذا غريب.‏
‏‏"‏‏‏محطمة اليقطين!‏‏"‏‏‏
‏هل هذا خطاب من ‏"‏‏‏هيو جاكمان‏"‏‏‏؟
‏أجل.‏ إنه من ‏"‏‏‏هيو جاكمان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ إلى المطبخ.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ آسفة.‏ نحتاج إلى المطبخ ثانيةً.‏
‏-‏ حسنًا.‏ قلّبي هذا بعد دقيقة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ فهمت.‏
‏يبدو أنك لن تقلّبيه.‏ لا بأس.‏
‏‏"‏‏‏محطمة اليقطين.‏‏"‏‏‏ ‏من يرسل هذه الخطابات بحق السماء؟
‏هذا ما كنت أقوله.‏
‏أعلم.‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ دعيني أفكر.‏
‏تحدّثا بصوت مرتفع.‏
‏-‏ انصرفوا يا أطفال!‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ اصرف انتباههم.‏
‏-‏ هل قلّبت البرغر؟ ‏-‏ أجل.‏ كثيرًا.‏
‏حسنًا،‏ يُوجد خطب ما.‏ أحدهم يعبث معنا.‏
‏-‏ علينا العودة إلى المنزل.‏ ‏-‏ ماذا؟ لماذا؟
‏لأننا بحاجة إلى اكتشاف من الذي يعبث معنا.‏
‏أرى أن نتجاهله.‏ ‏تخلّصي منهما.‏ خذي هذا الخطاب.‏
‏يقول مدربي للتنمية البشرية،‏ ‏"‏‏‏داين كانغ‏"‏‏‏،‏ ‏إن على المرء مواجهة ماضيه.‏
‏لذا،‏ يمكنك دفن رأسك في الرمل،‏
‏وإما يمكنك المجيء معي لنواجه هذا معًا.‏
‏كما أن رخصتي قد حُظرت ‏لأنني تركت قطتي تقود لفترة وجيزة.‏
‏-‏ لذا فأنا بحاجة إلى توصيلة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ دعيني أتحدّث إلى ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هل تتذكر السر الفظيع الذي أخبرتك به
‏عن فعلتي و‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ في الثانوية؟
‏حين تبرزتما في السيارة المكشوفة؟
‏لا.‏ سر آخر.‏ أسوأ من هذا.‏
‏-‏ مسابقة اليقطين؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ أظن أن أمر السيارة المكشوفة …‏أسوأ،‏ لكن
‏-‏ انظر إلى هذا.‏ ‏-‏ هذا غريب.‏
‏حصلت ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ على خطاب أيضًا.‏
‏تريد العودة إلى المنزل لتكتشف من أرسلهما،‏
‏-‏ وعليّ مرافقتها برأيي.‏ ‏-‏ ليس عليك فعل ذلك.‏
‏سأعود جولة خدعة أم حلوى ‏الخاصة بالأطفال.‏
‏يا إلهي،‏ ظننت أنه سيكون ممتعًا ‏حضور أحد هذه الاجتماعات السرية،‏
‏ولكنه ليس كذلك.‏
‏قبّلني الآن كأنها آخر مرة ستراني فيها.‏
‏-‏ مهلًا،‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏ قبّلني كالمعتاد.‏
‏مقزز.‏
‏لم أعلم حتى أنكما تتواعدان.‏
‏سأعود.‏ ربما.‏ على الأغلب.‏
‏كل شيء على ما يُرام.‏ أحبكم.‏ وداعًا!‏
‏‏"‏‏‏قبل 27 عامًا‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لكن قبلها بثلاث دقائق‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏عيد هالووين سعيدًا‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مسابقة نحت اليقطين‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏-‏ هل تتبعينني؟ ‏-‏ أنا أتبعك دومًا.‏
‏ينبغي لك النظر خلفك أكثر.‏ لم جئت إلى هنا؟
‏أردت أن أرسم حاجبين على اليقطين خاصتي فحسب
‏حتى تظهر عليه تعبيرات أكثر.‏
‏أجل،‏ وجهة نظر سديدة.‏
‏ولكن غير مسموح لك بتغييرها ‏ليلة ما قبل المسابقة.‏
‏ليس عادلًا بالنسبة إلى بقيتنا،‏ ‏واليقطين خاصتي هنا،‏ والسيد ‏"‏‏‏فيسهولز‏"‏‏‏ هذا.‏
‏أعلم.‏ شعرت بالإحراج فحسب …‏من مدى بشاعة اليقطين خاصتي مقارنةً
‏يا إلهي.‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏كم أنا خرقاء.‏
‏لننظف هذا ونخرج من هنا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏ لا.‏ يا إلهي.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏خفف معصمي من حدة سقوطي كما يُفترض.‏
‏هذا بشع يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏لقد حطمت واحدة أيضًا.‏
‏ولكنه كان اليقطين خاصتي.‏ ‏لقد حطمت يقطين شخص آخر.‏
‏كيف سنوضح الأمر بحق السماء؟
‏يا إلهي.‏ أنت محقة.‏ ماذا سنفعل؟
…‏سنخبرهم بأنه ليس ذنبنا
‏لم يضعون هذا اليقطين الغبي ‏بالقرب من حافة الطاولة؟
‏علينا إخبارهم الآن ‏بأننا حطمنا ثلاثة من اليقطين.‏
‏أو ندفعها جميعًا ونحطم كل اليقطين
‏ونسحب مسمار برغي الطاولة ‏ونجعله يبدو كحادث
‏ونتسلل إلى خارج من دون أن يرانا أحد.‏
‏-‏ هل أنت جادة؟ ‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ سنقع في ورطة كبيرة.‏
‏سنواجه عواقب وخيمة في الحياة.‏
‏سيُزج بك في السجن وسأعيش هاربة ‏مع قائمة لا نهائية من العشاق.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏حسنًا،‏ لنفعل هذا.‏
‏تفعلين هذا بالفعل.‏ حسنًا.‏
‏إلى القاء يا سيد ‏"‏‏‏فيسهولز‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏اليوم الحاضر‏"‏‏‏
‏دعني أستوضح الأمر.‏ ‏لقد اختفت أمي والخالة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏
‏لإنجاز مهمة سرية؟
‏كان عليها تنفيذ مهمة صغيرة ‏في ‏"‏‏‏هونغ كاتاوا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تنفيذ مهمة صغيرة.‏‏"‏‏‏
‏أجل.‏ لا يبدو هذا مريبًا على الإطلاق.‏
‏هل تحولت أمي إلى تاجرة مخدرات؟
‏لا.‏ إنها تساند خالتك ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ فحسب.‏
‏أتخضع أمي والخالة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ لتكبير الثدي معًا؟
‏أو يتبادلان الأثداء؟
‏كفيلم ‏"‏‏‏فايس أوف‏"‏‏‏ ‏لكن بتبادل الأثداء؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ خدعة أم حلوى.‏
‏وصل أول طالب خدعة أم حلوى.‏
‏مرحبًا.‏ عيد هالووين سعيدًا.‏
‏-‏ تفضل.‏ خذ بعضًا من هذه الحلوى.‏ ‏-‏ هل لديك أي شيء مختلف؟
‏في الحقيقة إنها لذيذة.‏
‏جرّب واحدة فقط.‏ ربما تحبها.‏
‏لا يرغب في واحدة يا سيدي.‏ ‏هيا يا فتى.‏ لنذهب.‏
‏وما أدراه أنه لا يرغب فيها؟ ‏فهو لم يجربها قط.‏
‏-‏ خدعة أم حلوى.‏ ‏-‏ لا تذهب إلى هناك.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ انتظر،‏ لا.‏
‏يا إلهي.‏ أصبحنا رسميًا مكانًا ‏لا يجب الذهاب إليه.‏
‏من يعش بهذه الحلوى العتيقة الغريبة،‏ ‏فسيموت بها.‏
‏سنغلق لبعض الوقت.‏ ‏سأذهب لأشتري حلوى مختلفة.‏
‏ابقوا مكانكم.‏ أغلقوا الباب خلفي.‏
‏أنت ستنظفين.‏ وأنت ستكنس.‏
‏وأنت تأكدي من أنهما ينظفان ويكنسان.‏
‏تعلم أننا لن ننفّذ هذه الأمور،‏ صحيح؟
‏أجل.‏ تظاهروا فحسب،‏ رجاءً.‏
‏أتظاهر بأننا انتهينا منها.‏
‏حسنًا،‏ من أرسل ذينك الخطابين؟ ‏لنبدأ طرح الأفكار،‏ انطلقي.‏
‏لا بد أنه شخص رآنا تلك الليلة.‏ ‏لكن من الذي رآنا؟ لقد كنا في غاية الحذر.‏
‏هل كنا حذرتين حقًا؟ مهلًا لحظة.‏ ‏ماذا عن ‏"‏‏‏مارتي دوبلسيو كلاين‏"‏‏‏.‏ أتتذكرينه؟
‏لقد التقينا به في طريق خروجنا من المدرسة.‏
‏هذا صحيح!‏
‏لقد عاد لأنه نسى بوقه.‏
‏أخبرناه بأننا نتعاطى ‏"‏‏‏الماريغوانا‏"‏‏‏ ‏أسفل المدرج.‏
‏كانت تلك حجة رائعة.‏
‏أو ربما لم تكن.‏ ربما كان يشكّ فينا.‏
‏ربما علينا زيارة ‏"‏‏‏مارتي دوبلسيو كلاين‏"‏‏‏
‏ونرى إن كان أرسل لنا ذينك الخطابين.‏
‏سمعت أنه يسكن في منزل والدته القديم.‏
‏لأنه قتلها؟
‏لا.‏ لقد انتقلت إلى ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏.‏
‏لأنها قتلت شخصًا ما؟
‏لا.‏ لا تُوجد جريمة قتل يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏هذا ليس حقيقيًا.‏
‏ماذا يجري؟
‏لقد سئمنا مراقبة المطعم.‏
‏كيف يبدو بطريقة ما أسوأ في الداخل؟
‏لقد نظفنا قليلًا،‏ ‏ولكننا لعبنا فيه بعد ذلك.‏
‏ونرتاح قليلًا.‏
‏حسنًا،‏ أظن أنني أبليت حسنًا ‏في ما يخص الحلوى.‏
‏نريد أن نثق بك يا أبي،‏ ‏لكن لا نريد أن نتأذى ثانيةً.‏
‏أمتأكد من أنها حلوى وليست فيتامينات؟
‏لا أعلم.‏ لم لا تخبرونني يا رفاق؟
‏-‏ ‏"‏‏‏ساور ساك بيبيز‏"‏‏‏؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏سألت طفلًا في المتجر ماهي أفضل حلوى.‏
‏وكان والده قلقًا،‏
‏لكن اتفقا كلاهما ‏على أن هذه الحلوى الأكثر مبيعًا.‏
‏لا أصدّق أنها لم تنفد.‏
‏صدّقي يا حبيبتي.‏ وجدت هذه الأكياس الثلاثة ‏مدسوسة خلف حلوى الذرة.‏
‏والآن علينا تقديمها إلى أشخاص آخرين؟
‏هذا ليس عادلًا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لا تصدري هذا الصوت.‏ ‏اسمعوا،‏ ما رأيكم في هذا؟
‏ما سيتبقى آخر الليل،‏ ‏يمكنكم الاحتفاظ به لأنفسكم.‏
‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مرحى!‏
‏حسنًا.‏ اهدئي يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏أعطيني بعضًا منها.‏ سأفركها على وجهي.‏
‏-‏ توقّفي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تقلقي.‏
‏-‏ سنخرجك من عندك.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏عجبًا.‏ لم يتغير المنزل بتاتًا.‏
‏ما زال لديهم القضبان الصغيرة على النوافذ.‏
‏-‏ انتظري،‏ ماذا سنقول له؟ ‏-‏ لا تقلقي.‏
‏كنت أتدرب مع مدرب التنمية البشرية،‏ ‏‏"‏‏‏داين كانغ‏"‏‏‏،‏ على التحدث إلى الناس.‏
‏عيد هالووين سعيدًا!‏
‏لم تظن أننا سنأتي إلى هنا ‏يا ‏"‏‏‏مارتي‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏لقد تلاعبت بالأختين الخاطئتين.‏
‏مهلًا،‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏؟ ‏من المدرسة الثانوية؟ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏مارتي‏"‏‏‏.‏
‏ماذا يحدث؟
‏تعلم ماذا يجري.‏ ‏هذا بخصوص مسابقة نحت اليقطين.‏
‏أي مسابقة نحت يقطين؟
‏أتتذكر المسابقة التي انعقدت قبل 27 عامًا،‏ ‏حين كنا في المدرسة الثانوية؟
‏مهلًا،‏ تقصدين المسابقة التي أُلغيت؟
‏وفجأةً السيد الذي لا يعرف أي شيء ‏عن مسابقة نحت اليقطين،‏
‏يعرف الكثير عن مسابقة نحت اليقطين بعينها.‏
‏أتظنان أنني من حطمت كل اليقطين،‏
‏وانتظرتما 27 عامًا لمواجهتي بهذا؟
‏أقسم إنني لم أفعلها.‏
‏نعلم أنك لم تفعلها،‏ ‏لكنك كتبت بعض الخطابات.‏
‏ونود إلقاء نظرة على مجموعة أقلامك.‏
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ بدأت أظن أن ‏"‏‏‏مارتي‏"‏‏‏ ‏لم يكتب الخطابين.‏
‏-‏ أي خطابان؟ ‏-‏ ربما أنت محقة.‏
‏لطالما ظننت أن ‏"‏‏‏(تيري) المخيفة‏"‏‏‏ ‏هي من حطمت كل اليقطين.‏
‏لم قد تظن هذا؟
‏سمعت أن ‏"‏‏‏(تيري) المخيفة‏"‏‏‏ دخلت المسابقة.‏
‏ربما ظنت أنها لن تفوز،‏ ‏لذا حطمت كل اليقطين.‏
‏ربما هي من أرسلت الخطابين.‏
‏هل تعرف أين تسكن ‏"‏‏‏(تيري) المخيفة‏"‏‏‏؟
‏لا أعلم أين تسكن،‏ لكن أعلم أين تعمل.‏
‏إنها مصففة لشعر حيوانات أليفة ‏في ‏"‏‏‏إلى من يهمه التصفيف‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لنرحل عن هنا.‏ ‏-‏ سُررنا بلقائك يا ‏"‏‏‏مارتي‏"‏‏‏.‏
‏سعيدة جدًا أننا مررنا عليك.‏ ‏يعجبني زيك.‏ تبدو ‏"‏‏‏سنفور‏"‏‏‏ رائعًا.‏
‏‏"‏‏‏إن اشتريتها،‏ فستخبزها‏"‏‏‏
‏أتمنى حقًا ألّا تكون ‏"‏‏‏(تيري) المخيفة‏"‏‏‏ ‏هي من أرسلت الخطابين.‏
‏معك حق.‏ أتتذكرين حين أكلت ذلك العنكبوت؟
‏أتتذكرين حين أشعلت النيران ‏في موقف الحافلات؟
‏أجل.‏ يا إلهي.‏
‏ها قد وصلنا.‏ لا يبدو أنه مفتوح.‏
‏-‏ لا يُوجد أحد بالداخل.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ انظري.‏ ثمة كلب بالداخل.‏
‏أو ربما سنجاب كبير.‏ ‏لا أعلم فأنا من محبي القطط.‏
‏هذا أمر غريب.‏ يجلس وحده في الداخل.‏
‏أظن أنه مفتوح.‏ هل علينا الدخول؟
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا.‏
‏هذا كلب.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏تيري‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ نحن.‏
‏مفاجأة.‏
‏ماذا تفعلان هنا؟ لم تتهربان مني؟
‏إننا هنا لأن سيارتنا قد تعطلت.‏
‏-‏ أنا مصابة بعدوى المسالك البولية.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أجل،‏ كنا نقود وتعطلت سيارتنا
‏ثم تألمت ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ بسبب بولها.‏ تألمت بشدة.‏ ‏هذا ليس له علاقة بالأمر.‏
‏ثم اتصلنا بشاحنة سحب ودخلنا هنا للانتظار.‏
‏على أي حال،‏ يا لها من مفاجأة أنك هنا!‏
‏يا لحلاوة رؤيتكما.‏ مثل خدعة أم حلوى.‏
‏فهمتها.‏
‏أعجبتني مزحتك.‏
‏عليّ الانتهاء من ‏"‏‏‏جاسبر‏"‏‏‏ هذا.‏ ‏هل تريدان الجلوس؟ لدينا كراسي.‏
‏كنت لأقدّم شيئًا تأكلانه،‏ ‏لكن ليس لدينا سوى طعام للكلاب.‏
‏-‏ سأجرّب طعام الكلاب.‏ ‏-‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ لا.‏
‏منذ متى وأنت مصففة فراء كلاب؟
‏منذ وقت طويل كاف لفعل هذا.‏
‏هذه خدعة مضحكة
‏ليس عليك فعلها مجددًا.‏
‏أصفف شعر الأشخاص أيضًا.‏ ليس رسميًا.‏ ‏لكن سأقدّم لكما سعرًا مناسبًا.‏
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ تبدين بحاجة إلى بعض التحسينات.‏
‏أو ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ أنت في حاجة إلى هذا أكثر.‏ ‏تبدو أنها صففت شعرها مؤخرًا.‏ تبدو رائعة.‏
‏لا،‏ أبدو بشعة.‏ فظيعة.‏
…‏ولكننا على ما يُرام.‏ لا نرغب
‏-‏ لا نود أن نضيع وقت.‏ ‏-‏ إنهما خائفتان.‏
‏لا.‏ لسنا خائفتين.‏
‏أتعرفان أمرًا؟ هذا مجاني.‏
‏تعالي يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏فتاة مطيعة.‏
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏اتركي شعر الناصية.‏
‏عيد هالووين سعيدًا.‏ ‏لا أود أن أستبق الأحداث،‏
‏ولكن أظن أننا نتحول ‏إلى مكان لا يجب الذهاب إليه.‏
‏علينا أن نقلل عدد طالبي الحلوى ‏إن كنا نود أن يتبقى أي منها لنا.‏
‏أو نذهب في جولة خدعة أم حلوى بأنفسنا؟
‏لا،‏ هذا لاحقًا.‏ علينا الآن البقاء هنا
‏ونكتشف كيف نحمي ‏حلوى ‏"‏‏‏ساور ساك بيبيز‏"‏‏‏ المسكينة
‏من الأطفال الحقيقيين المروعين.‏
‏هل علينا أن نعطيهم النقود؟
‏اللعنة،‏ وصل شخص آخر.‏ ما خطبه؟
‏خدعة أم حلوى.‏
‏مرحبًا.‏ أتمنى أن تحب الحلوى اللذيذة،‏ ‏لأن لدينا ‏"‏‏‏ساور ساك بيبيز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أجل،‏ أعلم.‏ ‏-‏ تعلم؟
‏خدعة أم حلوى.‏
‏مرحبًا.‏ انتظرا.‏ ‏أتولى أمر ‏"‏‏‏حاصد الأرواح‏"‏‏‏ هذا.‏
‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ خدعة أم حلوى.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ هذا غير معقول!‏
‏-‏ يشبهون النمل.‏ ‏-‏ أعطني!‏ أريد واحدة.‏
‏حسنًا،‏ تفضل.‏ فلينتظر الجميع أدوارهم رجاءً.‏
‏-‏ ألديك ‏"‏‏‏ساور ساك بيبيز‏"‏‏‏ استوائية؟ ‏-‏ ماذا؟
‏حلوى ‏"‏‏‏ساور ساك بيبيز‏"‏‏‏ استوائية.‏
‏لا.‏ لدينا هذا النوع.‏ ‏لقد احتفلت بعيد الهالووين من قبل،‏ صحيح؟
‏مهلًا،‏ ‏"‏‏‏حاصد الأرواح‏"‏‏‏؟ ‏أخذت بعضًا منها للتو.‏
‏-‏ شكرًا.‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ خدعة أم حلوى.‏
‏توقّفوا.‏
‏فتاة مطيعة.‏ تبلين حسنًا.‏ أجل،‏ أنت كذلك.‏
‏يبدو الأمر ممتعًا أننا جميعًا معًا
‏نتسكع في عيد الهالووين.‏
‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ حسنًا،‏
‏كنا جميعًا في مسابقة اليقطين ‏التي أُلغيت في المدرسة الثانوية.‏
‏أجل.‏ كان ذلك مخزيًا.‏
‏يظن بعض الناس أن هناك شخصًا ما ‏حطم كل اليقطين عن عمد.‏
‏ماذا؟ من قد يفعل شيء كهذا؟
‏واثقة بأن لديه سببًا مقنعًا.‏
‏لكن إن كنت تعرفين من فعل هذا،‏ ‏ماذا كنت ستفعلين؟
‏ربما سترسلين إليه خطابات غريبة؟ شيء أسوأ؟
‏لا تقلق.‏ سيأتي والدك قريبًا.‏
‏تعرفان السيد ‏"‏‏‏روزنتال‏"‏‏‏.‏
‏السيد ‏"‏‏‏روزنتال‏"‏‏‏؟ مدير المدرسة الثانوية؟
‏أجل،‏ هذا كلبه.‏ وهو في طريقه لاصطحابه.‏
‏أثق بأنه سيرحب بلقائكما.‏
‏لعلمكما،‏ إنه أكبر سنًا الآن.‏ هذا ملحوظ.‏
‏عجبًا.‏ أجل،‏ سيسرنا لقاؤه.‏
‏كبرت ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ في السن أيضًا.‏
‏أيمكنني إحضار منتج تصفيف؟
‏إنه لكلاب ‏"‏‏‏وير فوكس ترير‏"‏‏‏،‏ ‏لكن شعرك له القوام نفسه.‏
‏حسنًا.‏
‏دمية كلب.‏
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ علينا الخروج من هنا.‏
‏ماذا؟ لا.‏ علينا اكتشاف إن كانت ‏"‏‏‏تيري‏"‏‏‏ ‏هي من أرسلت الخطابين.‏
‏وإن أرسلتها،‏ فعلينا مواجهتها ‏ونخبرها بأن تكف عن هذا.‏ وهذا دورك.‏
‏أو نتبع خطتي الجديدة.‏ نخرج من هنا.‏
‏وسنرسل إليها رسالة إلكترونية قاسية ‏من المنزل،‏
‏أو ربما تقييمًا سلبيًا عبر موقع ‏"‏‏‏يلب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ خدعة أم حلوى.‏ ‏-‏ خدعة أم حلوى.‏
‏-‏ كنت هنا قبلك.‏ ‏-‏ خدعة أم حلوى.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ساور ساك بيبيز‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ أخذت دوري!‏
‏حسنًا،‏ حاولوا جميعًا تشكيل صف.‏
‏أيها الآباء،‏ سيطروا على أطفالكم رجاءً.‏
‏‏"‏‏‏حاصد الأرواح‏"‏‏‏؟ هل أنت جادّ؟
‏أرى أنك تعتمر فحسب قبعة البيسبول فوق زيك.‏
‏-‏ هل والدك على علم بأنك تفعل هذا؟ ‏-‏ هذه قبعة والدي.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏ خذ واحدة.‏ لكن هذه الأخيرة.‏
‏أبي!‏ توقّف عن توزيع الحلوى!‏
‏ما بيدي حيلة.‏ إنه عيد الهالووين السخيف.‏
‏مهلًا،‏ الحلوى التي في وعاء أبي ‏من آخر كيس لدينا.‏
‏لن يتبقى أي حلوى لنا.‏ فليفعل أحد ما شيئًا!‏
‏-‏ تفضل.‏ خذها.‏ ‏-‏ يُوجد أطفال كثيرون.‏
‏لم تركتنا أمي وحدنا ‏في قيامة أطفال الزومبي طالبي الحلوى؟
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ هيا.‏ ستعود في أي لحظة.‏
‏لا،‏ سننهي الأمر.‏ ماذا ستفعل؟ أستقتلنا؟
‏ينبغي لي تقليم مخالبكما.‏ أقصد أظافركما.‏
‏لديّ مقص رائع.‏ إنه حادّ للغاية.‏
‏-‏ أجل،‏ حسنًا،‏ لنذهب.‏ ‏-‏ اركضي.‏
‏اركضي إلى السيارة!‏
‏الكلب يطاردنا الآن.‏
‏-‏ مهلًا!‏ ‏-‏ اركضي يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏!‏
‏-‏ سنموت!‏ ‏-‏ أنا صغيرة جدًا على الموت!‏
‏أنا أصغر منك بكثير.‏
‏‏"‏‏‏(تيري) المخيفة‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏جاسبر‏"‏‏‏،‏ تعالوا!‏
‏يا إلهي،‏ لم ركنّا السيارة بعيدًا جدًا؟
‏-‏ لا أعلم.‏ بدا مكانًا مناسبًا.‏ ‏-‏ انتظري،‏ يُوجد شخص هنا.‏
‏النجدة!‏ إننا طريدتان!‏
‏انسي أمره يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏ لنذهب فحسب.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏؟ هل هاتان أنتما؟
‏مرحبًا أيها المدير ‏"‏‏‏روزنتال‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏ لم أركما منذ سنوات.‏ كيف حالكما؟
‏إننا بخير.‏ ما زلت على قيد الحياة.‏ رائع.‏
‏رائع.‏ أنا هنا لأصطحب كلبي.‏ ‏كان في حاجة إلى تصفيف فرائه،‏
‏لأنه سيتنكر من أجل الهالووين في زي ‏‏"‏‏‏جيمس سبيدر‏"‏‏‏ من مسلسل ‏"‏‏‏القائمة السوداء‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جاسبر‏"‏‏‏؟
‏يا إلهي.‏ إنها قادمة.‏
‏ساعدنا.‏ إنها تطاردنا.‏
‏تعال إلى هنا أيها الفتى الصغير.‏
‏آسفة جدًا يا سيد ‏"‏‏‏روزنتال‏"‏‏‏.‏ لقد فرّ خارجًا.‏
‏فتح شخص ما قفصه.‏
‏آسفة،‏ كان هذا حادثًا.‏
‏كنا نهرب لأننا ظننا أنك تطارديننا،‏
‏لكنك كنت تطاردين الكلب؟
‏لا،‏ كنت أطاردكما أيضًا.‏ ‏لديّ هذا المنتج الرائع.‏
‏أتتذكرين؟ ما أخبرتك به قبل هروبك بثانيتين.‏
‏لم هربتما؟ كنا ندردش معًا.‏
‏كنا نتحدث ‏عن مسابقة نحت اليقطين التي أُلغيت.‏
‏يا إلهي،‏ أتذكّر هذه المسابقة.‏
…‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ من المؤسف أننا لم نعلن قط أنك
…‏كنت سأقول فحسب أننا كنا سنعلن
‏‏"‏‏‏إننا نغنّي،‏ إنه عيد الهالووين…‏"‏‏‏
…‏كنت سأقول فحسب أنك
‏‏"‏‏‏إنه وقت رائع في السنة…‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ تتصرفين بغرابة.‏
‏لم نعلن قط أنك كنت الفائزة.‏
‏ولقد قلتها.‏
‏-‏ مهلًا،‏ ماذا؟ هل كانت ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ ستفوز؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ هل كنت تعلمين أنك كنت ستفوزين؟
‏اكتشفت الأمر في المدرسة في اليوم السابق.‏
‏كنت في البهو في طريقي إلى الحمام،‏
‏حين سمعت بعض المدرسين ‏يتحدثون في مكتب المدير
‏عن مسابقة اليقطين.‏
‏ثم سمعت السيد ‏"‏‏‏روزنتال‏"‏‏‏ ‏يقول إنني سأكون الفائزة.‏
‏وأن اليقطين خاصتي كان الأكثر إبداعًا.‏
‏-‏ الأكثر إبداعًا؟ ‏-‏ كنت أعلم أنك ستُصدمين.‏
‏كنت أعلم كم اجتهدت على يقطينك ‏ولم أكن سأسمح بحدوث هذا.‏
‏مهلًا،‏ لقد أسقطت اليقطين خاصتك عن عمد؟
‏أجل،‏ نوعًا ما.‏
‏إذًا،‏ فأنت من حطم كل اليقطين؟
‏آسفة.‏ إن كنت تريد القبض علينا،‏ ‏فأنا متفهمة الأمر.‏
‏-‏ أقصد القبض عليّ.‏ لم تكن ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ هناك.‏ ‏-‏ تمهّلي لحظة.‏
‏إذًا،‏ فمن يرسل لنا هذه الخطابات الغريبة؟
‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ أنا من أرسلتها.‏
‏من أنت بحق السماء؟
‏أنا مدرب التنمية البشرية ‏والمدرب الشخصي والمخترع،‏ ‏"‏‏‏داين كانغ‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏داين كانغ‏"‏‏‏.‏ مهلًا،‏ أأنت الفاعل؟
‏أجل يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏ ‏بالطبع أنا من أرسلت الخطابين.‏
‏وأنا فخور بك.‏ لقد نجحت.‏
‏لقد نجحت؟ فيم نجحت؟
‏ماذا يجري بحق السماء؟
‏عرفت أن الطريقة الوحيدة ‏لأجعل ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ تواجه ماضيها
‏هي أن أعيدها إلى الماضي لتواجهه مباشرةً.‏
‏وبارتقائها إلى مستوى التحدي،‏
‏فقد تمكنت من التقدم في كافة نواح حياتها
‏وقد ارتقت في برنامجي ‏إلى مستوى النجمة الذهبية.‏
‏كنت أجهل أن مدربي التنمية البشرية ‏يفعلون تلك الأمور.‏
‏-‏ لا يفعلون.‏ ‏-‏ هل لي ببطاقة عملك؟
‏-‏ لم ورطتني في كل هذا؟ ‏-‏ تتحدث ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ عنك كثيرًا.‏
‏ليس بهذا القدر.‏ ربما مرة واحدة.‏
‏عقدنا جلسة واحدة فقط ‏وأشعر كأنني كنت أعرفك طوال حياتي.‏
‏وتوقعت أنك أكبر سنًا وقبيحة جدًا.‏
‏على أي حال،‏ مرحبًا بك.‏ مرحبًا بكم جميعًا.‏
‏والآن عليّ التظاهر بأنني ابن عميل مفقود ‏منذ زمن.‏
‏إلى اللقاء يا ‏"‏‏‏داين كانغ‏"‏‏‏.‏ ‏سأتصل بك يوم الإثنين.‏
‏كان هذا ممتعًا.‏
‏أنصحك بفرك هذا بأطراف أصابعك.‏
‏-‏ أعطيني يدك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ خدعة أم حلوى.‏ ‏-‏ خدعة أم حلوى.‏
‏تفضل،‏ آخر واحدة.‏
‏أجل،‏ لم يعد يُوجد المزيد ‏من حلوى ‏"‏‏‏ساور ساك بيبيز‏"‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا،‏ لا تبك.‏
‏تفضل،‏ لدينا هذه الحلوى.‏ خذ ما يحلو لك.‏
‏يا إلهي.‏
‏يا لها من كارثة كبرى.‏ ‏والآن ليس لدينا أي حلوى ‏"‏‏‏ساور ساك بيبيز‏"‏‏‏.‏
‏هذا محبط للغاية.‏
‏لا أعلم حتى إن كانت لديّ طاقة ‏لجولة خدعة أم حلوى بعد الآن.‏
‏أقصد،‏ سنذهب،‏
‏وسأطلب بفمي فحسب،‏ لكن لا أشعر بالحماس.‏
‏لحسن الحظ أنني احتفظت ‏بثلاثة أكياس لكم يا أطفال.‏
‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏أود أن أقبّلك.‏ وسوف أفعل.‏ أعطني شفتيك!‏
‏لن أوزع أبدًا حلوى لذيذة ثانيةً.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أي نوع من مدربي التنمية البشرية هذا؟
‏إنه الأفضل.‏ ‏لذا يحصل على 400 دولار في الجلسة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لكن أول جلستين مجانيتين.‏
‏وأظن أنني اكتفيت الآن،‏ ‏لذا سألغي بطاقتك الائتمانية.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أتمنى لو أخبرتني فحسب
‏بأنك كنت ستفوزين في مسابقة نحت اليقطين.‏
‏أعلم،‏ لكن أظن أحيانًا أنني لا أخبرك ‏بالأمور الجيدة التي تحدث لي،‏
‏لأنني لا أريد أن يزداد شعورك بالحرج.‏
‏حين تحدث أمور جيدة لك،‏ فهذا يسعدني.‏
‏أهذا بسبب أنني أحيانًا أبدأ في الشعور ‏بنوبات غيرة عنيفة
‏وأبكي في الخزانة إلى أن أتقيأ؟
‏أجل،‏ ربما.‏
‏ما زلت أريد أن أعرف ما يحدث في حياتك.‏
‏أنا أحبك.‏ فأنت أختي وصديقتي المقربة.‏
‏وعدوتي اللدودة.‏
‏أحبك أيضًا يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏كما أن اليقطين خاصتي كان أفضل منك بكثير.‏ ‏إن السيد ‏"‏‏‏روزنتال‏"‏‏‏ أحمق.‏
‏بالحديث عن اليقطين،‏ ‏تأمّلي هذا اليقطين الرائع.‏
‏-‏ رائع جدًا.‏ أرغب في تحطيمه.‏ ‏-‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ لا!‏
‏‏"‏‏‏العفاريت والغيلان والأشباح والدببة،‏ ‏لم أقول الدببة؟
‏لا أعلم،‏ إنها مخيفة،‏ إنه عيد الهالووين
‏الدببة ليست مخيفة لتلك الدرجة ‏إنها كبيرة وكثيفة الفراء فحسب
‏إنها تأكل المكسرات والتوت
‏ليست مخيفة،‏ لكن هذا لا يهم ‏إنه عيد الهالووين
‏عيد الهالووين
‏عيد الهالووين،‏ مخيف
‏عيد الهالووين
‏العفاريت والغيلان والأشباح والدببة،‏ ‏لم أقول الدببة؟
‏لا أعلم،‏ إنها مخيفة،‏ إنه عيد الهالووين‏"‏‏‏